PYTLÁK
Bitu!
-Ano, paní? -Proč nefunguje klimatizace? Je tu horko.
-Zapnu ji. -Co je to tu za nepořádek? Ukliď to!
-Haló. -Dobrý den, to je Púnam Verma?
-Kdo volá?-Volám ze Cityphone.
Gratuluji, vyhrála jste v loterii...
Nemám zájem.
-Tak co? -Máme to.
-Dej mi vědět, jestli můžu pomoct. -Jo.
-Jo, mluv. -Čas na výlet.
Adresa je na dodejce, kterou jsem ti poslala.
Sejdeme se v umělecké galerii, kterou vede Verma.
Konečně se dostanu z téhle kobky.
Jsem na tom stejně. Pořád trčím u stolu.
Vyjasnil si to tvůj člověk s mým šéfem?
Jo, je to domluvené. Brzo dostaneš oficiální příkazy.
Dobře, skvělé. Budu tam.
Kolik je hodin?
Dvě odpoledne.
Nepamatuji se, jak jsem se dostala domů.
Co si pamatuješ?
Jak jsem u penzionu nastoupila do auta. Víc si nepamatuji.
-Jak jsem se sem dostala? -Přivezl tě Vidžaj Babu.
Sotva jsi byla při vědomí, jako bys byla opilá.
Vidžaj říkal, že jsi jen vyčerpaná.
Dokola jsi opakovala „promiň“ a že jsi mohla být mrtvá,
a nakonec jsi omdlela. Skoro jsem tě nemohla převléct.
Byla jsi jako mrtvola. Co se stalo?
Udělala jsem hloupost.
To děláš pořád, když se po nocích touláš v džungli.
Největší nebezpečí v džungli jsou lidé.
Co se stalo?
Bude lepší, když to nebudeš vědět.
Tenhle případ je těžký.
V čem se liší od těch předchozích?
Poprvé pracuji na něčem takhle rozsáhlém.
Je to jako jednat s celým gangem lidí, jako byl táta.
Nebyl to špatný člověk.
Mami...
Jaký byl, když pytlačil?
Moc si toho nepamatuji.
Byl osobnost. Sebejistý, arogantní.
Džungli znal jako své boty.
Uměl vystopovat jakékoli zvíře a všechno zabil.
I jeho předci byli lovci.
A když lov zakázali, nepřestal.
Jen pracoval v šedé zóně.
Ale časem jeho sebedůvěra ochabla.
Děsilo ho, že by ho zatkli a odloučili od nás.
Věděl, že se za něj stydíš.
Ale myslel, že mu časem odpustíš,
protože neznal nic jiného.
A když po něm začaly úřady jít,
rozhodl se tento svět opustit.
Někdy si říkám...
jestli by se napravil, kdyby byl naživu?
-Napravil? Jako Jim Corbett? -Tolik toho věděl.
Všechno to mohl využít pro dobrou věc.
Pro něj byl zvyk železná košile.
A hlavně, neměl respekt k přírodě.
Myslel si, že ji musí překonat, porazit.
-On... -Zabil 21 slonů,
19 tygrů a 14 levhartů.
Exotické ptáky, promyky, bizony a všechny jejich budoucí generace.
Chtěla jsem říct, že tě moc miloval.
Ale když ti byly tři, křičela jsi na něj, že zabil slona.
Tehdy mu došlo, že nikdy nedostojí tvým měřítkům.
A divil se, jak můžeš být jeho dcera.
Ale teď v tobě hodně z něj vidím.
Stejné lovecké instinkty, které ho dohnaly k smrti.
Možná si myslíš...
Možná si myslíš, že musíš napravit hříchy svých rodičů...
Nevím, snad máš pravdu, ale...
Mami, já bojuji proti vyhynutí.
Jen nechci, abych jednoho dne našla tvou hlavu v krabici.
Zavolej Vidžajovi. Je to laskavý člověk.
Ahoj, jsi v pořádku? Celé dopoledne se ti snažím dovolat.
Jo, nic mi není. Povídej.
Je tady pan Neel.
Slyšeli jsme o Pojovi. Je všechno v pořádku?
Pane, byla jsem jen vyčerpaná.
Ale Poja je ve vazbě. Na ničem jiném nesejde.
Takže z toho Arukova gangu nám chybí
ještě jeden pytlák.
Ivan Das.
Začínáme sledovat Púnam Vermu v Dillí.
Zřejmě je další na řadě.
Pane, Alan našel další pojítko, které musíme prověřit,
když Púnam zatím necháme být.
Určitě to chcete odložit?
Ano, pane. Ten muž se jmenuje Saši Illampally.
Obchoduje se slonovinou.
A mám pocit, že nás dovede k větším rybám.
Pane, už jedu.
Pospěšte si.
-Bude v pořádku? -Jo, je jen trochu rozrušená.
Bude v pořádku, je tvrdší než my všichni.
Proto jsem chtěl, aby na tom dělala.
Co vy?
Já osobně jsem v pohodě.
Moje žena je...
Chápu.
Dohromady jsem strávil léta od rodiny.
Vlastně být pryč je fajn.
Když jsem zpátky v Kérale a nejdu domů...
Achala má problém.
Je to celoživotní boj.
Záchrana přírody versus rodina.
Je to rodina, pane.
Ale udobřujeme se.
Zítra se jí vdává sestřenice.
Musím tam jít.
Ano, to musíte.
Rychle udělejte, co musíte, a dejte to s rodinou do pořádku,
nebo skončíte jako já.
Žena se mě už přestala ptát, jak se mám.
To je to nejhorší.
Jdeme.
-Dobrý den, madam. -Dobrý den.
Můžeme mluvit s majitelem?
Máme pár otázek ohledně velkoobchodního nákupu.
Majitel?
Ano.
Madam, někdo za vámi přišel.
-Dobrý den, paní... -Ano, já jsem majitelka.
Dobrý den. Potřebujeme zařídit statek s mnoha místnostmi. Můžete nám pomoct?
Jistě. Tady Bitu vám pomůže.
-Bitu! -Ano, madam?
-Dobře se o ně postarej. -Jistě, madam.
Pojďte.
Pojďte, madam.
Co chcete vidět nejdřív? Začneme třeba s obrazy?
Mám výpisy hovorů Sašiho Illampallyho. Je tam všechno.
Mluvil s Morrisem, další den se s ním setkal a pak se vrátil domů.
Chceš si promluvit o včerejšku?
Není o čem mluvit.
Každý má své démony. Kdyby sis někdy chtěla promluvit...
Díky.
-Znáte Sašiho Illampallyho? -Jo.
Kde bydlí? Jsme jeho kamarádi ze školy.
Bydlí přímo tamhle.
Zřejmě odjel na Šrí Lanku hned po té Arukově zprávě.
Dobré alibi.
BABU
Zvládneš to?
Dobrý den.
Hledáme Sašiho Illampallyho.
To je tvůj otec?
Tati!
-Vy jste Mala z Lesní správy. -Ano.
S pytlačením slonů už nemám nic společného.
Na tom nesejde.
Vaše číslo figuruje ve výpisu hlavního podezřelého. Máme pár otázek.
Tati, slíbils mi, že už nebudeš dělat nic nezákonného.
Neudělal jsem nic špatného, přísahám.
To mi nemůžete udělat. Po propuštění jsem s pytlačením přestal.
Teď jsem čistý. Jestli máte otázky, ptejte se.
Nepřišli jsem vás zatknout, máme jen pár otázek.
-Neoficiálně. -Nikam nepůjde.
-To bude v pořádku. -Ne, řekls, že ti ublížili.
Na tohle nemáme čas.
-Madam! -Tati!
Nedělejte scény, prosím. Proč ho taháš?
Poslyšte...
Malo, uklidni se, sbalíme ho.
Co se stane s mým otcem?
Nic, pokud neudělal nic špatného.
Jen si musíme pár věcí vyjasnit.
Takže pokud mluví pravdu, bude všechno v pořádku.
Alane...
-je to na tobě. -No tak.
Jdeme s ním.
Musíme si promluvit v soukromí.
Počkejte tady, nebo běžte domů.
Takže, Saši, jak se ti v posledních letech daří?
Jsem čistý, pane.
Jen se starám, aby se moje dcera dobře učila.
Slyšel jsem, žes jí platil školné z obchodu se slonovinou.
To je pravda.
Ale když mě paní Mala dopadla, odseděl jsem si to.
Po propuštění...
jsem začal farmařit, abych se o dceru postaral.
Je nejlepší z ročníku.
Nechci jí pokazit budoucnost.
Teď vedu řádný život.
Chodíš v neděli do kostela?
To je mezi mnou a Bohem.
Proč jsi byl koncem května na Šrí Lance?
Byl jsem s rodinou na dovolené.
Opravdu?
Den po zveřejnění zprávy o pytláctví?
O tom nevím nic jiného, než co bylo v médiích.
Máte ještě jiné stopy?
Proto jste přišli za mnou?
Pusťte mého otce. Každý den jen pracuje na poli.
Já jen studuji, abych dostala dobrou práci a mohla se postarat o rodinu.
Všechno je v pořádku. Už jednou byl ve vězení.
Co víc ještě chcete?
Pokud tvůj otec nelže, nemusíš se ničeho bát.
Nelže.
Víš to určitě?
Vsadila bys na to život?
Dobrý Bože. Zachraň mého otce.
Změnil se.
Hlídejte je.
Proč jsi mluvil s Morrisem?
-Zavolal mi. -To vidím, ale proč?
Pravidelně mi volá, jestli nemám na prodej kly.
Snažil se mě zlákat. Tak motivuje trh.
Zavolal a řekl, že chce koupit surovou slonovinu.
Kvůli tomu jsem v minulosti pytlačil.
Ale tentokrát jsem mu řekl, že nic nemám.
-A přesto jsi za ním jel? -To byla shoda náhod.
Když jsem se dozvěděl, že tam je, chtěl jsem se ho rychle zbavit.
Proto jsi jel až do Trivandrumu, aby ses s ním potkal?
Bylo to nutné?
To jsem nikdy neudělal.
Dobře se podívej.
Tohle je Morrisův výpis hovorů a tohle je tvůj.
Vidíš ty dva záznamy?
Oba vás lokalizovala stejná mobilní věž v Trivandrumu.
Pane, jednou jsem se tam s ním setkal. Jen jednou.
Kvůli čemu?
-Neudělal jsem nic špatného... -Dokaž to!
Nahráváte mě?
Ne, jsme tu sami.
Vynechte z toho prosím moji rodinu.
Můžeme ti pomoct, jen když nám všechno řekneš.
Prodal jsem Morrisovi tři kly,
ale neupytlačil jsem je.
A nevím nic o tom, kdo je upytlačil.
Jak jsi k nim přišel?
Někdo mi zavolal, že má kly, a chtěl, abych je prodal.
-Nemohl jsem říct ne. -Proč?
Musíte mi slíbit, že to nenahráváte. Přísahejte při Bohu.
Každou neděli chodím do kostela.
Přísahám Bohu, jsme tu jenom my tři. Žádné zařízení nemáme.
Byl to Prabhas Peradi.
Ten politik?
Ano.
Prabhas mi zavolal, že má kly, a chtěl, abych je prodal.
Věděl o mé minulosti... Že mám kontakty.
Nemohl jsem odmítnout.
Takový muž by mohl něco udělat mně...
nebo mé rodině.
Neměl jsem na výběr.
Alane?
Sedí to. Mluvili dlouho.
Pojď ven.
Zůstaňte tam.
-Je k smrti vyděšený. Co teď? -Půjdeme po tom politikovi?
Určitě má dům jako pevnost.
Museli bychom ho chytit... než stihne zavolat.
A jestli se mu podaří pláchnout, utajení je v háji.
Tolik se toho může pokazit. Je to obrovské riziko.
BABU: JSI V POŘÁDKU?
-Sereme na to. -Sereme na to.
Saši, můžeš z toho vyváznout bez obvinění.
Ale musíš nám pomoct.
Udělám cokoli, ale musíte mě ochránit
a zajistit Bhavaně bezpečí.
Slibuji, že se jí nic nestane.
Ukaž nám, kdy bydlí Peradi.
Je to opevněné.
Když se přiblížíme, zachytí nás kamery.
Hlídací psi.
Jestli zaštěkají, zvedne telefon
a hladce z toho vyklouzne.
Jestli tě obviníme, nebo ne, závisí na tom,
jestli toho šmejda chytíme. Napadá tě nějaký jiný způsob?
Neznám jeho aktivity ani jak pracuje.
Zmínil se někdy, jestli má kromě slonoviny i jiné zájmy?
Miluje auta.
Jednou se mě ptal, jestli neznám kupce pro veterána.
-Jaké auto? -Myslím, že starý DeLoeran.
Kdy to bylo?
Minulý měsíc.
Zavolej mu, že máš potenciálního kupce, který si ho chce prohlédnout.
-Můj telefon... -Teď ne, ale hned ráno.
Domluv se na místě, kde se sejdou.
To je naše šance.
-Takže už můžu jít domů? -Ne.
Proč ne? Spolupracuji. Nejsem oficiálně zadržený.
Nemůžeme riskovat, že to Peradimu vyzvoníš.
Myslíte, že bych se připravil o šanci vyhnout se trestnímu stíhání?
Chci, abyste ho chytili.
Když ho nepustíme, jeho žena vyžvaní, že jsme ho sebrali.
A to by se mohlo donést k Peradimu.
Má pravdu.
Moje žena neudrží jazyk za zuby. Pusťte mě domů.
Slibuju, že všichni budou mlčet.
Tahle noc se nikdy neodehrála.
Co když do rána utečou?
Madam, ani si nechci představit,
co by to udělalo s Bhavaninou budoucností.
Jestli pláchneš, dostanu tě.
A udělám ti to, co jsi dělal slonům. Vyrvu ti zuby z lebky.
-A Bhavana... -To stačí, chápu.
Tady nic! Mami?
Ne... Vím, že jsem to někde viděla.
-Našla jsem to. -Máš to?
Tohle bude stačit.
-Jak se máš? -Zřejmě ne tak dobře jako ty.
To je slabé slovo.
Onehdy jsi byla úplně na dně.
Nevěděl jsem, jestli tě mám odvézt domů, nebo do nemocnice.
Moudrá volba.
Ten večer jsi byla rozbitá na milión kousků.
Tohle bylo jediné, co jsem mohl udělat.
Musíš si odpočinout.
-Mluvil jsi s mojí matkou? -Ani jsem nemusel.
Viděl jsem její výraz.
Tvářila se bezútěšně.
Vážím si toho, co pro mě děláš.
-Ale musím dokončit, co jsem začala. -Vím, co děláš.
Tohle je náš největší případ pytláctví.
A jestli je chytíte,
splatíš obrovský díl otcových celoživotních dluhů.
Ale není to oko za oko. Existují i jiné způsoby, jak to vrátit.
Tu noc jsem přežila a znám své limity.
Tvoje limity jsou jednoduché... Chceš přežít.
Díky, že konstatuješ to zřejmé.
Malo, taky mám zájem na jejich dopadení.
Ale já to nedělám pro slony, dělám to pro tebe.
Proto nám to nikdy nevyšlo.
Zapomínáš, že balancuješ nad propastí.
Madam!
Pojď dál.
Tak dobrá.
-Našels ukázku rukopisu? -Ano, ve strýcových účetních knihách.
Skvělé.
Zjisti, jestli se shoduje s Raazovým dopisem na rozloučenou.
-Johne, dojez si snídani. -Jasně.
Kobru klidně chytíš, ale dhóti vyžehlit neumíš.
-Proto potřebuješ mou pomoc. -Hotovo!
-Jo, už jdu. -Dodělám to.
-Madam... -Jsi zpátky.
Mluvil jsem s Prabhasem.
Dnes odjíždí na dva týdny na rybářský výlet.
Ohledně DeLoreanu souhlasil se schůzkou, pokud to zvládneme dneska ráno.
Řekni mu, že se s ním Alan sejde za hodinu. Místo určíme.
Asmo, někam ho posaď.
Co se děje?
Peradi dneska odjíždí na rybářskou výpravu.
Takže se s ním máš za hodinu sejít.
Ani náhodou, nemůžu. Čas budu mít až odpoledne.
To už bude fuč. Musíme to zvládnout teď.
Jela bych sama, ale expert na auta jsi ty.
Nemůžeš mě v tom nechat, jsme už tak blízko.
Jsme tady, jdeme.
Pojďte.
-Ahoj, tati. -Ahoj, synku.
Chytils v poslední době nějaké zajímavé hady?
Vlastně, otče, Alan dělá víc než jen chytání hadů.
Pro Wildlife Trust fotografuje, dělá administrativu
-a dokonce navrhl i jejich web. -Takže dělá poskoka.
Jak se máš, drahoušku?
Jsi můj jediný paprsek naděje.
-Proč jsi mě zastavil? -Jaký to má smysl?
Tohle nesnesu. Musím jít ven.
Jen to zkus.
Já už tu negativitu nesnesu.
Budu vzadu.
Fernando! Nastartuj auto!
Dám ti 500 rupií, když o téhle cestě pomlčíš.
-Dobře, pane. -Achale ani slovo.
Jiná žena?
Ne, ale když to zjistí, vyjde to nastejno.
Jo, jsem venku. Jaký je plán?
Zavolej Peradimu, domluv místo a my ho tam sebereme.
-Poslala jsem ti číslo. -Dobře.
-Haló, Prabhas Peradi?
-Alan? -Volám kvůli tomu DeLoreanovi.
Sejdeme se na obchvatu Kothamangalamu, na zastávce naproti Bishop's House.
-Jistě, řekněme za 30 minut?-Skvělé, pak se pojedeme podívat na auto.
Dobře, a ještě něco, jakou barvu má?
-Stříbrnou. -Perfektní. Uvidíme se tam.
Slyším.
Posílám ti místo schůzky.
Až tam budu, Peradi mě zřejmě vezme na prohlídku auta jinam.
Sebereme ho tam.
Když člen naší komunity, naší rodiny,
přechází do další fáze svého života,
je to pro nás okamžik hrdosti.
Dnes jsme se tu sešli, abychom se stali svědky tohoto přechodu
před zraky všemohoucího Boha.
Přijímají tuto změnu z hloubi svých srdcí
a prohlašují, že v sobě našli spřízněnou duši.
-Jsem na místě. -Dobře.
-Haló, jste tady? -Ano, právě jsem dorazil.
-Vystupuji z auta. Mám růžovou košili. -Ano, vidím vás.
Pojedeme za vámi.
Bude jednodušší, když pojedu s vámi a můj řidič pojede před námi.
Špatně se to hledá.
-Jistě. -Souhlasíte?
Ano.
Dobrá.
-Sbíráte veterány? -Ještě ne, ale chtěl bych.
ALAN: JEĎTE ZA NÁMI. NĚKDE ZASTAVÍM.
Jeď za ním.
Studoval jsem ve Velké Británii.
Vydělávám spoustu peněz a potřebuji je někde utratit.
Pokud máte na utrácení, o něčem bych možná věděl.
Skvělé.
Rád bych věděl víc.
Musím čůrat.
Kde je tvůj otec?
-Půjdu s ním. Taky musím. -Děkuji.
Poslední dobou chodím často.
...ale politika je nejlepší práce.
Lidé si na ni stěžují, ale já ji zbožňuji.
Říká se, že jsme zkorumpovaní,
ale vezměte si politiky v jiných zemích!
Žijí v palácích.
Ale my tu chodíme mezi lidi.
Ty země mají bohatství, ale postrádají ducha.
Žádné spojení se sebou samými nebo s přírodou.
To se mi na tomhle místě líbí.
Chystám se na rybářskou výpravu.
Znám jedno místo, daleko.
Kdybyste někdy chtěl, stačí říct.
Sekundu. Zastav.
TEĎ!
Stalo se něco?
Co se děje? Co to má znamenat?
-Pusťte mě! -Hej!
To je únos! Pomoc! Unáší mě!
Udělali jste obrovskou chybu.
Co chcete?
Tak mluvte! Chcete peníze?
Jsme z Lesní správy.
Nikomu ani slovo, jasné?
Ano.
-Kde je tatínek? -Zase se vypařil.
Tady je! Alane, kde jsi byl?
Stál jsem vzadu, kde mě otec nemohl vidět. Bylo to moc hezké.
Ale když upustila prsten, srdce se mi zastavilo.
Není divu, když byla tak nervózní.
Achala není tak pověrčivá jako já.
Zůstaň s otcem. Jdu na toaletu. Hned jsem zpátky.
-Děkuju. -Mám to u tebe.
-Nemáš něco proti bolesti? -Číni určitě něco má.
-Doneseš mi to? -Dobře.
Tati, co má u tebe?
Ty jsi ale zvědavka.
Johnny, pojď, dáme si oběd.
-Jdeš? -Za moment.
Tak přijď.
-Tady. Jdeme se najíst. -Už jdu.
Co to děláš, Johne?
Fotím, tati.
Ukaž.
Tati, proč jsi smutný?
Nikomu to neřeknu.
Všiml sis něčeho na těch fotkách?
Mezi těmi zvířaty
mi přijde úžasná...
ta upřímnost, kterou jsi zachytil.
Tvoje fotky, stejně jako zvířata...
nikdy nelžou.
Protože neví jak.
Tohle by měl být jediný povolený způsob lovu.
Malo.
To nebylo moc pěkné.
Ne, pane, ale dostali jsme ho.
Média o tom informují jako o únosu.
Ještěže jste si vzala masku. Rychle ho zmáčkněte.
Nemáme moc času, než vypukne poprask.
-Madam, můžu jít domů? -Ne, ještě ne. Jděte dovnitř.
Jděte dovnitř.
Promluvíme si o pytlačení slonů. Odkud jste měl ty kly?
Jaké kly?
Ty, které jste chtěl před měsícem prodat.
Nemám tušení, o čem mluvíte.
Bez právníka nebudu na nic odpovídat.
A jestli mi zkřivíte vlásek, přísahám, že toho budete litovat.
Zadrželi jsme Sašiho Illampallyho.
No a?
Neznám ho.
Jen mi pomáhal s prodejem auta.
Připraven?
-Mluv! -Nic nevím!
Nebijte mě, prosím!
Dobře, madam, všechno vám řeknu!
Peradi mi zavolal a řekl mi, že má kly.
Prodal jsem je Morrisovi Finnovi z Trivandrumu.
Je to všechno v historii volání.
Nikdy jsem nepytlačil... Omlouvám se, madam!
Byl jsem jen prostředník!
Jeho historie volání nelže.
Chcete si s ním promluvit?
-Alane... -Ano?
-Co si myslíš? -Vypadá to dobře.
Není pěkné si trochu oddychnout od práce?
Nebát se hadů nebo zlých lidí?
Je, ale práce čeká.
Až to tady skončí, nevadí to?
Prosila jsem tě jen o svatbu, pak si dělej, co chceš.
Naložíš mi na talíř?
Co kdybys nechal ta zvířata plavat?
Soustřeď se na něco, za co si pořídíš větší dům.
Zajistil jsem ti to nejlepší IT vzdělání v zemi.
A co jsi s tím udělal? Mrháš jím na nějakou nevládní organizaci.
-Ty jsi mě k tomu donutil. -Dědo, táta má rád malé domy.
Protože nemáme ani centimetr nevyužitého místa.
Nelíbí se mu velké domy, jako máš ty, které plýtvají místem.
Malé domy jsou pro Zemi lepší.
Prostý život, pokročilé myšlení. Tomu klukovi jsi taky vymyl mozek?
S prostým životem to nesouvisí. Jen se zdravým rozumem.
No, to se tedy zdravý rozum od mých let změnil.
Když jsem byl ve tvých letech, velký dům a velké auto
byly symboly prosperity člověka,
pokud se o ně zasloužil rozumem a tvrdou prací.
A podívej se na sebe! V životě jsi dostal příležitosti
a teď urážíš ty, kteří je neměli.
Jdeme.
Udělal jsem to jen jednou.
A do klína mi spadly jen dva kly.
To znamená co?
Nešel jsem do džungle pytlačit slony.
Tak kdo to udělal? Raaz a jeho banda?
Ne, s tím případem to nemá nic společného.
Takže?
Se zničenou politickou kariérou vám nepomůžu,
ale s pobytem ve vězení ano.
Máte moje slovo. Pomozte nám, a my pomůžeme vám.
Nesmí se to dostat na veřejnost.
A ode mě to nemáte. Jinak to ohrozí celou moji rodinu.
Zajistím, že se to nedostane ven.
Ta banda byla z Munnaru. Pytlačí tam už dva roky.
Cože?
-Co? -Pod nosem nám řádí další gang.
Lesní správa zlenivěla.
Nehlídáte tam, kde byste měli.
Může si tam nakráčet a pytlačit kdokoli.
Kdo je v té bandě?
Odkud to řídí?
Řekněte nám podrobnosti.
Jen tak vás můžeme ochránit.
Dejte mi pero a papír.
MALA: POTŘEBUJU TĚ TADY.
-Víte to určitě? -Nejsem odborník...
ale přísahám na svou matku. Jsem si tím jistý.
-Musím mluvit s někým odpovědným. -Odkud jste?
Na tom nezáleží. Jde o ten Raazův případ.
Tady podpis.
-Musím nejdřív s někým mluvit. -S kým? Kdo sakra jste?
Tohle je poprvé, co slyšíme o novém gangu.
Peradi nám sepsal všechno, co o nich ví.
Ale to znamená rozjet další vyšetřování.
Ale na to nemáme kapacitu.
Pane, domnívám se také, že dopis na rozloučenou nenapsal Raaz.
Proč?
Porovnala jsem rukopis. Je to úplně jiné písmo.
Někdo měl důvod se ho zbavit.
Kolik pytláků nám řádí pod nosem?
Odteď se zaměřte na tu bandu a potom na ostatní.
Bude těžké prověřit vaše tušení, protože Raazův případ je uzavřený.
Proto jsem chtěl vyšetřování držet pevně v rukou.
Přeshraniční spolupráce vždycky vázne.
Kdyby jen Raaz zůstal v Kérale.
Takže... Co uděláme s Púnam Vermou v Dillí?
Pane, někdo za vámi přišel.
-Kdo? -Myslím, že někdo důležitý.
Pojďte dál.
Pane, jmenuji se Ivan Das.
Byl jsem v Raazově bandě.
Chci se přiznat.