10. JULI 2015 NEU-DELHI
Bitoo.
-Ja? -Ist die Klimaanlage an? Es ist heiß.
-Ich stelle sie höher. -So ein Durcheinander. Räumen Sie auf!
-Hallo?-Hi, spreche ich mit Poonam Verma?
-Wer sind Sie?-Ich bin von Cityphone.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben bei unserer Auslosung...
Kein Interesse.
-Also? -Es geht los.
-Sag Bescheid, wenn ich helfen kann. -Ja.
-Ja, ok. -Zeit für eine Exkursion.
Die Adresse ist auf der Sendungsquittung.
Es ist Vermas Galerie. Wir treffen uns dort.
Endlich komme ich raus aus diesem Gefängnis.
Ich bin auch wie an meinen Marketing-Schreibtisch gekettet.
Hat dein Bekannter das mit dem Chef geklärt?
Ja. Bald kommt die offizielle Verfügung.
Ok, super. Ich komme.
Wie spät ist es?
Es ist 14 Uhr.
Wie bin ich heimgekommen?
Woran erinnerst du dich?
Ich stieg an der Pension ins Auto. Danach weiß ich nichts mehr.
-Wie kam ich heim? -Vijay Babu brachte dich heim.
Du warst kaum ansprechbar, wie betrunken.
Vijay sagte, du bist nur erschöpft.
Du hast dich ständig entschuldigt und sagtest, du könntest tot sein,
und dann wurdest du ohnmächtig. Ich musste dich umziehen.
Du warst wie eine Leiche. Was ist passiert?
Ich tat etwas Dummes.
Das tust du ständig, mit deinen nächtlichen Dschungel-Exkursionen.
Im Dschungel gibt es nichts gefährlicheres als den Menschen.
Was ist passiert?
Das sage ich dir besser nicht.
Dieser Fall ist hart.
Inwiefern ist er anders als frühere Fälle?
Ich habe noch nie an einem so großen Fall gearbeitet.
Ich muss mich mit einer ganzen Gang herumschlagen, wie Papa.
Er war kein schlechter Mann.
Mama...
Wie war er, wenn er wildern ging?
Ich weiß nicht mehr viel.
Er war ein interessanter Mann. Selbstbewusst, arrogant.
Er kannte den Wald wie seine Westentasche.
Er konnte jedes Tier finden und tötete alles.
Seine Vorfahren waren Jäger.
Als Jagen illegal wurde, hörte er nicht auf.
Er arbeitet versteckt.
Mit der Zeit verlor er sein Selbstbewusstsein.
Er hatte Angst, festgenommen und von uns getrennt zu werden.
Er wusste, dass du dich für ihn schämtest.
Er dachte, du würdest ihm vergeben, wenn du älter bist,
er wusste es nicht besser.
Als die Polizei ihm nachstellte, beschloss er,
diese Welt zu verlassen.
Manchmal frage ich mich...
Wäre er noch am Leben, hätte er sich gebessert?
-Gebessert? Wie Jim Corbett? -Er hatte so viel Wissen.
Er hätte uns damit helfen können.
Er war zu festgefahren.
Und im Grunde respektierte er die Natur nicht.
Er sah sie als etwas, das man überwinden und schlagen muss.
-Er... -... tötete 21 Elefanten.
Sowie 19 Tiger und 14 Leoparden.
Auch exotische Vögel, Mungos, Bisons und alle ihre ungeborenen Jungen.
Ich wollte sagen, er hat dich sehr geliebt.
Als du drei Jahre alt warst, schriest du ihn an, weil er einen Elefanten tötete.
Er wusste, dass er dir nie gerecht werden würde.
Er fragte sich, ob du wirklich seine Tochter bist.
Aber jetzt sehe ich so viel von ihm in dir.
Die gleichen Jagdinstinkte, die ihm zum Verhängnis wurden.
Du denkst vielleicht...
Du denkst, dass du für die Sünden deiner Eltern büßen musst...
Ich weiß nicht. Vielleicht hast du Recht, aber...
Mama, ich kämpfe gegen das Artensterben.
Ich will nur nicht deinen Kopf in einer Kiste geschickt bekommen.
Ruf Vijay an. Er ist ein guter Mann.
Hallo, alles ok? Ich rief den ganzen Morgen an.
Ja, alles ok. Was ist los?
Hr. Neel ist hier.
Wir haben von der Poyya-Sache gehört. Ist alles ok?
Ich war nur erschöpft.
Poyya wurde festgenommen. Das ist das Wichtigste.
Einer der Wilderer, die Aruku uns nannte,
ist noch frei.
Ivan Das.
Poonam Verma wird ab jetzt in Delhi überwacht.
Wir müssen sie bald festnehmen.
Alan fand noch eine Verbindung, der wir zuerst nachgehen sollten,
wenn Poonam nichts unternimmt.
Wollen wir wirklich zögern?
Ja, das ist besser. Sein Name ist Sasi Illampally.
Ich glaube, er ist ein Händler.
Er könnte uns zu wichtigeren Kontakten führen.
Ich bin unterwegs.
Kommen Sie.
-Geht es ihr gut? -Ja, es war nur ein Schreck.
Sie wird sich erholen. Sie ist härter als wir.
Deswegen wollte ich sie im Team.
Und bei Ihnen?
Mir persönlich geht es gut.
Meine Frau ist...
Ja, ich verstehe.
Ich verbrachte viele Jahre weit weg von meiner Familie.
Es ist ok, wenn ich weg bin.
Nur wenn ich in Kerala aber nicht zu Hause bin...
Das mag Achala nicht.
Es ist ein endloser Kampf.
Artenschutz gegen Familie.
Es ist alles Familie.
Sie scheint mir langsam zu vergeben.
Ihr Cousin heiratet morgen.
Ich muss hingehen.
Unbedingt.
Tun Sie alles, um das mit Ihrer Familie ins Reine zu bringen,
sonst enden Sie wie ich.
Meine Frau fragt schon gar nicht mehr nach mir.
Das ist furchtbar.
Gehen wir.
-Hallo. -Hallo.
Ist die Besitzerin zu sprechen?
Wir haben Fragen zu großen Bestellungen.
Die Besitzerin?
Ja.
Jemand möchte Sie sprechen.
-Hallo, Fr... -Ich bin die Besitzerin.
Hallo. Ich möchte ein Landhaus mit einem Duzend Zimmern einrichten.
Da können wir helfen. Bitoo berät Sie gerne.
-Bitoo! -Ja?
-Kümmern Sie sich um sie. -Ja.
Kommen Sie.
Wofür interessieren Sie sich? Wollen wir mit den Malereien anfangen?
Ich sah Sasi Illampallys Anruflisten. Es ist alles protokolliert.
Er sprach mit Morris, traf ihn am nächsten Tag und ging dann zurück.
Willst du über gestern reden?
Da gibt es nichts zu reden.
Jeder hat so seine Dämonen. Wenn du je reden willst...
Danke.
-Kennen Sie Sasi Illampally? -Ja.
Wo lebt er? Wir sind Schulfreunde.
Er wohnt dort, geradeaus.
Er ging wohl nach Sri Lanka, als Arukus Artikel veröffentlicht wurde.
Gutes Alibi.
BABU
Ist das ok für dich?
Hallo.
Wir suchen Sasi Illampally.
Ist er dein Vater?
Papa!
-Sie sind Mala vom Forstamt. -Ja.
Ich habe nichts mehr mit Wilderern zu tun.
Das ist egal.
Ihre Nummer war in der Anrufliste eines Verdächtigen. Wir haben Fragen.
Papa, du hast gesagt, du machst nichts Illegales mehr.
Ich schwöre, ich habe nichts getan.
Ich habe nach dem Gefängnis mit der Wilderei aufgehört.
Ich bin sauber. Stellen Sie Ihre Fragen.
Wir wollen Sie nicht festnehmen, nur reden.
-Das ist alles inoffiziell. -Er wird nicht weglaufen.
-Es ist ok. -Nein, du sagtest, sie tun dir weh.
Wir haben keine Zeit dafür.
-Warten Sie! -Papa!
Bitte bleiben Sie ruhig. Warum ziehst du ihn so?
Hören Sie zu...
Mala, ganz ruhig, wir nehmen ihn mit.
Was passiert mit ihm?
Wenn er nichts getan hat, dann gar nichts.
Wir müssen nur etwas klären.
Wenn er nicht lügt, wird alles gut.
Alan...
-Übernimm du das. -Kommen Sie.
Wir gehen mit ihm.
Es ist eine Einzelbefragung.
Warten Sie oder gehen Sie heim.
Sasi, wie ging es Ihnen so in den letzten paar Jahren?
Ich bin sauber.
Ich will nur, dass meine Tochter brav lernt.
Ich hörte, Sie schmuggelten Elfenbein, um für ihre Schule zu zahlen.
Das stimmt.
Aber nachdem Fr. Mala mich erwischte und einsperrte, saß ich meine Zeit ab.
Nach der Freilassung...
Ich wurde Bauer, um meine Tochter zu ernähren.
Sie hat die besten Noten in ihrer Klasse.
Ich will eine bessere Zukunft für sie.
Ich bin jetzt ein rechtschaffender Bürger.
Gehen Sie in die Kirche?
Das ist zwischen mir und Gott.
Waren Sie Ende Mai in Sri Lanka?
Das war ein Familienurlaub.
Wirklich?
Ein Tag nach dem Artikel über die Wilderer?
Ich weiß nichts darüber, nur das, was ich in den Nachrichten sah.
Haben Sie noch keine Spur?
Sind Sie deswegen hier?
Bitte lassen Sie meinen Vater gehen. Er arbeitet täglich auf dem Feld.
Ich lerne viel, damit ich einen guten Job bekomme, für meine Familie.
Alles läuft gut. Sie haben ihn schon einmal eingesperrt.
Was wollen Sie noch?
Wenn dein Vater nicht lügt, habt ihr nichts zu befürchten.
Das tut er nicht.
Bist du dir ganz sicher?
Wettest du dein Leben darauf?
Mein Gott... Bitte rette meinen Vater.
Er hat sich gebessert.
Bewachen Sie sie.
Warum sprachen Sie mit Morris?
-Er rief mich an. -Ich weiß, aber warum?
Er rief mich öfter an und fragte, ob ich Stoßzähne habe.
Er wollte Werbung machen und den Markt ankurbeln.
Er rief an und sagte, er will Elfenbein kaufen.
Früher hätte ich daraufhin angefangen, zu wildern.
Aber diesmal sagte ich ihm, ich habe nichts.
-Und trotzdem trafen Sie ihn? -Es war nur ein Besuch.
Als ich hörte, dass er in der Gegend ist, wollte ich ihn nur loswerden.
Warum fuhren Sie dann nach Trivandrum für ein Treffen?
War das nötig?
Das habe ich nicht gemacht.
Sehen Sie genau hin.
Das ist Morris' Anrufliste, das Ihre.
Sehen Sie diese Einträge?
Da sind Sie beide in Trivandrum, am gleichen Funkturm.
Ich habe ihn nur einmal dort getroffen.
Wozu?
-Ich habe nichts getan... -Beweisen Sie es.
Wird das aufgenommen?
Nein.
Bitte halten Sie meine Familie da raus.
Wir können Ihnen nur helfen, wenn Sie reden.
Ich verkaufte Morris drei Stoßzähne,
aber ich schoss kein Tier.
Ich weiß auch nicht, wer die Elefanten erlegt hat.
Wie kamen Sie an die Zähne?
Jemand rief an und sagte, ich solle die Stoßzähne für ihn verkaufen.
-Ich konnte nicht ablehnen. -Warum?
Sie nehmen das wirklich nicht auf? Schwören Sie bei Gott?
Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche.
Ich schwöre Ihnen, das hören nur wir drei, nichts wird aufgenommen.
Es war Prabhas Peradi.
Der Politiker?
Ja.
Prabhas rief an, sagte, er habe Stoßzähne und bat mich, sie zu verkaufen.
Er wusste von meiner Vergangenheit, dass ich Kontakte habe...
Ich konnte nicht ablehnen.
So ein Mann kann alles mit mir machen...
Und mit meiner Familie.
Ich hatte keine Wahl.
Alan?
Das ergibt Sinn. Sie sprachen viel.
Komm raus.
Bleiben Sie hier.
-Er hat Todesangst. Was jetzt? -Diesem Politiker nachgehen?
Der hat sich verschanzt.
Wir müssen ihn erwischen, bevor er einen Anruf machen kann.
Wenn er davonkommt, sind wir ihm ausgeliefert.
So viel könnte schiefgehen. Es ist ein großes Risiko.
BABU: IST ALLES OK?
-Verdammt. -Verdammt.
Sasi, es gibt einen Weg für Sie, eine Anklage zu vermeiden.
Sie müssen uns helfen.
Ich tue alles, aber Sie müssen mich beschützen,
und auch Bhavana.
Ich schwöre, ihr passiert nichts.
Zeigen Sie uns, wo Peradi lebt.
Alles abgesichert.
Wenn wir näherkommen, werden wir aufgenommen.
Wachhunde.
Wenn sie bellen, macht er einen Anruf,
und er entkommt uns.
Als ich sagte, dass Sie nicht angeklagt werden...
Dafür müssen wir ihn festnehmen. Gibt es einen anderen Weg?
Ich weiß nicht, wie er operiert.
Hat er andere Interessen, außerhalb von Elfenbein?
Er liebt Autos.
Einmal fragte er mich, ob ich Käufer für einen Oldtimer kenne.
-Welches Auto? -Ich glaube, ein alter DeLorean.
Wann war das?
Letzten Monat.
Rufen Sie ihn an und sagen Sie, sie haben einen Interessenten.
-Mein Handy... -Nicht jetzt. Morgen früh.
Arrangieren Sie ein Treffen für ihn und den Käufer.
Das ist unsere Chance.
-Kann ich dann jetzt gehen? -Nein.
Warum nicht? Ich kooperiere. Ich bin nicht festgenommen.
Wir können nicht riskieren, dass Peradi davon erfährt.
Würde ich meine eigene Chance, einem Arrest zu entkommen, sabotieren?
Sie wollen ihn fangen.
Wenn wir ihn einbehalten, wird seine Frau das herumerzählen.
Dann könnte Peradi davon hören.
Er hat Recht.
Meine Frau ist ein Plappermaul. Lassen Sie mich gehen.
Niemand wird etwas sagen, versprochen.
Dieses Treffen fand nie statt.
Was, wenn sie fliehen?
Ich kann mir nicht vorstellen,
was dann aus Bhavanas Zukunft werden würde.
Wenn Sie weglaufen, werde ich Sie jagen.
Wie die Elefanten, die Sie schlachteten, werde ich Ihnen die Zähne ausreißen.
-Und Bhavana... -Das reicht, ich habe verstanden.
Hier ist nichts. Bei dir?
Ich weiß, ich habe es irgendwo gesehen.
-Da ist es. -Hast du es?
Das reicht.
-Wie geht es dir? -Nicht so gut wie dir scheinbar.
Das ist eine Untertreibung.
Du warst völlig durch den Wind.
Ich wusste nicht, ob du nach Hause oder ins Krankenhaus musst.
Gute Entscheidung.
Du bist in tausend kleine Stücke zerbrochen.
Ich konnte dich gerade so zusammenhalten.
Du musst Pause machen.
-Hast du mit Mama gesprochen? -Musste ich nicht.
Ich sah ihren Gesichtsausdruck.
Sie war untröstlich.
Danke für alles, was du für mich tust.
-Aber ich muss das zu Ende bringen. -Ich weiß, was du tust.
Das ist der größte Wilderer-Fall unseres Lebens.
Wenn du sie findest,
macht das viel von dem, was dein Vater tat, wieder gut.
Es muss nicht Auge um Auge sein. Es gibt andere Wege.
Ich überlebte diese Nacht und kenne jetzt meine Grenzen.
Deine Grenzen sind einfach. Du willst leben.
Ja, das ist doch offensichtlich.
Mala, ich will diese Typen auch unbedingt fangen.
Ich tue es nicht für die Elefanten sondern für dich.
Deswegen wurde nichts aus uns.
Du vergisst, dass du es mit einer giftigen Pflanze zu tun hast.
Fr. Mala.
Kommen Sie, Shyam.
Gut.
-Ist das die Handschrift Ihres Onkels? -Ja, das ist sein Kassenbuch.
Gut.
Das ist eine Kopie von Raaz' Brief. Prüfen Sie die Handschrift.
-John, iss dein Frühstück. -Ja.
Du kannst also Kobras fangen aber kein Dhoti bügeln.
-Deswegen brauchst du mich. -Fertig!
-Ich komme. -Ich übernehme ab jetzt.
-Hallo. -Sie sind zurück?
Ich sprach mit Prabhas.
Er geht heute auf einen Angelurlaub, zwei Wochen lang.
Das mit dem DeLorean klappt, wenn es heute früh passiert.
Sagen Sie ihm, Alan kommt in einer Stunde zum Treffpunkt.
Asma, er soll woanders sitzen.
Hey, was ist los?
Peradi fährt heute weg, zum Angeln.
Wir müssen ihn in einer Stunde treffen.
Das geht nicht. Am Nachmittag habe ich Zeit.
Bis dahin ist er weg. Wir müssen jetzt handeln.
Ich würde es machen, aber du bist der Auto-Experte.
Lass mich nicht hängen, wir sind so nah dran.
Wir sind da. Los.
Kommt.
-Hallo, Schwiegervater. -Hallo, Sohn.
Hast du irgendwelche interessanten Schlangen gefangen?
Papa, Alan macht mehr als nur Schlangen zu fangen.
Er macht Fotografie und Administration für die Stiftung Artenschutz.
-Er hat sogar ihre Website... -Das ist Arbeit für einen Assistenten.
Wir geht's dir, Kleiner?
Du bist meine einzige Hoffnung.
-Warum hast du mich aufgehalten? -Es bringt nichts.
Ich kann das nicht. Ich muss hier weg.
Versuche es.
Ich ertrage diese Negativität nicht.
Ich warte hinten.
Fernando! Holen Sie das Auto!
Ich gebe Ihnen 500 Rupien, wenn Sie nichts über diesen Trip sagen.
-Jawohl. -Kein Wort zu Achala.
Ist es eine andere Frau?
Nein, aber sie davon hört, wäre sie genauso wütend.
Ich bin unterwegs. Was ist der Plan?
Ruf Peradi an, mach einen Treffpunkt aus, wir schnappen ihn dort.
-Die Nummer hast du schon. -Ok.
-Hallo? -Hallo, Prabhas Peradi?
-Ja, Alan? -Ja, ich rufe an wegen des DeLorean.
Wir treffen uns an der Bushaltestelle an der Kothamangalam Straße.
-Gut. In 30 Minuten?-Gut, dann schauen wir das Auto an.
Ok. Eine Frage, welche Farbe hat das Auto?
-Silber. -Perfekt. Bis gleich.
Gut.
Ich schicke dir den Treffpunkt.
Peradi wird mich wohl zur Besichtigung an einen anderen Ort bringen.
Da schnappen wir ihn.
Wenn jemand aus unsere Gemeinschaft, unserer Familie
einen neuen Lebensabschnitt beginnt,
sind wir alle stolz.
Wir sind heute hier versammelt, um diese Veränderung zu erleben,
unter dem Schutz Gottes des Allmächtigen.
Sie öffnen ihre Herzen für diese Veränderung,
und erklären, dass sie Seelenverwandte sind.
-Ich bin da. -Ok.
-Hallo, sind Sie da? -Ich komme gerade an.
-Ich steige aus meinem Auto. Pinkes Hemd. -Ich sehe Sie.
Wir folgen Ihnen.
Es ist einfacher, wenn ich mit Ihnen fahre und mein Fahrer voranfährt.
Der Ort ist etwas versteckt.
-Gut. -Ok?
Ok.
-Sammeln Sie Oldtimer? -Noch nicht, aber ich würde gerne.
ALAN: FOLGE UNS EINFACH.
Folgen Sie ihm.
Ich studierte in England.
Jetzt habe ich viel Geld und will es für etwas ausgeben.
Wenn Sie Geld ausgeben wollen, habe ich viele Vorschläge für Sie.
Super.
Erzählen Sie mehr.
Ich muss aufs Klo.
Wo ist dein Vater?
-Ich nehme ihn mit, ich muss auch. -Danke.
Ich muss ständig auf Toilette.
...aber Politiker haben den besten Job.
Viele beschweren sich darüber, aber ich liebe es.
Sie sagen, wir seien korrupt,
aber sehen Sie sich Politiker in anderen Ländern an!
Die leben in Palästen.
Wir sind wie das einfache Volk.
Diese Länder haben Geld aber keinen Geist.
Keine Verbindung zu sich selbst oder zur Natur.
Deswegen liebe ich es hier.
Ich gehe heute Angeln.
Ich kenne einen tollen Ort, entlegen.
Wenn Sie Mal mitkommen wollen, melden Sie sich.
Einen Moment. Anhalten.
JETZT!
Stimmt etwas nicht?
Was ist los? Hey, was soll das?
-Loslassen! -Hey!
Ich werde entführt! Hilfe! Ich werde entführt!
Das ist ein großer Fehler.
Was wollen Sie?
Raus damit! Wollen Sie Geld?
Wir sind vom Forstamt.
Kein Wort zu niemandem, ok?
Ok.
-Wo ist Papa? -Er ist wieder verschwunden.
Da ist er ja! Alan, wo warst du?
Hinten, wo dein Vater mich nicht sah. Es war sehr angenehm.
Aber als ihr der Ring entglitt blieb mir das Herz stehen.
Sie war so nervös, das musste ja passieren.
Achala ist nicht so abergläubisch wie ich.
Bleib bei Papa. Ich gehe auf die Toilette. Bis gleich.
-Danke. -Du schuldest mir was.
-Hast du Schmerzmittel? -Cheeni hat welche.
-Kannst du sie mir bringen? -Ok.
Papa, was schuldest du ihm?
Du bist ganz schön neugierig.
Johnny Boy, komm, wir essen.
-Kommst du? -Ja, gleich.
Ok.
-Hier. Essen wir. -Ich komme.
Was machst du da, John?
Fotos, Papa.
Zeig mal.
Zeig mal her.
Papa, warum bist du so traurig?
Ich sage es niemandem.
Fällt dir bei diesen Fotos etwas auf?
Was ich faszinierend finde,
an diesen Tieren...
Du hast ihre Ehrlichkeit eingefangen.
Deine Fotos, genau wie diese Tiere...
Sie lügen nicht.
Sie wissen nicht, wie.
Fotos schießen sollte die einzig legale Art des Schießens sein.
Mala.
Das war nicht sauber.
Stimmt, aber wir haben ihn.
In den Nachrichten wird es als Entführung bezeichnet.
Gut, dass Sie eine Maske trugen. Verhören Sie ihn so schnell es geht.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor das alles explodiert.
-Kann ich heimgehen? -Noch nicht. Gehen Sie rein.
Los.
Reden wir über Wilderei. Woher hatten Sie die Stoßzähne?
Welche Stoßzähne?
Die, die Sie letzten Monat verkaufen wollten.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich rede erst, wenn mein Anwalt hier ist.
Wenn Sie mich anfassen, werden Sie das bereuen.
Wir haben Sasi Illampally hier.
Na und?
Ich kenne ihn nicht.
Er half mir, mein Auto zu verkaufen, sonst nichts.
Bereit?
-Reden Sie! -Ich weiß nichts!
Bitte nicht schlagen!
Ich sage Ihnen alles.
Peradi rief mich an und erzählte mir von den Stoßzähnen.
Ich verkaufte sie an Morris Finn aus Trivandrum.
Das ist in meiner Anrufliste.
Ich tötete keine Elefanten. Es tut mir leid.
Ich bin nur der Mittelmann.
Seine Anruflisten lügen nicht.
Wollen Sie jetzt reden?
-Alan... -Ja?
-Was denkst du? -Sieht gut aus.
Ist es nicht schön, einmal nicht zu arbeiten?
Sich nicht um Schlangen oder Verbrecher zu kümmern?
Ja, aber ich habe noch mehr Arbeit vor mir.
Nach der Hochzeit, wenn das ok ist?
Ich wollte nur die Hochzeit. Danach bist du völlig frei.
Hey, machst du mir einen Teller?
Warum gibst du diesen Artenschutz nicht endlich auf?
Tu etwas, wodurch ihr euch ein größeres Haus kaufen könnt.
Ich ermöglichte dir die beste Programmierer-Ausbildung im Land.
Und was tust du damit? Du verschwendest sie in einer NGO.
-Du hast mich gezwungen. -Opa, Papa mag kleine Häuser.
Dann bleibt kein Raum ungenutzt.
Er mag keine großen Häuser wie deins, wo so viel Platz verschwendet wird.
Kleine Häuser sind umweltfreundlicher.
Einfaches Leben, großspurige Gedanken. Hast du dem Kind das Gehirn gewaschen?
Es geht nicht um einfaches Leben. Das ist gesunder Menschenverstand.
Der hat sich offenbar verändert, seit ich jung war.
In deinem Alter waren ein großes Haus und ein großes Auto
Symbole des Reichtums,
und somit auch für Intelligenz und harte Arbeit.
Sieh dich an! Du hattest Chancen im Leben,
und beleidigst die, die keine hatten.
Gehen wir.
Ich tat es nur einmal.
Nur die zwei Stoßzähne, die mir in den Schoß fielen.
Soll heißen?
Ich jagte keine Elefanten.
Wer dann? Raaz und seine Gang?
Nein, das hat damit nichts zu tun.
Was dann?
Ich kann Ihre Karriere als Politiker nicht retten,
aber ich kann mit der Haftstrafe helfen.
Sie haben mein Wort. Helfen Sie uns und wir helfen Ihnen.
Niemand darf das erfahren.
Es kam nicht von mir. Meine Familie ist in großer Gefahr.
Es bleibt unter uns.
Die Gang war aus Munnar. Sie jagen schon seit zwei Jahren.
Was?
-Was? -Eine zweite aktive Gang.
Das Forstamt wird nachlässig.
Sie patrouillieren nicht, wo Sie sollten.
Jeder kann in diesen Gebieten wildern.
Wer ist diese Gang?
Wo ist ihre Basis?
Geben Sie uns Details.
Nur so können Sie sich schützen.
Stift und Papier, bitte.
MALA: DU MUSST SOFORT KOMMEN.
-Sie sind 100% sicher? -Ich bin kein Experte...
Aber ich schwöre bei meiner Mutter, ich bin sicher.
-Wer ist hier verantwortlich? -Woher sind Sie?
Unwichtig. Es geht um den Fall mit Raaz.
Unterschreiben.
-Ich will erst jemanden sprechen. -Irgendjemanden? Wer sind Sie?
Wir wussten nichts von dieser zweiten Gang.
Peradi schrieb alles, was er wusste, auf.
Das heißt, noch eine Untersuchung steht an.
Dafür haben wir nicht die Kapazitäten.
Ich glaube auch, der Abschiedsbrief wurde nicht von Raaz geschrieben.
Warum?
Ich vergleich die Handschrift. Seine ist ganz anders.
Jemand musste ihn loswerden.
Wie viel Wilderei passiert hier eigentlich?
Konzentrieren Sie sich erst auf diese Gang, dann die anderen.
Raaz' Fall ist abgelegt, es wird also schwer, Ihrer Vermutung nachzugehen.
Deswegen wollte ich die Ermittlungen lokal halten. Wie gesagt...
Wenn es über Landesgrenzen geht, zerfällt alles.
Wäre Raaz doch nur in Kerala geblieben.
Also, was machen wir mit Poonam Verma in Delhi?
Jemand möchte Sie sehen.
-Wer? -Ich glaube, er ist wichtig.
Kommen Sie herein.
Mein Name ist Ivan Das.
Ich war in Raaz' Gang.
Ich möchte mich stellen.