DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR
Bitoo!
-Ya, puan? -Kenapa tiada hawa dingin? Ia panas.
-Saya akan membukanya. -Dan kenapa bersepah? Bersihkannya!
-Helo. -Hai, adakah ini Poonam Verma?
-Siapa ini?-Saya panggil dari Cityphone.
Tahniah, kamu telah memenangi cabutan bertuah bumper...
Tidak berminat.
-Jadi? -Kita sedia.
-Beritahu saya jika perlukan bantuan. -Ya.
-Ya, teruskan. -Tiba masa untuk lawatan sambal bekerja.
Alamat ada pada resit penghantaran yang saya hantarkan kepada kamu.
Ia galeri seni milik Verma. Jumpa saya di sana.
Akhirnya, saya boleh keluar daripada neraka ini.
Saya juga, saya selalu terperangkap di meja pemasaran saya.
Orang kamu sudah selesaikannya dengan bos saya?
Ya, ia sudah selesai. Kamu akan terima arahan rasmi tidak lama lagi.
Okey, hebat. Saya akan datang.
Ia pukul berapa?
Ia pukul 2 petang.
Saya tidak ingat bila saya pulang.
Apa yang kamu ingat?
Saya masuk kereta dari rumah tumpangan. Itu perkara terakhir yang saya ingat.
-Bagaimana saya ke sini? -Vijay Babu bawa kamu pulang.
Kamu tidak sedar bagaikan mabuk.
Vijay beritahu yang kamu sangat penat.
Kamu terus menyebut "maaf" dan yang kamu hampir mati,
dan akhirnya pengsan. Ia susah untuk menyalin pakaian kamu.
Kamu seperti mayat. Apa yang berlaku?
Saya telah buat satu perkara yang bodoh.
Kamu selalu buat itu dengan berjalan-jalan dalam hutan lewat malam.
Ibu, tiada apa-apa yang berbahaya di dalam hutan melainkan manusia.
Apa yang berlaku?
Ia lebih baik kamu tidak tahu.
Ini kes yang rumit.
Bagaimana ia berbeza dengan kes lain yang kamu kendalikan dulu?
Ia pertama kali saya bertugas dalam kes yang sebesar ini.
Ia seperti berurusan dengan seluruh geng seperti Ayah.
Dia bukan seorang yang jahat.
Ibu...
bagaimana sifatnya semasa dia memburu haram?
Saya tidak ingat.
Dia benar. Yakin, berlagak.
Dia kenal hutan itu seperti rumahnya sendiri.
Dia boleh menjejak semua haiwan, dan dia bunuh kesemuanya.
Moyang dia juga pemburu.
Dan apabila mereka melarang pemburuan, dia tidak berhenti.
Dia bekerja secara diam-diam.
Tetapi dengan masa, keyakinan dia semakin kurang.
Terfikir dia akan ditangkap dan terpisah daripada kami menakutkan dia.
Dia tahu yang kamu malu dengan dia.
Tetapi dia fikir kamu akan maafkan dia
sebab dia tidak tahu apa-apa yang lain.
Dan apabila pihak berkuasa memburu dia,
dia membuat keputusan untuk meninggalkan dunia ini.
Kekadang, saya terfikir...
jika dia masih hidup, adakah dia akan berubah?
-Berubah? Seperti Jim Corbett? -Dia sangat pengetahuan.
Dia pautt gunakanya untuk kebaikan.
Dia terlalu berfokus dengan caranya.
Dan paling penting, dia tidak menghormati alam sekitar.
Dia fikir ia sesuatu untuk menawan, untuk dikalahkan.
-Dia... -Membunuh 21 ekor gajah,
19 ekor harimau dan 14 ekor harimau bintang.
Juga burung eksotik, musang, kerbau dan generasi mereka yang akan datang.
Saya mahu beritahu yang dia sangat menyayangi kamu.
Tapi semasa kamu berumur tiga tahun, kamu marah dia sebab membunuh gajah.
Dia tahu pada saat itu yang dia tidak akan dapat capai tahap kamu.
Dan dia bingung berfikir bagaimana kamu boleh menjadi anak gadisnya.
Tetapi sekarang, saya boleh tengok dia di dalam diri kamu.
Naluri pemburu yang sama yang menyebabkan kematian dia.
Kamu mungkin fikir...
Kamu mungkin fikir yang kamu perlu menebus dosa ibu bapa kamu...
Saya tidak tahu. Mungkin kamu betul, tetapi...
Ibu, saya sedang melawan kepupusan.
Saya tidak mahu tengok kepala kamu di dalam sebuah kotak pada satu hari nanti.
Panggil Vijay. Dia seorang lelaki yang baik hati.
Helo, kamu okey? Saya cuba menghubungi kamu sejak pagi.
Ya, saya sihat. Beritahu saya.
En Neel di sini.
Kami dengar apa yang telah berlaku dengan Poyya? Semuanya okey?
Tuan, saya hanya penat.
Tetapi Poyya berada dalam tahanan kita. Itu yang penting.
Kita ada seorang pemburu haram di luar sana daripada geng itu
yang Aruku beritahu.
Ivan Das.
Kita sedang memulakan pemantauan di Delhi ke atas Poonam Verma.
Kita mungkin perlu bertindak ke atas dia tidak lama lagi.
Tuan, Alan menemui satu lagi pertalian yang kita patut memburu terlebih dahulu
jika Poonam sedang berdiam sekarang.
Kamu pasti mahu menangguh?
Ya, tuan, saya rasa begitu. Lelaki ini Bernama Sasi Illampally.
Saya rasa dia sedang berurusan dengan gading.
Dan saya rasa dia mungkin boleh membawa kita ke arah maklumat yang lebih penting.
Tuan, saya dalam perjalanan.
Mari cepat.
-Dia akan okey? -Ya, dia hanya takut sikit.
Dia akan sihat, dia lebih kuat daripada kami semua.
Ya, sebab itu saya pilih dia untuk bretugas dalam kes ini.
Kamu?
Saya sihat, tuan.
Isteri saya...
Ya, saya faham.
Saya pernah terpisah selama bertahun-tahun daripada keluarga dulu.
Sebenarnya, apabila saya jauh, tiada masalah.
Ia apabila saya pulang ke Kerala dan tidak pulang ke rumah...
Achala ada masalah.
Ia pertaruhan sepanjang hidup...
perlindungan hidupan liar melawan keluarga.
Ia semuanya keluarga, tuan.
Saya mula memikat hati dia kembali dengan perlahan-lahan.
Sepupu dia akan berkahwin esok.
Saya perlu hadir.
Ya, kamu mesti.
Buat apa yang patut, dengan cepat untuk betulkan keadaan dengan keluarga kamu,
atau kamu akan menjadi seperti saya.
Zaman ini, isteri saya sudah berhenti tanya khabar saya.
Itu yang paling teruk.
Ayuh.
-Helo, puan. -Helo.
Boleh kami bercakap dengan pemilik?
Kami ada persoalan tentang pembelian pukal.
Tuan rumah?
Ya.
Puan, ada orang datang untuk berjumpa dengan kamu.
-Helo, puan... -Ya, pemilik.
Helo. Kami mahu hias rumah ladang dua belas bilik. Boleh kamu membantu?
Pasti boleh. Bitoo akan membantu kamu.
-Bitoo! -Ya, puan?
-Jaga mereka dengan elok. -Ya, puan.
Ayuh.
Ayuh, puan.
Apa kamu mahu tengok? Boleh kita mulakan dengan lukisan?
Saya telah periksa rekod panggilan Sasi Illampally. Semuanya direkod dengan jelas.
Dia akan bercakap dengan Morris, jumpa dia pada hari keesokan dan pulang ke rumah.
Kamu mahu bercakap tentang semalam?
Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Semua orang mempunyai ketakutan sendiri. Jika kamu mahu bercakap...
Terima kasih.
-Hei, kamu kenal Sasi Illampally? -Ya.
Mana dia tinggal? Kami rakan sekolah dia.
Dia tinggal di depan sana.
Nampaknya dia telah ke Sri Lanka selepas khabar Aruku keluar.
Bukti yang bagus.
BABU
Kamu boleh buat ini?
Helo.
Kami sedang cari Sasi Illampally.
Dia ayah kamu?
Ayah!
-Kamu Mala dari Bahagian Perhutanan. -Ya.
Saya tiada kaitan dengan pemburuan haram gajah lagi.
Tidak kisah.
Nombor kamu tersenarai dalam CDR suspek utama. Kami perlu menyoal kamu.
Ayah, kamu telah berjanji kepada saya yang kamu sudah hentikan semua aktiviti haram.
Saya sumpah saya tidak buat apa-apa kesalahan.
Kamu tak boleh buat. Saya sudah henti memburu haram selepas keluar penjara.
Saya tidak bersalah sekarang. Jika kamu ada persoalan, tanya saya di sini.
Ini bukan penangkapan, kami hanya mahu bercakap.
-Tiada apa-apa difail secara rasmi. -Dia tidak akan ke mana-mana.
-Ia akan okey. -Tak, kamu kata mereka cederakan kamu.
Kami tiada masa untuk ini.
-Puan! -Ayah!
Tolong jangan wujudkan kekecohan. Kenapa kamu tarik dia?
Dengar cakap saya...
Mala, bertenang, kita akan bawa dia masuk!
Apa yang akan berlaku kepada ayah saya?
Jika dia tidak buat apa-apa kesalahan, dia akan sihat.
Kami hanya mahu menjelaskan beberapa perkara.
Jika dia beritahu kebenaran, semuany akan okey.
Alan...
-kamu uruskan yang ini. -Ayuh.
Kami akan masuk bersama dia.
Sesi soal selidiknya patut dibuat secara peribadi.
Tunggu di luar, atau pulang ke rumah.
Jadi, Sasi, apa khabar kamu selama ini?
Sedang mengelakkan jenayah, tuan.
Memastikan anak gadis saya belajar dengan elok, juga.
Saya dengar, kamu terlibat dalam perdagangan gading untuk pendidikannya.
Itu betul.
Tetapi selepas Puan Mala memenjarakan saya, terma saya selesai.
Setelah keluar dari penjara...
Saya mula bercucuk tanam untuk menjaga anak gadis saya.
Dia mendapat gred tertinggi di dalam kelasnya.
Saya tidak mahu merosakkan masa depan dia.
Saya sudah menjadi seorang warganegara yang baik sekarang.
Kamu ke gereja setiap hari Ahad?
Itu antara saya dan Tuhan.
Kenapa kamu ke Sri Lanka pada akhir bulan Mei?
Ia untuk bercuti bersama keluarga saya.
Betul?
Sehari selepas berita tentang kes pemburuan haram terdedah?
Saya tak tahu tentang kes itu selain apa yang saya baca dalam berita.
Kamu tiada apa-apa maklumat lagi?
Kamu datang jumpa saya untuk itu?
Tolong lepaskan ayah saya. Dia bekerja di ladang setiap hari.
Saya hanya belajar supaya boleh mendapat kerja dan jaga keluarga saya.
Semuanya sedang berjalan dengan lancar. Kamu sudahpun memenjarakan dia sekali.
Apa lagi yang kamu mahu?
Kamu tidak perlu risau tentang apa-apa jika ayah kamu tidak membohong
Dia tidak membohong.
Kamu 100% pasti?
Kamu sanggup bertaruh nyawa kamu atas itu?
Wahai Tuhan... tolong selamatkan ayah saya.
Dia sudah berubah.
Perhatikan mereka.
Kenapa kamu bercakap dengan Morris?
-Dia telah menghubungi saya. -Saya boleh tengok itu, tetapi kenapa?
Dia akan selalu menghubungi saya dan tanya jika saya ada gading untuk dijual.
Dia meminta. Begitu cara dia mendorong pasaran ini.
Dia akan panggil dan beritahu dia mahu membeli gading mentah.
Sebab itu yang telah mendorong saya untuk memburu haram dulu.
Tetapi kali ini, saya beritahu dia yang saya tiada apa-apa.
-Dan kamu masih pergi melawat dia? -Hanya lawatan biasa, puan.
Apabila dapat tahu dia di kawasan itu, saya hanya mahukan dia melepaskan saya.
Kemudian kenapa kamu telah pergi ke Trivandrum untuk berjumpa dengan dia?
Adakah itu sesuatu yang penting?
Saya tidak pergi, puan.
Tengok betul-betul.
Ini rekod panggilan Morris, dan ini rekod panggilan kamu.
Kamu tengok kedua-dua data ini?
Mereka tempatkan kamu di Trivandrum dalam liputan menara telekomunikasi yang sama.
Tuan, saya hanya jumpa dia sekali di sana. Hanya sekali.
Untuk apa?
-Tuan, saya tidak bersalah... -Buktikannya!
Adakah saya sedang direkod?
Tidak, ini antara kita saja.
Tolong jangan libatkan keluarga saya dalam hal ini.
Kami boleh bantu kamu hanya jika kamu beritahu kami segala-galanya.
Saya telah menjual tiga gading kepada Morris,
tetapi saya tidak memburu haram.
Dan saya tidak tahu apa-apa tentang siapa yang telah memburunya.
Bagaimana kamu dapat gading itu?
Ada orang hubungi saya dan beritahu dia ada gading dan arahkan untuk menjual.
-Saya tidak dapat mengelak. -Kenapa?
Kamu perlu bersumpah kepada saya yang kamu tidak merekod ini. Sumpah ke atas Tuhan.
Saya pergi ke gereja setiap hari Ahad.
Saya bersumpah ke atas Tuhan, ia hanya kita bertiga di sini, tiada peralatan.
Ia Prabhas Peradi.
Ahli politik?
Ya.
Prabhas menghubungi saya, beritahu dia ada gading dan untuk menjualnya.
Dia tahu tentang masa silam saya... yang saya ada kenalan.
Saya tidak dapat mengelak.
Orang sebegitu mampu membuat apa saja kepada saya...
kepada keluarga saya.
Saya tiada pilihan lain.
Alan?
Ia betul. Mereka banyak berbual.
Ayuh keluar.
Tunggu di situ.
-Dia sangat takut. Apa patut kita buat? -Kejar ahli politik ini?
Rumahnya tentu diawas.
Kita perlu memberkasnya... sebelum dia membuat satu panggilan pun.
Dan jika dia terlepas selepas itu, kita akan terdedah sepenuhnya.
Semuanya boleh musnah. Ia risiko yang besar.
BABU : KAMU OKEY?
-Alamak. -Alamk.
Sasi, ada cara untuk kamu tidak dituduh sebagai pesalah.
Tetapi kamu perlu membantu kami.
Saya akan buat apa saja, tetapi kamu perlu melindungi saya
dan pastikan Bhavana selamat.
Saya berjanji kepada kamu yang dia akan selamat.
Tunjukkan kami lokasi rumah Peradi.
Ia sedang diawasi.
Jika kita mendekati rumahnya, kita akan direkod dalam kamera.
Anjing penjaga.
Jika mereka menyalak, dia akan buat satu panggilan
dan terlepas daripada ini dengan mudahnya.
Apa saya beritahu tadi, yang kamu tidak akan didakwa
ia bergantung kepada jika menangkap dia. Boleh kamu fikirkan cara lain?
Saya tidak tahu tentang pergerakkannya atau cara dia beroperasi.
Dia pernah beritahu tentang minat lain selain gading?
Dia suka kereta.
Dia pernah tanya saya jika ada pembeli untuk kereta vintaj.
-Kereta apa? -Saya rasa ia kereta DeLorean yang antik.
Bila ini telah berlaku?
Bulan lepas.
Okey. Hubungi dia dan beritahu kamu ada pembeli yang mahu tengok kereta itu.
-Telefon saya... -Bukan sekarang, esok pagi.
Sediakan tempat di mana kedua-dua parti boleh berjumpa.
Itu peluang kita.
-Jadi, saya boleh pulang sekarang? -Tidak.
Kenapa? Saya sedang bekerjasama. Saya bukan di bawah tahanan secara rasmi.
Kami tidak boleh membenarkan khabar ini terdedah kepada Peradi.
Kamu fikir saya akan sabotaj peluang saya untuk mengelakkan pendakwaan?
Saya mahu kamu memberkas dia.
Jika kita menahan dia, isterinya akan mendedahkan khabar yang dia telah ditahan.
Dan Peradi mungkin akan mendapat tahu tentang itu.
Dia betul.
Isteri saya tidak boleh berdiam. Benarkan saya pulang.
Saya akan pastikan semua orang berdiam tentang hal ini, saya berjanji.
Malam ini tidak pernah berlaku.
Bagaimana jika mereka larikan diri malam ini?
Puan, saya tidak boleh bayangkan
apa akan berlaku kepada masa depan Bhavana jika itu berlaku.
Jika kamu larikan diri, saya akan memburu kamu.
Dan seperti gajah yang kamu sembelih, saya akan sembelih kamu.
-Dan Bhavana... -Sudah, saya faham.
Tiada apa-apa di sini! Ibu?
Tidak... saya pernah nampaknya di sini.
-Sudah dapat. -Sudah dapat?
Ini cukup.
-Apa khabar? -Tidak sebaik kamu.
Itu tidak benar.
Keadaan kamu teruk pada malam itu.
Saya keliru sama ada untuk bawa kamu ke rumah atau ke hospital.
Pilihan yang baik.
Diri kamu hancur berkecai pada malam itu.
Dan semuanya yang saya mampu buat adalah untuk menyokong kamu.
Kamu perlu berehat.
-Kamu telah berbual dengan ibu saya? -Saya tidak perlu buat itu.
Saya nampak rupa dia semasa saya tinggalkan tempat itu.
Dia tidak dapat ditenangkan.
Saya berterima kasih ke atas semuanya yang kamu telah buat untuk saya.
-Saya perlu habiskan apa yang dimulakan. -Saya tahu apa sedang kamu buat.
Ini kes pemburuan haram yang paling besar dalam hidup kita.
Dan jika kamu berjaya memberkas mereka,
ia satu kepujian besar terhadap dosa ayah kamu sepanjang hidupnya.
Tetapi ini bukan dendam. Ada cara lain untuk membalas.
Saya telah mengharungi malam itu, dan sekarang saya tahu had saya.
Had kamu mudah saja... kamu mahu kekal hidup.
Terima kasih untuk beritahu apa yang saya sudah tahu.
Mala, saya juga komited untuk memberkas mereka.
Tetapi saya tidak buat ini demi gajah, saya sedang buat ini demi kamu.
Sebab itu kita tidak berjaya.
Kamu sedang lupa yang kamu sedang memanjat pokok yang beracun.
Puan!
Masuk, Shyam.
Baiklah.
-Kamu jumpa sampel tulisan? -Ya, ia lejer yang pakcik saya simpan.
Hebat.
Ini salinan nota bunuh diri Raaz. Periksa jika ia padan.
-John, habiskan sarapan kamu. -Ya, saya akan habiskan.
Kamu boleh tangkap ular tedung, tapi tidak tahu menyeterika sehelai dhoti.
-Kamu perlukan bantuan saya di sini. -Sudah habis!
-Ya, saya datang. -Saya akan sambung dari sini.
-Puan... -Kamu sudah kembali.
Saya sudah bercakap dengan Prabhas.
Dia akan pergi memancing hari ini selama dua minggu.
Tetapi kereta DeLorean itu, dia bersetuju untuk jumpa jika boleh uruskan pagi ini.
Beritahu dia Alan akan jumpa dia dalam sejam. Kita akan uruskan tempat perjumpaan
Asma, bawa dia duduk di tempat lain.
Hei, apa hal?
Peradi akan pergi untuk aktiviti memancing hari ini.
Oleh itu, kamu perlu jumpa dia dalam masa sejam.
Saya tidak boleh. Saya hanya ada masa pada waktu tengahari.
Dia akan pergi sebelum itu. Kita perlu bergerak sekarang.
Saya boleh pergi sendiri, tetapi kamu yang serba tahu tentang kereta.
Jangan tinggalkan saya begitu, kita begitu rapat.
Kita sudah sampai, ayuh.
Ayuh.
-Hai, ayah. -Hai, Nak.
Kamu ada tangkap apa-apa ular yang menarik baru-baru ini?
Sebenarnya, Ayah, Alan sedang buat lebih banyak kerja berbanding menangkap ular.
Dia membuat fotografi Amanah Hidupan Liar, pentadbiran,
-dan juga mereka bentuk web untuk mereka. -Ia seperti tugas seorang pembantu.
Apa khabar, Nak?
Kamu satu-satunya harapan saya.
-Kenapa kamu halang saya? -Apa gunanya?
Saya tidak boleh buat ini. Saya perlu keluar dari sini.
Tolong cuba.
Saya tidak boleh menerima unsur negatif ini.
Saya akan tunggu di belakang.
Fernando! Mulakan kereta!
Dengar, saya akan beri kamu 500 rupee untuk berdiam tentang perjalanan ini.
-Okey, tuan. -Jangan beritahu apa-apa kepada Achala.
Ia tentang seorang wanita lain?
Tidak, tetapi ia seburuk itu jika dia mendapat tahu.
Ya, saya sudah keluar. Apa rancangannya?
Panggil Peradi, tetapkan tempat perjumpaan, dan kita akan memberkas dia.
-Saya sudah hantarkan kamu nombornya. -Okey.
-Helo? -Helo, Prabhas Peradi?
-Ya, Alan? -Ya, saya panggil tentang kereta DeLorean.
Baiklah, jumpa di perhentian bas jalan pintas Kothamangalam, depan Rumah Bishop.
-Pasti, dalam... 30 minit?-Hebat, kita tengok kereta nanti.
Okey. Oh, dan satu lagi hal, apa warna kereta itu?
-Warna perak. -Baiklah, hebat. Jumpa kamu di sana.
Ya.
Sedang hantar kamu tempat perjumpaan sekarang.
Apabila sampai ke sana, Peradi akan bawa saya ke tempat lain untuk tengok kereta.
Kita akan menahan dia dari situ.
Apabila seorang ahli dalam komuniti kita, keluarga kita
meneruskan fasa seterusnya dalam hidup mereka,
ia saat yang sangat membanggakan untuk kita.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyaksikan evolusi
di depan Tuhan Yang Maha Esa.
Mereka terima perubahan tetiba ini dengan sepenuh hati...
dan mengumumkan yang mereka sudah temui teman sejiwa mereka.
-Saya sudah sampai. -Okey.
-Helo, kamu sudah sampai? -Ya, saya baru sampai.
-Saya keluar dari kereta. Baju merah. -Ya, saya nampak kamu.
Kami akan ikut kamu.
Sebenarnya, ia lebih mudah jika saya ikut kamu dan pemandu saya menunjukkan arah.
Tempat itu susah dicari.
-Pasti -Okey?
Okey.
-Kamu peminat kereta vintaj? -Belum lagi, tapi saya mahu buat itu.
ALAN: IKUT SAJA. SAYA AKAN BERHENTI NANTI.
Ikut dia.
Saya belajar di UK.
Sekarang, saya memperoleh banyak wang dan saya mahu membelanjakannya.
Jika kamu ada wang untuk dibelanjakan, saya ada beberapa peluang untuk kamu.
Hebat.
Saya ingin tahu lebih tentang itu.
Saya perlu buang air kecil.
Mana ayah kamu?
-Saya akan bawa dia, saya perlu pergi. -Terima kasih.
Saya semakin tidak dapat menahaninya kebelakangan ini.
...tetapi politik adalah kerjaya yang terbaik.
Orang mengadu tentangnya, tetapi saya berminat.
Mereka cakap kita menerima rasuah,
tetapi tengok ahli politik di negara-negara lain!
Bagaimana mereka tinggal... dalam istana.
Tetapi kita berjalan bersama rakyat di sini.
Negara-negara itu ada kekayaan tetapi tiada semangat.
Tiada perhubungan dengan diri sendiri, atau dengan alam sekitar.
Itu apa yang suka tentang tempat ini.
Saya akan pergi untuk memancing.
Saya tahu tentang satu tempat yang hebat, terpencil.
Jika kamu mahu pergi, beritahu saja.
Sebentar. Hentikan kereta.
SEKARANG!
Ada apa-apa masalah?
Apa hal? Hei, apa ini?
-Lepaskan saya! -Hei!
Saya diculik! Tolong.
Kamu sedang buat kesilapan yang besar.
Apa yang kamu mahu?
Cakap sesuatu! Kamu mahu wang?
Kami dari Bahagian Perhutanan.
Jangan beritahu sesiapa, faham?
Okey.
-Mana ayah? -Dia menghilang diri sekali lagi.
Itupun dia! Alan, kamu ke mana tadi?
Saya berdiri di belakang di mana ayah tidak dapat tengok saya. Ia sangat cantik.
Tetapi jantung saya terhenti, apabila dia tercicir cincin.
Dia gementar, ia biasa berlaku.
Achala tidak percaya pada perkara karut seperti saya.
Tunggu bersama ayah. Saya akan pergi ke tandas. Saya akan kembali.
-Terima kasih. -Kamu berhutang budi kepada saya.
-Kamu ada apa-apa ubat tahan sakit? -Saya rasa Cheeni ada.
-Boleh kamu bawakan? -Okey.
Ayah, kenapa kamu berhutang budi kepada dia?
Kamu seorang penyibuk.
Johnny, Nak, ayuh, mari makan tengahari.
-Kamu datang? -Saya akan, sekejap lagi.
Ayuh.
-Ayuh. Ayuh pergi makan. -Saya datang.
Apa sedang kamu buat, John?
Ambil gambar, Ayah.
Biar saya tengok.
Ayah, kenapa kamu sedih?
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Kamu sedar sesuatu tentang semua gambar yang kamu ambil?
Antara semua haiwan-haiwan ini,
apa yang menarik untuk saya ialah...
kamu telah menangkap gambar kejujuran mereka.
Gambar-gambar kamu, sama seperti haiwan-haiwan ini...
tidak membohong.
Sebab mereka tidak tahu membohong.
Ini satu-satunya tangkapan yang patut dibenarkan di dunia ini.
Mala.
Itu tidak begitu cantik.
Ya tuan, tapi kita berjaya menahannya.
Dan mereka sedang melaporkannya sebagai berita penculikan dalam media.
Bagus yang kamu pakai topeng. Dapatkan apa yang kamu mahu daripada dia cepat.
Kita sedang kesuntukan masa sebelum semuanya hilang kawalan.
-Puan, boleh saya pulang ke rumah? -Tidak, belum lagi. Masuk.
Masuk.
Ayuh bercakap tentang pemburuan haram gajah. Dari mana kamu dapat gading?
Gading apa?
Gading yang kamu cuba jual bulan lalu.
Saya tidak tahu apa sedang kamu cakapkan.
Saya tidak akan menjawab apa-apa sehingga peguam saya sampai.
Dan jika kamu cederakan saya, saya sumpah kamu akan menyesal.
Sasi Illampally berada dalam tahanan kita.
Jadi?
Saya tidak kenal dia.
Dia hanya cuba bantu saya jual kereta saya, itu saja.
Sedia?
-Beritahu saya! -Saya tidak tahu apa-apa!
Tolong jangan pukul saya!
Okey, puan, saya akan beritahu kamu segala-galanya!
Peradi telah menghubungi saya dan beritahu tentang gading yang dia miliki.
Oleh itu, saya telah menjualnya kepada Morris Finn dari Trivandrum.
Ia semuanya dalam rekod panggilan saya.
Saya tidak pernah melakukan pemburuan haram... maafkan saya, puan!
Saya hanya orang tengah!
Rekod panggilannya tidak akan membohong.
Kamu mahu bercakap sekarang?
-Alan... -Ya?
-Apa pendapat kamu? -Nampak sedap.
Bukankah ia hebat untuk mengambil masa daripada kerja?
Tidak perlu risau tentang ular atau penjenayah?
Betul, tetapi saya ada banyak kerja yang perlu disiapkan.
Selepas perkahwinan ini, jika tiada masalah?
Saya hanya minta kamu untuk perkahwinan ini, kamu bebas selepas itu.
Hai, boleh hidangkan saya satu?
Hei, kenapa kamu tidak mahu lepaskan urusan hidupan liar ini?
Fokus pada kerja lain yang boleh memberi kamu rumah yang lebih besar.
Saya berikan kamu latihan sains komputer yang terbaik dalam negara dulu.
Dan apa kamu buat dengan itu? Kamu gunakannya untuk NGO.
-Kamu yang paksa saya buat itu. -Datuk, ayah suka rumah-rumah kecil.
Sebab kami tiada tempat kosong langsung.
Dia tidak suka rumah-rumah besar seperti rumah kamu, yang mengambil banyak ruang.
Rumah-rumah kecil lebih baik untuk Bumi ini.
Hidup ringkas, fikiran yang tinggi. Kamu sudah mengubah fikiran dia juga?
Ia tidak kaitan dengan hidup ringkas, ayah. Ia tentang kebijaksanaan.
Jika begitu, kebijaksanaan sudah berubah dalam hidup saya.
Semasa umur saya sebaya kamu, sebuah rumah besar dan kereta besar
adalah simbol kekayaan kepada seorang lelaki
jika dia memperolehinya dengan kebijaksanaan dan usaha kerasnya.
Tengok apa yang kamu sedang buat sekarang! Kamu ada peluang dalam hidup,
dan sekarang kamu mengutuk mereka yang tidak dapat peluang itu.
Ayuh pergi
Saya hanya buat itu sekali saja.
Dan itupun hanya dua gading itu yang diberikan kepada saya.
Maksudnya?
Saya tidak masuk ke hutan dan memburu haram gajah-gajah itu.
Siapa yang buat itu? Raaz dan geng-geng dia?
Tidak, ini tiada kaitan dengan kes itu.
Kemudian?
Saya tak boleh bantu kamu dengan kerosakkan kerjaya politik kamu,
tetapi saya boleh membantu dengan tempoh penjara kamu.
Dan saya berjanji kepada kamu. Tolong kami, dan kami akan menolong kamu.
Ini tidak boleh tersebar kepada orang awam.
Kamu tak dapat ini daripada saya. Jika tak keluarga saya akan ditimpa bahaya.
Saya akan pastikan ia kekal sulit.
Geng itu dari Munnar. Mereka memburu haram di sana sejak dua tahun yang lalu.
Apa?
-Apa? -Satu lagi geng tanpa pengetahuan kita.
Bahagian Perhutanan sudah malas.
Kamu tidak meronda di kawasan yang betul..
Sesiapa saja boleh masuk ke semua kawasan ini dan melakukan pemburuan haram.
Siapa dalam geng ini?
Mereka beroperasi dari mana?
Berikan kami butiran itu.
Ia satu-satunya cara untuk melindungi diri kamu.
Bawakan saya sehelai kertas dan sebatang pen.
MALA : SAYA PERLUKAN KAMU DI SINI SEKARANG.
-Kamu 100% pasti? -Saya bukan seorang pakar...
tetapi saya bersumpah ke atas ibu saya, saya sangat pasti tentang ini.
-Saya mahu cakap dengan dia yang bertugas. -Kamu dari mana?
Tidak penting. Ia tentang kes dengan Raaz.
Tandatangan di sini.
-Saya perlu bercakap dengan sesiapa dulu. -Sesiapa siapa? Siapa kamu?
Ini kali pertama kami dengar tentang geng baru ini.
Peradi sudah tulis segala-galanya yang dia tahu tentang mereka.
Tetapi itu bermaksud satu lagi penyiasatan penuh.
Tetapi kita tiada kapasiti untuk itu.
Tuan, saya juga percaya yang nota bunuh diri itu tidak ditulis oleh Raaz.
Kenapa?
Saya telah membuat perbandingan tulisan. Ia tidak padan langsung.
Ada orang yang mempunyai sebab untuk membunuh dia.
Berapa banyak pemburuan haram sedang dilakukan tanpa pengetahuan kita?
Buat masa sekarang, fokus pada geng ini dulu, dan kemudian yang lain.
Walaupun ia susah untuk ikut gerak hati sebab kes Raaz sudah ditutup sekarang.
Sebab itu saya mahu siasatan ini dibuat secara rahsia. Saya selalu beritahu...
apabila perkara ini melibatkan negeri lain, rangkaiannya akan terputus.
Alangkah baik jika Raaz tinggal di Kerala saja.
Jadi... bagaimana untuk mengendalikan Poonam Verma ini di Delhi?
Tuan, ada orang datang untuk berjumpa dengan kamu.
-Siapa? -Saya rasa ia seorang yang penting.
Masuk.
Tuan, nama saya Ivan Das.
Saya salah seorang daripada geng Raaz dulu.
Saya mahu menyerah diri.