Poacher TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Bitoo!
-Kyllä, rouva? -Miksi ilmastointi ei ole päällä?
-Minä laitan sen päälle. -Ja mikä tämä sotku on? Siivoa se!
-Hei. -Hei, onko tämä Poonam Verma?
-Kuka kysyy?-Soitan Cityphonesta.
Onneksi olkoon. Voitit arvonnassa...
Ei kiinnosta.
-Miten meni? -Hyvin.
-Kerro, jos voin auttaa. -Joo.
-Kerro. -Aika lähteä retkelle.
Osoite on lähetyskuitissa, jonka lähetin sinulle.
Se on taidegalleria, jota Verma johtaa. Tavataan siellä.
Vihdoinkin pääsen ulos tästä tyrmästä.
Sama täällä, olen aina jumissa markkinointipöytäni ääressä.
Selvittikö kaverisi asian pomoni kanssa?
Kaikki on tehty. Saat viralliset määräykset pian.
Hienoa. Tulen sinne.
Mitä kello on?
14.00.
En muista tulleeni kotiin.
Mitä sinä muistat?
Nousin autoon majatalon luona. Se on viimeinen asia minkä muistan.
-Kuinka pääsin tänne? -Babu toi sinut kotiin.
Olit tuskin tajuissasi. Olit kuin humalassa.
Vijay sanoi, että olit vain uupunut.
Pyysit koko ajan anteeksi. Sanoit, että voisit olla kuollut.
Sammuit lopulta. Vaatteiden vaihtaminen ei ollut helppoa.
Olit kuin ruumis. Mitä tapahtui?
Tein jotain tyhmää.
Teet niin koko ajan myöhäisillan viidakkokävelyilläsi.
Äiti, mikään ei ole vaarallisempaa viidakossa kuin ihmiset.
Mitä tapahtui?
On parempi ettet tiedä.
Tämä tapaus on vaikea.
Miten se eroaa aiemmista tapauksista?
Työskentelen ensimmäistä kertaa näin ison jutun parissa.
Kuin koko porukka koostuisi Papan kaltaisista tyypeistä.
Hän ei ollut paha mies.
Äiti...
Millainen hän oli salametsästäessään?
En muista paljoa.
Hän oli upea tyyppi. Itsevarma ja ylimielinen.
Hän tunsi metsän kuin oman kotinsa.
Hän jäljitti minkä tahansa eläimen, ja tappoi kaikkea.
Hänen esi-isänsäkin olivat metsästäjiä.
Ja kun metsästys kiellettiin, hän ei lopettanut.
aHän vain työskenteli varjoissa.
Mutta ajan myötä hänen itseluottamuksensa hiipui.
Ajatus pidätyksestä ja ero meistä pelotti häntä.
Hän tiesi, että häpesit häntä.
Mutta hän luuli, että sinä antaisit anteeksi hänelle -
koska hän ei tiennyt muuta.
Kun viranomaiset lähtivät hänen peräänsä,
hän päätti lähteä tästä maailmasta.
Joskus mietin...
Jos hän olisi vielä elossa, olisiko hän muuttunut?
-Muuttunut? Kuten Jim Corbett? -Hänellä oli niin paljon tietoa.
Hän olisi voinut käyttää sen hyvään.
Hän oli jämähtänyt tapoihinsa.
Ja pohjimmiltaan, hän ei kunnioittanut luontoa.
Hän luuli, että se oli jotain, joka oli voitettava.
-Hän... -Tappoi 21 norsua,
19 tiikeriä ja 14 leopardia.
Sekä eksoottisia lintuja, mangustoja biisoneita ja niiden jälkeläisiä.
Olin sanomassa, että hän rakasti sinua kovasti.
Kun olit kolme, sinä huusit että hän tappoi norsun.
Hän tiesi silloin, ettei hän koskaan täyttäisi sinun vaatimuksiasi.
Ja hän oli ymmällään siitä, miten sinä voisit olla hänen tyttärensä.
Mutta nyt näen sinussa niin paljon häntä.
Samat metsästäjän vaistot, jotka johtivat hänen kuolemaansa.
Saatat ajatella...
Saatat ajatella, että sinun täytyy hyvittää vanhempiesi syntejä.
En tiedä. Ehkä olet oikeassa, mutta...
Äiti, taistelen sukupuuttoa vastaan.
En vain halua löytää sinun päätäsi laatikossa jonain päivänä.
Soita Vijaylle. Hän on kiltti mies.
Hei, oletko kunnossa? Olen soitellut sinulle koko aamun.
Olen kunnossa. Kerro.
Herra Neel on täällä.
Kuulimme, miten Poyyan kanssa kävi. Onko kaikki hyvin?
Sir, olin vain uupunut.
Mutta Poyya on pidätetty. Vain sillä on merkitystä.
Jengissä on siis vielä yksi salametsästäjä,
jonka Aruku nimesi.
Ivan Das.
Aloitamme Poonam Verman seurannan Delhissä.
Hänet pitää ehkä napata pian.
Alan löysi vielä yhden linkin jota meidän pitäisi tutkia ensin,
jos Poonam pysyy aloillaan.
Haluatko varmasti viivyttää?
Luulen niin. Tyypin nimi on Sasi Illampally.
Hän kauppaa norsunluuta.
Hän saattaa johdattaa meidät vaikutusvaltaisempien kontaktien luo.
Sir, olen tulossa.
Tule pian.
-Onko hän kunnossa? -Joo, hän on vain vähän järkyttynyt.
Kyllä hän pärjää, hän on sitkeämpi kuin me kaikki.
Siksi halusin hänet tähän mukaan.
Sinäkö?
Minä olen kunnossa, sir.
Vaimoni on...
Joo, tajuan kyllä.
Olen viettänyt vuosia poissa perheeni luota.
On oikeastaan hienoa olla poissa.
Kun olen Keralassa, enkä ole menossa kotiin -
Achalalla on ongelma.
Elinikäinen kamppailu.
Luonnonsuojelu vastaan perhe.
Kaikki on perhettä.
Pääsen taas hänen hyviin kirjoihinsa.
Hänen serkkunsa menee huomenna naimisiin.
Minun täytyy osallistua.
Kyllä.
Tee mitä tahansa, nopeasti, korjataksesi perhesuhteesi.
tai sinusta tulee kaltaiseni.
Vaimoni on lakannut kyselemästä perääni.
Se on pahinta.
Mennään.
-Hei, rouva. -Hei.
Voimmeko puhua omistajan kanssa?
Meillä on kysyttävää irtotavaran ostamisesta.
Omistaja?
Kyllä.
Rouva, joku tuli tapaamaan teitä.
-Hei, neiti... -Kyllä, olen omistaja.
Haluamme sisustaa maalaistalon, jossa on kymmenkunta huonetta. Voitteko auttaa?
Totta kai voimme. Bitoo auttaa teitä.
-Bitoo! -Niin, rouva?
-Pidä heistä hyvää huolta. -Kyllä, rouva.
Tulkaa.
Tulkaa, rouva.
Mitä haluaisitte nähdä? Aloitammeko maalauksista?
Olen nähnyt Sasi Illampallyn puhelulokit. Kaikki on kirjattu siihen.
Hän puhui Morrisin kanssa, tapasi hänet seuraavana päivänä ja palasi kotiin.
Haluatko puhua eilisillasta?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Jokaisella on omat demoninsa. Jos joskus haluat puhua...
Kiitos.
-Hei, tunnetko Sasi Illampallyn? -Joo.
Missä hän asuu? Olemme hänen koulukavereitaan.
Suoraan eteenpäin.
Näyttää siltä, että hän meni Sri Lankaan heti kun Arukun uutiset tulivat julki.
Hyvä alibi.
BABU
Sopiiko tämä sinulle?
Hei.
Etsimme Sasi Illampallya.
Onko hän isäsi?
Isä!
-Olet Mala metsäosastolta. -Kyllä.
En enää salametsästä norsuja.
Ei sillä ole väliä.
Numerosi oli pääepäillyn puhelulokissa. Meidän pitää kuulustella sinua.
Isä, lupasit minulle, että lopetit kaiken laittoman.
Vannon etten ole tehnyt mitään väärää.
Et voi tehdä tätä minulle. Minä lopetin. salametsästyksen vankilatuomioni jälkeen.
Olen nyt kuivilla. Jos teillä on kysyttävää, kysykää täällä.
Tämä ei ole pidätys. Haluamme vain jutella.
-Mitään ei kirjata virallisesti. -Hän ei lähde mihinkään.
-Kyllä kaikki järjestyy. -Ei, sanoit että he satuttivat sinua.
Meillä ei ole aikaa tähän.
-Rouva! -Isä!
Älkää järjestäkö kohtausta. Miksi vedätte häntä?
Kuuntele minua...
Mala, rauhoitu. Otamme hänet kiinni!
Mitä isälleni tapahtuu?
Jos hän ei ole tehnyt mitään väärää, hän selviää.
Meidän pitää selventää muutama asia.
Kaikki on siis hyvin, jos hän puhuu totta.
Alan -
-sinä hoidat tämän. -Tule.
Menemme hänen kanssaan.
Sen on yksityinen kuulustelu.
Odottakaa täällä tai menkää kotiin.
Sasi, miten sinulla on mennyt? viime vuosina?
Pysynyt puhtaana, sir.
Varmistin vain, että tyttäreni opiskelee hyvin.
Kuulin, että kauppasit norsunluuta vain maksaaksesi opiskelun.
Aivan oikein.
Kun neiti Mala laittoi minut vankilaan, suoritin tuomioni loppuun.
Vapautumisen jälkeen -
ryhdyin viljelijäksi huolehtiakseni tyttärestäni.
Hänellä on luokkansa parhaat arvosanat.
En halua pilata hänen tulevaisuuttaan.
Olen nyt hyvä kansalainen.
Käytkö sunnuntaisin kirkossa?
Se on minun ja Jumalan välinen asia.
Miksi menit Sri Lankaan toukokuun lopussa?
Kyseessä oli perheloma.
Niinkö?
Päivä salametsästyksen uutisoinnin jälkeen?
Tiedän tapauksesta vain sen, mitä näin uutisissa.
Eikö ole vielä johtolankoja?
Siksikö tulit luokseni?
Pyydän, päästä isäni menemään. Hän työskentelee pelloilla joka päivä.
Opiskelen vain, jotta voin saada hyvän työn ja voin huolehtia perheestäni.
Kaikki menee hyvin. Laitoit hänet jo kerran vankilaan.
Mitä vielä haluat?
Ei ole mitään syytä huoleen, jos isäsi ei valehtele.
Ei hän valehtele.
Oletko täysin varma?
Löisitkö henkesi vetoa?
Rakas Jumala... pelasta isäni.
Hän on muuttunut.
Vahdi heitä.
Miksi puhuit Morrisille?
-Hän soitti minulle. -Ymmärrän, mutta miksi?
Hän soitti säännöllisesti ja kysyi, oliko minulla torahampaita myytävänä.
Hän kävi kauppaa. Näin hän motivoi markkinoita.
Hän sanoi haluavansa ostaa raakaa norsunluuta.
Se olisi saanut minut salametsästämään aiemmin.
Tällä kertaa sanoin, ettei minulla ollut mitään.
-Silti matkustit tapaamaan häntä? -Se oli satunnainen vierailu.
Kun kuulin, että hän oli alueella, halusin vain eroon hänestä.
Miksi sitten menit Trivandrumiin asti tavataksesi hänet?
Oliko se tarpeellista?
En mennyt.
Katso tarkkaan.
Tämä on Morrisin puheluloki, ja tämä on sinun.
Näetkö nämä kaksi merkintää?
Te molemmat olitteTrivandrumssa. saman matkapuhelinmaston alla.
Sir, tapasin hänet kerran siellä. Vain kerran.
Mitä varten?
-En ole tehnyt mitään väärää... -Todista se!
Nauhoitetaanko tämä?
Ei, se on vain me.
Pitäkää perheeni erossa tästä.
Voimme auttaa sinua vain, jos kerrot kaiken.
Myin kolme torahammasta Morrisille,
mutta en salametsästänyt.
Enkä tiedä kuka ne salametsästi.
Miten sait torahampaat?
Joku soitti ja pyysi minua myymään torahampaita.
-En voinut kieltäytyä. -Miksi?
Lupaa, ettet nauhoita tätä. Vanno Jumalan nimeen.
Käyn kyllä kirkossa joka sunnuntai.
Vannon Jumalan nimeen. Vain me olemme täällä, ei laitteita.
Se oli Prabhas Peradi.
Poliitikko?
Kyllä.
Prabhas soitti ja pyysi minua myymään torahampaat.
Hän tiesi menneisyydestäni, ja että minulla oli kontakteja.
En voinut kieltäytyä.
Tuollainen kaveri voi tehdä mitä vain minulle -
ja perheelleni.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Alan?
Se täsmää. He ovat puhuneet paljon.
Tule ulos.
Pysykää siinä.
-Hän pelkää kuollakseen. Mitä nyt? -Mennäänkö tämän poliitikon perään?
Hänen talonsa on linnoitettu.
Meidän pitäisi saada hänet kiinni ennen kuin hän soittaa yhtään puhelua.
Jos hän pääsee karkuun, olisimme täysin suojattomia.
Niin moni asia voisi mennä pieleen. Se on valtava riski.
BABU: OLETKO KUNNOSSA?
Paskat.
Sasi, on olemassa keino, jolla vältät syytteet.
Sinun täytyy auttaa.
Minä teen mitä tahansa, mutta sinun täytyy suojella minua -
ja varmistaa, että Bhavana on turvassa.
Lupaan, että hän on turvassa.
Näytä missä Peradi asuu.
Se on linnoitettu.
Jos pääsemme lähemmäs, meidät nähdään kamerassa.
Vartiokoirat.
Jos ne haukkuvat, hän soittaa puhelun -
ja pääsee helposti pois.
Sanoin aiemmin, että sinua ei syytettäisi.
Se riippuu siitä, saammeko tämän kusipään kiinni. Onko muuta keinoa?
En tunne hänen liikkeitään tai miten hän toimii.
Mainitsiko hän muista kiinnostuksen kohteista norsunluun lisäksi?
Hän rakastaa autoja.
Hän kysyi kerran, tiedänkö ostajaa vanhalle autolle.
-Mikä auto? -Se taisi olla vanha DeLorean.
Milloin?
Viime kuussa.
Soita ja kerro, että löysit potentiaalisen ostajan, joka haluaa nähdä sen.
-Puhelimeni... -Ei nyt, heti huomenna.
Järjestä paikka, jossa osapuolet voivat tavata.
Se on tilaisuutemme.
-Saanko nyt mennä kotiin? -Et.
Mikset? Minä teen yhteistyötä. En ole virallisesti pidätettynä.
Emme voi ottaa riskiä, että tämä vuotaa Peradille.
Luuletko, että sabotoisin mahdollisuuteni välttää syytteet?
Haluan hänet kiinni.
Jos pidämme hänet, hänen vaimonsa lavertelee siitä.
Tieto voi kantautua Peradin korviin.
Hän on oikeassa.
Vaimoni ei osaa pitää suutaan kiinni. Anna minun mennä kotiin.
Minä pidän huolen, ettei kukaan puhu, lupaan sen.
Tätä yötä ei koskaan tapahtunut.
Entä jos he pakenevat yöllä?
Rouva, en voi edes kuvitella -
mitä se tekisi Bhavanan tulevaisuudelle.
Jos karkaat, minä saan sinut kiinni.
Revin hampaasi irti, kuten teit teurastamillesi norsuille.
-Ja Bhavana... -Rittää. Ymmärrän kyllä.
Täällä ei ole mitään! Äiti?
Ei. Näin sen jossain.
-Löysin sen. -Löysitkö sen?
Tämä riittää.
-Kuinka voit? -En yhtä hyvin kuin sinä.
Tuo on vähättelyä.
Olit ihan romuna toissa iltana.
En ollut varma, pitäisikö sinut viedä kotiin vai sairaalaan.
Viisas valinta.
Hajosit miljoonaksi palaseksi sinä yönä.
En voinut tehdä muuta pitääkseni sinut koossa.
Sinun täytyy pitää tauko.
-Oletko puhunut äidilleni? -Ei minun tarvinnut.
Näin hänen ilmeensä, kun lähdin.
Hän oli lohduton.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt vuokseni.
-On viimeisteltävä se, minkä aloitin. -Tiedän mitä teet.
Tämä on elämämme suurin salametsästystapaus.
Jos nappaatte nämä tyypit,
se hyvittää isäsi teot.
Kyse ei ole vastapalveluksesta. On muitakin tapoja antaa takaisin.
Selvisin siitä yöstä, ja nyt tiedän rajani.
Rajasi ovat yksinkertaiset. Haluat elää.
Se on itsestäänselvää.
Mala, minäkin haluan saada nämä tyypit kiinni.
Mutta minä en tee sitä norsujen takia, vaan sinun.
Siksi se ei koskaan onnistunut.
Unohdat, että kiipeät myrkyllistä puuta.
Rouva!
Tule sisään.
Hyvä on sitten.
-Oletko löytänyt kirjoitusnäytteen? -Joo, se on setäni pitämä pääkirja.
Hienoa.
Kopio Raazin itsemurhaviestistä. Katso, täsmäävätkö ne.
-John, syö aamiaisesi loppuun. -Joo, syön.
Osaat pyydystää kobran, mutta et silittää.
-Tässä kohtaa tarvitset apuani. -Valmis!
-Tullaan. -Minä jatkan tästä.
-Rouva... -Sinä olet palannut.
Puhuin Prabhasin kanssa.
Hän lähtee tänään kalaan kahdeksi viikoksi.
Hän halua kuitenkin tavata DeLoreaniin liittyen tänä aamuna.
Sano, että Alan tapaa hänet tunnin päästä. Sovitaan tapaamispaikka.
Asma, pyydä häntä istumaan muualle.
Mitä kuuluu?
Peradi on menossa kalaan myöhemmin tänään.
Sinun pitää tavata hänet tunnin päästä.
En voi. Olen vapaa iltapäivällä.
Hän on silloin jo poissa. Meidän on lähdettävä nyt.
Menisin itse, mutta sinä olet autoasiantuntija.
Älä jätä minua roikkumaan. Olemme niin lähellä.
Olemme perillä, mennään.
Tulkaa.
-Hei, isä. -Hei, poika.
Oletko pyydystänyt mielenkiintoisia käärmeitä viime aikoina?
Alan tekee muutakin kuin pyydystää käärmeitä.
Hän tekee villieläinsäätiölle valokuvausta ja hallintoa.
-Hän jopa suunnitteli niiden verkkosivut. -Kuulostaa avustajan työltä.
Mitä kuuluu, kultaseni?
Olet ainoa toivonsäteeni.
-Miksi pysäytit minut? -Mitä järkeä tässä on?
En pysty tähän. Minun on päästävä pois täältä.
Yritä nyt.
En kestä tätä negatiivisuutta.
Menen taakse.
Fernando! Käynnistä auto!
Saat 500 rupiaa, jos et puhu tästä matkasta.
-Selvä, sir. -Ei sanaakaan Achalalle.
Toinen nainen?
Ei, mutta on ihan yhtä paha, jos hän saa tietää.
Olen ulkona. Mikä on suunnitelma?
Soitetaan Peradille ja sovitaan tapaamispaikka. Nappaamme hänet sieltä.
-Lähetin sinulle numeron. -Okei.
-Haloo? -Hei, Prabhas Peradi?
-Kyllä. Alan? -Soitan DeLoreanista.
Tavataan Kothamangalamin bussipysäkillä, Bishop's Housea vastapäätä.
-Selvä. 30 minuutin kuluttua?-Hienoa, mennään sitten katsomaan autoa.
Selvä. Vielä yksi asia, minkä värinen auto on?
-Hopea. -Okei, täydellistä. Nähdään siellä.
Joo.
Lähetän sinulle nyt tapaamispaikan.
Perillä ollessa Peradi varmaankin vie minut muualle katsomaan autoa.
Nappaamme hänet sieltä.
Kun yhteisömme ja perheemme jäsen -
siirtyy seuraavaan elämänvaiheeseen,
se on ylpeä hetki meille.
Olemme kaikki kokoontuneet tänne tänään todistamaan tätä kehitystä -
kaikkivaltiaan Jumalan läsnä ollessa.
He hyväksyvät tämän äkillisen muutoksen koko sydämestään -
ja julistavat löytäneensä sielunkumppaninsa.
-Olen täällä. -Okei.
-Hei, oletko täällä? -Joo, saavuin juuri.
-Nousen autostani. Vaaleanpunainen paita. -Näen sinut.
Me seuraamme sinua.
On helpompaa, jos tulen mukaan ja kuljettajani ajaa edellä.
Paikka on hankala löytää.
-Selvä. -Okei?
Selvä.
No niin.
-Oletko vintage-autojen keräilijä? -En vielä, mutta haluan olla.
ALAN : SEURAA VAIN. PYSÄHDYN JOSSAIN VAIHEESSA.
Seuraa häntä.
Opiskelin Britanniassa.
Nyt tienaan paljon rahaa, jota pitää kuluttaa.
Jos sinulla on rahaa, minulla saattaa olla sinulle mahdollisuuksia.
Hienoa.
Haluan tietää lisää.
Pitää pissata.
Missä isäsi on?
-Minä vien hänet, minunkin on mentävä. -Kiitos.
En jaksa enää pidättää nykyään.
...mutta politiikka on parasta työtä.
Ihmiset valittavat siitä, mutta minä rakastan sitä.
Meitä sanotaan korruptoituneiksi,
mutta katsokaa poliitikkoja muissa maissa!
He elävät palatseissa.
Mutta me kuljemme täällä ihmisten kanssa.
Niissä maissa on vaurautta, mutta ei henkeä.
Ei yhteyttä itseensä tai luontoon.
Sitä minä rakastan tässä paikassa.
Olen lähdössä kalareissulle.
Tiedän mahtavan, syrjäisen paikan.
Tule joskus mukaan, jos haluat.
Hetkinen. Pysäytä auto.
NYT!
Onko jokin vialla?
Mitä nyt? Hei, mitä tämä on?
-Päästä irti minusta! -Hei!
Minut on kidnapattu! Apua! Auttakaa! Minut on kidnapattu!
Olet tehnyt suuren virheen.
Mitä sinä haluat?
Sano jotain! Haluatko rahaa?
Olemme metsäosastolta.
Ei sanaakaan kenellekään, ymmärrätkö?
Selvä.
-Missä isä on? -Hän on taas tehnyt katoamistempun.
Tuolla hän on! Alan, missä sinä olit?
Takana, missä isä ei nähnyt minua. Se oli kaunista.
Sydämeni pysähtyi, kun hän pudotti sormuksen.
Hän oli niin hermostunut.
Achala ei ole yhtä taikauskoinen kuin minä.
Pysy isän luona. Minä menen vessaan. Tulen kohta takaisin.
-Kiitos. -Olet palveluksen velkaa.
-Onko sinulla kipulääkkettä? -Cheenillä taitaa olla.
-Voitko hakea? -Okei.
Isä, miksi olet hänelle velkaa?
Olet melko utelias.
Tule Johnny, mennään lounaalle.
-Oletko tulossa? -Tulen, pian.
Tule sitten.
-Tässä. Mennään syömään. -Tullaan.
Mitä sinä teet, John?
Otan kuvia, isä.
Anna kun katson.
Näytähän tänne.
Isä, miksi olet surullinen?
En kerro kenellekään.
Huomaatko jotain näissä ottamissasi kuvissa?
Näissä eläimissä -
on hämmästyttävää -
kuvaamasi rehellisyys.
Kuvasi, aivan kuten nämä eläimetkin,
eivät valehtele.
Koska ne eivät osaa.
Eläimiä pitäisi vangita vain filmille.
Mala.
Tuo ei ollut nättiä.
Mutta saimme hänet kiinni.
Siitä raportoidaan kidnappauksena uutisissa.
Hyvä että käytit naamiota. Ota hänestä nopeasti kaikki irti, mitä voit.
Meillä ei ole paljon aikaa. Helvetti pääsee valloilleen pian.
-Rouva, voinko mennä kotiin? -Et vielä. Mene sisään.
Mene sisään.
Puhutaanpa norsujen salametsästyksestä. Mistä sait torahampaat?
Mitkä hampaat?
Ne, joita yritit myydä viime kuussa.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
En vastaa mihinkään ennen kuin asianajajani tulee.
Jos kosket minuun sormellakaan, vannon, että kadut sitä.
Sasi Illampally on pidätetty.
Entä sitten?
En tunne häntä.
Hän yritti vain auttaa minua myymään autoni.
Oletko valmis?
-Kerro minulle! -En tiedä mitään!
Älä lyö minua!
Hyvä on, rouva, kerron teille kaiken!
Peradi soitti ja kertoi torahampaista, jotka hänellä oli.
Joten myin ne Morris Finnille, Trivandrumista.
Se kaikki on puhelulokeissani.
En ole koskaan salametsästänyt. Olen pahoillani, rouva!
Minä olin vain välikäsi!
Puhelutiedot eivät valehtele.
Haluaisitko puhua nyt?
-Alan. -Niin?
-Mitä mieltä olet? -Näyttää hyvältä.
Eikö olekin kiva pitää taukoa töistä?
Ei tarvitse huolehtia käärmeistä tai pahiksista?
On, mutta minulla on vähän töitä kesken.
Häiden jälkeen, jos sopii?
Vain häden ajaksi. Sitten olet vapaalla jalalla.
Laittaisitko minulle lautasellisen?
Mikset luovu näistä villieläinjutuista?
Keskity johonkin, jolla saat isomman talon.
Tarjosin sinulle maan parhaan tietotekniikkakoulutuksen.
Ja mitä teet sillä? Tuhlaat sen johonkin kansalaisjärjestöön.
-Sinä pakotit minut siihen. -Isoisä, isä rakastaa pieniä taloja.
Koska meillä ei ole senttiäkään käyttämätöntä tilaa.
Hän ei pidä isoista taloista, jotka tuhlaavat paljon tilaa.
Pienet talot ovat parempia maapallolle.
Yksinkertainen elämä, korkea ajattelu. Oletko aivopessyt pojankin?
Se on vain tervettä järkeä eikä yksinkertaista elämää.
8No, maalaisjärki on muuttunut minun elinaikanani.
Kun olin sinun ikäisesi, iso talo ja iso auto -
olivat miehen vaurauden symboleja,
jos hän ansaitsi ne aivoillaan ja kovalla työllä.
Katsokaa mitä teette! Sinulla oli mahdollisuuksia elämässäsi,
ja nyt loukkaat niitä, joilla ei ollut samaa.
Mennään.
Tein sen vain kerran.
Kyseessä oli vain kaksi saamaani torahammasta.
Mitä se tarkoittaa?
En mennyt viidakkoon salametsästämään norsuja.
Kuka sitten? Raaz ja hänen jenginsä?
Ei, tällä ei ole mitään tekemistä sen tapauksen kanssa.
Mitä sitten?
En voi auttaa poliittisen urasi vahingoittumisessa,
mutta voin auttaa vankilatuomion kanssa.
Annan sanani. Auta meitä, niin me autamme sinua.
Tämä ei voi päätyä julkisuuteen.
Minua ei pidä liittää tähän. Muuten koko perheeni on vaarassa.
Varmistan, että se pysyy salassa.
Jengi oli Munnarista. He ovat salametsästäneet siellä kaksi vuotta.
Mitä?
-Mitä? -Taas yksi aktiivinen jengi nenämme alla.
Metsäosasto on laiskistunut.
Ette partioi siellä missä pitäisi.
Kuka tahansa voi mennä näille alueille salametsästämään.
Keitä tähän jengiin kuuluu?
Mistä käsin he toimivat?
Kerro meille yksityiskohdat.
Se on ainoa tapa suojella itseäsi.
Anna minulle kynä ja paperi.
MALA: TULE TAKAISIN NYT.
-Oletko täysin varma? -En ole asiantuntija.
Vannon äitini nimeen. Olen tästä pirun varma.
-Minulla on asiaa esimiehelle. -Mistä tulet?
Ei sillä ole väliä. Kyse on Raazin tapauksesta.
Allekirjoitus.
-Minun täytyy puhua jonkun kanssa ensin. -Kenen kanssa? Kuka hitto sinä olet?
Kuulemme uudesta jengistä ensimmäistä kertaa.
Peradi on kirjoittanut kaiken mitä hän tietää heistä.
Mutta se tarkoittaa uutta täyttä tutkintaa.
Meillä ei ole resursseja siihen.
Sir, uskon myös, että itsemurhaviesti ei ollut Raazin kirjoittama.
Miksi?
Tein käsialavertailun. Se ei ole edes lähellä.
Jollakin oli syy päästä eroon hänestä.
Kuinka paljon salametsästystä tapahtuu nenämme alla?
Keskittykää nyt ensin tähän jengiin, ja sitten muihin.
Vaikka on vaikea seurata aavistustasi, koska Raazin tapaus on nyt suljettu.
Siksi halusin pitää tutkinnan tiukkana. Sanoin koko ajan,
että yhteydet katkeavat osavaltioiden välillä.
Olisipa Raaz pysynyt Keralassa.
Miten toimimme Poonam Verman suhteen Delhissä?
Sir, joku haluaa tavata teidät.
-Kuka? -Luulen, että se on tärkeä henkilö.
Tule sisään.
Herra, nimeni on Ivan Das.
Olin Raazin jengissä.
Haluan antautua.