ORVVADÁSZ
Bitoo!
- Tessék, hölgyem? - Miért nem megy a légkondi? Meleg van!
- Bekapcsolom. - És mi ez a rumli? Rakj rendet!
- Halló?- Halló, Poonam Vermával beszélek?
- Ki az?- A Cityphone-tól keresem.
Gratulálunk, nyert a sorsoláson...
Nem érdekel.
- Nos? - Élesben vagyunk.
- Szólj, ha kell segítség! - Rendben.
- Hallgatlak. - Kirándulunk egyet.
A címet a csomagon találod, amit küldtem.
Verma galériája. Ott találkozunk.
Végre kimozdulok a börtönből.
Átérzem. Én is folyton a marketinges asztalnál gubbasztok.
Egyeztetett az embered a főnökömmel?
Igen, minden oké. Fogsz kapni hivatalos parancsot.
Szuper. Ott leszek.
Hány óra van?
Délután kettő.
Nem emlékszem, hogy jutottam haza.
Mire emlékszel?
Beszálltam a vendégháznál a kocsiba. Ez az utolsó emlékem.
- Hogy kerültem ide? - Vijay babu hozott haza.
Alig voltál magadnál, mintha részeg lettél volna.
Vijay azt mondta, csak kimerültél.
Mondogattad, hogy "bocsánat", és hogy halálodon vagy,
aztán kidőltél. Nem volt egyszerű átöltöztetni.
Tényleg olyan voltál, mint egy hulla. Mi történt?
Hülyeséget csináltam.
Gyakran előfordul, a késő esti dzsungelezések során.
Anya, az embernél nincs veszélyesebb a dzsungelben.
Mi történt?
Jobb, ha nem tudod.
Ez egy kemény ügy.
Miben más, mint az eddigiek?
Először dolgozom ilyen komoly ügyön.
Mintha egy csapat olyan figurával lenne dolgom, mint apa.
Apád nem volt rossz ember.
Anya...
Milyen volt orvvadásznak?
Alig emlékszem.
Érdekes karakter volt. Magabiztos, arrogáns.
Úgy ismerte a vadont, mint a tenyerét.
Bármilyen állatot megtalált és mindent megölt.
A felmenői is vadászok voltak.
Aztán betiltották a vadászatot, de ő nem állt le.
Csak titokban csinálta tovább.
De idővel elbizonytalanodott.
Rettegett, hogy letartóztatják és elszakítják tőlünk.
Tudta, hogy szégyelled.
De remélte, idővel megbocsátasz neki,
hiszen nem értett máshoz.
Mikor a rendőrség letartóztatta,
úgy döntött, kilép ebből a világból.
Néha eszembe jut...
ha élne még, vajon megváltozott volna?
- Megváltozni? Mint Jim Corbett? - Olyan okos volt!
Használhatta volna másra az agyát.
De túl makacs volt.
És lényegében nem tisztelte a természetet.
Azt hitte, győzedelmeskednie kell felette.
- Ő... - Megölt 21 elefántot,
19 tigrist és 14 leopárdot.
Egzotikus madarakat, mongúzokat, bölényeket és utódaikat.
Azt akartam mondani, hogy nagyon szeretett téged.
De háromévesen üvöltöttél vele, hogy megölt egy elefántot.
Már akkor tudta, hogy sosem fog megfelelni neked.
Nem értette, hogy lehet ilyen a lánya.
De most rengeteg közöset látok bennetek.
Ugyanazt a vadászösztönt, ami a vesztét okozta.
Lehet, úgy gondolod...
Lehet, hogy azt hiszed, jóvá teheted szüleid vétkeit...
Nem tudom. Igazad lehet, de...
Anya, én a kipusztulás ellen harcolok.
Csak nem akarom egy nap a fejed egy dobozban találni.
Hívd fel Vijayt! Jó ember.
Halló! Jól vagy? Egész reggel hívogattalak.
Igen, jól. Hallgatlak.
Itt van Mr. Neel.
Hallottuk, mi történt Poyyával. Minden oké?
Csak fáradt voltam, uram.
De Poyya őrizetben van. Ennyi a lényeg.
Akkor van még egy aktív orvvadászunk a csapatból,
akit Aruku említett.
Ivan Das.
Elkezdjük megfigyelni Poonam Vermát, Delhiben.
Lassan be kéne hoznunk.
Uram, Alan talált még egy szálat, amit ellenőrizhetnénk,
ha Poonam most úgyse megy sehova.
Tényleg elhalasztanátok?
Igen, uram. A gyanúsított neve Sasi Illampally.
Elefántcsonttal kereskedhet.
És lehet, hogy komolyabb alakokhoz is elvezet.
Uram, indulok.
Siess!
- Bírni fogja? - Igen. Csak kicsit kivan.
De nem lesz baja. Mindenkinél tökösebb.
Igen, ezért akartam bevenni.
És te?
Én jól vagyok, uram.
A feleségem...
Értem én.
Éveket töltöttem távol a családomtól.
Mikor távol vagyok, nincs gond.
Ha Keralában vagyok, és nem megyek haza...
akkor Achala kikészül.
Örök küzdelem...
állatvédelem kontra család.
Csak a család.
De kezdek visszaférkőzni a kegyeibe.
Holnap házasodik az unokatestvére.
Ott a helyem.
Igen.
Tegyél meg mindent a viszonyotok érdekében,
különben az én sorsomra jutsz.
Velem már nem is törődik a feleségem.
A legrosszabb.
Menjünk!
- Üdv, hölgyem! - Üdv!
Beszélhetnénk a tulajdonossal?
Nagytételben vásárolnánk.
Tulajdonos?
Igenis.
Hölgyem, vendégei jöttek.
- Üdv, hölgyem... - Igen, én vagyok a tulajdonos.
Jó napot! Egy sokszobás házat szeretnénk berendezni. Tudnának segíteni?
Hogyne! Bitoo a rendelkezésükre áll.
- Bitoo! - Igen, asszonyom?
- Foglalkozz velük! - Igenis.
Jöjjenek!
Jöjjön, hölgyem!
Mire kíváncsi? Kezdjük a festményekkel?
Láttam Sasi Illampally híváslistáját. Minden vezetve van.
Beszélt Morrisszal, másnap találkoztak, majd hazament.
Akarsz beszélni a tegnap estéről?
Nincs miről beszélni.
Mindenkinek megvannak a maga démonai. Ha beszélgetnél...
Köszönöm.
- Helló, ismeri Sasi Illampallyt? - Igen.
Merre lakik? Iskolatársak voltunk.
Egyenesen előre.
Úgy tűnik, Sri Lankára ment, miután Arukuról megjelent a hír.
Jó alibi.
Babu
Menni fog ez neked?
Helló!
Sasi Illampallyt keressük.
Az apád?
Apa!
- Te Mala vagy, az erdészettől. - Igen.
Már semmi közöm az elefántvadászathoz.
Lényegtelen.
Szerepelt a száma egy gyanúsított híváslistáján. Ki kell hallgatnunk.
Apa, azt mondtad, leálltál az illegális ügyekkel.
Esküszöm, semmi rosszat nem csináltam.
Nem tehetik ezt velem! Börtön után leálltam az orvvadászattal.
Tiszta vagyok. Ha kérdésük van, itt is feltehetik.
Nem tartóztatjuk le, csak beszélni szeretnénk.
- Nincs hivatalos feljelentés. - Nem megy sehova.
- Nem lesz baj. - Nem! Azt mondtad, bántanának.
Nincs erre időnk.
- Hölgyem! - Apa!
Nem kell a hiszti! Mit rángatjátok?
Hallgass ide!
Mala, nyugodj meg! Bevisszük.
Mi lesz az apámmal?
Ha semmi rosszat nem tett, nem lesz baja.
Csak tisztáznunk kell pár dolgot.
Szóval, ha igazat mond, minden rendben lesz.
Alan...
- ezt intézd te! - Gyerünk!
Bekísérjük.
Privát beszélgetés.
Várjanak kinn, vagy menjenek haza!
No, Sasi, milyen volt az elmúlt pár év?
Nyugalmas, uram.
A lányom tanulmányaival foglalkozom.
Úgy tudom, elefántcsontból szerzett pénzből támogatja.
Így van.
De miután Ms. Mala elkapott, leültem a büntetésem.
Mikor kiengedtek...
gazdálkodni kezdtem, hogy eltarthassam a lányom.
Ő az osztály legjobb tanulója.
Nem akarom tönkre tenni a jövőjét.
Tisztes állampolgár vagyok.
Jár minden vasárnap templomba?
Ez csak Istenre és rám tartozik.
Mit keresett május végén Sri Lankán?
Elmentünk nyaralni a családdal.
Valóban?
Egy nappal az orvvadászos hírt követően?
Én is csak annyit tudok róla, amit a hírekben láttam.
Még nem találtak nyomot?
Ezért jöttek hozzám?
Kérem, engedjék el apámat! Minden nap a földeken dolgozik.
Én meg csak tanulok, hogy később eltarthassam a családom.
Minden rendben. Már kétszer leültették.
Mit akarnak még?
Ha apád nem hazudik, nincs miért aggódnod.
Nem hazudik.
Biztos vagy benne?
Az életed tennéd rá?
Édes Istenem... mentsd meg apámat!
Megváltozott.
Figyeld őket!
Miért beszélt Morrisszal?
- Felhívott. - Értem, de miért?
Gyakran hív, hogy van-e eladó agyaram.
Kér. Így serkenti a piacot.
Hívogat, van-e nyers elefántcsontom.
Régen ezért vadásztam.
De mostanában mondom, hogy nincs.
- Mégis elutazott, találkozni vele? - Csak barátilag, hölgyem.
Mikor megtudtam, hogy a környéken van. le akartam rázni.
Akkor miért utazott Trivandrumba, találkozni vele?
Fontos volt?
Nem jártam ott.
Nézze meg rendesen!
Ezek Morris adatai, ezek az öné.
Látja a két bejegyzést?
Trivandrumban voltak minketten, ugyanazon a tornyon.
Egyszer találkoztam vele ott. Egyetlen egyszer.
Minek?
- Én nem követtem el semmit... - Bizonyítsa be!
Felvesznek?
Nem, csak mi halljuk.
Kérem, hagyják ki ebből a családom!
Csak akkor segíthetünk, ha kitálal.
Eladtam három agyarat Morrisnak,
de nem én lőttem őket.
És nem is tudom, ki volt.
Honnan szerezte őket?
Valaki felhívott, hogy van neki, és segítsek eladni.
- Nem ellenkezhettem. - Mert?
Ígérjék meg, hogy ezt nem veszik fel! Istenre megesküsznek?
Én minden vasárnap járok templomba.
Esküszöm az élő Istenre, csak hárman vagyunk, poloska nincs.
Prabhas Peradi volt.
A politikus?
Igen.
Prabhas felhívott, hogy van agyara, és adjam el.
Ismerte a múltam... hogy vannak kapcsolataim.
Nem mondhattam nemet.
Egy ilyen alak bármit megtehet velem...
a családommal.
Nem volt más választásom.
Alan?
Passzol. Sokat beszéltek.
Gyere ki!
Maguk maradnak!
- Retteg. Most mi legyen? - Rámenjünk a politikusra?
Biztos egy erődben él.
El kéne kapnunk... mielőtt szól bárkinek.
Ha azután meglógna, lebuktunk.
Annyi minden sülhet el balul. Hatalmas a kockázat.
Jól vagy?
- Szarok rá! - Szarjunk rá!
Sasi, van egy opció, amivel nem ítélik el.
De segítenie kell.
Bármit megteszek, de muszáj megvédeniük,
és biztosítaniuk, hogy Bhavanának nem esik bántódása!
Ígérem, nem lesz baja.
Mutassa, hol lakik Peradi!
Tényleg egy erőd.
Ha közelebb megyünk, kiszúr a kamera.
Őrkutyák.
Ha ugatnak, telefonál,
és simán meglóg.
Amit korábban említettem, hogy nem áll bíróság elé...
Csak akkor működik, ha elkapjuk. Nincs más opció?
Nem tudom, merre jár és hogy bizniszel.
Nincs valami más, ami az elefántcsont mellett érdekli?
Az autókat imádja.
Egyszer kérdezte, ismerek-e valakit, aki old timert akar.
- Milyen autóról van szó? - Azt hiszem, DeLorean.
Mikor volt ez?
Múlt hónapban.
Rendben. Hívja fel, hogy akadt egy vevő, aki látni akarja!
- A telefonom... - Nem most. Holnap reggel.
Beszéljen le egy helyszínt, ahol találkozhatnak a felek.
Itt a lehetőség.
- Akkor most hazamehetek? - Nem.
Miért? Együttműködtem. És nem vagyok hivatalos őrizetben.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy ez eljut Peradihoz.
Gondolják, szabotálnám a lehetőséget, hogy elkerüljem a bíróságot?
Azt akarom, hogy elkapják.
Ha benn tartjuk, a felesége szétkürtöli, hogy őrizetben van.
Eljuthat Peradihoz.
Igaza van.
A feleségem mindent kipletykál. Engedjenek haza!
Esküszöm, senki nem szól egy szót se.
Ez az este meg se történt.
És, ha éjjel meglógnak?
Hölgyem, el se tudom képzelni,
az mit jelentene Bhavana jövőjére nézve.
Ha megszökik, levadászom.
És, mint az elefántoknak, akiket kinyírt, kitépem a fogsorát.
- Bhavana meg... - Elég, megértettem.
Itt nincs semmi. Ma?
Itt sincs. Pedig láttam valahol.
- Megvan. - Megtaláltad?
Ez jó lesz.
- Hogy vagy? - Nem olyan jól, mint te.
Az nem kifejezés.
Teljesen kikészültél este.
Nem tudtam, hogy haza vigyelek, vagy a kórházba.
Jól döntöttél.
Apró darabokra estél szét.
Csak így tudtalak egyben tartani.
Le kéne állnod, egy időre.
- Beszéltél anyámmal? - Nem is kellett.
Láttam az arcán, mikor eljöttem.
Vigasztalhatatlan volt.
Köszönöm, amit értem tettél.
- De be kell fejeznem, amit elkezdtem. - Tudom, mit csinálsz.
Ez életünk legnagyobb orvvadász-ügye.
És, ha elkapod őket,
azzal ellensúlyozhatod apád megannyi bűnét.
De ez nem kölcsön kenyér visszajár. Máshogy is vissza lehet adni.
Túléltem azt az estét, most már ismerem a határaim.
Nem olyan bonyolult... élni akarsz.
Kösz, hogy kimondod a nyilvánvalót.
Mala, én is el akarom kapni őket.
De nem az elefántok miatt, hanem miattad.
Ezért nem működhet köztünk.
Elfelejted, hogy mérgező a fa, amit meg akarsz mászni.
Hölgyem!
Gyere, Shyam!
Rendben.
- Találtál mintát? - Igen, bácsikám megtartotta a főkönyvet.
Szuper!
Ez Raaz búcsúlevelének másolata. Ellenőrizd, egyezik-e!
- John, edd meg a reggelid! - Meg fogom.
Kobrát tudsz fogni, de dhotit vasalni továbbra sem.
- Itt jövök képbe én. - Kész vagyok!
- Jövök! - Átveszem.
- Hölgyem... - Visszajött!
Beszéltem Prabhasszal.
Elutazik horgászni, két hétre.
A DeLoreant viszont hajlandó megmutatni, még ma reggel.
Alan egy órán belül találkozik vele. Kitalálunk egy helyszínt.
Asma, ültesd le valahova!
Mi a helyzet?
Peradi elutazik, horgászni.
Egy órán belül találkoznod kell vele!
Nem tudok. Csak délután érek rá.
Addigra elutazik. Most kell cselekednünk!
Mennék én, de te értesz a kocsikhoz.
Ne hagyj cserben! Olyan közel járunk!
Megérkeztünk, nyomás!
Gyertek!
- Szia, apa! - Szervusz, fiam!
Fogtál mostanában érdekes kígyót?
Apa, Alan már nem csak kígyókat fog.
Ő az erdészet fotósa, titkára,
- még az oldalukat is ő tervezte. - Ezek szerint asszisztens lett.
Hogy vagy, édesem?
Egyetlen reménysugaram.
- Miért állítottál meg? - Mi értelme az egésznek?
Nekem ez nem megy. Muszáj lelépnem.
Legalább próbáld meg!
Nem bírom ezt a negatív hozzáállást.
Hátul leszek.
Fernando! Indítsd az autót!
Kapsz 500 rúpiát, ha erről nem beszélsz.
- Rendben. - Achalának egy szót se!
Nőről van szó?
Nem, de ugyanannyira haragudna ezért is.
Eljöttem. Mi a terv?
Hívd fel Peradit, beszéljetek le egy helyszínt, és ott elkapjuk.
- Átküldtem a számát. - Rendben.
- Halló? - Halló, Prabhas Peradi?
- Igen. Alan? - Igen, a DeLorean miatt keresem.
Találkozzunk a Kothamangalam buszmegállónál, Bishop's House túloldala.
- Jó. Mondjuk... félóra múlva?- Remek! Megnézzük az autót.
Oké. Még valami: milyen színű?
- Ezüst. - Jó, szuper. Ott találkozunk.
Igen?
Küldöm a találka helyszínét.
Miután odaértem, Peradi valószínűleg elvisz máshova, megnézni az autót.
Ott elkapjuk.
Mikor közösségünk egy tagja, egy családtag
életének új szakaszába lép,
az számunkra mindig büszkeség.
Azért gyűltünk ma össze, hogy szemtanúi lehessünk e fejlődésnek,
Isten szeme fényében.
Teljes szívükkel elfogadják a változást,
és kijelentik, megtalálták lelki társuk.
- Megérkeztem. - Oké.
- Halló, itt van? - Igen, most értem ide.
- Szállok ki a kocsiból. Rózsaszín ing. - Igen, látom.
Követjük!
Egyszerűbb, ha magukkal megyek, és a sofőröm mutatja az utat.
Nehéz odatalálni.
- Rendben. - Jó?
Jó.
Rendben.
- Old timer gyűjtő? - Még nem, de az a cél.
Kövessetek. Majd megállunk.
Menj utánuk!
Angliában tanultam.
Most rengeteg pénzt keresek, amit valamire el kell vernem.
Ha akad felesleges pénze, más ötletem is van.
Remek!
Mesélhetne.
Pisilnem kell.
Hol van apád?
- Kiviszem. Nekem is kell. - Köszönöm.
Manapság alig bírom visszatartani.
...de politikusnak lenni a legjobb.
Sokan panaszkodnak, én imádom.
Azt állítják, korruptak vagyunk,
de nézze meg, máshol milyenek a politikusok!
Hogy élnek? Palotákban!
Mi beszélünk a néppel.
Más helyek talán gazdagok, de lelketlenek.
Nem ápolnak kapcsolatot önmagukkal, a természettel.
Ezt imádom ebben a helyben.
Épp horgászútra készülök.
Tudok egy szuper, eldugott helyet.
Ha egyszer kedve támad, szóljon!
Pillanat! Álljunk meg!
Most
Valami gond van?
Mi az? Hé, mi történik?
- Eresszenek! - Hé!
Elrabolnak! Segítség! Elrabolnak!
Hatalmas hibát követnek el!
Mit akar?
Mondjon valamit! Pénz kell?
Az erdészettől vagyunk.
Egy szót se senkinek, világos?
Igen.
- Hol van apa? - Megint eltűnt.
Hát, itt van! Hol voltál, Alan?
Hátul, hogy apa ne lásson. Szép volt.
De, mikor elejtette a gyűrűt, azt hittem, szívbajt kapok.
Izgult. Várható volt.
Achala nem olyan babonás, mint én.
Maradj apával! Elmegyek a mosdóba. Mindjárt jövök.
- Köszönöm. - Jössz eggyel.
- Nincs fájdalomcsillapítód? - Azt hiszem, Cheeninél van.
- Tudnál szerezni? - Oké.
Apa, miért tartozol neki?
Milyen kíváncsi valaki!
Gyere, Johnny, ebédeljünk!
- Te nem jössz? - Mindjárt.
Gyere!
- Tessék. Együnk! - Jövök.
Mit csinálsz, John?
Fotózok.
Mutasd.
Muti.
Miért vagy szomorú, apa?
Nem árulom el senkinek.
Te látod, mi a különös a fotóidon?
Az állatokon
lenyűgöző módon...
látszik az őszinteség.
A fotóid, ahogy az állatok...
sose hazudnak.
Nem is tudnának.
Kizárólag fényképezőgéppel szabadna lőni.
Mala.
Ez nem volt túl szép.
Igen, uram, de elkaptuk.
És emberrablásnak állítja be a média.
Még jó, hogy eltakartad az arcod! Gyorsan szedd ki belőle, ami kell!
Ebből hamar Pokol lesz!
- Hölgyem, hazamehetek? - Még nem. Befelé!
Befelé!
Beszéljünk az elefántvadászatról. Hol szerezte az agyarakat?
Milyen agyarakat?
Amiket múlt hónapban próbált eladni.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Addig nem válaszolok semmire, míg nincs itt az ügyvédem.
És, ha egy ujjal hozzám ér, esküszöm, megbánja!
Sasi Illampallyt is őrizetbe vettük.
Na, és?
Nem ismerem.
Csak segíteni akart, eladni az autóm.
Mehet?
- Halljam! - Nem tudok semmit!
Kérem, ne bántson!
Jó, mindent elmondok!
Paradi felhívott, hogy van nála pár agyar.
Amiket eladtam Morris Finnek, a Trivandrumtól.
A híváslista bizonyítja.
Én sose vadásztam... Bocsánat!
Csak közvetítő vagyok!
A híváslistája nem hazudik.
Most már akar beszélni?
- Alan... - Igen?
- Mit gondolsz? - Jól néz ki.
Nem jó kicsit kiszakadni a munkából?
Hogy nem kell kígyókkal meg gonyókkal foglalkozni?
De, de lenne egy kis dolgom.
Az esküvő után, ha nem gond.
Csak az esküvőre kértem, hogy maradj, aztán szabad vagy.
Szia! Összedobsz nekem egy tálat?
Hé! Miért nem állsz le az állatvédelemmel?
Csinálhatnál olyasmit, amiből nagyobb házatok lesz.
Az ország legjobb számtech sulijába jártál.
És mihez kezdtél vele? Civil szervezetnél pazarlod az éveid.
- Kényszerítettél. - Nagyapa, apa szereti a kis házakat.
Minden centi ki van használva.
Az olyan házakat nem bírja, mint a tiétek, ahol sok a felesleges hely.
A kis ház jobb a Földnek.
Szerény élet, magasröptű gondolatok. A fiú agyát is kimostad?
Ennek nincs köze a szerénységhez. Ténykérdés.
Sokat változtak a tények, mióta én élek.
Ennyi idős koromban, egy nagy ház és autó
a férfi számára a sikert szimbolizálta,
ha ésszel és kemény munkával szerezte.
Nézz már magadra! Voltak lehetőségeid,
és most azokat cukkolod, akiknek ez nem adatott meg.
Gyere!
Egyszer fordult elő.
És csak két agyarral, amik az ölembe pottyantak.
Mármint?
Nem vadásztam a dzsungelben, elefántra.
Akkor ki? Raaz és a bandája?
Nem, ennek ahhoz az ügyhöz semmi köze.
Akkor?
A politikai karrierjét nem tudom megmenteni,
de a börtönt segíthetek elkerülni.
Szavamat adom. Ha segít, segítünk.
Nem kerülhet nyilvánosságra!
És nem tőlem tudják. Különben az egész családom bajba kerül.
Biztosíthatom, hogy köztünk marad.
Egy munnari banda. Két éve vadásznak.
Tessék?
- Tessék? - Egy újabb csapat, az orrunk előtt?
Belustult az erdészet.
Rossz helyeken járőröznek.
Bárki simán bejut vadászni.
Kik vannak a csapatban?
Honnan irányítják őket?
Halljuk a részleteket!
Csak így védheti meg magát.
Kérek papírt meg tollat.
Azonnal gyere vissza.
- Biztos benne? - Nem vagyok szakértő...
de anyám életére esküszöm, ebben biztos vagyok.
- Beszélnem kéne a főnökkel. - Honnan jön?
Az mindegy. Raaz ügyében keresem.
Itt írja alá!
- Előbb beszélnék valakivel. - Kivel? Ki maga?
Először hallunk erről az új bandáról.
Peradi mindent leírt, amit tud róluk.
De ez újabb nyomozást jelent.
És nincs elég emberünk.
Uram, szerintem a búcsúlevelet sem Raaz írta.
Hogyhogy?
Ellenőriztem a kézírását. Egész más.
Meg akartak tőle szabadulni.
Mennyien vadásznak, az orrunk előtt?
Most koncentráljunk erre a bandára, aztán jöhetnek a többiek.
Mondjuk ezt nehéz lesz követni, mivel Raaz ügyét már lezárták.
Ezért akartam, hogy csak mi nyomozzunk. Mondtam...
ha az egész állam rááll, szétesnek a kapcsolatok.
Ha Raaz Keralában maradt volna...
Akkor... mi lesz Poonam Vermával, Delhiben?
Uram! Önt keresik.
- Ki? - Azt hiszem, fontos.
Jöjjön!
Uram, a nevem Ivan Das.
Raaz bandájával voltam.
Feladom magam.