この作品は実話を元にしています
ビトゥ！
-はい -エアコンがついてない
-すぐに -それに散らかってる 片付けて
-もしもし-プーナム・ヴェルマ様ですか？
-どなた？-シティフォンです
おめでとうございます 当選しました...
結構です
-どう？ -やってるよ
-手伝えることがあれば言って -うん
-もしもし-現場へ
住所は私が送った 出荷伝票にある
ヴェルマ経営のギャラリー 会いましょう
やっとこの地下牢から出られる
私もマーケティングの デスクは飽きた
そちらは僕の上司に許可とった？
とったよ すぐ公式指令がくるはず
分かった 今行く
今 何時？
午後2時よ
いつ帰ってきたか覚えてない
何を覚えているの？
ゲストハウスで車に乗った... それが最後の記憶
-どう帰宅を？ -バブが車で
ほとんど意識がなくて 酔ってるみたいだった
バブはただ疲れていると 言ってた
“ごめんなさい”“死んでたかも”と 繰り返してた
最後は気を失ってた 着替えさせるのに苦労したわ
まるで死体のようで... 何があったの？
馬鹿なことをしたの
いつも深夜のジャングルで 馬鹿をやってるじゃない
ジャングルでは人間が 一番危険なんだよ
何があったの
知らない方が良い
重い事件なの
今までの事件とは どう違うの？
こんな規模の事件は 初めてだよ
パパのギャング集団を 全員相手する感じ
悪い人ではなかったのよ
ママ...
密猟をするパパはどんなだった？
ほとんど覚えていないの
本当に個性的な人よ いつも自信家で傲慢だった
森のことを よく知っていたわ
どんな動物でも追跡できて 全部殺した
パパの祖先もハンターだったの
狩猟が禁止されても パパはやめなかった
隠れて狩り続けた
でも 時が経つにつれ 自信が薄れていったの
逮捕されて私たちと離れるのが 怖くなったんでしょう
あなたがパパを 恥じていたのも知ってた
でも あなたがいつか わかってくれると思っていたしーー
それ以外の 生き方を知らなかった
そしてついに 逮捕されそうになり
パパはこの世を去ることにした
考えるの...
パパが生きてたら 改心しただろうかって
-ジム・コーベットみたいに？ -知識があったでしょ
それをいいことに使えたかも
パパは自分のやり方に 固執していたの
それにまず 自然への敬意がなかった
自然は打ち勝つべきもの、 打ち負かすべきものだったの
-パパは... -象21頭
トラ19匹 ヒョウ14匹を殺した
鳥 マングース バイソン、 次世代の可能性も全部
パパはあなたを愛していたと 言いたかったの
でもあなたが3歳のとき ゾウ殺しに悲鳴を上げたの
その時 あなたの理想の親には 一生なれないと気づいた
なぜパパの娘がこうなのか 分からなかった
でも今はあなたの中に パパが見えるわ
パパと死を引き起こしたのと同じ 狩猟の本能
もしかしたら...
両親の罪を償うつもりかも しれない
わからない あなたが正しいかも
私は絶滅と戦ってるの
私はただ 命を落としてほしくない
バブに連絡して すごくいい子よ
大丈夫？ 朝からずっと電話していた
大丈夫 何？
ニールさんが
ポイヤの件は聞いた 大丈夫か？
疲れていただけです
でもポイヤを拘留できた それが全てです
あともう一人だな
アルクが言った密猟者は
アイヴァン・ダス
デリーでプーナム・ヴェルマの 監視を始める
行く必要がでるかも
別の追及するべき繋がりを アランが見つけました
もしプーナムに動きがなければ
遅らせるのか？
いいと思います 名前はサシ・イランパリー
象牙取引をしていると
彼から重要な人物につながる 気がします
そちらに向かいます
早く来い
-彼女は大丈夫？ -ええ 少し怖い思いを
でも大丈夫 彼女は誰よりもタフだ
そうだな だから彼女を選んだ
君は？
私は大丈夫です
妻は...
ああ 分かる
私も何年も家族と 離れていた
離れているときはマシです
ケララにいるのに 家に帰れないと…
アチャラが怒る
それは一生続く戦いだ
動物保護 VS 家族だ
すべて家族ですね
でも彼女の信頼を 取り戻しています
彼女のいとこが 明日結婚する
出席しないと
ああ、絶対だな
関係を修復できるなら 何でもやれ
私のようになるな
もう妻は なにも質問してこない
最悪だよ
行きましょう
-こんにちはマダム -こんにちは
オーナーと話せますか？
大量購入について 質問があります
オーナーは？
はい
あなたと話したい方が…
-お名前は… -私がオーナーです
12部屋ある家を飾りたいのですが お手伝いいだだけますか？
もちろん ここのビトゥがします
‐ビトゥ！ ‐はい
‐手伝ってあげて ‐承知しました
こちらへ
どうぞこちらへ
何をご覧になりたいですか？ 絵から始めましょうか？
イランパリーの通話記録を見たが 分かりやすかった
モリスと話し 翌日彼に会い 帰宅する
昨夜のことを話したい？
話すことはないわ
みんな悩みはある もし話したいときは…
ありがとう
-イランパリーを知っていますか？ -ええ
家はどこですか？ 学友なんです
ここをまっすぐだよ
アルクのニュースを見てすぐ スリランカに行ったようだ
アリバイかも
バブ
大丈夫かな？
こんにちは
サシ・イランパリーを探しています
あなたのお父さん？
パパ！
-森林局のマーラさん -はい
もうゾウの密猟とは 関係ありません
どうでもいい
容疑者の通話記録から あなたの番号が
パパ 法律違反はやめるって 約束したのに
誓う 何もしていない
刑期を終えた後は 密猟をやめたんです
私は無実だ 質問がならここで
これは逮捕ではありません
-記録もされない -パパを連れて行かないで
-大丈夫だよ -ダメ 痛いことされるかも
時間がありません
-ちょっと！ -パパ！
騒がないで 引っ張るのをやめて
聞いてくれ
マーラ 落ち着いて 僕がやる
父はどうなるの？
悪いことをしていないなら 大丈夫です
確認したいことがあるだけ
真実を話せば大丈夫って ことですね
アラン...
-あなたがやって -うん
パパと一緒に行きます
プライベートな質問だからーー
ここで待つか ご帰宅を
サシ ここ数年 どうしていた？
足を洗いましたよ
娘の勉強を サポートしたりしています
前回は娘の教育費のために 象牙取引をしていた
そうです
でもマーラさんに捕まり 刑期を終えました
出所後ーー
農業をしています 娘をのために
クラスで一番の成績です
彼女の未来を 台無しにしたくない
私は今 善良な一市民です
毎週教会に行くとか？
神との間のことです
なぜ5月の終わりに スリランカへ？
家族旅行でした
本当に？
密猟事件のニュースが 出た翌日に？
その事件については何も知りません ニュースで見たこと以外は
情報がないんですか？
だから私に？
父を解放してください 毎日 畑で働いています
私が勉強していい仕事につき 家族を養うんです
父はあなたに捕まり 一度刑務所に入りました
これ以上何をすれば？
お父さんが嘘をついていなければ 心配しなくていい
嘘をついていません
100％確かですか？
命をかける覚悟は？
主よ... どうか父をお救いください
彼は改心したんです
見張ってて
なぜモリスと話していた？
-彼から電話が -なぜ？
定期的に電話してきて 象牙を売ってくれと
そうやって 勧誘してるんですよ
電話してきて 象牙を買いたいと
過去の私はそれを聞いて やる気になっていた
しかし今回は 何もないと言った
-でも彼に会いに行ったでしょ -挨拶だけだ
彼が近くにいると聞いて 追い払いたかった
トリバンドラムは遠いのに 行ったでしょ？
必要だったの？
行ってないですよ
よく見て
モリスとあなたの通話記録
２つありますね
２人はトリバンドラムの 同じ中継塔の下にいた
ここで一度会いました でもただ一度です
何のために？
-私は何もしていま… -証明しなさい！
録音されていますか？
いいえ
私の家族を 巻き込まないでくださいね
あなたが全部言えば 助けてあげられる
モリスに3つの牙を売りました
でも密猟はしていない
誰がやったのかも 知らない
牙はどこから？
誰かが電話してきて 牙を売りたいと頼まれた
-断れなかった -なぜ？
本当に録音していませんか？ 神に誓えますか？
私は毎週教会に行きます
神に誓います 録音機器はありません
プラバス・ペラディだ
政治家の？
はい
プラバス電話してきて 牙を売りたいと頼まれました
彼は私の過去を知っているから 連絡網があると思った
断れませんでした
彼には権力がある
家族に手を出すかも
他に選択肢がなかった
アラン？
記録が見つかった 確かに長く話している
一旦 外へ
そこにいて
-相当怯えてる どうする？ -この政治家を追うか？
家は完全防備でしょうね
さらなる権力者に連絡する前に 捕まえる必要がある
その後彼が逃げ切れば 僕らは終わりだ
全てがダメになるかも リスクが大きすぎる
バブ：大丈夫？
-やろう -やっちまおう
サシ、被告人として起訴されない 方法がある
でも 手伝って
なんでもします でも私を必ず守ってください
もちろん娘の安全も絶対です
彼女の安全は約束する
ペラディの家を教えて
厳重ね
これ以上近づいたら カメラに映る
番犬だわ
犬が吠えたら誰かに電話してーー
あっという間に脱出ね
さっきの話だけど 起訴されないためにはーー
こいつの逮捕が条件よ 何か方法はないかしら？
私は彼の行動や動き方を 知りません
象牙以外に 彼が言及したことはある？
彼は車が好きです
ビンテージ車の買い手が いないか聞いてきました
-車種は？ -古いデロリアンだと思います
いつの話？
先月です
では興味を持っている人が 車を見たいと言ってると電話を
-電話... -今ではなく明日の朝に
そして両者が会える場所を 手配して
その時がチャンスだ
-家に帰れますか？ -いいえ
なぜ？協力しているでしょう 私は公式な拘束を受けていない
情報がプラバスに漏れる リスクが怖い
起訴を免れるチャンスを 自ら棒に振ると思いますか？
私は彼の逮捕を望んでいる
彼を開放しなければ 妻が言いふらしそうだ
それがプラバスの 耳に届くかも
彼は正しい
私の妻は口が軽い 私を帰宅させてください
誰にも話さない 約束します
-今夜は存在しなかったことに
夜逃げするかも
そんなことをしたら娘の将来がーー
どうなってしまうか 想像もしたくない
もし逃げても 必ず見つけ出す
そして虐殺したゾウのように 歯を頭蓋骨から引き抜くからね
-娘のも -もう十分です わかりました
何もないよ 母さん
いいえ... どこかで見たのよ
-見つけた -あった？
これだ
-元気？ -あなたほどではないけど
それは過少評価だ
この前 君は酷かった
家に連れて行くか 病院へ行くか迷った
いい選択を
あの夜 君は粉々になった
それをつなぎとめるが大変だったよ
少し休むべきだ
-私の母と話したの？ -いや
去るときお母さんの顔を見たがーー
慰められなかった
あなたには感謝してる
-でも私は最後までやる -知ってるぞ
これは人生最大の 密猟事件だ
こいつらを逮捕できればーー
君のお父さんの 一生分の罪が帳消しに
でもこれは報復ではない。 他の形で返すのも可能だ
私はあの夜を生き延びた 自分の限界を知ったわ
限界は簡単だ 生きていたい
知ってる わざわざ どうも
マーラ 僕も奴らを捕まえたい
でもゾウのためではなく 君のためにやってる
だから私たちは別れた
忘れちゃダメ また毒の木に登り始めてるよ
失礼！
入って シャヤム
じゃあな
-筆跡のサンプルは？ -おじの台帳です
素晴らしい
ラーズの遺書の写しよ 一致するか確認して
-ジョン 早く朝食を食べて -今 食べる
コブラを捕まえられるのに アイロンがけはできないのね
-私の助けがいる -終わったよ！
-いま行くわ -自分でやるよ
-マダム... -戻ったの？
プラバスと話しました
彼は今日から2週間 釣りに行くそうです
でもデロリアンについては 今朝ならいいと言われました
アランが1時間後に会うと答えて 警備を設置する
アスマ 彼に席を用意して
何？
プラバスはこの後 釣りに行くって
だから1時間後に会う必要が
無理だ 行けない 午後なら行ける
午後には彼はいない 今すぐ動かなければ
私が行けるなら行くけど 車のエキスパートはあなたよ
放棄しないで あとちょっとなのに
着いたよ
行こう
-パパ -息子よ
最近 面白いヘビを 捕まえたかい？
実は アランは ヘビを捕まえるだけじゃないの
野生動物保護団体の 写真撮影や管理
-ウェブサイトのデザインも -下っ端の仕事じゃないか
元気だったかい？
希望はお前だけだよ
-なぜ私を止めたの？ -意味がない
もうムリだ 行かないと
頑張ってみて
否定的な感情に 勝てない
後ろにいる
フェルナンド！ 車を！
これを黙っていてくれたら 500ルピーあげる
承知しました アチャラには一言も言うな
他の女性ですか？
違う でもバレたら最悪だよ
そっちに向かってる 計画は？
プラバスに電話して 場所を決め そこで捕まえる
-番号を送った -わかった
- もしもし？ -プラバス・ペラディさん？
- ああ アランだよね？ -はい デロリアンの件で
コタマンガラムのバス停に来て ビショップハウスの向かい側
-はい 30分後でどうです？- ああ そこから車まで歩こう
そうしましょう そうだ車の色は何色ですか？
- シルバーだ -いいですね ではあとで
はい
彼と会う場所を送る
おそらくプラバスに 別の場所に連れていかれる
そこで捕まえよう
私たちのコミュニティ 家族の一員がーー
次の人生の段階に移るとき
それは私たちにとって 誇りある瞬間です
私たちは皆 神の前で その進化を見守るために
ここに集まりました
彼らはこの突然の変化を 心から受け入れ
自分たちが真のパートナーを 見つけたことを宣言するでしょう
- 着いた -了解
- 着きましたか？ -ええ 着きました
- ピンクのシャツです ああ 見えます
ついていきます
私の運転手が前で 私は君と一緒の方がいい
場所が難しいからね
-なるほど -オーケー？
いいですよ
いいよ
- ビンテージ車のコレクションを？ -始めたいと思ってます
アラン : ついてきて どこかで停まる
後を追って
私は英国で学んでね
お金がありすぎて 使う理由を探してるんです
金があるなら いい話がありますよ
いいですね
詳しく聞きたいです
トイレに行きたい
お父さんはどこ？
-私が連れて行きます 私もトイレに -ありがとう
トイレが近くて…
...でも政治は最高の仕事ですよ
人々は散々文句を言いますが 私は政治が好きです
政治家は腐敗していると言うがーー
他の国の政治家を 見てみろってんだ
宮殿で暮らしている
しかし私たちはここで 人々と暮らしている
彼らは富を持っているかもしれないが 精神はない
自分自身や 自然とのつながりがない
それがこの場所が好きな理由です
私はこれから釣りに 行くんですよ
素晴らしい場所なんです 遠隔地で
行きたいと思ったら 声をかけてください
ちょっと失礼 車を止めてください
今すぐ！
何か問題でも？
なんだ？ どういうことだ！
-手を放して！ -おい！
誘拐だ！ 助けて！誘拐されている！
後悔するぞ
何が欲しい？
何が欲しい？ 金か？
私たちは森林局です
誰にも言うな わかった？
わかりました
-パパはどこ？ -また姿を消したわ
いた アラン どこにいたの？
父さんに見つからないよう 後ろで見てた いい式だった
花嫁が指輪を落としたときは ヒヤッとした
緊張してたからね よくあるわ
アチャラは私ほど 迷信的ではない
パパといて トイレに行くわ
-ありがとう -借りができたな
-鎮痛剤ある？ -キーニが持ってるかも
-取ってきてくれる？ -わかった
パパ なんでお礼を？
おせっかいさんだな
ジョニー おいで 一緒に昼食を
-来る？ -すぐに行くよ
はやくね
-行こう -いくよ
ジョン 何をしているの？
写真を撮ってる
見せて
どれ
パパ どうして悲しいの？
誰にも言わないよ
君が撮った写真で 気づいたことある？
すべての動物たちは
素晴らしい
お前がとらえた誠実さ
この写真は動物と同じだ
嘘をつかない
嘘のつきかたを 知らない
この世界で許される シューティングは写真だけ
マーラ
やり方がよくないな
はい でも捕まえました
ニュースでは 誘拐として報道されている
マスクをしていてよかった 早く彼から情報を得るんだ
全てが地獄に行く前に 時間がない
-私は帰宅しても？ -まだです 戻って
戻って
ゾウの密猟について話す どこでキバを入手した？
どの牙ですか？
先月売ろうとした牙です
何を言っているのか わかりません
弁護士が来るまで 私は何も答えない
私に手を触れたら 後悔させてやると誓う
サシ・イランパリーを 拘束している
だから何だ？
私は彼を 知りません
車を売るのを手伝ったが それだけだ
準備はいい？
-話せ！ -何も知りません！
殴らないでください！
わかりました 全て話します
ペラディは私に連絡してきて キバについて話しました
トリバンドラムの モリス・フィンに売りました
通話履歴に残ってる
密猟はしていない... ごめんなさい
私はただ仲介者だけだ
通話履歴は嘘をつかない
話す気になりました？
-アラン... -うん？
-どう思う？ -いい感じだね
仕事から離れるのは いいことなんじゃない？
ヘビや悪い人たちを 心配しなくていい
でもまだ仕事が残っているんだ
結婚式の後でいい？
結婚式のことしか聞いてない その後ならいいよ
私の分 取り分けておいて
野生動物の仕事を やめたらどうだ
大きな家を手に入れることに 集中するんだ
お前は国内最高の コンピュータサイエンス校に行ったのに
それを何に使ってる？ NGOに浪費しているだけだ
-無理矢理連れていかれた -じいちゃん パパは小さい家が好きなんだ
無駄なスペースが一つもないから
じいちゃんちみたいな 大きな家は嫌いだって
小さい家のほうが地球にいい
シンプルな生活 高い思考 お前も洗脳されたのか？
シンプルな生活とは関係ない ただの常識だよ
常識的は 私が生きてる間に変わったな
私が若いころは 大きな家と大きな車
それが人類繁栄の象徴だった
頭脳と努力による 賜物であると
何をしてるんだか チャンスは目前だったのにな
そのチャンスがなかった人を 侮辱している
行こう
一度だけやりました
２本の牙があって 私の膝に落ちたんです
つまり？
私は密猟をしていない
では 誰が？ ラーズと彼の仲間？
その事件とは関係ありません
では？
政治キャリアへの影響は 助けられない
あなたの刑期は交渉の余地が
約束します 協力すれば助ける
公にはならない？
私からの情報なのも内密に 家族全員が危険な目に
内密に動きます
ギャングはムナール出身で あそこで２年も密猟している
なに？
目の前で新たなギャングが 活動してる
森林局はどんどん怠惰に
必要な場所で 巡回していない
だれでも地域に入り 密猟できる
ギャングには誰が？
どこで活動している？
詳細を教えてくれ
君の自己保護 唯一の方法だ
紙とペンを
マーラ : すぐ来て
-100%確か？ -専門家ではないが…
でも母親に誓って 私は確信してる
-責任者と話をしたい -どこから来たの？
それは関係ない ラーズの事件についてだ
まずサインを
-まず 誰かと話したい -誰と？君は誰だ？
この新しいギャングは 初めて耳にした
ペラディは知っていることを 全て書いた
別の調査が必要と いうことです
でも私たちには 余裕がない
私は自殺のメモも ラーズが書いたのではないと
なぜ？
筆跡確認をしましたが 全く違いました
誰かが彼を消したかった
目の前でどれだけの密猟が 行われているんだ？
当面はこのギャングに集中し それから他を見ていくべきだ
ラーズの事件は解決扱いだ その説を追うのは難しい
だからこの捜査を厳重にしたかった 私は訴え続けたのに...
物事が外部に及べば 形跡は途切れる
もしラーズがケララに とどまっていれば…
デリーのプーナム・ヴェルマは どうしますか？
あなたに会いたいという男が
-誰だ？ -重要な人物だと思います
入って
アイヴァン・ダスです
ラーズのギャングにいました
自首したい