POACHER INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Bitoo!
- Sim, senhora? - Não há ar condicionado? Está calor.
- Vou ligar. - Que desarrumação é esta? Arruma isto!
- Estou?- Estou, falo com Poonam Verma?
- Quem fala?- Fala da Cityphone.
Parabéns, ganhou uma rifa...
Não me interessa.
- E então? - Resultou.
- Diz-me se precisares de ajuda. - Está bem.
- Sim, diz. - Vamos dar um passeio.
A morada está no comprovativo que te enviei.
É uma galeria de arte que a Verma gere. Vemo-nos lá.
Finalmente, posso sair desta prisão.
Também eu, estou sempre agarrada a esta secretária.
O teu homem falou com o meu chefe?
Está tudo tratado. Vais receber ordens oficiais.
Ótimo. Lá estarei.
- Que horas são? - Duas da tarde.
Não me lembro de vir para casa.
De que te lembras?
De entrar no carro na pensão. É a última coisa de que me lembro.
- Como é que cá cheguei? - O Vijay Babu trouxe-te.
Estavas quase inconsciente, parecias bêbada.
O Vijay disse que era só cansaço.
Só dizias "desculpa" e que podias estar morta,
até que apagaste. Não foi fácil despir-te e vestir-te.
Parecias um corpo morto. O que aconteceu?
Fiz uma coisa estúpida.
É o que tu fazes, com os passeios tardios na floresta.
Mãe, a coisa mais perigosa na floresta são os humanos.
- Que aconteceu? - É melhor não saberes.
Este caso é difícil.
Em que é que é diferente dos anteriores?
É a primeira vez que trabalho em algo desta dimensão.
É como lidar com um gangue de gente como o pai.
Ele não era mau homem.
Mãe...
...como era ele quando caçava?
Lembro-me de pouca coisa.
Era uma personagem. Confiante, arrogante.
Conhecia a floresta como as palmas das mãos.
Seguia o rasto de qualquer animal e matava tudo.
Já os antepassados dele eram caçadores.
Nem quando proibiram a caça ele parou.
Passou a trabalhar na sombra.
Mas, com o tempo, a confiança dele esmoreceu.
Tinha medo de ser preso e de ter de se separar de nós.
Sabia que tinhas vergonha dele.
Mas pensava que ias acabar por lhe perdoar
por não saber fazer outra coisa.
Quando as autoridades foram atrás dele,
ele decidiu deixar este mundo.
Às vezes, pergunto-me...
...se ele teria mudado, se ainda fosse vivo.
- Mudado? Como o Jim Corbett? - Ele sabia tanta coisa.
Podia tê-la usado para o bem.
Estava muito preso aos seus hábitos.
E, fundamentalmente, não respeitava a natureza.
Pensava que era algo a dominar, a vencer.
- Ele... - Matou 21 elefantes,
dezanove tigres e 14 leopardos.
E aves exóticas, manguços, bisontes e as respetivas gerações futuras.
Eu ia dizer que ele te amava muito.
Mas, quando tinhas três anos, gritaste com ele por matar um elefante.
Foi aí que ele soube que nunca estaria à tua altura.
E ficou perplexo por ter uma filha como tu.
Mas, agora, vejo em ti muita coisa dele.
O mesmo instinto de caçador que o matou.
Podes pensar...
Podes pensar que tens de expiar os pecados dos teus pais...
Não sei. Talvez tenhas razão, mas...
Mãe, estou a lutar contra a extinção.
Só não quero encontrar a tua cabeça dentro de uma caixa.
Liga ao Vijay. Ele é um bom homem.
Olá, estás bem? Passei a manhã a ligar para ti.
Sim, estou bem. Conta-me.
Está cá o Sr. Neel.
Soubemos o que aconteceu ao Poyyaa. Tudo bem?
Eu só estava exausta.
Mas o Poyya está detido. É o que interessa.
Ainda há um caçador furtivo à solta do gangue
que o Aruku indicou.
O Ivan Das.
Vamos começar a vigiar a Poonam Verma em Deli.
Podemos ter de agir em breve.
O Alan encontrou outra ligação que devíamos seguir primeiro,
se a Poonam ficar quieta.
Queres mesmo protelar?
Sim, acho que sim. O tipo chama-se Sasi Illampally.
Acho que negoceia em marfim.
E palpita-me que nos pode levar a contactos mais poderosos.
Estou a caminho.
Vem depressa.
- Ela vai ficar bem? - Sim, está só um bocado abalada.
Ela fica bem, é mais forte que nós.
Pois é, por isso a quis ter nisto.
E tu?
Pessoalmente, estou bem.
A minha mulher está...
Já percebi.
Passei anos seguidos longe da minha família.
Quando estou fora, tudo bem.
É quando estou em Kerala e não vou a casa...
...que a Achala se passa.
É uma batalha para a vida... a proteção da natureza e a família.
É tudo família.
Mas estou a voltar às boas graças dela.
O primo dela casa amanhã.
Vou ter de ir.
Sim, deves ir.
Faz o que for preciso para ficares bem com a família,
ou ainda ficas como eu.
A minha mulher já nem pergunta por mim.
Isso é o pior.
Vamos.
- Olá, senhora. - Olá.
Podemos falar com o dono?
Temos umas perguntas sobre a compra a granel.
O dono?
Sim.
Senhora, querem falar consigo.
- Olá, Menina... - Sim, sou a dona.
Olá. Queremos decorar uma casa de campo com 12 quartos. Pode ajudar-nos?
Com certeza. Aqui o Bitoo ajuda-vos.
- Bitoo! - Senhora?
- Cuida bem deles. - Sim, senhora.
Venham.
Venha, senhora.
O que gostariam de ver? Começamos pelas tintas?
Vi os registos de chamadas do Sasi Illampally. Está lá tudo.
Falou com o Morris, esteve com ele no dia seguinte e voltou para casa.
Queres falar sobre a noite passada?
Não há nada para falar.
Todos temos os nossos demónios. Quando quiseres falar...
Obrigada.
- Conhece o Sasi Illampally? - Sim.
Onde vive? Somos amigos de escola dele.
É sempre em frente.
Parece que ele foi para o Sri Lanka assim que se soube do Aruku.
Bom álibi.
BABU
Queres fazer isto?
Olá.
Procuramos o Sasi Illampally.
É seu pai?
Pai!
- É a Mala da Guarda Florestal. - Sou.
Já não tenho nada com a caça ao elefante.
Não interessa.
O seu número estava no registo de um suspeito. Temos de o interrogar.
Pai, juraste que já não fazias nada ilegal.
Juro que não fiz nada de mal.
Não me podem fazer isto. Deixei de caçar quando sai da prisão.
Estou limpo. Se têm perguntas, façam-mas aqui.
Não o vamos deter, só queremos conversar.
- Uma conversa informal. - Ele não vai a lado nenhum.
- Deixa estar. - Não, disseste que eles te aleijaram.
Não temos tempo para isto.
- Senhora! - Pai!
Por favor, não façam cenas. Porque o estás a puxar?
Ouça...
Mala, tem calma. Nós levamo-lo!
O que vão fazer ao meu pai?
Se ele não fez nada de mal, nada.
Só temos de esclarecer umas coisas.
Se ele estiver a dizer a verdade, vai ficar tudo bem.
Alan.
- Tratas tu disto. - Venha.
Vamos entrar com ele.
O interrogatório é privado.
Espere aqui ou vá para casa.
Sasi, como tem passado nos últimos anos?
Tenho estado limpo.
A zelar pelos estudos da minha filha.
Pelo que soube, negociava em marfim para lhos pagar.
É verdade.
Mas depois de a Mala me apanhar e me pôr na cadeia, cumpri a minha pena.
Quando saí,
tornei-me agricultor para cuidar da filha.
Tem as melhores notas da turma dela.
Não quero dar cabo do futuro dela.
Agora sou um bom cidadão.
Vai à igreja aos domingos?
Isso é comigo e com Deus.
Porque foi ao Sri Lanka no fim de maio?
Foram férias em família.
A sério?
Um dia depois de se saber do caso de caça?
Desse caso, o que sei é o que vi nas notícias.
Ainda não têm pistas?
Foi por isso que me procuraram?
Deixem o meu pai ir embora. Ele trabalha no campo todos os dias.
Eu farto-me de estudar para arranjar um bom emprego e cuidar da família.
Está tudo a correr bem. Já o prenderam uma vez.
Que mais é que querem?
Se o seu pai não está a mentir, não tem de se preocupar.
Não está.
De certeza absoluta?
Apostava a vida nisso?
Senhor... por favor, salva o meu pai.
Ele mudou.
Vigia-as.
Porque falou com o Morris?
- Ele ligou-me. - Eu sei. Mas porquê?
Ele ligava-me regularmente a perguntar se tinha presas para vender.
Ele pedia. É assim que ele estimula o mercado.
Ligava e dizia que queria comprar marfim em bruto.
Era isso que me levava a caçar no passado.
Mas, desta vez, disse-lhe que não tinha nada.
- Mesmo assim, foi ter com ele? - Foi uma visita casual.
Quando soube que estava por cá, só quis ver-me livre dele.
Sendo assim, porque foi a Trivandrum ter com ele?
Era mesmo preciso?
Eu não fui, senhora.
Veja com atenção.
Este é o registo do Morris, este é o seu.
Vê estas duas entradas?
Põem-nos aos dois em Trivandrum, na mesma torre de telecomunicações.
Encontrei-me lá com ele uma vez. Só uma vez.
Para quê?
- Não fiz nada de mal... - Prove-o!
Estão a gravar-me?
Não, somos só nós.
Por favor, não metam a minha família nisto.
Só o podemos ajudar se nos contar tudo.
Eu vendi três presas ao Morris, mas não fui eu que as cacei.
E não faço ideia de quem as caçou.
Como é que as arranjou?
Ligaram-me a dizer que tinham presas e a pedir-me para as vender.
- Não pude dizer que não. - Porquê?
Têm de me jurar que não estão a gravar. Jurem por Deus.
Eu vou à igreja todos os domingos.
Juro por Deus que só estamos aqui os três. Sem aparelhos.
Foi o Prabhas Peradi.
O político?
Sim.
O Prabhas ligou-me, disse que tinha presas e pediu-me que as vendesse.
Ele conhecia o meu passado... sabia que eu tinha contactos.
Não podia dizer que não.
Esse tipo de gente é capaz de fazer qualquer coisa a mim...
...à minha família.
Não tive escolha.
Alan?
Bate certo. Eles falaram muito.
Vem lá fora.
Fiquem aí.
- Ele está apavorado. E agora? - Vamos atrás deste político?
A casa deve ser uma fortaleza.
Tínhamos de o apanhar antes de ele fazer qualquer chamada.
E, se ele se safar, vamos ser totalmente expostos.
Há tanta coisa que pode correr mal. É um grande risco.
BABU: ESTÁS BEM?
- Que se lixe. - Que se lixe.
Sasi, há uma maneira de não ser acusado.
Mas tem de nos ajudar.
Faço qualquer coisa, mas têm de me proteger
e garantir a segurança da Bhavana.
Prometo que ela fica em segurança.
Mostre-nos onde vive o Peradi.
É uma fortaleza.
Se nos aproximamos mais, a câmara apanha-nos.
Cães de guarda.
Se ladrarem, ele faz uma chamada
e livra-se facilmente disto.
O que eu disse, que não ia ser indiciado...
...depende de apanharmos este canalha. Sabe de outra forma?
Não sei como se movimenta nem como opera.
Alguma vez lhe falou de outros interesses, além do marfim?
Ele adora carros.
Uma vez perguntou-me se eu conhecia compradores para um carro antigo.
- Que carro? - Acho que era um DeLorean antigo.
- Quando foi isso? - No mês passado.
Certo. Ligue-lhe e diga-lhe que um potencial comprador quer vê-lo.
- O meu telefone... - Não é agora. Amanhã de manhã cedo.
Combine um lugar para as partes se encontrarem.
É a nossa oportunidade.
- Já posso ir para casa? - Não.
Porquê? Estou a cooperar. Não estou formalmente detido.
Não podemos correr o risco de o Peradi saber.
Acham que eu ia sabotar a minha hipótese de não ser acusado?
Quero que o apanhem.
Se ele ficar, a mulher desata a espalhar que ele está detido.
E pode chegar aos ouvidos do Peradi.
Ele tem razão.
A minha mulher não sabe ficar calada. Deixem-me ir para casa.
Eu não deixo ninguém falar, juro.
Esta noite nunca existiu.
E se eles fogem de noite?
Nem consigo imaginar
o que seria para o futuro da Bhavana.
Se fugir, eu vou caçá-lo.
E, como fazia aos elefantes que abatia, arranco-lhe os dentes.
- E a Bhavana... - Já chega, já percebi.
Não está aqui! Mãe?
Não... Eu sei que o vi algures.
- Encontrei. - Encontraste?
Isto serve.
- Como estás? - Obviamente, não tão bem como tu.
Isso é um eufemismo.
Estavas um caco na outra noite.
Não sabia se havia de te levar a casa ou ao hospital.
Escolha sensata.
Naquela noite, foste-te totalmente abaixo.
Fiz o que pude para te aguentares.
Tens de parar um bocado.
- Falaste com a minha mãe? - Não foi preciso.
Vi a cara dela quando saí.
Estava inconsolável.
Agradeço tudo o que fizeste por mim.
- Mas tenho de acabar o que comecei. - Sei o que estás a fazer.
É o maior caso de caça furtiva da nossa vida.
Se apanhares estes tipos,
tens um bom crédito contra os débitos do teu pai.
Mas isto não é olho por olho. Há outras formas de compensar.
Sobrevivi àquela noite. Agora, conheço os meus limites.
Os teus limites são simples... queres viver.
Obrigada por apontares o óbvio.
Mala, também quero apanhar estes tipos.
Mas não é pelos elefantes, é por ti.
Por isso não conseguimos.
Esqueces-te de que estás a subir a uma árvore venenosa.
Senhora!
Entra, Shyam.
Então, está bem.
- Encontraste uma amostra da letra? - Sim, num documento do meu tio.
Ótimo.
Eis uma cópia da nota de suicídio do Raaz. Vê se corresponde.
- John, acaba de tomar o pequeno-almoço. - Está bem.
Portanto, és capaz de apanhar uma cobra, mas não sabes passar um dhoti a ferro.
- Para isso precisas da minha ajuda. - Acabei!
- Sim, vou já. - Eu acabo de passar.
- Senhora... - Voltou.
Falei com o Prabhas.
Ele sai hoje para pescar durante duas semanas.
Quanto ao DeLorean, aceita ver-nos, se puder ser esta manhã.
O Alain encontra-o daqui a uma hora. Combinamos um lugar.
Asma, senta-o noutro lado.
Olá, o que é?
O Peradi sai hoje para pescar.
Vais ter com ele daqui a uma hora.
Não posso. Mas estou livre à tarde.
À tarde ele já não está. Tem de ser agora.
Eu ia, mas o especialista em carros és tu.
Não me deixes pendurada, estamos tão perto.
Já chegámos, vamos.
Vamos.
- Olá, pai. - Olá, filho.
Tens apanhado cobras interessantes?
Por acaso, pai, o Alan faz mais do que apanhar cobras.
Tira as fotos e faz a gestão do Wildlife Trust of India
e até concebeu o sítio Web deles. - Parece o trabalho de um assistente.
Como estás, querido?
És a minha única esperança.
- Porque me fizeste calar? - Vale a pena?
Não aguento isto. Tenho de sair daqui.
Tenta.
Não aguento tanta negatividade.
Estou lá atrás.
Fernando! Liga o carro!
Ouve, dou-te 500 rupias para não contares a ninguém desta viagem.
- Sim, senhor. - Nem uma palavra à Achala.
É outra mulher?
Não, mas se ela descobre, é como se fosse.
Pronto. Já saí. Qual é o plano?
Liga ao Peradi, marca um encontro e apanhamo-lo lá.
- Mandei-te o número. - Está bem.
- Estou? - Estou. Prabhas Peradi?
- Sim, Alan? - Sim, ligo por causa do DeLorean.
Ótimo. Encontre-me na paragem da circular Kothamangalam, frente à casa do bispo.
- Com certeza... daqui a meia hora?- Ótimo, depois vamos ver o carro.
Certo. Mais uma coisa, qual é a cor do veículo?
- Prateado. - Perfeito. Lá nos encontraremos.
Sim.
A enviar-vos o ponto de encontro.
O Peradi deve levar-me a outro lado para ver o carro.
Apanhamo-lo lá.
Quando um membro da nossa comunidade, da nossa família
avança para a fase seguinte da sua vida,
é um momento de orgulho para nós.
Estamos hoje aqui reunidos para testemunhar essa evolução
na presença de Deus, Todo-Poderoso.
Eles aceitam esta mudança abrupta de todo o coração
e declaram ter encontrado a sua alma gémea.
- Cheguei. - Certo.
- Estou, já chegou? - Acabo de chegar.
- Estou a sair do carro. Camisa rosa. - Estou a vê-lo.
Nós seguimo-lo.
É mais fácil se eu for consigo e o meu motorista for à frente.
O lugar é difícil de encontrar.
- Claro. - Está bem?
Está bem.
- É colecionador de carros antigos? - Ainda não, mas quero ser.
ALAN: SIGAM-NOS. HEI DE PARAR.
Segue-o.
Estudei no Reino Unido.
Agora ganho rios de dinheiro e tenho de ter onde o gastar.
Se tem dinheiro para gastar, posso ter oportunidades para si.
Ótimo.
Gostava de saber mais.
Quero fazer xixi.
Onde está o teu pai?
- Eu levo-o, também tenho de ir. - Obrigada.
Agora não aguento tempo nenhum.
...mas a política é o melhor emprego.
As pessoas queixam-se, mas eu adoro.
Dizem que somos corruptos,
mas veja os políticos dos outros países!
Vivem em palácios.
Mas aqui estamos com o povo.
Esses países têm riqueza, mas não têm alma.
Não têm ligação consigo próprios ou com a natureza.
É isso que eu adoro aqui.
Estou prestes a sair para pescar.
Conheço um lugar fantástico, isolado.
Se algum dia quiser ir, é só dizer.
Um segundo. Pare o carro.
AGORA!
Passa-se alguma coisa?
O que foi? O que é isto?
Larguem-me!
Estou a ser raptado! Socorro! Estou a ser raptado!
Cometeram um grande erro!
O que é que querem?
Digam qualquer coisa! Querem dinheiro?
Somos da Guarda Florestal.
Nem uma palavra a ninguém, entendido?
Está bem.
- Onde está o pai? - Desapareceu outra vez.
Está ali! Alan, onde é que te enfiaste?
Fiquei lá atrás, onde o pai não me visse. Foi muito bonito.
Quando ela deixou cair a aliança, tive um treco.
Estava nervosa, tinha de acontecer.
A Achala não é tão supersticiosa como eu.
Fica com o pai. Vou à casa de banho. Volto já.
- Obrigado. - Ficas a dever-me uma.
- Tens analgésicos? - Acho que a Cheeni tem.
- Podes ir buscar? - Está bem.
Pai, deves-lhe uma porquê?
És muito abelhudo!
Johnny, vamos, rapaz, vamos almoçar.
- Não vens? - Vou já.
Então, vem.
- Toma. Vamos comer. - Vou já.
O que estás a fazer, John?
A tirar fotografias, pai.
Deixa-me ver.
Porque é que estás triste, pai?
Eu não digo a ninguém.
Notaste alguma coisa nestas fotografias que tiraste?
No meio destes animais,
o que eu acho fabuloso...
...é a sinceridade que captaste.
As tuas fotos, como estes animais...
...nunca mentem.
Porque não sabem mentir.
Só devia ser permitido tirar fotografias assim.
Mala.
Isso não foi bonito.
Pois, mas apanhámo-lo.
E as notícias só falam em rapto.
Ainda bem que estavas de máscara. Saca-lhe o que queres depressa.
Não temos muito tempo antes de isto estourar.
- Senhora, posso ir para casa? - Não, ainda não. Lá para dentro.
Lá para dentro.
Vamos lá falar de caça ao elefante. Onde arranjou as presas?
Quais presas?
As presas que tentou vender no mês passado.
Não faço ideia do que está a falar.
Não respondo a nada sem o meu advogado.
E juro que, se me tocam com um dedo, vão arrepender-se.
Detivemos o Sasi Illampally.
E depois?
Não o conheço.
Ele só tentou ajudar-me a vender o carro.
Preparado?
- Fale! - Não sei nada!
Por favor, não me bata!
Pronto, eu conto-lhe tudo!
O Paradi ligou-me e falou-me das presas que tinha.
E eu vendi-as ao Morris Finn, de Trivandrum.
Está no meu registo de chamadas.
Nunca cacei... Lamento, senhora!
Fui só o intermediário!
O registo de chamadas não mente.
Já quer falar?
- Alan... - Sim?
- O que é que achas? - Parece-me bem.
Não é bom fazeres uma pausa do trabalho?
Não teres de te preocupar com cobras ou bandidos?
É, mas tenho trabalho pendente.
Depois do casamento, se não te importas.
Só pedi o casamento, depois, estás à vontade.
Olha, podes fazer-me um prato?
Porque não largas isso da vida selvagem?
Dedica-te a algo que te possa dar uma casa maior.
Dei-te a melhor formação em informática deste país.
E que fazes tu com ela? Desperdiça-la numa ONG qualquer.
- Foste tu que me obrigaste. - Avô, o pai adora casas pequenas.
Porque usamos o espaço todo.
Ele não gosta de casas grandes como a tua porque se desperdiça muito espaço.
Casas pequenas são melhores para a Terra.
Vida simples, pensamento elevado. Fizeste uma lavagem ao cérebro do miúdo?
Não tem nada a ver com vida simples, pai. É só bom senso.
Então, o bom senso mudou ao longo da minha vida.
Quando eu tinha a tua idade, uma casa e um carro grandes
eram símbolos da prosperidade de um homem,
se os tivesse ganho com engenho e trabalho.
Olha para ti! Tiveste oportunidade na vida,
e agora és um insulto para quem as não teve.
Vamos.
Foi só uma vez.
E foram só as presas que me caíram no colo.
Como assim?
Não fui para a selva caçar elefantes.
Então quem foi? O Raaz e o gangue dele?
Não, isto não tem nada a ver com esse caso.
Então?
Lamento os danos para a sua carreira política,
mas vai ter de cumprir pena de prisão.
E tem a minha palavra. Se nos ajudar, nós ajudamo-lo.
Isto não pode vir a público.
E não fui eu que falei. Ou toda a minha família fica em perigo.
Garanto-lhe que fica em sigilo.
O gangue era de Munnar. Caçava lá furtivamente há dois anos.
O quê?
- O quê? - Outro gangue ativo nas nossas barbas.
A Guarda Floresta ficou preguiçosa.
Não patrulha onde deve.
Qualquer um pode ir as estas zonas e caçar furtivamente.
Quem pertence ao gangue?
Onde é que tem a base?
Dê-nos pormenores.
É a única forma de se proteger.
Deem-me papel e caneta.
MALA: PRECISO QUE VOLTES JÁ
- Tens a certeza absoluta? - Não sou especialista...
...mas juro pela minha mãe que tenho a certeza.
- Preciso de falar com um responsável. - De onde é?
Não interessa. É sobre o caso do Raaz.
Assine aqui.
- Primeiro, tenho de falar com alguém. - Alguém quem? Quem é você?
Nunca tínhamos ouvido falar deste gangue.
O Peradi escreveu tudo o que sabe sobre eles.
Isto implica outra investigação exaustiva.
Mas não temos recursos para tanto.
Eu também acho que a nota de suicídio não foi escrita pelo Raaz.
Porquê?
Comparei a caligrafia. Nem sequer é parecida.
Alguém precisou de se livrar dele.
Quanto andarão a caçar nas nossas barbas?
Para já, focamo-nos neste gangue, depois logo pensamos nos outros.
Mas é difícil seguir o teu palpite: o caso do Raaz está fechado.
Bem quis manter esta investigação estanque. Eu bem dizia...
...que quando é interestadual se perdem as ligações.
Se ao menos o Raaz tivesse ficado em Kerala.
E quando é que tratamos da Poonam Verma em Deli?
Senhor, está aqui uma pessoa para si.
- Quem? - Acho que é alguém importante.
Entre.
Senhor, chamo-me Ivan Das.
Era do gangue do Raaz.
Quero entregar-me.