BRACONIERII INSPIRAT DIN FAPTE REALE
- Bitoo! - Da, dnă!
De ce nu e aerul pornit? E cald aici.
- Îl pornesc acum. - Și ce-i mizeria asta? Fă curat!
- Alo!- Alo! Poonam Verma la telefon?
- Cine e?- Vă sun de la Cityphone.
- Felicitări! Ați câștigat... - Nu sunt interesată.
- Deci? - Începem.
- Spune-mi dacă te pot ajuta. - Da.
- Da, spune!- Plecăm.
Adresa e pe chitanța de transport. Ți-am trimis-o.
E o galerie de artă condusă de Verma. Ne vedem acolo.
În sfârșit, ies și eu din pivnița asta!
Idem. Și eu stau tot timpul numai la birou.
Tipul tău a rezolvat-o cu șeful meu?
Da. O să primești ordinul oficial imediat.
Perfect! Voi fi acolo.
- Cât e ceasul? - E ora 14:00.
- Nu-mi amintesc c-am venit acasă. - Dar ce-ți amintești?
Că m-am urcat în mașină la pensiune. Atât.
- Cum am ajuns aici? - Te-a adus Vijay.
Erai aproape inconștientă, parcă băuseși. Vijay a zis că ești doar extenuată.
Tot cereai scuze și ziceai că puteai să fii moartă.
Apoi ai adormit. Cu greu ți-am schimbat hainele.
Chiar erai ca un om mort. Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceva prostesc.
Faci asta mereu, plimbându-te noaptea prin junglă.
Mamă, cei mai periculoși din junglă sunt oamenii.
- Ce s-a întâmplat? - Mai bine să nu știi.
Cazul acesta e unul dur.
Cu ce e diferit de celelalte de până acum?
E prima dată când lucrez la un caz atât de amplu.
Simt că mă confrunt cu o bandă de oameni ca tata.
El n-a fost om rău.
Mamă...
cum era când bracona?
Nu-mi amintesc prea multe.
Era un adevărat personaj. Încrezător în sine, arogant.
Cunoștea pădurea ca în palmă.
Putea vâna orice animal și a ucis tot ce a prins.
Și strămoșii lui erau vânători.
Și când au interzis vânatul, el nu s-a oprit.
Doar că făcea asta din umbră. Dar, în timp, i-a scăzut încrederea.
Gândul c-ar putea fi arestat și separat de noi îl înspăimânta.
Știa că îți este rușine cu el.
Dar a crezut că vei învăța să-l ierți fiindcă nu știa să facă altceva.
Și când autoritățile au venit după el,
a decis să părăsească această lume.
Uneori mă întreb...
dacă ar mai fi fost în viață, s-ar fi reabilitat?
Reabilitat? Ca Jim Corbett?
Știa atât de multe. Putea folosi totul în favoarea binelui.
Era croit pe ce știa el. Și n-a respectat natura.
Credea că e o luptă, că el trebuie să învingă. El...
A ucis 21 de elefanți, 19 tigrii și 21 de leoparzi.
Păsări exotice, manguste, bizoni și generațiile lor viitoare.
Voiam să zic că te iubea foarte mult.
Dar la trei ani, ai țipat la el că a ucis un elefant.
A știut atunci că nu se va ridica la nivelul tău.
Și era surprins de cum poate avea o așa fiică.
Dar acum, văd multe trăsături de-ale lui la tine.
Același instinct de vânător care l-a dus la pierzanie.
Poate crezi că...
Că trebuie să plătești pentru păcatele părinților...
Nu știu. Poate ai dreptate, dar...
Mamă, mă lupt împotriva extincției speciilor.
Nu vreau să-ți găsesc capul într-o cutie cândva.
Sună-l pe Vijay. E un om bun.
Alo! Ești bine? Te-am sunat toată dimineața.
Da. Sunt bine. Spune!
Dl Neel e aici.
Am auzit ce s-a întâmplat cu Poyya. Totul OK?
Dle, eram doar extenuată.
Dar Poyya e în arest. Asta-i tot ce contează.
Deci mai avem un braconier liber pe care Aruku l-a denunțat.
Ivan Das.
Începem supravegherea lui Poonam Verma.
Trebuie să o reținem.
Alan a mai găsit o pistă pe care ar trebui s-o urmăm,
dacă Poonam e liniștită deocamdată.
Sigur vrei să amâni?
Da, dle. Tipul se numește Sasi Illampally. Cred că face trafic de fildeș.
Am senzația că ne va conduce la persoane mai importante.
- Dle, plec acum. - Vino repede!
- Va fi bine? - Da, e doar puțin răvășită.
Va fi bine, e mai puternică decât noi.
Da, de asta am vrut s-o implic în acest caz.
Și tu?
Eu sunt bine, domnule.
Soția mea e...
Da, înțeleg.
Eu am petrecut ani departe de familie.
Când sunt departe, e-n regulă.
Când mă întorc în Kerala și nu merg acasă...
asta o deranjează.
E o bătălie lungă, protejarea faunei versus familie.
Tot familie e.
Dar îi intru iar în grații.
Vărul ei se căsătorește mâine.
Trebuie să merg.
Da, trebuie.
Fă tot ce e necesar ca să rezolvi situația cu familia,
altfel ajungi ca mine.
Soția mea a încetat să mai întrebe de mine.
Asta-i cel mai rău.
Să mergem!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Putem vorbi cu proprietarul?
Avem niște întrebări referitoare la achizițiile angro.
- Proprietarul? - Da.
Doamnă, vă caută cineva.
- Bună ziua, doamna... - Da, sunt proprietara.
Vrem să decorăm o fermă cu 12 de camere. Ne puteți ajuta?
Desigur. Vă ajută Bitoo.
- Bitoo! - Da, doamnă!
- Ocupă-te de dânșii! - Da, doamnă.
Veniți!
Veniți, doamnă!
Ce doriți să vedeți? Începem cu tablourile?
Am văzut desfășurătorul lui Sasi Illampally. Totul e clar.
Vorbea cu Morris, se întâlneau a doua zi și apoi revenea acasă.
Vrei să discutăm despre aseară?
N-avem despre ce.
Cu toții avem demonii noștri. Dacă vrei să discuți vreodată...
Mulțumesc.
- Îl știi pe Sasi Illampally? - Da.
- Unde stă? Suntem foști colegi de școală. - Tot înainte.
Se pare că a plecat în Sri Lanka după ce a apărut știrea.
Un alibi bun.
BABU
Poți face asta?
Bună!
Îl căutăm pe Sasi Illampally.
- E tatăl tău? - Tată!
- Ești Mala de la Regia Pădurilor. - Da.
Eu nu mai fac braconaj.
Nu contează.
Numărul tău a fost găsit în desfășurătorul suspectului principal.
Tată, mi-ai promis că nu mai faci nimic ilegal.
Jur că n-am nimic de-a face cu asta!
Nu-mi puteți face asta. M-am oprit după ce mi-am ispășit sentința.
Sunt curat acum. Dacă aveți întrebări, mi le adresați aici.
Nu te arestăm, vrem doar să vorbim.
- Nu va fi nimic oficial. - Nu pleacă nicăieri!
- Va fi bine. - Nu! Ai zis că te-au rănit.
N-avem timp de asta!
- Doamnă! - Tată!
Nu faceți o scenă! Tu de ce îl tragi?
Ascultați-mă!
Mala, calmează-te! Îl luăm.
Ce se va întâmpla cu tata?
Dacă n-a făcut nimic greșit, va fi bine. Trebuie doar să lămurim ceva.
Dacă spune adevărul, totul va fi bine.
Alan...
- Ocupă-te de el! - Vino!
Intrăm și noi cu el.
E un interogatoriu privat. Așteptați sau plecați acasă.
Deci, Sasi, ce-ai mai făcut în ultimii ani?
Mi-am văzut de treabă.
Am avut grijă ca fiica mea să învețe. Atât.
Am auzit că traficai fildeș doar ca să-i plătești școala.
Așa este.
Dar după ce dna Mala m-a prins și m-a arestat, am încetat.
După ce am ieșit, am lucrat în agricultură ca să am grijă de fiica mea.
E cea mai bună din clasă.
Nu vreau să-i distrug viitorul.
Sunt un cetățean model acum.
- Mergi la biserică duminicile? - Asta e între mine și Dumnezeu.
De ce te-ai dus în Sri Lanka în luna mai?
- Vacanță cu familia. - Serios?
A doua zi după ce a ieșit știrea?
Nu știu nimic despre cazul de braconaj, decât ce-am văzut la știri.
N-aveți nicio pistă?
De asta ați venit la mine?
Vă rog, lăsați-l să plece. Zi de zi lucrează pe câmp.
Eu învăț ca să pot obține o slujbă bună și să am grijă de familia mea.
Totul merge bine. L-ați mai băgat o dată la închisoare.
Ce mai vreți?
N-ai de ce să-ți faci griji, dacă tatăl tău nu minte.
- N-o face. - Ești 100% sigură?
Ai paria cu viața ta?
Doamne, te rog, salvează-mi tatăl!
S-a îndreptat.
Fii atent la ele!
De ce vorbeai cu Morris?
- El m-a sunat. - Văd, dar de ce?
Mă suna frecvent să mă întrebe dacă am fildeș de vânzare.
El ne oferta, așa stimula piața.
Suna și zicea că vrea să cumpere fildeș brut.
În trecut, asta m-ar fi făcut să braconez.
Dar, acum, i-am zis că n-am nimic.
- Totuși te-ai dus să-l vezi. - A fost o vizită normală.
Când am aflat că e în zonă, am vrut să scap de gura lui.
De ce te-ai dus până la Trivandrum ca să-l vezi?
Era necesar?
Nu m-am dus, doamnă.
Uită-te atent!
Desfășurătorul lui Morris și al tău. Vezi intrările astea două?
Vă situează pe amândoi în Trivandrum pe raza antenei de telefonie.
- Ne-am văzut o dată acolo. Doar o dată. - Pentru ce?
- Dle, n-am făcut nimic rău... - Dovedește-o!
Sunt înregistrat?
Nu, rămâne între noi.
- Vă rog, nu-mi implicați familia. - Te putem ajuta, doar dacă ne spui totul.
I-am vândut trei colți lui Morris,
dar nu i-am braconat eu.
Și nu știu cine a făcut-o.
De unde i-ai obținut?
Cineva m-a sunat că îi are și mi-a zis să-i vând.
- Nu puteam să refuz. - De ce?
Jurați-mi că nu mă înregistrați! Jurați pe Dumnezeu!
Eu chiar merg duminicile la biserică.
Îți jur pe Dumnezeu! Suntem doar noi trei aici.
A fost...
Prabhas Peradi.
- Politicianul? - Da.
Prabhas m-a sunat, mi-a zis că are colți și mi-a zis să-i vând.
Îmi cunoștea trecutul. Știa că am cunoștințe în domeniu.
Nu puteam să refuz.
Un asemenea om îmi poate face orice... mie și familiei mele.
N-am avut de ales.
- Alan? - Se confirmă. Au vorbit mult.
Vino afară!
Stați acolo!
- E speriat de moarte. Ce facem? - Mergem după politician?
Are casa fortificată.
Trebuie să-l prindem...
- Înainte să dea vreun un telefon. - Dacă scapă, vom fi complet expuși.
Se pot întâmpla multe. E un risc imens.
Babu: Ești bine?
- Pe dracu'! - Pe dracu'!
Sasi, există o cale să nu fii acuzat. Dar trebuie să ne ajuți.
Fac orice, dar trebuie să mă protejați
și să vă asigurați că Bhavana e în siguranță.
Îți promit că va fi în siguranță.
Arată-ne unde locuiește Peradi.
E fortificată.
Dacă ne apropiem, vom fi zăriți pe camere.
Dacă latră câinii de pază, pune imediat mâna pe telefon...
și scapă.
Ce ți-am zis mai devreme, că nu vei fi acuzat,
depinde de a-l prinde pe nemernicul ăsta. Ai vreo altă idee?
Nu-i cunosc mișcările sau modul de operare.
A mai specificat vreun alt interes, în afară de fildeș?
Îi plac mașinile.
M-a întrebat dacă știu vreun cumpărător pentru o mașină de epocă.
- Ce mașină? - Cred că era un DeLorean vechi.
- Acum cât timp? - Luna trecută.
Bine. Sună-l și spune-i că ai un potențial cumpărător care vrea s-o vadă.
- Telefonul meu... - Nu acum! Mâine dimineață.
Găsește un loc unde să ne vedem. E șansa noastră.
- Pot pleca acasă? - Nu.
De ce? Cooperez. N-am fost arestat.
Nu putem risca să afle Peradi.
Credeți că mi-aș sabota șansa de a nu fi acuzat?
Vreau să-l prindeți.
Dacă-l ținem, soția lui va spune tuturor că e arestat.
- Peradi ar putea auzi despre asta. - Are dreptate.
Soția mea nu-și poate ține gura. Lăsați-mă să plec acasă!
Voi avea grijă să nu se audă nimic. Promit!
Noaptea asta n-a existat.
- Dacă fug la noapte? - Doamnă, nici nu-mi pot imagina
ce ar însemna asta pentru viitorul Bhavanei.
Dacă fugiți, vă voi vâna.
Îți voi smulge dinții, cum ai făcut tu când ai măcelărit elefanții.
- Iar Bhavana... - E suficient. Am înțeles.
Nu-i nimic aici! Mamă!
Nu. L-am văzut undeva.
- L-am găsit. - Dă-mi-l!
E-n regulă.
DESFĂȘURĂTOR APELURI TELEFONICE
- Ce faci? - Nu așa bine ca tine.
Minimalizezi.
Erai o epavă în seara aia.
Nu știam dacă să te duc acasă sau la spital.
Înțeleaptă alegere.
Te-ai prăbușit în noaptea aia.
Și n-am putut decât să te sprijin. Trebuie să iei o pauză.
- Ai vorbit cu mama? - N-a fost nevoie.
I-am văzut privirea când am plecat.
- Era de neconsolat. - Apreciez ce-ai făcut pentru mine.
- Dar trebuie să termin ce am început. - Știu ce faci.
E cel mai amplu caz de braconaj existent.
Și dacă prinzi braconierii va însemna că plătești pentru ce a făcut tatăl tău.
Dar nu e vorba de a fi chit. Sunt alte căi de a te recompensa.
Am trecut peste acea noapte, iar acum îmi știu limitele.
Limitele tale sunt simple... Vrei să trăiești.
Mersi că ești evident.
Mala, și eu vreau să-i prindem.
Dar n-o fac pentru elefanți, ci pentru tine.
De asta n-am rezistat.
Uiți cine sunt eu cu adevărat.
- Doamnă! - Intră, Shyam!
Bine.
- Ai găsit o mostră de scris? - Da. Un caiet al unchiului meu.
Perfect!
Ăsta e biletul de adio al lui Raaz. Vezi dacă se potrivesc.
- John, termină de mâncat! - Bine.
Deci poți prinde o cobră, dar nu poți călca un dhoti.
- Aici ai nevoie de ajutorul meu. - Gata!
- Da, vin! - Mă ocup eu.
- Doamnă! - Te-ai întors.
Am vorbit cu Prabhas.
Azi pleacă pentru două săptămâni la pescuit.
Referitor la DeLorean, a zis că ne putem întâlni doar în dimineața asta.
Spune-i că se vede cu Alan într-o oră. Stabilim un loc.
Asma, du-l să stea undeva!
Da! Ce este?
Peradi pleacă mai târziu la pescuit. Trebuie să te vezi cu el într-o oră.
Nici gând! Sunt liber abia după-amiaza.
Va pleca! Trebuie să mergem acum!
M-aș duce eu, dar tu ești expertul în mașini.
Nu mă lăsa așa! Suntem atât de aproape.
Am ajuns. Haide!
Hai!
- Salut, tată! - Salut, fiule!
Ai prins vreun șarpe interesant în ultimul timp?
Alan face mai mult decât să prindă șerpi.
Lucrează la un ONG pentru protejarea faunei, face fotografii,
- le-a făcut și siteul. - Pare muncă de asistent.
Ce faci, scumpule?
Ești singura mea speranță.
- De ce m-ai oprit? - N-are sens.
Nu pot face asta. Trebuie să ies de aici.
Încearcă!
Nu pot suporta energia negativă. Mă duc în spate.
Fernando! Pornește mașina!
Îți dau 500 de rupii ca să nu zici nimic despre această călătorie.
- Da, dle. - Să nu-i zici Achalei.
O altă femeie?
Nu, dar dacă află se supără la fel de tare.
Am plecat. Care e planul?
Sună-l pe Peradi, stabilește locul de întâlnire, îl prindem acolo.
- Ți-am trimis numărul. - Bine.
- Alo! - Alo! Prabhas Peradi?
- Da. Alan? - Da. În legătură cu mașina DeLorean.
Ne vedem în stația de autobuz de la intersecția Kothamangalam,
vizavi de Bishop's House.
- Sigur, în... 30 de minute?- Da. Vom vedea mașina atunci.
Bine. Încă ceva, ce culoare e mașina?
- Argintie. - În regulă. Ne vedem acolo.
Da.
Îți trimit locația unde ne vedem.
Peradi sigur mă va duce să văd mașina în altă parte.
Îl reținem acolo.
Când un membru al comunității, al familiei noastre,
trece la următoare etapă din viața lui,
e un moment de mândrie pentru noi toți.
Ne-am adunat astăzi aici pentru a fi martori la acest eveniment
în prezența lui Dumnezeu.
Cei doi acceptă această schimbare din străfundul sufletului
și declară că și-au găsit sufletul pereche.
- Am ajuns. - În regulă.
- Alo! Ai ajuns? - Da, acum.
- Cobor din mașină. Am un tricou roz. - Da, te văd.
Venim în urma voastră.
Aș prefera să merg cu voi și șoferul meu să ne deschidă calea.
Locul e greu de găsit.
- Sigur. - E OK?
Da.
Bine.
- Ești colecționar de mașini de epocă? - Nu încă, dar vreau să fiu.
Alan: Vino în urma noastră.
Urmărește-l!
Am studiat în Anglia.
Acum fac mulți bani și vreau să-i cheltui pe ceva.
Dacă ai bani de cheltuit, aș mai avea niște oportunități.
Grozav. Aș vrea să aflu mai multe.
Fac pipi.
Unde e tatăl tău?
- Îl iau cu mine, am și eu nevoie. - Mulțumesc.
De la un timp, de abia mă mai țin.
...dar o slujbă în politică e cea mai bună.
Oamenii se plâng de asta, dar mie îmi place.
Spun despre noi că suntem corupți, dar uită-te la politicienii din alte țări!
Trăiesc în palate.
Dar noi mergem la rând cu oamenii obișnuiți.
Țările alea au bogății, dar n-au suflet.
Nicio conexiune între ei sau cu natura. Asta iubesc la acest loc.
Mă pregătesc să plec la pescuit.
Știu un loc fabulos, retras. Dacă vrei să vii vreodată, dă-mi de știre.
O clipă! Oprește mașina!
Acum.
S-a întâmplat ceva?
Ce este? Hei! Ce înseamnă asta?
- Dă-mi drumul! - Hei!
Mă răpesc! Ajutor! Mă răpesc!
Ați făcut o mare greșeală!
Ce vreți?
- Spuneți! Vreți bani? - Suntem de la Regia Pădurilor.
- Nicio vorbă la nimeni. E clar? - Bine.
- Unde e tata? - S-a făcut nevăzut.
Uite-l! Alan, unde ai fost?
Am stat în spate, unde să nu mă vadă tata. A fost frumos.
Când a scăpat verigheta, mi s-a tăiat suflul.
- Era emoționată. Așa trebuia să fie. - Achala nu e superstițioasă ca mine.
Stai cu tata! Mă duc până la toaletă.
- Mersi. - Rămâi dator.
- Ai vreun calmant? - Cred că are Cheeni.
- Îmi aduci unul? - Da.
- Cu ce îi rămâi dator, tată? - Ești cam băgăcios.
Johnny, hai să mâncăm!
- Vii? - Vin imediat.
Haide!
- Poftim! Hai să mâncăm! - Vin.
Ce faci, John?
Fac poze, tată.
Ia să văd!
Să vedem!
Tată, de ce ești trist?
Nu voi spune nimănui.
Observi ceva la pozele pe care le-ai făcut?
Printre aceste animale,
găsesc uimitoare...
onestitatea pe care ai capturat-o.
Pozele tale, la fel ca aceste animale...
nu mint niciodată.
Fiindcă nu știu cum.
Ar trebui să fie singurul tip de captură permis în lume.
Mala!
- N-a fost frumos. - Da, dle, dar l-am prins.
Iar la știri apare că a fost răpit.
Bine că ai purtat mască. Află mai repede ce ai nevoie de la el.
Nu durează mult până se duce totul de râpă.
- Doamnă, pot pleca acasă? - Nu încă. Intră acolo!
Intră!
Să vorbim despre braconarea elefanților. De unde aveai colții?
Ce colți?
Cei pe care ai încercat să-i vinzi luna trecută.
Nu știu despre ce vorbiți. Nu zic nimic până nu vine avocatul meu.
Dacă vă atingeți de mine, veți regreta.
Sasi Illampally e în arest.
Și?
Nu-l cunosc.
A încercat doar să mă ajute să vând mașina.
Pregătit?
- Vorbește! - Nu știu nimic.
Nu mă loviți!
Bine, dnă, vă spun tot!
Peradi m-a sunat și mi-a zis că are niște colți de elefant!
Eu i-am vândut lui Morris Finn din Trivandrum!
Apar apelurile în desfășurător!
N-am braconat eu! Regret, doamnă!
Am fost doar intermediar!
Desfășurătorul lui nu minte.
Ai vrea să vorbești acum?
- Alan. - Da?
- Ce părere ai? - Arată bine.
Nu e bine să iei o pauză de la muncă?
Să nu-ți bați capul cu șerpii sau cu răufăcătorii?
Ba da, dar am ceva de lucru care mă așteaptă.
După nuntă, dacă e în regulă.
Ți-am cerut doar să vii aici, după, ai scăpat.
Bună! Îmi poți pune și mie ceva?
Auzi, de ce nu renunți la treaba cu fauna?
Concentrează-te pe ceva ce-ți poate aduce o casă mai mare.
Ți-am oferit cea mai bună pregătire IT din țară.
Și ce faci cu ea? O irosești la un ONG.
- Tu m-ai împins să fac IT. - Bunicule, tatei îi plac casele mici.
Fiindcă nu rămâne niciun spațiu nefolosit.
Nu-i plac casele mari ca a ta, care irosesc spațiul degeaba.
Casele mici sunt mai bune pentru Pământ.
Trai simplu, gândire înaltă. Ai spălat și copilul pe creier?
N-are de-a face cu traiul simplu, ci cu bunul simț.
Atunci, bunul simț s-a schimbat.
Când eram de vârsta ta, o casă mare, o mașină mare
erau simbolul prosperității unui om, dacă le obținea cu mintea și cu munca lui.
Uită-te ce faci tu acum! Ai avut oportunități în viață
și acum îi insulți pe cei care nu le-au avut.
Să mergem!
Am făcut-o doar o dată.
Cu cei doi colți ce au ajuns în posesia mea.
- Adică? - N-am fost în junglă să braconez.
Atunci, cine a făcut-o? Raaz și banda lui?
- Nu, asta n-are de-a face cu acel caz. - Dar cu ce?
Nu te pot ajuta cu picajul în care va fi cariera ta politică,
dar pot să te ajut cu condamnarea.
Ai cuvântul meu. Ajută-ne și te vom ajuta.
Nu poate fi făcut public.
Și n-ați aflat de la mine. Familia mea va fi pusă în pericol.
Te asigur că rămâne secret.
Banda era din Munnar. Braconează acolo de doi ani.
Poftim?
- Ce? - O altă bandă sub ochii noștri.
Regia Națională a Pădurilor s-a lenevit.
Nu patrulați pe unde trebuie.
Oricine poate bracona în zonele astea.
Cine face parte din bandă?
De unde operează?
Dă-ne detalii!
E singura cale de a te proteja.
Dați-mi un pix și o foaie!
Mala: Vino înapoi acum!
- Ești 100% sigur? - Nu sunt expert,
dar jur pe mama că sunt convins de asta.
- Vreau să vorbesc cu un șef. - De unde sunteți?
Nu contează. Este despre cazul cu Raaz.
Semnați aici!
- Întâi vreau să vorbesc cu cineva. - Cu cine? Cine naiba sunteți?
E prima dată când auzim de această bandă. Peradi a scris tot ce știe despre ea.
- Dar asta înseamnă o nouă investigație. - N-avem suficiente fonduri pentru asta.
Dle, cred că biletul de adio n-a fost scris de Raaz.
De ce?
Am făcut o comparație a scrisului, nu seamănă.
- Cineva a avut un motiv să scape de el. - Cât braconaj e sub nasul nostru?
Deocamdată, concentrează-te pe bandă, apoi pe restul.
Va fi greu de confirmat bănuiala, acum că s-a închis cazul lui Raaz.
De asta am vrut să țin investigația secretă. Am tot zis...
dacă devine interstatală, se rupe legătura.
Dacă Raaz ar fi stat în Kerala...
Atunci, ce facem cu Poonam Verma din Delhi?
Dle, vrea să vă vadă cineva.
- Cine? - Cred că e important.
Intră!
Dle, mă numesc Ivan Das.
Din banda lui Raaz.
Vreau să mă predau.