БРАКОНЬЕР
- Биту! - Да?
Почему кондиционер выключен? Жарко.
- Сейчас включу. - И что за свалка тут? Приберись!
- Алло. - Это Пунам Верма?
- Кто это?- Это интернет-магазин.
- Поздравляем, вы выиграли... - Не интересует.
- И что? - Работаем.
- Нужна будет помощь — скажи. - Ладно.
- Говори. - Пора на выезд.
Адрес на квитанции, которую я тебе послала.
Это картинная галерея Вермы. Встретимся там.
Наконец-то я выберусь из этого подземелья.
Я тоже вечно торчу за своим столом в маркетинге.
Вы с моим шефом договорились?
Да, всё готово. Скоро получишь официальный приказ.
Отлично. Буду на месте.
- Который час? - Два часа дня.
- Я не помню, как вернулась домой. - А что ты помнишь?
Как садилась в машину в гостинице. Потом провал.
- Как я сюда попала? - Виджай Бабу привез.
Ты была почти без сознания, словно пьяная. Виджай сказал, что ты вымоталась.
Ты повторяла «прости», говорила, что могла умереть.
А потом отрубилась. Я еле-еле тебя переодела.
Ты была как труп. Что случилось?
Я сделала глупость.
С твоим гулянием в джунглях ночью это не первый раз.
Мама, самое опасное в джунглях — люди.
- Что случилось? - Тебе лучше не знать.
Это дело очень сложное.
Чем оно отличается от тех, что были раньше?
Я впервые работаю с чем-то таким крупным.
Словно имеешь дело с целой бандой таких, как папа.
Он не был плохим человеком.
Мама...
Каким он был, когда охотился?
Я мало что помню.
С сильным характером. Уверенный, заносчивый.
Знал лес как свой дом.
Мог выследить любое животное. И убивал всех.
Его предки тоже были охотниками. Когда охоту запретили, он не остановился.
Просто ушел в тень. Но со временем его уверенность ослабела.
Его пугали мысли об аресте и разлуке с нами.
Он знал, что ты его стыдишься.
Но он думал, что со временем ты его простишь,
ведь он не умел жить иначе.
И когда власти начали за ним гоняться,
он решил покончить с собой.
Иногда я задумываюсь...
Он бы исправился, если бы был жив?
- Исправился? Как Джим Корбет? - Он столько знал.
- Зарабатывал бы чем-то законным. - Он слишком привык жить так.
И по сути он не щадил природу.
Считал, что должен сломить ее, победить.
- Он... - Он убил 21 слона,
еще 19 тигров и 14 леопардов.
Убивал экзотических птиц, мангустов, бизонов, всех их потомков.
Я хотела сказать, что он очень тебя любил.
Но в три года ты накричала на него за то, что он убил слона.
Он понял, что ты всегда будешь его осуждать.
Он не понимал, как ты могла быть его дочерью.
Но сейчас я вижу в тебе многие его черты.
Те же охотничьи инстинкты, которые привели к его гибели.
Ты можешь считать, что ты должна искупить грехи родителей.
- Не знаю. Может, ты и права, но... - Мама, я борюсь с вымиранием животных.
Просто не хочу однажды найти твою голову в коробке.
Позвони Виджаю. Он добрый.
- Привет, ты как? Я всё утро тебе звонил. - Нормально. Рассказывай.
Тут господин Нил.
- Мы слышали про Пойю. Всё нормально? - Я просто вымоталась.
Но Пойя под арестом. Остальное неважно.
Значит, из банды, о которой донес Аруку, на воле
- еще один. - Айвен Дас.
В Дели мы начинаем слежку за Пунам Верма.
Может, скоро ее возьмем.
Алан нашел еще одну связь, которой надо заняться сейчас,
если Пунам будет сидеть на месте.
- Точно хотите отложить? - Думаю, да. Его зовут Саши Илампали.
Его хлеб — слоновая кость.
Думаю, он может вывести нас на контакты повыше.
Я уже еду.
Поторопись.
- Она выдержит? - Да, просто немного замоталась.
Она придет в норму. Она сильнее всех нас.
Поэтому я и взял ее на это дело.
- А ты как? - Лично я в норме.
- Моя жена... - Понял.
Я годами был вдали от семьи.
Даже неплохо, когда меня нет. Вот когда я в Керале и не иду домой...
Тогда Ахала злится.
- Это на всю жизнь. - Защита природы или семья.
Это всё семья.
Но мы потихоньку миримся. Сегодня у ее родственницы свадьба.
Придется быть там.
Ты должен быть.
Как можно быстрее улаживай всё с семьей, или будешь таким, как я.
Сейчас жена даже не спрашивает, где я.
Это хуже всего.
Идем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Можно поговорить с хозяином? Хотим узнать насчет оптовой покупки.
Хозяин?
Да.
Кто-то хочет вас видеть.
- Здравствуйте, госпожа... - Да, я хозяйка.
Мы хотим декорировать загородный дом с дюжиной комнат. Можете помочь?
Конечно, можем. Биту вам поможет.
- Биту! - Да, хозяйка?
- Обслужи как следует. - Сделаю.
Идем.
Идем, госпожа.
Что хотите посмотреть? Начнем с картин?
Я видел список звонков Илампали. Там всё как на ладони.
Он говорил с Моррисом, виделся на следующий день и возвращался домой.
- Поговорим про прошлую ночь? - Не о чем говорить.
Всех что-то да грызет. Так что если захочешь поговорить...
Спасибо.
- Знаете Саши Илампали? - Да.
- Где он живет? Мы вместе учились. - Поезжайте вперед.
Похоже, он уехал на Шри-Ланку сразу после новостей про Аруку.
Хорошее алиби.
БАБУ
Сможешь это сделать?
Здравствуйте.
Мы ищем Саши Илампали.
- Он твой отец? - Папа!
- Вы Мала из департамента лесов. - Да.
Я больше не имею дела с охотой на слонов.
Неважно.
Твой номер в звонках подозреваемого. Нам надо тебя допросить.
Папа, ты клялся, что бросил нарушать закон.
Клянусь, я ничего такого не делал.
Вы не можете так со мной. После тюрьмы я бросил браконьерство.
Я теперь чистый. Есть вопросы — спрашивайте тут.
Это не арест. Просто надо поговорить.
- Никаких официальных записей. - Никуда он не пойдет.
- Всё будет хорошо. - Нет, ты говорил, что они тебя обидят.
У нас нет времени.
- Госпожа! - Папа!
Не устраивайте сцену. Зачем вы его тянете?
Послушайте...
Мала, успокойся, мы его заберем!
Что будет с отцом?
Если ничего не натворил, всё будет хорошо. Просто надо кое-что уточнить.
То есть если он не врет, всё будет хорошо?
Алан!
- Займись им. - Идем.
Мы пойдем с ним.
Нам надо поговорить наедине. Ждите здесь или идите домой.
Ну что, Саши, как у тебя прошли эти несколько лет?
Ничего не нарушал. Смотрел, чтобы дочь хорошо училась.
Когда-то ты торговал бивнями якобы ради платы за ее учебу.
Верно.
Но Мала поймала меня и посадила в тюрьму. Срок я отсидел.
Когда меня выпустили,
я стал фермером, чтобы заботиться о дочке.
У нее лучшие оценки в классе.
Я не хочу испортить ей будущее.
- Я теперь хороший гражданин. - Ходишь в церковь?
Это между мной и Богом.
Зачем ты ездил на Шри-Ланку в конце мая?
- Отдыхали семьей. - Серьезно?
Как только узнал про браконьерство?
Я знаю про это дело только то, что услышал в новостях.
Вы ничего еще не нашли?
И поэтому пришли ко мне?
Пожалуйста, отпустите папу. Он каждый день работает в поле.
Я только учусь, чтобы найти хорошую работу и заботиться о семье.
Всё идет хорошо. Вы уже один раз посадили его в тюрьму.
Чего вы еще хотите?
Если твой отец не врет, вам нечего бояться.
- Он не врет. - Уверена на 100%?
Жизнью своей поклянешься?
Боже милосердный, спаси моего отца.
Он исправился.
Смотри за ними.
Зачем ты говорил с Моррисом?
- Он мне звонил. - Это я вижу, но зачем?
Он регулярно звонил узнать, нет ли у меня бивней на продажу.
Он навязывался. Так он стимулировал рынок.
Позвонит и скажет, что хочет купить свежие бивни.
Из-за этого я стал браконьером в прошлом.
Но в этот раз я говорил, что у меня ничего нет.
- И всё равно поехал к нему? - Просто зашел в гости.
Я узнал, что он недалеко, и хотел, чтобы он от меня отстал.
Тогда зачем ты поехал к нему аж в Тривандрум?
Это было необходимо?
Я не ездил к нему.
Смотри сюда.
Это звонки Морриса, а это твои. Видишь эти две записи?
Вы оба были в Тривандруме возле одной вышки мобильной связи.
Я один раз встретился там с ним. Только один раз.
Зачем?
- Я ничего плохого не сделал... - Докажи!
Меня записывают?
Нет, только мы.
Не вмешивайте мою семью в это.
Мы сможем помочь, только если всё расскажешь.
Я продал Моррису три бивня, но это не моя добыча.
И я не знаю, кто их добыл.
Откуда у тебя бивни?
Кто-то позвонил, сказал, что у него есть бивни, и попросил продать.
- Я не мог отказаться. - Почему?
Пообещайте, что вы это не запишете. Поклянитесь Богом.
Я хожу в церковь каждое воскресенье.
Богом клянусь, тут только мы втроем. Никаких записей.
Это был Прабхас Перади.
- Политик? - Да.
Он позвонил, сказал, что у него есть бивни, и попросил продать.
Он знал о моем прошлом, знал, что я знаю нужных людей.
Я не мог сказать «нет».
Такой может что угодно со мной сделать.
И с моей семьей.
У меня не было выбора.
- Алан? - Похоже. Они много разговаривали.
Выйдем.
Будьте тут.
- Он до смерти напуган. Что теперь? - Возьмемся за политика?
Дом у него укреплен.
Его надо брать так, чтобы он ни одного звонка не сделал.
И если его потом выпустят, о нас узнают все.
Куча вещей может пойти не так. Риск огромный.
БАБУ: ТЫ В ПОРЯДКЕ?
- Хрен с ним. - Хрен с ним.
Саши, можно сделать так, чтобы тебя не обвинили.
Но ты должен нам помочь.
Я сделаю всё, но вы должны защитить меня
и укрыть от опасности Бхавану.
Обещаю, она будет в безопасности.
Покажи, где живет Перади.
Дом укреплен.
Если подойдем ближе, нас засекут камеры.
Сторожевые псы.
Если они залают, он позвонит
и легко выкрутится.
Когда я говорила, что тебя не обвинят...
Это выйдет, если мы схватим этого урода. Как туда пролезть?
Я не знаю, куда он ездит и как действует.
Кроме бивней у него есть интересы?
Он любит машины.
Как-то он спрашивал, не знаю ли я покупателей на антикварную машину.
- Какую? - Кажется, старый «Делориан».
Когда это было?
Месяц назад.
Позвони ему и скажи, что кое-кто заинтересовался и хочет взглянуть.
- Мой телефон... - Не сейчас. С самого утра.
Договорись о месте, где сможем встретиться.
Это наш шанс.
- Я могу идти домой? - Нет.
Почему? Я же помогаю. И я официально не под арестом.
Мы не можем рисковать. Если это дойдет до Перади...
Думаете, я упущу возможность избежать суда?
Я хочу его ареста.
Если мы его не выпустим, жена проговорится, что его арестовали.
- И слух может дойти до Перади. - Он прав.
Моя жена не может держать рот закрытым. Отпустите меня домой.
Обещаю, я позабочусь, чтобы все молчали.
Этой ночи никогда не было.
- А если они ночью сбегут? - Мне страшно представить,
что это сделает с будущим Бхаваны.
Если ты сбежишь, я тебя выслежу.
И вырву твои зубы из черепа, как ты вырывал бивни убитых слонов.
- И Бхавана... - Достаточно, я понял.
Тут ничего! Ма?
Нет. Я знаю, что где-то видела.
- Нашла. - Есть?
Пойдет.
- Как ты? - Как видишь, не так хорошо, как ты.
Это еще мягко сказано.
Прошлой ночью ты сломалась.
Я не знал, везти тебя домой или в больницу.
Разумный выбор.
Ночью ты развалилась на миллион кусочков.
Как я еще мог удержать тебя в целости? Мала, тебе надо отдохнуть.
- Ты говорил с моей мамой? - Не было необходимости.
Я видел ее лицо, когда уходил.
- Она была безутешной. - Я ценю всё, что ты для меня сделал.
- Но я должна закончить то, что начала. - Я знаю, что ты делаешь.
Это наше величайшее дело о браконьерстве.
Если ты схватишь этих людей, это перекроет все грехи твоего отца.
Но «око за око» — не единственный путь. Есть и другие.
Я пережила эту ночь. Теперь я знаю свои пределы.
Твои пределы очень простые. Ты хочешь жить.
Спасибо за прописные истины.
Мала, я тоже заинтересован их поймать.
Но не ради слонов, а ради тебя.
Поэтому мы и разошлись.
Ты забываешь, что взбираешься по ядовитому дереву.
- Простите... - Заходи, Шиям.
Ну ладно.
- Нашел образец почерка? - Да, в книге счетов дяди.
Отлично.
Вот копия предсмертной записки Рааза. Сравни почерк.
- Джон, заканчивай завтракать. - Хорошо.
Кобру поймать ты можешь, а гладить одежду — по-прежнему нет.
- Тут тебе нужна моя помощь. - Закончил!
- Да, я иду. - Дальше я.
- Простите... - Вернулся.
Я поговорил с Прабхасом.
Завтра он уезжает на две недели на рыбалку.
Но он согласен встретиться насчет «Делориана» сегодня утром.
Скажи, что Алан будет через час. Договоримся о месте.
Асма, усади его где-нибудь.
Что такое?
Перади к вечеру уедет на рыбалку. Тебе надо заехать к нему через час.
Нет, не могу. Освобожусь после обеда.
Его тогда уже не будет. Надо действовать сейчас.
Я бы поехала сама, но специалист по машинам ты.
Не бросай меня. Мы же так близко.
Мы приехали, всё.
Идем.
- Привет, папа. - Привет, сын.
Попадались недавно интересные змеи?
На самом деле, папа, Алан не только ловит змей.
Он фотограф и администратор Фонда дикой природы.
- Даже веб-сайт им разработал. - Похоже на работу помощника.
Как ты, родная?
Ты мой единственный луч надежды.
- Почему ты меня остановил? - Смысла нет.
- Я не могу. Мне надо отсюда выбраться. - Хоть попробуй.
Не выношу такое отношение. Я пересяду назад.
Фернандо, заводи машину!
Я дам тебе 500 рупий, только молчи про эту поездку.
- Хорошо. - Ни слова Ахале.
Другая женщина?
Нет, но если она узнает, будет так же плохо.
Я выехал. Какой план?
Позвони Перади и согласуй место встречи. Там его и возьмем.
- Я сбросила тебе номер. - Хорошо.
- Алло? - Алло... Это Прабхас Перади?
- Да. Алан? - Да, звоню насчет «Делориана».
Встретимся на остановке в Котамангаламе напротив «Бишопс хауз».
- Конечно. Через 30 минут?- Отлично. И поедем смотреть машину.
Хорошо. Еще одно. Какого цвета машина?
- Серебристого. - Идеально. Увидимся там.
- Да?- Отсылаю место встречи.
Оттуда Перади скорее всего повезет меня смотреть машину.
Там его и возьмем.
Когда член нашей общины, нашей семьи
переходит к следующему этапу своей жизни, для нас это момент гордости.
Мы все собрались здесь сегодня, чтобы увидеть это развитие
в присутствии Бога всемогущего.
Они всем сердцем принимают эту внезапную перемену
и провозглашают, что нашли родственную душу.
- Я на месте. - Хорошо.
- Вы на месте? - Да, только что приехал.
- Я выхожу из машины. Розовая рубашка. - Да, вижу.
Мы поедем за вами.
Будет легче, если я сяду к вам, а мой водитель поедет впереди.
Место тяжело найти.
- Конечно. - Хорошо?
Хорошо.
Порядок.
- Коллекционируете старинные машины? - Еще нет, но собираюсь.
АЛАН: ЕДЬТЕ ЗА НАМИ. Я ВСТАНУ.
За ним.
Я учился в Англии.
Сейчас делаю кучу денег и ищу, на что их потратить.
Если у вас есть свободные деньги, могу найти для вас кое-что.
Отлично.
Рассказывайте.
Мне надо в туалет.
Где твой папа?
- Я заберу его. Мне тоже надо. - Спасибо.
Я едва терплю. Годы...
Но политика — это лучшая работа.
Люди жалуются на нее, а я обожаю.
Они говорят, что мы продажные, но гляньте на политиков других стран!
Они живут во дворцах!
А мы здесь ходим среди людей.
У этих стран есть богатство, но нет души.
Нет связи с самими собой или природой.
Вот почему мне нравится тут.
Я скоро поеду на рыбалку. Знаю потрясающее место вдали от людей.
Захотите поехать — только скажите.
Одну секунду. Останови машину.
СЕЙЧАС!
Что-то случилось?
Что такое? Эй, что такое?
- Пустите меня! - Эй!
Меня похищают! Помогите! Меня похищают!
Вы сделали огромную ошибку.
Чего вы хотите?
- Скажи что-нибудь! Хотите денег? - Мы из департамента лесов.
- Никому не слова, ясно? - Хорошо.
- Где папа? - Опять показал фокус с исчезновением.
Вот он! Алан, где ты был?
Стоял сзади, где папа не мог меня видеть. Было здорово.
Когда она уронила кольцо, у меня сердце замерло.
- Она нервничала, так что к этому шло. - Ахала не такая суеверная, как я.
Побудь с папой, а я в туалет. Сейчас вернусь.
- Спасибо. - Ты у меня в долгу.
- У тебя обезболивающее есть? - Вроде у Чини есть.
- Можешь принести? - Хорошо.
- Папа, а что за долг? - А ты везде нос суешь!
Джонни Бой, идем поедим.
- Ты пойдешь? - Я скоро приду.
Тогда идем.
- Держи. Идем есть. - Сейчас иду.
Джон, что ты делаешь?
Фотографирую, папа.
Дай глянуть.
Дай посмотрю.
Папа, почему ты грустный?
Я никому не скажу.
Ты заметил одну вещь в своих снимках?
В этих животных,
которыми я восхищаюсь...
Ты ухватил их честность.
Твои снимки, как и эти животные...
никогда не врут.
Они не умеют это делать.
В этом мире надо разрешить только фотоохоту.
Мала!
Выглядело грубо.
Да, но мы его взяли.
И во всех новостях об этом говорят как о похищении.
Хорошо, что ты была в маске. Быстро вытрясай из него всё, что сможешь.
Времени в обрез. Скоро начнется ад.
- Я могу ехать домой? - Еще нет. Сиди там.
Сядь!
Поговорим про охоту на слонов. Где вы брали бивни?
Какие бивни?
Которые вы пытались продать в прошлом месяце.
Понятия не имею, о чем вы.
Без моего адвоката на вопросы я не отвечаю.
Если хоть пальцем меня коснетесь, клянусь, что вы пожалеете.
У нас Саши Илампали.
И что?
Я его не знаю.
Он лишь пытался помочь мне продать машину.
Готов?
- Говори! - Я ничего не знаю! Не бейте меня!
Ладно, я вам всё скажу!
Перади позвонил и сказал про бивни, которые у него были.
И я продал их Моррису Финну из Тривандрума.
В моих звонках всё это есть.
Я никогда не был браконьером... Простите! Я только посредник!
Записи его звонков не соврут.
Теперь будете говорить?
- Алан? - Да?
- Что думаешь? - Выглядит неплохо.
Приятно ведь оторваться от работы?
Не волноваться из-за змей или злодеев?
Да, но я не закончил работу.
После свадьбы, если можно?
Я просила лишь о свадьбе. Дальше ты свободен.
Наберешь мне тарелку?
Слушай, почему ты не бросишь эту охрану природы?
Сосредоточься на том, что позволит купить дом побольше.
Я оплатил тебе лучшее компьютерное образование в стране.
И что ты с ним делаешь? Тратишь время на какие-то НГОшки?
- Ты заставил меня учиться там. - Дедушка, папа любит маленькие дома.
Потому что в них каждый сантиметр используется.
Ему не нравятся большие дома, как у тебя, где много места пропадает.
Для планеты маленькие дома лучше.
Простая жизнь, высокие мысли. Ты и парню мозги промыл?
Простая жизнь тут ни при чем, папа. Просто здравый смысл.
За время моей жизни здравый смысл изменился.
Когда я был в твоем возрасте, большая машина и большой дом
были символами достатка мужчины, если он заработал их головой и трудом.
А что ты делаешь сейчас? У тебя были возможности,
а теперь ты оскорбляешь тех, кто сделал иначе.
Идем.
Это было только один раз.
- И у меня оказалось только два бивня. - В смысле?
Я не охотился в джунглях на слонов.
А кто охотился? Рааз со своей бандой?
- Нет, с ним это не связано. - Тогда как?
Спасти вашу политическую карьеру я не смогу,
но могу помочь с тюремным сроком.
Даю слово. Помогите нам, и мы поможем вам.
Это нельзя разглашать.
И от меня вы это не слышали. Иначе вся моя семья в опасности.
Обещаю, это будет между нами.
Банда была из Муннара. Они там браконьерствовали уже два года.
Что?
- Что? - Еще одна банда у нас под носом?
Департамент лесов разленился. Вы не патрулируете там, где должны.
Любой может пойти в те места и браконьерствовать.
Кто в этой банде?
Где их база?
Нам нужны детали.
Это единственный путь вас защитить.
Дайте ручку и бумагу.
МАЛА: СРОЧНО ВОЗВРАЩАЙСЯ
- Уверены на все 100%? - Я не специалист,
но клянусь матерью, в этом я целиком уверен.
- Мне нужен кто-то из начальства. - Откуда вы?
Неважно. Это связано с делом Рааза.
Подпишите тут.
- Сначала мне надо с кем-то поговорить. - С кем «кем-то»? Ты вообще кто?
Мы впервые слышим об этой банде.
Перади написал всё, что он о них знает. Но это означает еще одно расследование.
Но у нас нет для этого сил.
Я также считаю, что предсмертную записку писал не Рааз.
Почему?
Я сравнила почерки. Вообще не похоже.
Кто-то хотел от него избавиться.
Сколько еще браконьеров у нас под носом?
Пока сосредоточься на этой банде, остальные потом.
Хотя твое чутье тут мало поможет, поскольку дело Рааза закрыто.
Поэтому я и хотел вести расследование в тайне. Говорил же...
Переходишь границы штата — связи рвутся.
Если бы Рааз остался в Керале...
И что нам делать с Пунам Вермой в Дели?
Там кто-то хочет вас видеть.
- Кто? - Думаю, кто-то важный.
Заходите.
Меня зовут Айвен Дас. Я был в банде Рааза.
Я хочу сдаться.