TJUVJÄGARE INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
10 juli 2015 New Delhi
Bitoo!
-Ja? -Varför är inte AC:n på?
Det är varmt här.
-Jag sätter på den. -Och så stökigt? Städa!
-Hallå. -Hej, är det Poonam Verma?
-Vem är det?-Jag ringer från Cityphone.
Grattis, du har vunnit jackpott...
Inte intresserad.
-Så? -Vi är på.
-Säg till om jag kan hjälpa till. -Ja.
-Ja, börja. -Dags för en tur.
Adressen finns på följesedeln som jag skickade dig.
Det är ett galleri som Verma har. Möt mig där.
Äntligen kommer jag ut ur den här hålan.
Samma här, jag sitter alltid här vid mitt bord.
Kontrollerade du allt med min chef?
Ja, allt är klart. Du får snart ordrarna officiellt.
Perfekt. Jag kommer.
Vad är klockan?
14.00.
Jag minns inte hur jag kom hem.
Vad minns du?
Jag klev i bilen vid gästhuset. Det är det sista jag minns.
-Hur kom jag hit? -Vijay Babu tog dig hem.
Du var nästan helt borta, som om du var full.
Vijay sa att du bara var trött.
Du sa "förlåt" hela tiden, och att du kunde ha dött,
sedan tuppade du av.
Det var inte lätt att byta dina kläder.
Du var helt lealös. Vad hände?
Jag gjorde något dumt.
Det gör du jämt när du är ute i djungeln om natten.
Mamma, det farligaste i djungeln är människor.
Vad hände?
Det är bäst att du inte vet.
Det här fallet är svårt.
På vilket sätt, jämfört med de tidigare?
Det är första gången som jag jobbar på något så stort.
Det är som att handskas med pappa, men ett helt gäng.
Han var ingen dålig man.
Mamma...
hur var han när han tjuvjagade?
Jag minns inte så väl.
Han hade personlighet. Han var självsäker, arrogant.
Han kände till skogen utan och innan.
Han kunde spåra alla djur och han dödade allt.
Till och med hans förfäder var jägare.
Och han slutade inte när jakten förbjöds.
Då jobbade han bara i det dolda.
Men med tiden bleknade hans självförtroende.
Tanken på att arresteras och tas ifrån oss, skrämde honom.
Han visste att du skämdes över honom.
Men han trodde att du kunna förlåta honom med tiden
för det var allt han kunde.
Och när myndigheterna var efter honom
valde han att lämna vår värld.
Ibland funderar jag på...
om han hade ändrat sig om han fortfarande levde?
-Ändrat sig? Som Jim Corbett? -Han kunde så många saker.
Han hade kunnat göra något bra.
Han var för bångstyrig.
Och i grund och botten respekterade han inte naturen.
Han trodde att det var något att besegra, vinna över.
-Han... -Dödade 21 elefanter,
19 tigrar och 14 leoparder.
Plus fåglar, manguster, bison och deras framtida generationer
Jag skulle just säga att han älskade dig.
Men när du var tre skrek du åt honom när han dödat en elefant.
Där och då visste han att han aldrig skulle leva upp till dina normer.
Och han förvånades över att du var hans dotter.
Men nu, jag ser så mycket av honom i dig.
Samma jägarinstinkter som ledde till hans död.
Du kanske tror...
Du kanske tror att du måste göra bot för dina föräldrars synder...
Inte vet jag. Du kanske har rätt, men...
Mamma, jag kämpar mot utrotning.
Jag vill bara inte hitta ditt huvud i en låda en dag.
Ring Vijay. Han är en snäll man.
Hej, är du okej? Jag har försökt nå dig hela morgonen.
Jag har det bra. Berätta.
Mr. Neel är här.
Vi hörde vad som hänt Poyya. Är allt okej?
Sir, jag var bara trött.
Men Poyya är arresterad. Det är det viktigaste.
Så, nu har vi en mark-tjuvjägare kvar i gänget
som Aruku namngav.
Ivan Das.
Vi börjar övervaka Poonam Verma i Delhi.
Vi kanske ska agera snart.
Sir, Alan hittade ännu en länk här som vi bör ta först
om Poonam stannar kvar för stunden.
Vill du verkligen vänta?
Ja, jag tror det. Han heter Sasi Illampally.
Det kan handla om elfenben.
Jag tror att han kan leda oss till viktigare kontakter.
Sir, jag är på väg.
Kom fort.
-Kommer hon att klara sig? -Ja, hon är bara skärrad.
Hon klarar sig, hon är tuffare än vi.
Det är därför jag vill ha henne på detta.
Du?
Jag mår bra, sir.
Min fru...
Jag förstår.
Jag har spenderat hela år ifrån min familj.
Borta är det faktiskt bra.
Det är i Kerala, när jag inte går hem...
som Achala har problem.
Kampen är livslång...
djur och natur kontra familj.
Allt är familj, sir.
Jag tummar dock in på hennes böcker.
Hennes kusin gifter sig imorgon.
Jag måste vara där.
Ja, det måste du.
Gör allt du kan, snabbt, för att fixa allt med din familj,
annars blir du som jag.
Min fru frågar inte ens efter mig längre.
Det är det värsta.
Kom så går vi.
-Hej. -Hej.
Kan vi prata med ägaren?
Vi har några frågor om bulkköp.
Ägaren?
Ja.
Det är någon här som frågar efter dig.
- Hej... -Ja, det är jag som är ägaren.
Hej, vi skulle vill dekorera en gård med 12 rum. Kan ni hjälpa oss?
Visst, det kan vi. Bitoo hälper er.
-Bitoo! -Ja?
-Ta väl hand om dem. -Ja.
Kom.
Följ med.
Vad vill ni se? Ska vi börja med målningar?
Jag har sett Sasi Illampallys telefonlogg. Allt finns med.
Han skulle prata med Morris, träffa honom dagen efter och sedan åka hem.
Vill du prata om igår natt?
Det finns inget att säga.
Alla har sina demoner. Så om du vill prata...
Tack.
-Hej, känner du Sasi Illampally? -Ja.
Var bor han? Vi var vänner i skolan.
Han bor rakt fram.
Han verkar ha åkt till Sri Lanka efter att Arukus nyheter kom ut.
Bra alibi.
BABU
Är du okej med detta?
Hej.
Vi letar efter Sasi Illampally.
Är han din pappa?
Pappa!
-Du är Mala från skogsdepartementet. -Ja.
Jag tjuvjagar inte elefanter längre.
Det kvittar.
Ditt nummer fanns i en misstänkts telefonlogg. Vi måste förhöra dig.
Pappa, du lovade att du slutat med allt olagligt.
Jag lovar, jag har inte gjort något.
Du kan inte göra detta. Jag slutade tjuvjaga efter fängelset.
Jag döljer inget. Vill ni fråga något så fråga mig här.
Vi ska inte gripa dig, vi vill bara prata.
-Inget registreras officiellt. -Han går ingenstans.
-Det kommer att blir bra. -Nej, du sa att de gör dig illa.
Vi har inte tid med detta.
-Mamma! -Pappa!
Snälla, ställ inte till en scen. Varför drar ni i honom?
Lyssna på mig...
Mala, lugna dig, vi tar in honom!
Vad händer med pappa?
Har han inte gjort fel, han klarar sig.
Vi har bara några frågor.
Talar han sanning blir allt okej.
Alan...
-Du kan ta hand om denna. -Följ med här.
Vi går in med honom.
Förhöret måste vara privat.
Vänta här eller gå hem.
Sasi, var har du hållit hus de senaste åren?
Hållit mig ren, sir.
Sett till att min dotter studerar.
Det har talats om elfenbensaffärer för att betala studierna.
Det stämmer.
Men efter att Mala satt mig i fängelse,
jag har suttit av mitt straff.
Efter att jag släpptes...
jag jobbar med jordbruk, och försörjer min dotter.
Hon har bäst betyg i klassen.
Jag vill inte riskera hennes framtid.
Jag är en bra person nu.
Går i kyrkan varje söndag?
Det är mellan mig och gud.
Varför var du på Sri Lanka i slutet av maj?
Det var familjesemester.
Säkert?
En dag efter nyheten om tjuvjakt?
Det vet jag ingenting om annat än det jag sett på nyheterna.
Har ni inga spår ännu?
Är det därför jag är här?
Snälla, släpp pappa. Han jobbar på fälten varje dag.
Jag studerar för att få ett bra jobb och för att ta hand om min familj.
Allt går bra. Du har redan satt honom i fängelse en gång.
Vad mer vill du?
Det finns inget att oroa sig för om din pappa inte ljuger.
Det gör han inte.
Är du helt säker?
Svär du på det?
Gud... snälla, rädda min pappa.
Han har förändrats.
Håll koll på dem.
Varför pratade du med Morris?
-Han ringde. - Jag ser det, men varför?
Han ringde regelbundet för att fråga om jag hade betar att sälja.
Han budade. Det är så han motiverar marknaden.
Han ringde och sa att han ville köpa elfenben.
Det är sånt som hade fått mig till tjuvjakt förr.
Men nu sa jag att jag inte har något.
-Men du åkte för att möta honom? -Ett vanligt besökt bara.
När jag fick veta vad han sysslade med ville jag bara bort från honom.
Varför åkte du ända till Trivandrum för att se honom?
Var det nödvändigt?
Det gjorde jag aldrig.
Kolla noga.
Här är Morris telefonlogg, här är din.
Ser du dessa två poster?
De visar att ni var i Trivandrum, vid samma mobilmast.
Sir, jag träffade honom där en gång. Bara en gång.
Varför?
-Sir, jag har inte gjort något fel... -Bevisa det!
Spelas det här in?
Nej, det är bara vi.
Snälla, blanda inte in min familj i detta.
Vi kan bara hjälpa till om du berättar allt.
Jag sålde tre betar till Morris,
men jag hade inte jagat.
Och jag vet inte vem som tjuvjagade dem.
Hur fick du tag i dem?
Någon ringde mig och bad mig sälja dem.
-Jag kunde inte säga nej. -Varför?
Ni lovar att detta inte spelas in. Svär.
Jag går till kyrkan varje söndag.
Jag svär, det är bara vi här, inga maskiner.
Det var Prabhas Peradi.
Politikern?
Ja.
Prabhas ringde, sa att han hade betar och bad mig att sälja dem.
Han kände till mitt förflutna... att jag hade kontakter.
Jag kunde inte säga nej.
En sådan man kan göra vad som helst med mig...
med min familj.
Jag hade inget val.
Alan?
Det stämmer. De har pratat mycket.
Kom ut.
Stanna där.
-Han är livrädd. Vad gör vi nu? -Tar reda på mer om politikern?
Han hus är väl ett fort.
Vi skulle behöva ta honom... innan han ringer ett samtal.
Och kommer han undan efter det är vi helt oskyddade.
Mycket kan gå fel. Det är ett stort risktagande.
BABU: ÄR DU OKEJ?#
-Skit i det. -Skit i det.
Sasi, det finns ett sätt så att du slipper åtal.
Men du måste hjälpa oss.
Jag gör vad som helst, men ni måste skydda mig
och lova att Bhavana är i säkerhet.
Jag lovar, hon kommer att vara säker.
Visa oss var Peradi bor.
Det är ett fort.
Går vi närmare upptäcker kameran oss.
Vakthundar.
Skäller de, ringer han ett samtal
och slingrar sig ur detta.
Det jag sa tidigare, att du slipper åtal...
hänger på om vi får fatt på jäveln. Finns det något annat sätt?
Jag vet inte var han rör sig eller jobbar.
Nämnde han något intresse förutom elfenben?
Han älskar bilar.
Han frågade en gång om jag har köpare till en klassisk bil.
Vilken slags bil?
Jag tror att det var en gammal DeLorean.
När var detta?
Förra månaden.
Ring honom och säg att du har en potentiell köpare som vill se bilen.
-Min telefon... -Inte nu, i morgon bitti.
Kom överens om en plats där ni kan träffas.
Det är vår chans.
-Kan jag gå hem nu? -Nej.
Varför inte? Jag samarbetar. Jag är inte officiellt anhållen.
Vi kan inte riskera att detta läcker till Peradi.
Tror ni att jag skulle riskera min enda chans att undvika åtal?
Han ska åka fast.
Håller vi kvar honom kommer hans fru att berätta det.
Och Peradi kan få reda på det.
Han har rätt.
Min fru kan inte hålla tyst. Låt mig gå hem.
Jag ser till att ingen säger något, jag lovar.
Det här har aldrig hänt.
Om de flyr i natt?
Jag kan inte föreställa mig
hur det skulle påverka Bhavanas framtid.
Sticker du så kommer jag att jaga dig.
Jag kommer att dra ut dina tänder
såsom du har gjort på elefanterna du dödat.
-Och Bhavana... -Det räcker, jag förstår...
Inget här! Mamma?
Nrj... Jag vet att jag såg den någonstans.
-Hittade den. -Har du den?
Den här duger.
-Hur mår du? -Inte lika bra som du.
Det är en underdrift.
Du var ett vrak här om natten.
Jag var osäker om du skulle hem eller till sjukhuset.
Klokt val.
Du brast den natten.
Allt jag kunde göra var att hålla om dig.
Du måste ta en paus.
-Har du pratat med min mamma? -Det behövde jag inte.
Jag såg det i hennes ansikte.
Hon var otröstlig.
Jag uppskattar allt du gjort för mig.
Men jag måste avsluta det jag påbörjat.
Jag vet vad du gör.
Det är det största tjuvjaktsfallet i våra liv.
Får du tag i dem
är det en stor sak för det som din pappa gjort.
Men det är inte öga för öga. Det finns andra sätta att ge tillbaka.
Jag överlevde natten och jag känner mina gränser.
Dina gränser är enkla... du vill leva.
Tack, det är självklart.
Mala, jag vill också få tag på de här männen.
Men jag gör det inte för elefanterna, jag gör det för dig.
Därför har vi inte lyckats.
Du glömmer att du är ute på giftig mark här.
Frun!
Kom in, Shyam.
Okej då.
Har du hittat ett skrivprov?
Ja, en skrivbok som min farbror sparat.
Bra.
Här en en kopia av Raaz självmordsbrev. Se om de matchar.
-John, ät upp din frukost. -Jag ska.
Du kan fånga en kobra men du kan fortfarande inte stryka en dhoti.
-Nu behöver du min hjälp. -Färdig!
-Ja, jag kommer. -Jag tar över nu.
-Frun... -Du är tillbaka.
Jag pratade med Prabhas.
Han ska på fiskeresa i två veckor.
Gällande DeLorean gick han med på att träffa mig om vi kan nu på morgonen.
Säg att Alan kommer om en timme. Vi fixar en mötesplats.
Asma, han får sitta någon annanstans.
Hur är det?
Peradis åker på en fiskeresa senare idag.
Så du måste träffa honom om en timme.
Aldrig, jag kan inte. Jag är ledig i eftermiddag.
Då har han rest. Vi måste gå nu.
Jag skulle gå själv men du är den som kan bilar.
Gör inte så här, vi är så nära.
Vi är här, kom.
Kom.
-Hej pappa. -Hej.
Har du fångat några intressanta ormar senaste tiden?
Pappa, Alan gör faktiskt mer än att bara fånga ormar.
Han fotar för Wildlife Trusts, sköter administration,
han har också designat deras webbsida.
Låter som ett assistentjobb.
Hur vågar du?
Du är mitt enda hopp.
-Varför hindrade du mig? -Vad är poängen?
Jag kan inte göra det här. Jag måste ut härifrån.
Försök.
Jag klarar inte av negativiteten.
Jag är där bak.
Fernando! Starta bilen!
Hör på, jag ger dig 500 rupier om du håller tyst om hela resan.
-Okej. -Inte ett ord till Achala.
Är det en kvinna?
Nej, men det är dåligt om hon får reda på det.
Jag är ute. Vad har vi för plan?
Ring Peradi, ordna ett möte och vi tar honom där.
-Jag har skickat dig numret. -Okej.
-Hallå? -Hej, Prabhas Peradi?
-Ja, Alan? -Jag ringer om bilen, DeLorean.
Okej, möt mig vid busshållplatsen Kothamangalam,
mitt emot Bishop's House.
-Visst, om... 30 minuter? -Perfekt, så tittar vi på bilen sedan.
Okej. Och en sak till, vilken färg har den?
-Silver. -Perfekt. Vi ses där.
Ja.
Jag skickar dig mötesplatsen nu.
Väl där tar Peradi nog mig till en annan plats för att se bilen.
Vi tar honom där.
Att en medlem från vårt samhälle, vår familj
går vidare till nästa fas i livet,
är ett stolt ögonblick för oss.
Vi samlas här i dag för att bevittna utveckligen
i närvaro av den allsmäktige.
De accepterar denna hastiga förändring med hela sina hjärtan
och erkänner att de har mött deras själsfrände.
-Jag är här. -Okej.
-Hallå, är du här? -Ja, jag kom just fram.
-Jag går ut ur bilen. Rosa skjorta. -Jag ser dig.
Vi följer efter dig.
Det är lättare om jag kommer med dig och min chaufför visar vägen.
Det är svårt att hitta.
-Visst. -Okej?
Okej.
-Samlar du på klassiska bilar? -Inte ännu, men jag vill.
ALAN: FÖLJ EFTER. JAG STANNAR. #
Följ efter.
Jag studerade i England.
Nu tjänar jag massa pengar och behöver spendera dem.
Behöver du spendera pengar har jag många möjligheter.
Perfekt.
Berätta mer.
Jag måste kissa.
Var är din pappa?
-Jag tar honom. Jag måste också gå. -Tack.
Jag kan knappt hålla mig nu för tiden.
...men poltik är det bästa jobbet.
Folk klagar på det, men jag älskar det.
De säger att vi är korrupta,
men titta på politiker i andra länder!
De bor i palats.
Men här går vi bland folket.
De där länderna är rika, men har ingen själ.
Ingen kontakt med dem själva, eller med naturen.
Det är det jag älskar här.
Jag är på väg till en fiskeresa.
Jag känner till en fantastisk plats, avlägset.
Vill du följa med säger du bara till.
Vänta lite. Stanna bilen.
NU!#
Är något fel?
Vad är det? Hallå, vad är det här?
-Släpp mig! -Hallå!
De kidnappar mig! Hjälp! Jag blir kidnappad!
Du har begått ett stort misstag.
Vad vill du?
Säg något! Vill du ha pengar?
Vi är från skogsdepartementet.
Inte ett ord till någon, förstår du?
Okej.
-Var är pappa? -Han har försvunnit igen.
Där är han! Alan, var har du varit?
Där bak, där pappa inte kunde se mig. Det var trevligt.
Men när hon tappade ringen stannade mitt hjärta.
Hon var nervös, då händer sådant.
Achala är inte lika vidskeplig som jag.
Stanna med pappa. Jag går på toaletten. Kommer snart.
-Tack. -Du är skyld mig en gentjänst.
-Har du några värktabletter? -Cheeni har nog.
-Kan du fixa dem? -Okej.
Pappa, vad är du skyldig?
Du är visst ganska nyfiken du.
Johnny, kom och ät lunch.
-Kommer du? -Jag kommer, snart.
Så kom.
-Kom, vi går och äter. -Kommer.
John, vad gör du?
Fotar, pappa.
Visa mig.
Låt mig se.
Pappa, varför är du ledsen?
Jag säger inte till någon.
La di märke till något i fotona som du har agit.
Bland djuren,
det är fantastiskt...
finns ärligheten som du fångat.
Dina foton, precis som djuren...
ljuger aldrig.
För de vet inte hur man gör.
Det borde vara det enda sättet att fånga saker på.
Mala.
Det var inte snyggt.
Ja, sir, men vi fick honom.
De rapporterar om det som en kidnappning i alla nyheter.
Bra att du bar mask. Få honom att berätta allt, snabbt.
Det tar inte lång tid förrän allt går åt helvete.
-Kan jag gå hem? -Nej, inte ännu. Gå in.
Gå in.
Låt oss prata om tjuvjakt på elefanter. Varifrån fick du betarna?
Vilka betar?
Betarna som du försökte sälja förra månaden.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag säger ingenting innan min advokat kommer.
Och rör du mig så kommer du att ångra det.
Vi har Sasi Illampally.
Och?
Jag känner inte honom.
Han skulle bara hjälpa mig sälja min bil.
Redo?
-Berätta! -Jag vet ingenting!
Snälla, slå inte!
Okej, jag berättar allt!
Peradi ringde och berättade om betarna han hade.
Jag sålde dem till Morris Finn från Trivandrum.
Allt finns i min samtalslogg.
Jag tjuvjagade aldrig... Jag är ledsen.
Jag var bara mellanhand.
Hans samtalslogg ljuger inte.
Vill du prata nu?
-Alan... -Ja?
-Vad tror du? -Det ser bra ut.
Är det skönt med en paus från jobbet?
Att inte behöva oroa sig för ormar och brottslingar?
Det är det, men jag har jobb som väntar.
Efter bröllopet, om det är okej?
Jag ber, bara bröllopet, sedan kan du gå.
Hej, kan jag få en tallrik?
Varför slutar du inte med de där djurgrejerna?
Fokusera på något som kan bidra till ett större hus.
Jag gav dig den bästa datorutbildningen i landet.
Och vad gör du? Du slösar bort den på någon välgörenhet.
-Du tvingade mig till det. -Farfar, pappa älskar små hus.
För vi har inte ett enda outnyttjat utrymme.
Han tycker inte om stora hus som ditt, som ju är slöseri med plats.
Små hus är bättre för jorden.
Enkelt leverne, stora tankar. Har du hjärntvättat pojken också?
Det har inget att göra med enkelt leverne. Det är sunt förnuft.
Då har sunt förnuft förändrats under min livstid.
När jag var i din ålder var ett stort hus och en stor bil
symboler för en mans välstånd,
om de erhållits med hjärnan och hårt arbete.
Se på vad du gör! Du hade möjligheter i livet,
och nu förolämpar du dem som inte hade det.
Kom, vi går.
Det var bara en gång.
Och bara de två betarna som gavs med.
Och det betyder?
Jag dödade inte elefanterna.
Så vem gjorde det? Raaz och hans gäng?
Nej, det här har inget att göra med det fallet.
Och sen?
Skadan på din politiska karriär kan jag inte hjälpa dig med,
men jag kan hjälpa dig med din fängelsetid.
Jag lovar. Hjälp oss och vi hjälper dig.
Det får inte bli allmänt känt.
Ni hörde det aldrig från mig. Eller hela min familj är i fara.
Jag lovar, det inte kommer ut.
Gänget kom från Munnar. De har tjuvjagat där i två år.
-Va? -Vad?
Ännu ett gäng mitt framför näsan på oss?
Skogsdepartementet har blivit lata.
Ni patrullerar inte där ni borde.
Vem som helst kan gå in här och tjuvjaga.
Vem ingår i gänget?
Varifrån agerar de?
Vi vill ha detaljer.
Det är det enda sättet att skydda dig själv.
Ge mig penna och papper.
MALA: KOMMA TILLBAKA NU. #
-Är du 100 % säker? -Jag är ingen expert...
men jag lovar, jag är helt säker på detta.
-Jag måste prata med en ansvarig. -Varifrån kommer du?
Det spelar ingen roll. Det handlar om Raaz-fallet.
Skriv på här.
-Jag måste prata med någon först. -Någon vem? Vem är du?
Det är det första vi hör om det nya gänget.
Peradi skriver ner allt han vet om dem.
Men det betyder ytterligare en utredning.
Det har vi inte krafter till.
Sir, jag tror också, att det inte var Raaz som skrev självmordsbrevet.
Varför?
Jag har jämfört handstilen. Det är inte ens likt.
Någon ville bli av med honom.
Hur mycket tjuvjagas mitt framför näsan på oss?
Nu fokuserar vi först på gänget, därefter tar vi de andra.
Men det blir svårt att följa upp misstanken, Raaz-fallet är avslutat.
Därför jag ville hålla i utredningen. Jag sa, upprepade...
när det kommer ut i staterna bryts länkarna.
Om bara Raaz hade stannat i Kerala.
Så... har vi ett avtal med Poonam Verma i Delhi?
Sir, du har besök.
-Vem? -Någon viktig, tror jag.
Kom in.
Sir, jag heter Ivan Das.
Jag ingick i Raaz gäng.
Jag vill ange mig själv.