LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Bitoo!
-Vâng. -Sao không bật điều hòa? Nóng quá.
-Tôi sẽ bật. -Và đống lộn xộn này là sao? Dọn đi.
-Alô. -Alô, có phải Poonam Verma không?
-Ai vậy?-Tôi gọi từ Cityphone.
Chúc mừng, bạn đã trúng rút thăm...
Không quan tâm.
-Thế nào? -Đang tiến hành.
-Cần giúp gì thì nói tôi. -Ừm.
-Ừ, nói đi. -Đi thực địa thôi.
Địa chỉ có trên biên lai vận chuyển tôi đã gửi anh.
Đó là phòng trưng bày nghệ thuật của Verma. Gặp tôi ở đó.
Cuối cùng tôi cũng có thể thoát khỏi chỗ ngục tối tăm này.
Tôi cũng vậy, luôn mắc kẹt ở bàn tiếp thị.
Các cô đã nói rõ với sếp tôi chưa?
Xong hết rồi. Sẽ có lệnh chính thức sớm thôi.
Tuyệt. Tôi sẽ đến đó.
Mấy giờ rồi ạ?
Hai giờ chiều.
Con không nhớ mình đã về đến nhà.
Thế con nhớ gì?
Con lên xe từ nhà nghỉ. Đó là điều cuối cùng con nhớ.
-Làm sao con về được? -Vijay Babu đưa con về.
Con không còn biết gì, như người say vậy.
Vijay nói con chỉ bị kiệt sức thôi.
Con liên tục nói "xin lỗi, " và rằng con có thể đã chết,
sau đó thì bất tỉnh. Thật không dễ thay quần áo cho con.
Con giống như một xác chết. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Con đã làm một việc ngu ngốc.
Việc con hay đi đêm trong rừng mẹ đã thấy ngu ngốc rồi.
Trong rừng không có gì nguy hiểm hơn con người đâu mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Tốt hơn là mẹ không nên biết.
Lần này có chút khó khăn.
Nó khác gì những vụ con đã xử lý trước đây?
Đây là lần đầu tiên con làm việc này.
Nó giống như đối phó với cả một nhóm người như Papa.
Ông ấy không phải người xấu.
Mẹ...
ông ta trông thế nào khi săn trộm?
Con không nhớ lắm.
Ông ấy là người đàn ông thực thụ. Tự tin, kiêu ngạo.
Ông ấy hiểu khu rừng như nó là nhà mình.
Ông ấy có thể lần theo dấu các con vật, và giết mọi thứ.
Tổ tiên ông ấy cũng là những thợ săn.
Và khi họ cấm săn bắn, ông ấy vẫn không dừng lại.
Ông ấy chỉ làm việc trong bóng tối.
Nhưng theo thời gian, sự tự tin của ông ấy mất dần.
Ý nghĩ bị bắt đi khỏi mẹ con mình khiến ông ấy sợ hãi.
Ông ấy biết con xấu hổ về ông ấy.
Nhưng ông ấy nghĩ con sẽ dần dần tha thứ cho ông ấy
vì ông ấy không biết làm gì khác.
Và khi bị chính quyền truy lùng,
ông ấy đã quyết định rời khỏi thế giới này.
Đôi lúc, con tự hỏi...
nếu còn sống, liệu ông ấy có hoàn lương không?
-Hoàn lương? Giống Jim Corbett à? -Ông ấy có nhiều kiến thức,
có thể sử dụng chúng cho mục đích tốt.
Ông ấy chỉ muốn theo cách của mình.
Và cơ bản, ông ấy không tôn trọng tự nhiên.
Ông ấy nghĩ nó là một cái gì đó để chiến thắng, để đánh bại.
-Ông ấy... -Giết 21 con voi,
19 con hổ và 14 con báo.
Cùng các loài chim quý, cầy mangut, bò rừng bizon, và con cháu chúng.
Mẹ định nói rằng ông ấy yêu con rất nhiều.
Nhưng khi lên ba, con đã hét vào mặt ông ấy vì đã giết một con voi.
Lúc đó ông ấy biết mình sẽ không thể sống theo tiêu chuẩn của con.
Và ông ấy bối rối không biết sao con lại là con gái ông ấy.
Nhưng hiện tại, mẹ thấy con rất giống ông ấy.
Cũng chính bản năng thợ săn đó đã dẫn ông ấy đến cái chết.
Có thể con nghĩ...
con phải bù đắp cho tội lỗi của bố con...
Mẹ không biết nữa. Có thể con đúng, nhưng...
Con đang chiến đấu chống lại sự tuyệt chủng.
Mẹ chỉ sợ ngày nào đó lại tìm thấy đầu con trong một chiếc hộp.
Gọi cho Vijay đi. Cậu ấy là người đàn ông tốt.
Alô, cô không sao chứ? Tội đã gọi cho cô cả buổi sáng.
Tôi không sao. Anh nói đi.
Ông Neel ở đây,
Chúng tôi đã nghe chuyện với Poyya. Ổn cả chứ?
Tôi chỉ bị kiệt sức thôi.
Nhưng Poyya đang bị giam giữ. Đó mới là vấn đề.
Vậy ta còn một tên săn trộm nữa trong băng đảng
mà Aruku đã khai.
Ivan Das.
Chúng tôi đang giám sát bà Poonam ở Delhi.
Chắc phải chuyển bà ta đi sớm.
Sếp, Alan đã tìm thấy một liên kết nữa ở đây, ta nên theo đuổi trước
nếu hiện tại Poonam vẫn ở yên.
Anh chắc muốn hoãn lại chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy. Người này tên Sasi Illampally.
Tôi nghĩ ông ta buôn ngà voi.
Ông ta có thể đưa ta đến với những người quyền lực hơn.
Tôi sẽ đến ngay..
Nhanh lên.
-Cô ấy sẽ ổn chứ? -Vâng, cô ấy chỉ hơi bối rối thôi.
Cô ấy sẽ ổn, cô ấy cứng rắn hơn chúng ta.
Ừ, đó là lý do tôi muốn cô ấy tham gia vụ này.
Anh thì sao?
Tôi ổn, thưa ông.
Có điều vợ tôi...
Ừ, tôi hiểu.
Tôi đã trải qua nhiều năm xa gia đình.
Khi tôi đi vắng, mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ là khi tôi trở lại Kerala và không về nhà...
vợ chồng tôi có xích mích.
Ta phải chiến đấu cả đời.
Chọn bảo vệ thú rừng hay gia đình.
Ta đều vì gia đình.
Dù vậy, tôi đang cố lấy lòng cô ấy.
Mai anh họ của cô ấy sẽ kết hôn.
Tôi phải tham dự.
Ừ, nên thế.
Mau làm những điều cần thiết để hàn gắn gia đình,
không thì anh sẽ như tôi.
Dạo này vợ không còn hỏi han tôi nữa.
Đó là điều tệ nhất.
Đi nào.
-Chào bà. -Xin chào.
Chúng tôi có thể gặp chủ không?
Chúng tôi muốn hỏi về việc mua hàng với số lượng lớn.
Người chủ ấy?
Vâng.
Thưa bà, có người muốn gặp bà.
-Chào ba... -Vâng, tôi là chủ ở đây.
Chào bà. Chúng tôi cần trang trí một nông trại nhiều phòng. Bà giúp được chứ?
Tất nhiên là được. Bitoo sẽ hỗ trợ cô.
-Bitoo! -Vâng, thưa bà?
-Hãy giúp họ chu đáo. -Vâng, thưa bà.
Đi nào.
Lối này.
Cô muốn xem gì? Bắt đầu với những bức tranh nhé?
Tôi đã xem CDR của Sasi Illampally. Mọi thứ được ghi lại rõ ràng.
Ông ta nói chuyện với Morris, gặp hắn vào hôm sau rồi về nhà.
Cô có muốn nói về chuyện đêm qua không?
Không có gì để nói.
Ai cũng có con quỷ trong mình. Nếu cô muốn nói chuyện...
Cảm ơn.
-Anh có biết Sasi Illampally không? -Biết.
Ông ấy sống ở đâu? Chúng tôi là bạn học.
Đi thẳng về phía trước.
Có vẻ như ông ta đã đến Sri Lanka sau khi có bài báo về Aruku.
Có lý do chính đáng.
BABU
Cô làm được không?
Xin chào.
Bọn chú tìm Sasi Illampally.
Phải bố cháu không?
Bố ơi!
-Cô là Mala của Cục Kiểm lâm. -Phải.
Tôi không còn dính dáng đến nạn săn trộm voi nữa.
Không quan trọng.
CDR của nghi phạm chính có số ông. Chúng tôi cần hỏi ông vài vấn đề.
Bố, bố đã hứa với con là sẽ không phạm pháp nữa mà.
Bố thề là bố không làm gì sai cả.
Các người không thể làm thế với tôi. Tôi đã ngừng săn trộm sau khi ra tù.
Hiện giờ tôi trong sạch. Nếu cần hỏi gì, hãy hỏi tôi ở đây.
Chúng tôi đến nói chuyện, không phải bắt giữ.
-Sẽ không có báo cáo. -Bố cháu sẽ không đi đâu cả.
-Sẽ không sao đâu. -Không, bố nói họ làm bố đau.
Đừng mất thời gian nữa.
-Cô à! -Bố!
Đừng làm thế. Sao mấy người lại kéo ông ấy?
Nghe tôi này...
Mala, bình tĩnh, ta sẽ đưa ông ta đi!
Chuyện gì sẽ xảy ra với bố cháu?
Nếu ông ta không làm sai thì sẽ ổn thôi.
Bọn cô chỉ cần làm rõ một vài điều.
Vậy nếu bố cháu nói thật, mọi chuyện sẽ ổn đúng không?
Alan...
-Anh xử lý vụ này đi. -Đi nào.
Mẹ con cháu sẽ đi cùng bố.
Đây là câu hỏi riêng tư.
Đợi ở đây hoặc về nhà đi.
Sasi, mấy năm qua ông thế nào?
Tôi sống tử tế.
Đảm bảo cho con gái học hành tử tế thôi.
Nghe nói ông đã buôn ngà voi để có tiền cho cô bé đi học.
Đúng vậy.
Nhưng sau đó tôi đã bị cô Mala bắt và tống vào tù.
Sau khi được thả...
tôi làm nông để lo cho con gái.
Con bé có điểm số cao nhất lớp.
Tôi không muốn phá hỏng tương lai của nó.
Giờ tôi là công dân lương thiện.
Ông đến nhà thờ mỗi Chủ nhật à?
Đó là chuyện giữa tôi và Chúa.
Tại sao cuối tháng Năm ông đến Sri Lanka?
Kỳ nghỉ gia đình thôi.
Thật sao?
Một ngày sau khi có tin về săn trộm?
Tôi chỉ biết vụ đó qua tin tức thôi.
Anh vẫn chưa có manh mối à?
Thế nên anh đến tìm tôi?
Xin hãy thả bố cháu. Ông ấy làm việc hằng ngày trên đồng.
Cháu chỉ lo học để kiếm được việc tốt và lo cho gia đình.
Mọi chuyện đang tốt đẹp. Cô đã bỏ tù ông ấy một lần rồi.
Cô còn muốn gì nữa?
Cháu không cần phải lo nếu bố cháu không nói dối.
Ông ấy không hề nói dối.
Cháu dám chắc 100% không?
Cháu cược cả mạng sống chứ?
Xin Chúa... hãy cứu lấy bố của con.
Ông ấy hoàn lương rồi mà.
Coi chừng họ.
Tại sao ông nói chuyện với Morris?
-Anh ta đã gọi tôi. -Tôi thấy, nhưng tại sao?
Anh ta thường gọi cho tôi, hỏi xem tôi có ngà để bán không.
Anh ta gạ gẫm. Đó là cách anh ta thúc đẩy thị trường.
Anh ta sẽ gọi và nói muốn mua ngà voi thô.
Cũng vì thế mà hồi đó, tôi đã muốn đi săn trộm.
Nhưng giờ tôi nói với anh ta tôi chẳng có gì cả.
- Nhưng ông đã đi gặp hắn? - Chỉ là tình cờ thôi.
Khi biết anh ta ở trong vùng, tôi chỉ muốn né xa.
Vậy sao ông lại đến tận Trivandrum để gặp hắn?
Có cần phải thế không?
Tôi chưa bao giờ làm vậy.
Nhìn cho kỹ này.
Đây là CDR của Morris, còn đây là của ông.
Ông có thấy hai mục này không?
Hai người cùng ở Trivandrum dưới cùng một tháp di động.
Anh à, tôi chỉ gặp anh ta một lần ở đó. Chỉ một lần.
Để làm gì?
-Tôi không làm gì sai cả... -Chứng minh đi!
Có đang ghi âm không?
Không đâu.
Làm ơn đừng để gia đình tôi dính vào chuyện này.
Ông nói hết thì chúng tôi mới giúp được.
Tôi đã bán ba chiếc ngà cho Morris,
nhưng tôi không săn trộm chúng.
Và tôi không biết ai đã săn trộm chúng.
Ông có số ngà đó từ đâu?
Có người gọi điện nói có ngà và bảo tôi bán.
-Tôi không thể nói không. -Tại sao?
Hãy hứa chuyện tôi sắp kể sẽ không bị ghi lại. Thề với Chúa.
Tôi đến nhà thờ vào Chủ Nhật hàng tuần.
Thề có Chúa, chỉ có ba chúng ta ở đây, không có thiết bị nào cả.
Đó là Prabhas Peradi.
Chính trị gia?
Phải.
Prabhas gọi cho tôi nói anh ta có ngà và nhờ tôi bán chúng.
Anh ta biết về quá khứ của tôi... rằng tôi có mối quen.
Tôi không thể từ chối.
Những người như vậy có thể làm bất cứ chuyện gì với tôi...
và gia đình tôi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Alan?
Trùng khớp. Họ đã nói rất nhiều.
Ra ngoài đi.
Ở yên đây.
-Ông ta sợ chết khiếp. Giờ sao? -Truy bắt chính trị gia này à?
Nhà anh ta sẽ được bảo vệ.
Phải tóm được anh ta... trước khi anh ta gọi cho ai.
Nếu anh ta trốn thoát, chúng ta sẽ hoàn toàn bị lộ.
Rất nhiều thứ có thể đi sai hướng. Đó là một rủi ro rất lớn.
BABU: Cô ổn chứ?
-Chết tiệt. -Chết tiệt.
Sasi, có một cách để ông không bị buộc tội.
Nhưng ông phải giúp chúng tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ, nhưng hai người phải bảo vệ tôi,
và đảm bảo rằng Bhavana an toàn.
Tôi hứa con bé sẽ an toàn.
Cho chúng tôi biết Peradi sống ở đâu.
Nó được bảo vệ.
Nếu đến gần, chúng ta sẽ bị camera phát hiện.
Chó bảo vệ.
Nếu chúng sủa, anh ta sẽ gọi điện
và dễ dàng trốn thoát.
Như tôi đã nói, ông sẽ không bị buộc tội...
nhưng chúng tôi vẫn cần bắt hắn. Ông có cách gì không?
Tôi không biết rõ hoạt động và cách làm việc của anh ta.
Anh ta có đề cập đến sở thích nào khác ngoài ngà voi không?
Anh ta thích xe hơi.
Có lần anh ta hỏi tôi có biết ai mua chiếc xe cổ không.
-Xe gì? -Tôi nghĩ đó là chiếc DeLorean cũ.
Khi nào?
Tháng trước.
Được rồi. Gọi cho anh ta nói ông biết một người mua tiềm năng muốn xem xe.
-Điện thoại của tôi... -Không phải bây giờ, sáng mai hãy gọi.
Hẹn ở một nơi mà cả hai bên có thể gặp nhau.
Đây là cơ hội.
-Giờ tôi về nhà được chưa? -Chưa.
Sao vậy? Tôi hợp tác mà. Mà tôi cũng không phải bị tạm giam.
Chúng tôi không thể để tin này tới tai Peradi.
Cô nghĩ tôi sẽ phá hỏng cơ hội để mình thoát khỏi truy tố à?
Tôi muốn cô bắt được hắn.
Nếu ta giữ ông ta, bà vợ sẽ loan tin ông ta đang bị giam giữ.
Và nó có thể đến tai Peradi.
Anh ấy nói đúng.
Vợ tôi không biết giữ mồm miệng đâu. Để tôi về nhà đi.
Tôi sẽ không để ai nói ra, tôi hứa.
Đêm nay chưa từng xảy ra.
Lỡ họ trốn trong đêm?
Cô à, tôi còn không tưởng tượng được
việc đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến tương lai của Bhavana.
Nếu ông bỏ trốn, tôi sẽ săn lùng ông.
Và giống như những con voi ông đã giết tôi sẽ nhổ hết răng khỏi sọ của ông.
-Còn Bgavana... -Đủ rồi, tôi hiểu rồi.
Không có gì ở đây. Mẹ?
Không thấy. Mẹ đã thấy nó ở đâu đó.
-Thấy rồi. -Thấy rồi à?
Cái này sẽ được.
-Cô ổn chứ? -Ổn nhưng không bằng anh.
Đấy là hỏi khéo thôi.
Hôm qua cô giống như xác chết.
Tôi không biết nên đưa cô về nhà hay đến bệnh viện.
Anh làm đúng đấy.
Tối đó cô như thể không còn sức lực.
Tôi chỉ có thể cố gắng đỡ cô.
Cô cần nghỉ ngơi.
- Anh có nói chuyện với mẹ tôi không? - Tôi không cần nói.
Tôi thấy vẻ mặt của bà ấy lúc rời đi.
Bà ấy không thể nguôi ngoai.
Tôi cảm kích những việc anh đã làm cho tôi.
-Nhưng tôi phải làm xong vụ này. -Tôi biết cô đang làm gì.
Đây là vụ săn trộm lớn nhất trong đời chúng ta.
Nếu cô bắt được những kẻ này,
cô sẽ chuộc được tội cho bố mình và còn hơn thế nữa.
Đây không phải ăn miếng trả miếng. Có nhiều cách khác để chuộc tội.
Tôi đã sống sót qua đêm đó. Giờ tôi đã biết giới hạn của mình.
Giới hạn của cô rất đơn giản. Cô muốn sống.
Cảm ơn anh đã nói điều hiển nhiên.
Tôi cũng được giao nhiệm vụ truy bắt những kẻ này.
Nhưng tôi không làm vì lũ voi, tôi làm vì cô.
Thế nên ta không bao giờ hợp.
Anh quên rằng mình đang leo lên một cái cây độc.
Cô ơi!
Vào đi, Shyam.
Được rồi.
-Tìm được mẫu chữ viết chưa? -Rồi, có cuốn sổ cái bác tôi giữ.
Tuyệt.
Đây là di thư của Raaz. Xem có khớp nhau không.
-John, ăn xong bữa sáng đi. -Vâng ạ.
Anh bắt được rắn hổ mang, nhưng lại không ủi được dhoti.
-Đây là lúc anh cần em giúp. -Con xong rồi!
-Ừ, mẹ đến đây. -Để anh làm nốt.
-Cô ơi. -Ông quay lại rồi à.
Tôi đã nói với Prabhas.
Hôm nay anh ta sẽ đi câu cá, đi trong hai tuần.
Còn xe DeLorean, anh ta đồng ý gặp nếu trong sáng nay.
Nói là tiếng nữa Alan sẽ gặp anh ta. Ta sẽ chọn chỗ gặp.
Asma, tìm chỗ ngồi cho ông ấy.
Chuyện gì thế?
Peradi sẽ đi câu cá vào cuối ngày hôm nay,
nên một tiếng nữa anh phải gặp anh ta.
Tôi không đi được. Chiều tôi mới rảnh.
Lúc đó anh ta đi rồi. Ta phải hành động ngay.
Tôi muốn tự đi, nhưng anh là chuyên gia về ô tô.
Đừng bỏ mặc tôi, ta sắp làm được rồi.
Đến rồi, đi nào.
Vào đi
-Chào bố. -Chào con trai.
Gần đây con có bắt được con rắn nào thú vị không?
Bố ơi, Alan đang làm nhiều việc hơn là chỉ bắt rắn.
Anh ấy phụ trách chụp ảnh, quản lý cho Wildlife Trust.
-Anh ấy còn thiết kế trang web cho họ. -Nghe như việc của trợ lý.
Cháu khỏe không?
Cháu là tia hy vọng duy nhất của ông.
-Sao anh lại cản em? -Ích gì chứ?
Anh không thể làm điều này. Anh cần rời khỏi đây.
Cố đi mà.
Anh thấy khó chịu lắm.
Anh sẽ ra sau.
Fernando! Khởi động xe đi!
Nghe này, tôi sẽ đưa anh 500 rupee, anh hãy giữ kín chuyện này.
-Được. -Không được hó hé với Achala.
Anh có cô khác à?
Không, nhưng nếu bị phát hiện, cũng sẽ tệ không kém.
Alô, tôi ra ngoài rồi. Kế hoạch là gì?
Gọi cho Peradi, ấn định chỗ gặp, chúng ta sẽ tóm hắn ở đó.
-Tôi gửi số cho anh rồi. -Được rồi.
-Alô? -Alô, Prabhas Peradi phải không?
-Ừ, Alan phải không? -Vâng, tôi gọi để hỏi về DeLorean.
Được. Gặp tôi ở trạm xe buýt Kothamangalam, đối diện Bishop's House.
-Được, 30 phút nữa nhé?-Tuyệt, sau đó chúng ta sẽ đi xem xe.
Được. Còn chuyện này nữa, chiếc xe màu gì?
-Bạc. -Được, tuyệt. Hẹn gặp anh ở đó.
Nghe.
Tôi đang gửi cô điểm gặp.
Khi đến đó, Peradi có thể sẽ đưa tôi đến nơi khác để xem xe.
Ta sẽ bắt anh ta ở đó.
Khi một thành viên trong cộng đồng của chúng ta, gia đình của chúng ta
chuyển sang giai đoạn tiếp theo của cuộc đời họ,
đó là khoảnh khắc đáng tự hào đối với chúng ta.
Tất cả chúng ta tập trung ở đây hôm nay để chứng kiến sự thay đổi đó
trước sự hiện diện của Thượng Đế Toàn Năng.
Họ chấp nhận sự thay đổi đột ngột này bằng cả trái tim
và tuyên bố rằng họ đã tìm thấy tri kỷ của mình.
-Tôi đến rồi. -Được.
-Alô, anh đến chưa? -Vâng, vừa tới nơi.
-Tôi đang ra khỏi xe. Áo hồng. -Vâng, tôi thấy rồi.
Chúng tôi sẽ đi theo anh.
Sẽ dễ hơn nếu tôi đi cùng anh và tài xế của tôi dẫn đường.
Chỗ đó rất khó tìm.
-Được thôi. -Được chứ?
Được.
Rồi.
-Anh sưu tập xe cổ à? -Không, nhưng tôi muốn thử.
THEO TÔI. TÔI SẼ ĐẾN MỘT ĐỊA ĐIỂM.
Đi theo anh ấy.
Tôi từng học ở Anh.
Giờ tôi làm được rất nhiều tiền và cần chỗ để tiêu.
Nếu anh cần tiêu tiền, tôi có vài cơ hội cho anh.
Tuyệt vời.
Tôi muốn biết nhiều hơn.
Con muốn đi tè.
Bố con đâu?
-Để dì, dì cũng muốn đi. -Cảm ơn ạ.
Dạo này dì không nhịn được.
...nhưng chính trị là công việc tốt nhất.
Mọi người phàn nàn về nó, nhưng tôi thích nó.
Họ nói chúng tôi tham nhũng,
nhưng hãy nhìn chính trị gia ở nước khác xem.
Họ sống trong các cung điện.
Còn ở đây chúng tôi đi bộ với dân.
Những nước đó giàu có nhưng không có tâm hồn.
Họ không có kết nối với bản thân hay với tự nhiên.
Đó là lý do tôi yêu nơi đây.
Tôi sắp có một chuyến đi câu cá.
Tôi biết một nơi tuyệt vời, hẻo lánh.
Nếu anh muốn đi, chỉ cần nói với tôi.
Chờ tôi chút. Dừng xe.
NGAY BÂY GIỜ!
Có vấn đề gì sao?
Gì thế? Này, có chuyện gì?
-Bỏ ra! -Này!
Tôi bị bắt cóc! Cứu với! Tôi bị bắt cóc!
Các người đang phạm sai lầm lớn đấy.
Các người muốn gì?
Nói gì đi chứ! Mày muốn tiền à?
Chúng tôi đến từ Cục Kiểm lâm.
Không được kể với ai, nghe chưa?
Vâng.
-Bố đâu ạ? -Bố của con lại diễn trò biến mất rồi.
Bố đây rồi! Alan, anh đã ở đâu thế?
Anh đứng phía sau, chỗ mà bố không thấy. Thoải mái hơn.
Nhưng lúc cô dâu đánh rơi nhẫn, tim anh như ngừng đập.
Cô ấy lo lắng quá thôi, cũng dễ hiểu.
Achala không mê tín như tôi đâu.
Ở đây với bố nhé. Mẹ đi vệ sinh rồi sẽ quay lại ngay.
-Cảm ơn. -Anh nợ tôi nhiều lắm đấy.
- Anh có thuốc giảm đau không? -Tôi nghĩ Cheeni có.
-Lấy cho tôi được không? -Được.
Bố, sao bố lại mắc nợ chú ấy?
Con đúng là tọc mạch.
Johnny ơi, lại đây, đi ăn trưa nào.
-Con cũng đến chứ? -Con qua ngay đây.
Nhớ qua nhé.
-Đây. Uống đi nhé. -Đi ăn đi.
Con đang làm gì thế, John?
Con chụp ảnh.
Để bố xem nào.
Bố ơi, sao trông bố buồn thế?
Con sẽ không nói với ai đâu.
Con có nhận thấy điều gì về những bức ảnh này không?
Trong số những con vật này,
điều bố thấy tuyệt vời...
là sự trung thực mà con chụp được.
Những bức ảnh này, cũng như những con vật...
không bao giờ nói dối.
Vì chúng không biết nói dối.
Lẽ ra chỉ nên có kiểu chụp này trên đời.
Mala.
Chơi vậy không đẹp đâu.
Vâng, nhưng ta đã tóm được hắn.
Và trên các bản tin, họ nói đó là một vụ bắt cóc.
May là cô che mặt. Mau lấy thông tin từ hắn đi.
Ta không có nhiều thời gian trước khi tất cả biến thành địa ngục.
-Cô ơi, tôi về nhà được chưa? -Chưa. Đi vào trong.
Vào đi.
Hãy nói về việc săn trộm voi. Anh đã lấy ngà ở đâu?
Ngà nào?
Ngà mà anh đã cố bán vào tháng trước.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Tôi sẽ không trả lời cho đến khi luật sư đến.
Nếu cô chạm một ngón tay vào tôi, tôi thề cô sẽ phải hối hận.
Chúng tôi đang giam giữ Sasi Illampally.
Thì sao?
Tôi không biết ông ta.
Ông ta chỉ cố giúp tôi bán xe thôi.
Sẵn sàng chưa?
-Nói đi! -Tôi không biết gì hết!
Xin đừng đánh tôi!
Được rồi, xin cô, tôi sẽ khai!
Peradi đã gọi và nói với tôi về những chiếc ngà mà anh ta sở hữu.
Vì vậy, tôi đã bán chúng cho Morris Finn ở Trivandrum.
Tất cả đều có trong nhật ký cuộc gọi.
Tôi chưa bao giờ săn trộm. Tôi xin lỗi!
Tôi chỉ là người trung gian!
Nhật ký cuộc gọi sẽ không nói dối.
Giờ anh có muốn khai không?
-Alan... -Ừ?
-Anh thấy thế nào? -Trông ổn đấy.
Nghỉ làm không tốt sao?
Không phải lo rắn rết hay kẻ xấu.
Phải, nhưng anh còn vài việc cần xử lý.
Sau đám cưới, vậy được không?
Em chỉ yêu cầu anh dự đám cưới, sau đó anh có thể thoải mái.
Chào. Anh lấy cho em một đĩa nhé?
Này, sao con không từ bỏ mấy vụ thú rừng đi?
Tập trung vào một việc có thể giúp con có nhà lớn hơn.
Bố đã cho con học khóa đào tạo khoa học máy tính tốt nhất cả nước.
Và con đã làm gì? Phung phí nó vào một tổ chức phi chính phủ.
-Là bố ép con vào đó. -Ông ơi, bố thích những ngôi nhà nhỏ.
Gia đình cháu sẽ tận dụng được toàn bộ không gian.
Bố không thích nhà lớn giống ông, lãng phí quá nhiều không gian.
Nhà nhỏ sẽ tốt cho Trái Đất hơn.
Sống giản dị, tư duy thanh cao. Con cũng tẩy não thằng bé à?
Không liên quan, bố à. Đó chỉ là lẽ thường thôi.
Vậy lẽ thường của cuộc đời này thay đổi rồi.
Hồi bố ở tuổi con, một ngôi nhà lớn và một chiếc xe hơi lớn
là biểu tượng thịnh vượng của người đàn ông
nếu anh ta có được nó nhờ lao động và trí óc.
Hãy nhìn con hiện giờ đi. Con đã có những cơ hội.
Giờ con đang sỉ nhục những người không có cơ hội đó.
Đi nào.
Tôi chỉ làm điều đó một lần.
Và chỉ có hai chiếc ngà đến tay tôi.
Nghĩa là gì?
Tôi không vào rừng săn trộm voi.
Vậy thì ai đã làm? Raaz và đồng bọn?
Không, không liên quan đến vụ này.
Vậy vụ gì?
Tôi không thể giúp cứu vãn sự nghiệp chính trị của anh,
nhưng tôi có thể giúp anh giảm án.
Tôi hứa đấy. Giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp lại.
Việc này không thể công khai.
Không được để lộ tôi nói, nếu không gia đình tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ đảm bảo giữ kín.
Một nhóm ở Munnar. Họ đã săn ở đó được hai năm rồi.
Cái gì?
-Cái gì? -Một nhóm khác đã qua mặt ta.
Cục Kiểm lâm ngày càng lười biếng.
Các người đã không tuần tra khu vực.
Ai cũng có thể vào những khu vực này và săn trộm.
Có ai trong nhóm này?
Họ hoạt động ở đâu?
Hãy cho chúng tôi biết chi tiết.
Đó là cách duy nhất để anh tự bảo vệ mình.
Cho tôi giấy và bút.
MALA: TÔI CẦN ANH VỀ CỤC NGAY.
-Cậu chắc chắn chứ? -Tôi không phải là chuyên gia...
nhưng tôi thề có mẹ, tôi hoàn toàn chắc chắn.
-Tôi cần gặp người phụ trách. -Anh từ đâu tới?
Nó không quan trọng. Là về vụ của Raaz.
Ký vào đây.
-Tôi cần gặp ai đó trước. -'Ai đó'? Anh là cái quái gì?
Lần đầu tiên chúng ta nghe về nhóm mới này.
Peradi đã viết mọi thứ anh ta biết về chúng.
Đồng nghĩa với việc ta phải điều tra thêm.
Nhưng chúng ta không có thẩm quyền.
Sếp, tôi cũng tin rằng di thư không phải do Raaz viết.
Tại sao?
Tôi đã so sánh chữ viết tay. Không giống chút nào.
Ai đó có lý do để loại bỏ anh ta.
Có bao nhiêu vụ săn trộm mà ta không biết vậy?
Giờ hãy tập trung vào nhóm này trước, sau đó là những nhóm khác.
Giờ khó mà đi theo trực giác của cô vì vụ của Raaz đã khép lại.
Thế nên tôi mới muốn giữ kín cuộc điều tra này. Tôi luôn nói...
dính tới bang khác sẽ dễ mất manh mối.
Giá như Raaz ở lại Kerala.
Vậy... làm sao đối phó với Poonam Verma ở Delhi?
Anh ơi, có người đến gặp anh.
-Ai? -Tôi nghĩ là người quan trọng.
Mời vào.
Thưa anh, tôi tên Ivan Das.
Tôi ở trong nhóm của Raaz.
Tôi muốn đầu thú.