مُستوحى من أحداث حقيقية
مرحباً "أروكو"!‏
لا تبدو بحالة جيدة. ‏
‏-كأنك كنتَ في الجحيم. فهل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، سيدي. ‏
أجل صحيح، تبدو أفضل من ذلك. ‏ أنت ثمل. تعال. ‏
إنه شعر نمس حقيقي. ‏
لا يمكن. ‏
اُنظر إلى هذه الشعيرات. ‏
إما أن تكون صلبة جداً أو طرية جداً
وتفصيلي ليس جيداً كما هو الحال مع فراشي شعر النمس التي لدي. ‏
‏-لمَ بعتني هذا الشعر المزيف؟ ‏- أتتهمه بالكذب؟‏
يجب أن أقوم بتسليم لوحاتي القماشية الأسبوع المقبل. ‏
وهي أقل من المستوى بسبب شعراتك المزيفة. ‏
أتريد أن أصيد نمساً وأنتزع شعراته بنفسي؟
لا تفعل يا "بويا"!‏
‏-توقف!‏ ‏- مهلا!‏
أنت مجنون!‏
‏-أنت.. ‏ ‏- اُتركوه!‏
مجانين أوغاد!‏
استمع إليَّ، ألا يجدر بك العودة إلى البيت؟
مشروب واحد فقط سيدي. ‏
هيّا بنا. ‏
‏-هل كنتَ ستقتله حقاً؟ ‏- هل بعته فراشٍ مزيفة؟‏
‏-"أروكو"؟ أيمكننا الانضمام لك؟ . أجلس وحدي عادةً-
من أين جئتَ للتو؟ تبدو في حالة يُرثى لها. ‏
لقد أشعلتُ حريقاً مسيطراً عليه. ‏
على المرء أن يتوخى الحذر عند إشعال حريق. ‏
ويجب إطفاء الحريق عندما تصبح المنطقة نظيفة. ‏
‏-أتقوم بهذا كل يوم؟ ‏- خلال فترة الجفاف، أجل. ‏
هذا رائع. لا بُدَّ أنك تشعر بالعطش لأنك تتواجد حول النيران طوال اليوم. ‏
أحضر زجاجة لصديقي. ‏
اشرب!‏
تجرعها. ‏
‏-لقد فقدتُ السيطرة يا رب!‏ ‏- لقد فقدتُ السيطرة يا رب!‏
جولة أخرى!‏
كان يجب أن نجلس معك منذ زمنبعيد. ‏ لم نكن نعلم أنك مسلٍّ لهذه الدرجة. ‏
كان بمقدوركم ذلك. ‏ فأنا آتي إلى هنا منذ سنوات. ‏
حسنٌ، وداعاً. ليلة سعيدة. ‏
‏"أروكو" ما مدى معرفتك بالغابة؟‏
أنا أعمل فيها منذ عقود. ‏
،وأستطيع التنقل فيها في منامي لكن "راز" يستطيع ذلك أيضاً.. ‏
لأنه يعيش على حافة الغابة أيضاً. ‏
لكن الغابة تغيَّرت كثيراً. ولم يعد يعرفها أحدٌ منا بعد الآن. ‏
مواهبك تضيع هباءً. ‏
وتتقاضى أجوراً زهيدة لقاء إطفاء الحرائق وإنقاذ الغابة. ‏
أنا بالكاد أستطيع إطعام عائلتي بعد ‏ دفع الإيجار بتلك الأجور الزهيدة. ‏
أتعرف أماكن تواجد الفيلة؟
أنا أعرف غالبية مسارات الهجرة
حيث يحبون التجمع لكن الوصول إلى تلك الأماكن ليس بالأمر الهين. ‏
في بعض الأحيان، أقضي أياماً داخل الغابة وأراقبهم. إنهم رائعون. ‏
كيف تصل إلى تلك المناطق يا أخي؟
اتبعوا النهر وسيروا عكس التيار. ‏
سيستغرق الوصول إلى هناك أكثر من يوم سيراً على الأقدام. ‏
تلك المناطق تزخر بالفيلة. ‏
والأدغال كثيفة هناك. ‏ فالشجيرات أشبه بالجدار. ‏
كنتُ أعرف تلك المسارات ،عندما كنتُ أصغر سِنّاً
لكن النباتات نمت الآن واختفت المسارات. ‏
الغابة اللعينة تتحرك باستمرار. ‏
‏-الغابة حيّة. ‏ ‏- حقاً؟‏
‏-أجل. ‏ ‏- أخي.. ‏
أتريد جني بعض المال الإضافي؟
اهدأ. وتناول مشروباً آخراً. ‏
اشربه. ‏
‏-من هذا؟ ‏- لا أعلم. ‏
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ أعتقد أننا سنذهب الأسبوع المقبل. ‏
لقد قدَّمنا الموعد.. ‏
إلى اليوم. ‏
أين "بويا"؟
لم يحضر. ‏
اذهب وأحضر أغراضك. ‏
ودعنا نتحرك. ‏
‏-مهلا.. ‏ ‏- ماذا؟‏
يجب أن أذهب إلى الغابة. ‏ وسأعود بعد أسبوع. ‏
أسبوع؟ إلى أين ستذهب؟ ولماذا لم تخبرني من قبل؟
لقد نسيت. ‏
استيقظ "بويا"!‏
‏"بويا"!‏
اُنظر إليه، إنه غائبٌ عن الوعي. ‏
استيقظ. ‏
ماذا حدث؟
‏-تعال. ‏ ‏- قم برش الماء عليه. ‏
اجلس هنا. ‏
‏-ماذا حدث؟ ‏- هذا أمر طبيعي بالنسبة له. ‏
إنه مغطًى بالدماء. ‏
إنه ليس دمي بل دم ذلك الفنان اللعين. ‏
لن يزعجك مجدداً. ‏
تباً يا "بويا"، انهض، دعنا نذهب. ‏
‏-أُمي ستأتي معنا. ‏ ‏- حسنٌ. ‏
مهلاً.. هل أحضرت الأسلحة؟
‏-ماذا بحق السماء؟!‏ ‏- نحن بحاجة إلى أسلحة. ‏
الآن؟
كان من المُفترض أن يحضرها هذا المهرج. أين هي؟
‏-ظننتُ أن ذلك سيكون الأسبوع المقبل. ‏ ‏- الخطة تغيَّرت. ‏
أعطهم حالاً، أو لا تعطهم مطلقاً. ‏
هاك. ‏
لقد قمتُ بتثبيت عصا لتحميل البارود. ‏
لب جوز الهند.. ‏
والبوتاس والبارود. ‏
كلها هنا، خذوها. ‏
ما زالت ثقيلة.. حوالي 10 كغم. ‏
تبدو كبندقية عيار 303. عندما ‏ جربتُ إطلاق النار منها، أنت قلتَ.. ‏
أنت لم تمنحني الوقت الكافي لتوسيع البرميل. ‏
خذها الآن إذا كنتَ مستعجلاً،‏ أو أمهلني مزيداً من الوقت. ‏
اللعنة، الأمر أشبه بجذب الأسنان. ‏
أنتم جميعاً تعملون ضدي. ‏
‏"جذب الأسنان" هذا مضحك. ‏
أنت ستحتاج إلى استخدام بارود بعرض 10 أصابع لقتل فيل. ‏
وأي شيءٍ أقل من ذلك سيؤدي إلى جرحه بدلاً من قتله. ‏
أعلم ذلك!‏
أنا أتذكر. ‏
كم دفعوا لك؟
ثلاثون ألف روبية في المرة الأولى. ‏ وبعد ذلك 87 ألفاً في كل مرة. ‏
ألم تتردد على الإطلاق؟
كنتُ بحاجة إلى المال. ‏
والخمر. ‏
لكنك واصلت ذلك حتى الآن دون أن تتقاضى مالاً إضافياً. ‏
أنا أتقدم في السن سيدي. ولن‏ أستطيع القيام بوظيفتي لفترة طويلة. ‏
سيتولى شبان أصغر سِنّاً المَهمة. ‏
أفلا ينبغي أن أدخر شيئاً لعائلتي؟
كنتُ أعمل بموجب عقد، ولهذا لم أكن أملك الحق في التقاعد. ‏
وارتأيتُ أن هنالك حوالي 600‏ فيل في هذه الغابة. ‏
‏-لذا فإن قتل واحد لن يكون بالأمر الجلل. ‏ ‏- كان العدد 600، لكنه لم يعد كذلك. ‏
هناك. ‏
كُن حذراً أثناء سيرك. ‏
لماذا؟
هذه غابة وهنالك فهود ،وثعابين وفيلة
وجميع أنواع المخلوقات. ‏
لماذا تحب هذا المكان المهجور؟
لستُ أفهم. ‏
كان هنالك الكثير من عمليات الصيد ،غير القانوني في هذه المنطقة قبل سنوات
وتم القضاء على معظم الفيلة الذكور. ‏
في هذه المنطقة التي تبلغ ،مساحتها 4 آلاف كم مربع
تخيل نسبة تزاوج ذكر واحد مقابل مائة أنثى. ‏
لا أصدق مدى معرفتك وإلمامك بهذه المنطقة. ‏
صيادو الفيلة والصيادون يعرفون هذه المنطقة أفضل من المراقبين. ‏
‏-احذر من العوالق!‏ ‏- إنها جيدة للكولسترول سيدي. ‏
‏"الكولسترول"!‏
قد تكون أكلته بالفعل. ‏
‏-أيجب أن نهرب؟ ‏- في حال كنت تريد الموت. ‏
ما زالت طريقة أفضل للموت من تحطيم رأسك في لعبة "كابادي". ‏
انصبوا الخيام هنا. ‏
لا تلمس هذا. ‏
أمسك ذلك الحبل. هيّا. ‏
سأبحث عن عشاء. "بويا". ‏
دُب.. ‏
‏-أترى ذلك الثعبان عند الشجرة؟ ‏- أجل. ‏
‏-إنه يهضم شيئاً. ‏ ‏- أوه. ‏
قم بطهي هذا. ‏
‏-كم خيمتم هنا؟ ‏- حتى انتهينا من الصيد. ‏
أي حوالي 8 إلى 10 أيام. ‏
كانت هذه قاعدتنا للبحث عن قطعان الفيلة. ‏
كم تبعد الأسلحة من هنا؟
ومن أين أحضرتم الأسلحة؟
‏-صنعهم صانع الأسلحة. ‏ ‏- لقد اعتقلناه قبل بضعة أيام. ‏
قام بتهريب القطع إلى المنطقة قطعة قطعة، ثم قام بتجميعها. ‏
وكانت مَهمتي خلط مسحوق البارود. ‏
لماذا لا تخبرهم كيف حصلت على تلك الندبة في وجهك؟
أخبرهم أنت فهي من صنيعك. ‏
اخرس يا أحمق! نحن في هذا المأزق لأنك وشيت بنا!‏
توقفوا!‏
‏-سأخبرهم أنا إذاً. ‏ ‏- سحقاً لك!‏
كان يقوم بخلط مسحوق البارود ثم تسخينه. ‏
حيث أنه يصبح رطباً بعد السير عبر الغابة. ‏
ويجب تجفيفه بعناية.. ‏
كم يوجد هنا؟
أُمي! أوه يا إلهي!‏
لماذا ستستخدم عود ثقاب بحق السماء؟
لا تستعجل، يجب أن تشفطه. ‏
لماذا سألته عن كمية مسحوق البارود الموجودة؟
من يهتم؟ لدينا ما يكفي لعدة طلقات. ‏
سنعود عند الفجر ونأخذه إلى المستشفى. ‏
‏-لن نذهب إلى أي مكان. ‏ ‏- ماذا؟‏
الحوادث جزء من العمل. ‏ وجميعنا على علم بالمخاطر. ‏
لن نغادر هذا المكان من دون غنيمتنا. ‏
وليس لأي شيء آخر أي أهمية. ‏
‏-من أين أنت؟ ‏- "ثمبونكارا". ‏
‏-لا أعرفها. ‏ ‏- أنا أعرفها. ‏
كُلُّ منزل هناك فيه صياد واحد على الأقل. ‏
فهم يصيدون لكسب لقمة العيش. ‏ ،والآن ينتظرون أوقات تخفيف الدوريات
،أو إحداث تعديلات للقوانين حتى يتمكنوا من الصيد مجدداً. ‏
‏"بويا" و"راز" من أماكن مماثلة. ‏
كيف تعرفين كل هذا؟
أبي كان صياداً. ‏
ولو كنتُ ولداً لكان من الممكن أن أصبح صياداً أيضاً. ‏
لكني بدلاً من ذلك أطارد أمثالك. ‏
ولو كان الأمر بيدي لمسحتكم عن وجه هذه الأرض. ‏
لماذا لا تمتهنون عملاً نزيهاً؟
سيدي، ما المهنة التي يمكن أن أحصل عليها؟
ما الذي كان يفعله هؤلاء العناصر برأيك؟
الصيادون هم الأنسب لوظيفة المراقبين. ‏
لكن ذلك لن يروي عطشكم للدماء!‏
‏-ورغبتكم السادية في السيطرة على العالم!‏ ‏- "مالا"!‏
مهلا. ‏
‏-إلى أين تذهب؟ ‏- لا مكان. ‏
لا مكان. ‏
هذا جيد. ‏
لأنه سيكون من الصعب علينا الخروج من هنا إذا تركتنا. ‏
لكننا سنتدبر أمرنا في نهاية المطاف وسنزور منزلك. ‏
فأنا أرغب في لقاء زوجتك وأبنائك. ‏
وقت الصيد. ‏
سيدي.. ‏
‏-انطلقوا!‏ ‏- اصرخوا، أحدثوا ضجيجاً!‏
‏-انطلقوا، اركضوا!‏ ‏- اركضوا!‏
كلها إناث. ‏
هناك.. ‏
طلقة واحدة. ‏
‏-قم بقطع الخرطوم أولاً. ‏ ‏- لمَ الخرطوم؟‏
‏-كيف ستصل إلى الأنياب إذاً؟ ‏- حسنٌ. ‏
لماذا تركت الجثة على هذا النحو؟ كان بمقدورك تغطيتها على الأقل. ‏
ولمَ سأتكبد العناء؟
من ضابط الغابات هذا الذي سيصل إلى هذا العمق في الغابة؟
أنتم كسولون جداً. ‏
،لقد قبضنا عليك فلا تنسى ذلك. ‏
أجل، صحيح.. بل أنا استسلمت. ‏
‏-أنت.. ‏ ‏- "سو"!‏
هذا ما كان يفعله لكسب لقمة العيش. ‏
كان ذلك يريحه. ‏
رؤية اللحم الفاسد يتحلل. ‏
لقد فهمتُه أخيراً. ‏
كان معتاداً على ذلك. ‏ فهو الشيء الوحيد الذي كان يعرفه. ‏
أتساءل.. ‏
لو كان يعلم مدى صعوبة تنظيف فوضاه، هل كان سيفعل ذلك؟
مثل أولئك الأوغاد الذين يقتلون ويغادرون ببساطة. ‏
أتمنى لو كان باستطاعتي فعل ذات الأمر بهم. ‏
إطلاق الرصاص على رؤوسهم وقلع أسنانهم وتركهم يتعفنون. ‏
كي تقتات مخلوقات الغابة على بقاياهم. ‏
أنا آسفٌ يا "مالا". ‏
كنتِ مُحقة بشأني. ‏
لقد كنتُ كسولاً ومتعجرفاً. ‏
،ولم أتصور أبداً أن هذا قد يحدث وأثناء مراقبتي أيضاً. ‏
أنت لا تستطيع تغطية المنطقة بأكملها. ‏
،إنها مشكلة تتعلق بالعدد وليس خطأك. ‏
هذا غير صحيح. ‏
أنا السبب. ‏
حتى أن "أروكو" اعترف لي،‏
لكني لم آخذه على محمل الجد. ‏
وعليَّ التعايش مع هذا الذنب. ‏
لكن من بين جميع من عرفتهم ،ومروا عبر هذه الغابة
قد تكونين الوحيدة التي لا يجب أن تشعر بأي ذنب. ‏
‏-لا تفعل أرجوك. ‏ ‏- ابتعد عن طريقي. ‏
أتظن أنني لن أطلق النار عليك؟
‏-لمَ ستقتله؟ ‏- لأنني أرغب في ذلك. ابتعد. ‏
لا تفعل!‏
أوه يا إلهي!‏
حاولتُ منعه لكنّي لم أستطع. ‏
حان وقت الذهاب. ‏
ما زال أمامك العمر بطوله لتبكي على خطاياك. ‏
لكننا بحاجة للقبض على باقي هؤلاء الأوغاد الآن. ‏
،لقد أرسلتُ إحداثيات موقعنا وسيأتي الفريق لتوثيق كل هذا. ‏
أنت قلتَ أن هنالك 17 فيلاً آخراً؟
إنها في مناطق مختلفة سيدي. ‏ يجب أن نبدأ من الأساس. ‏
أنت لم تأخذنا أبداً، مفهوم؟
‏-لا تتوقف. ‏ ‏- أنا مضطر فهو ضابط منطقة. ‏
". ‏-الجميع هنا. مرحباً "أروكو مرحباً سيدي. ‏-
أنا سعيدٌ لأنك تمر من هنا. ‏ لم يمر أي شخص منذ ساعات. ‏
ماذا كنتم تفعلون جميعاً في هذا ‏ الوقت المبكر من الصباح؟
‏-أجيبوني!‏ ‏- خرجنا لاحتساء الشراب ليلة أمس. ‏
ولعبنا لعبة بالنار، فاحترق وجهه. ‏
وكنتُ آخذه لأضع له عشبة من الغابة. ‏
تلعبون بالنار؟ يا لها من لعبة. ‏
‏-أنا وأنت بحاجة للتحدث. ‏ ‏- بالتأكيد سيدي لاحقاً. ‏
اذهبوا. ‏
كان يجب أن تمنعه من الدخول. ‏
كانت الأمور ستزداد سوءاً لو فعلتُ ذلك. ‏
لقد كدتَ تكشف أمرنا. ‏
هذا لا يهم فالأمر قد انتهى. ‏ وبإمكان كل واحد منا أن يذهب في حال سبيله. ‏
سنعود بعد بضعة أيام وأنت ستكون مرشدنا. ‏
‏-لقد اتفقنا على رحلة واحدة فقط. ‏ ‏- لا، نحن بحاجة للمزيد. ‏
لكن إصابة "إيفان" أبطأتنا. ‏
توارى عن الأنظار ولن يشتبه أحد فيك. ‏
مهلا.. ‏
إياك أن تفكر في الابتعاد. ‏ أنت جزء من هذا الآن. ‏
تولّى أمر هذه يا "بويا". ‏
إذاً، كم مرة خرجتم معاً؟
خمس مرات. اصطدنا فيها 18 فيلاً. ‏
وعندما كنتُ أتردد كانوا يغرونني بالخمر والمال. ‏
وكانوا يهددونني إذا رفضت. ‏
ابني في المستشفى. ‏
يعاني من إعاقة منذ الولادة وبحاجة لرعاية متخصصة. ‏
،وذلك مكلف للغاية
وكنتُ مفلساً. ‏
لكني لم أستطع الاستمرار في ذلك. ‏
ما الذي غير رأيك إذاً؟
‏"يوغي" سيخرج قريباً،‏ ويريد استئناف العمل. ‏
سيكون ذلك رائعاً. ‏
ما الخطب؟
‏-ثمة صغير فيل يتعقبني. ‏ ‏- ماذا؟‏
واصل الشرب على هذا النحو ،والتفوه بالترهات
وسينتهي بك المطاف في المستشفى مع ابننا. ‏
‏"أروكو"!‏
‏-هناك.. ثمة شبح ينادي اسمي. ‏ ‏- "أروكو"!‏
إنه رجل وليس شبحاً. ‏ اذهب لترى من يكون. ‏
هذا أنت يا "بويا". ‏
‏-ظننتُك شبحاً تناديني. ‏ ‏- سنخرج مجدداً الأسبوع المقبل. ‏
وقد تصبح شبحاً إذا لم تذهب معنا. ‏
أفراد عائلتك.. ‏
يبدون لطيفين. ‏
دعهم وشأنهم. ‏
ليس لديَّ ما أخسره يا "أروكو". ‏ لا شيء. ‏
أنا مجرد ظل.. بلا حياة. ‏
‏"راز" أرسل لك رسالة. ‏
في الهرم الغذائي، نحن الصيادون في القمة. ‏
فنحن أكبر المفترسين. ‏
ونقرر أيَّ حيوانات ستعيش وأيَّ حيوانات ستموت. ‏
‏"أروكو"!‏
‏-اركب سأوصلك. ‏ ‏- أنا أستطيع السير سيدي. ‏
تعال، سأوصلك إلى محطة الحافلات. ‏
فنحن يجب أن نتحدث، أتذكر؟
‏-أنت لا تبدو بحالة جيدة. ‏ ‏- أنا بخير سيدي. ‏
‏"أروكو" أنا على علم بأمرك أنت وعصابة "راز". ‏
أرجوك لا تخبر أحداً سيدي. ‏
فأنا لم أكن أتوقع أبداً أن الأمور ستؤول هذا المآل. ‏
لم أقصد ذلك، أنا آسف. ‏ لن أكرر ذلك سيدي. ‏
ما هذا بحق الجحيم؟! أتشعر بكُلِّ هذا ‏ الذنب بسبب تصدير الخمر الأبيض؟
ماذا؟
الجميع يعلم أن "راز" يقوم بتهريب‏ خمر غير قانوني إلى حانته. ‏
وإذا أمضيت الوقت معهم، ستواجه ‏ المتاعب في نهاية المطاف. ‏
وهذا ليس من شأني بصفتي ضابط غابات. ‏
لكني قلقٌ عليك. فتوقف عن التسكع معهم. ‏
حسنٌ، سيدي. ‏
وقم بلم شتات نفسك. ‏ من المحزن رؤيتك على هذا الحال. ‏
أغلق الباب. ‏
الغابة
هل قتلتم فيلة؟ كيف أمكنكم ذلك؟
ألم نعش على ما تقدمه لنا الغابة حتى الآن؟
كنا بحاجة للمال يا أُمي. ‏
أبي، يجب أن تسلِّم نفسك للسلطات وتقدم لهم دليلاً يدين الآخرين. ‏
ماذا لو قاموا باعتقالي؟
،سأوقع المزيد من العقود وأعتني بالجميع قدر استطاعتي. ‏
لكن عليك أن تفعل ذلك. ‏
إلى متى ستحمل هذا العبء؟
إنه محق يا "أروكو". ‏ أتعرف من قتلت؟
تجسيد اللورد، اللورد غانيشا. ‏
وستدفع ثمن ذلك في حياتك التالية بكل تأكيد. ‏
أنت تعاني اليوم أصلاً بسبب ذنوبك في الحياة السابقة. ‏
لكن إذا عوقبت على الخطايا ،التي ارتكبتها الآن
سيُغفر لك في حياتك التالية. ‏
لم يكن يجدر بي الذهاب مع أولئك الشياطين. ‏
لماذا شربتُ في تلك الليلة؟
،لو لم يكن ابني مريضاً لكنتُ قتلتُ نفسي. ‏
،هذا ممكن
لكن إذا قتلت نفسك، ستكون عاقبتك الأخلاقية أشد وطأة. ‏
سيتوجب عليك دفع ثمن تلك الخطايا عاجلاً أم آجلاً. ‏
وتسليم نفسك هو السبيل الوحيد للخروج من هذا. ‏
سيدي.. ‏
أجل يا "أروكو"، ما الأمر؟
‏-أريد أن أخبرك شيئاً. ‏ ‏- أنا مشغول. ‏
إنه أمر مهم. الفيلة تتعرض للقتل في غابتنا. ‏
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم عصابة. ‏
دخلوا إلى عمق الغابة وقتلوا 18 فيلاً. ‏
وأنا كنتُ معهم.. ‏
. لم أعد أستطيع فعل ذلك . وجئتُ هنا لأعترف وأقول أسمائهم
هذا مضحك جداً. ‏
لم أكن أعلم أن لديك هذا الحس الفكاهي. ‏
من طلب منك فعل هذا؟ أهو "أنتوني"؟ "أنتوني"!‏
‏-هل أنت من طلب منه فعل هذا؟ ‏- فعل ماذا سيدي؟‏
يقول أنه متورط في قتل 18 فيلاً. ‏
صغيرنا "أروكو". ‏
أنا أقول الحقيقة سيدي. ‏
صحيح. إذاً أنت قدت هؤلاء ‏ ،الصيادين إلى عمق الغابة
وخيمت معهم لأيام ،على مرأى منا
وقتلتم 18 فيلاً؟
،إذاً، منذ "فيرابان"
هذه أكبر عملية ذبح للفيلة منذ عشرين عاماً. ‏
هل سمعت ذلك؟ لدينا "فيرابان"‏ الخاص بنا هنا! يا لك من رجل!‏
أنت مجنون.. ‏ ومتخلف لمجرد التفكير في هذا!‏
انصرف. وفي طريق عودتك، راجع ‏ الطبيب للتأكد من سلامة عقلك. ‏
،لدي الكثير من الأعمال التييجب أن أقوم بها وقد ضحكتُ بما فيه الكفاية اليوم. ‏
هذا أقصى ما استطعت فعله خلال مدة قصيرة. ‏
هذه سعة إدراك. ‏
نحن الآن بحاجة لإحضار ‏"بونام فيرما" و"رافي دون". ‏
ما زلتُ أعتقد أن السؤال الكبير يكمن في المشترين النهائيين. ‏
أجل سيدي، أمهلني لحظة. ‏
بالتأكيد. بالتأكيد. ‏ بإمكاني إخبارك.. "نيل". ‏
الوزير يريد معرفة آخر المستجدات ‏ بشأن "برابهاس بيرادي". ‏
‏-لقد أدلى باعتراف كامل. ‏ ‏- لحظة واحدة، اسمع. أخبره. ‏
أخبره من فضلك. ‏
لقد أدلى باعتراف كامل سيدي. ‏
حتى أنه اعترف بإطلاق النار على فيلٍ بنفسه. ‏
وقد عثرنا على بندقية ذات فوهة مزدوجة وذخيرة في منزله. ‏
أحسنتم، لكننا قد نضطر مع ذلك إلى إخلاء سبيله. ‏
لماذا سيدي؟ رغم اعترافه هذا؟
‏"كيشور" نحن نواجه‏ ضغوطاً من الأعلى. ‏
لا يمكنك فعل هذا سيدي. هذاسيكون بمثابة رسالة خطيرة لصيادي الفيلة في كل مكان. ‏
أنا أدرك ذلك، لكن.. ‏
مع احترامي سيدي، إذا كان الأمر كذلك.. سأضطر لتقديم استقالتي. ‏
فأنا لا أستطيع غض الطرف عن هذا والاستمرار في العمل، أنا آسف. ‏
سأرى ما يمكنني فعله. ‏
كيف يعقل أننا لسنا متفقين في هذا الأمر؟
دعكِ من كل هذا الهراء. ‏
وركزي على مطاردة المجرمين. ‏ أهناك أي مستجدات؟
سيدي، قمنا باحتجاز جميع الصيادين النشطين وأسلحتهم. ‏
وعثرنا على مواقع الصيد وبقايا الفيلة. ‏
ثمة عشرات المواقع الأخرى. ‏ سيقوم "أروكو" بأخذ فِرقنا إليها. ‏
‏-سيدي، هذه لـ"بونام فيرما".. ‏ ‏- مذكرة اعتقال. ‏
حان الوقت للإمساك برأس الأفعى. ‏
،لقد أبلغتُ الإدارة في "دلهي" وسيرسلون "شيكار" للمساعدة. ‏
لكن سيدي، هذه مذكرة صادرة عن قاضٍ في "كيرالا". ‏
فكيف سنحضر "فيرما"‏ إلى هنا لاعتقالها؟
هذا أمر عليكِ أن تجدي له حلّاً يا صيادة. ‏