DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR
Hei, Aruku!
Kamu kelihatan tidak sihat.
-Teruk, sebenarnya. Kamu okey? -Saya sihat, tuan.
Ya, menipu, kamu kelihatan lebih "sihat". Kamu mabuk. Ayuh, masuk.
Ia bulu musang.
Tidak mungkin.
Tengok bulu ini.
Ia sama ada terlalu keras atau terlalu lembut.
Dan karya saya bukan begitu halus seperti berus bulu musang lain yang saya ada.
-Kenapa jual barangan palsu kepada saya? -Kamu panggil dia penipu?
Saya perlu menghantar kanvas saya minggu depan.
Dan kualitinya bawah taraf disebabkan berus palsu kamu.
Patut saya tangkap seekor musang dan cabut bulunya?
Poyya, jangan!
-Sudah! -Hei!
Kamu gila!
-Kamu... -Lepaskan dia!
Orang gila!
Dengar cakap saya, kamu patut pulang ke rumah bukan?
Hanya satu lagi minuman, tuan.
Ayuh.
-Kamu akan bunuh dia? -Kamu jual berus palsu kepada dia?
-Aruku, bukan? Boleh kami menemani kamu? -Saya biasanya duduk seorang diri.
Kamu datang dari mana tadi? Kamu kelihatan teruk.
Saya memulakan api terkawal.
Kamu perlu berhati-hati semasa memulakan api.
Dan apabila kawasan itu sudah kosong, ia perlu dipadamkan.
-Kamu buat ini setiap hari? -Semasa musim kemarau, ya.
Itu bagus. Berada di sekitar api sepanjang hari, kamu tentu dahaga.
Bawakan kawan saya sebotol.
Minum!
Teguk habis.
-Saya hilang kawalan, Tuhan! -Saya hilang kawalan, Tuhan!
Hei, satu lagi pusingan!
Kami patut duduk bersama kamu sejak dulu. Kami tidak sedar kamu menyeronokkan.
Kamu patut. Sudah bertahun-tahun saya datang ke sini.
Okey, selamat tinggal. Selamat malam.
Aruku, kamu kenal hutan ini dengan baik?
Sudah berpuluh-puluh tahun saya bekerja di sini.
Saya boleh berikan arahtuju sambal tidur, tapi Raaz boleh juga...
sebab dia juga tinggal di sudut hutan.
Tetapi hutan ini sudah banyak berubah. Kami tidak mengenalinya lagi.
Kebolehan kamu sedang dirugikan.
Dan kamu memperoleh gaji yang sedikit dengan memadam api dan selamatkan hutan.
Dengan gaji sedikit itu, saya tidak dapat menyara keluarga selepas membayar sewa.
Kamu tahu mana gajah-gajah itu?
Saya kenal semua haluan hijrah
dan di mana ia selalu berehat, tetapi tidak mudah untuk ke tempat-tempat itu.
Kekadang, saya luangkan masa dalam hutan dan tengok mereka. Mereka sangat indah.
Abang, bagaimana kamu sampai ke tempat-tempat itu?
Ikut haluan sungai dan ke arah hulu sungai.
Berjalan kaki, ia akan ambil masa lebih daripada sehari untuk sampai ke sana.
Kawasan-kawasan itu penuh dengan gajah.
Tetapi hutan agak tebal di sana. Semak bagaikan dinding.
Saya kenal haluan-haluan itu semasa muda...
tetapi ia sudah hilang sekarang bersama haluan itu.
Hutan terus membesar.
-Hutan itu bernyawa. -Betul?
-Ya. -Abang...
kamu mahu memperoleh wang?
Bertenang. Minum lagi.
Ambil.
-Siapa itu? -Saya tidak tahu.
Apa sedang kamu buat di sini?
Saya fikir kita akan pergi minggu depan?
Ia sudah diubah...
kepada hari ini.
Mana Poyya?
Dia tidak datang.
Pergi bawa barangan kamu.
Ayuh bergerak.
-Hei... -Apa?
Saya perlu masuk ke dalam hutan. Saya akan pulang dalam seminggu.
Seminggu? Mana kamu pergi? Kenapa kamu tidak beritahu saya awal-awal?
Saya terlupa.
Poyya, bangun!
Poyya!
Tengok dia, mabuk tidur.
Bangun.
Apa yang berlaku?
-Ayuh. -Renjiskan air ke atas muka dia.
Duduk sini.
-Apa yang berlaku? -Ini satu kebiasaan untuk dia.
Badan dia berlumuran darah.
Ia bukan darah saya, ia darah artis itu.
Dia tidak akan mengganggu kamu lagi.
Poyya, bangun, ayuh pergi.
-Ibu akan ikut kita. Baiklah.
Tunggu... kamu ada bawa senapang?
-Apa! -Kita perlukan senapang.
Sekarang?
Badut ini patut membawanya semalam. Mana?
-Saya fikir ia minggu depan. -Rancangan sudah ditukar.
Berikannya sekarang, atau jangan berikan langsung.
Ini dia.
Untuk memasukkan serbuk letupan, saya sudah memasang ramrod.
Empulu coir...
potasium dan serbuk letupan.
Semuanya di sini, ambil.
Ia masih berat... hampir 10kg.
Terasa seperti senapang .303. Apabila saya cuba tembak dengan ini, kamu kata...
Kamu tidak berikan saya masa untuk menebuk tong itu.
Jika kamu tergesa-gesa, ambil sekarang, atau berikan saya masa.
Ia seperti mencabut gigi.
Kamu semua bekerja menentang saya.
"Mencabut gigi", itu melucukan.
Untuk seekor gajah, kamu perlu gunakan segenggam serbuk letupan.
Jika kurang, ia akan cedera, tidak akan mati.
Saya tahu itu!
Saya ingat.
Berapa banyak kamu dibayar?
Untuk pertama kali, 30,000 rupee. Selepas itu, 87,000 rupee setiap kali.
Kmau tidak teragak-agak langsung?
Saya perlukan wang itu.
Dan arak.
Tapi sudah mendapatnya sehingga sekarang tanpa wang lebih.
Saya semakin tua, tuan. Saya tidak boleh bekerja lebih lagi.
Orang muda akan mengambil alih.
Patut saya simpan sesuatu untuk keluarga saya?
Saya hanya seorang kontraktor, oleh itu saya tiada duit pencen.
Saya fikir tentu ada sekitar 600 ekor gajah di dalam hutan ini.
-Oleh itu, bunuh seekor bukan hal besar. -Dulu ada 600 ekor, sekarang tiada lagi.
Di sana.
Berhati-hati semasa berjalan.
Untuk?
Ini hutan. Ada harimau bintang, ular, gajah,
dan semua jenis benda hidup.
Kenapa kamu suka tempat sunyi ini?
Saya tidak faham.
Bertahun-tahun yang lalu, ada banyak pemburuan haram di daerah ini
di mana kebanyakkan gajah dan kerbau telah dibunuh.
Dalam kawasan 4000 kilometer per segi ini,
bayangkan nisbah jantina seekor Jantan kepada seratus ekor betina.
Saya tidak sangka kamu kenal kawasan ini dengan begitu baik.
Pemburu haram dan pemburu kenal kawasan lebih baik daripada pegawai pemuliharaan.
-Hei, berhati-hati dengan pacat! -Tuan, ia bagus untuk kolesterol.
"Kolesterol!"
Dia mungkin sudah makan.
-Patut kita lari? -Hanya jika kamu ingin mati.
Ia masih cara baik untuk mati daripada dibelasah dalam perlawanan kabaddi.
Berkhemah di sini.
Hei, jangan sentuh ini.
Pegang tali itu. Ayuh.
Saya akan cari makan malam. Poyya.
Beruang...
-Tengok ular sawa di atas pokok itu? -Ya.
-Ia sedang menghadam sesuatu. -Oh.
Masak ini.
-Berapa lama kamu berkhemah di sini? -Sehingga kami habis memburu.
Ia akan mangambil masa 8 ke 10 hari.
Ini bes kami untuk mencari kumpulan gajah.
Berapa jauh senapang dari sini?
Dari mana kamu dapat senapang?
-Tukang senapang membuatnya. -Kami tangkap dia beberapa hari lalu.
Dia menyeludup bahagian senjata ke dalam kawasan itu, dan memasangnya.
Ia tugas saya untuk mencampurkan serbuk letupan.
Beritahu mereka bagaimana kamu mendapat kesan luka pada muka kamu itu?
Teruskan, ia disebabkan perbuatan kamu sendiri.
Diam! Kita dalam masalah ini sebab kamu mendedahkan kami!
Sudah!
-Saya akan beritahu mereka. -Berambus!
Dia menggaul serbuk letupan itu dan memanaskannya.
Ia akan basah selepas berjalan dalam hutan.
Ia perlu dikeringkan dengan berhati-hati...
Berapa banyak di dalam itu?
Ibu! Oh Tuhan!
Kenapa kamu gunakan mancis?
Belum lagi, kamu perlu bertahan.
Kenapa kamu tanya dia ada berapa banyak serbuk letupan di dalam itu?
Siapa peduli? Ia cukup untuk beberapa tembakan.
Kita akan pulang selepas subuh dan bawa dia ke hospital.
-Kita tidak akan ke mana-mana. -Apa?
Kemalangan akan berlaku semasa membuat kerja ini. Kami tahu risikonya.
Kita tidak akan pergi dari sini tanpa pial akita.
Tiada apa-apa yang lebih penting.
-Kamu dari mana? - Thumponkarra.
-Saya tidak tahu. -Saya tahu.
Setiap rumah di situ mempunyai sekurang-kurangnya seorang pemburu haram.
Mereka memburu untuk hidup. Mereka tunggu untuk masa rehat dalam perondaan polis,
atau kanun untuk berubah supaya mereka boleh memburu semula.
Poyya dan Raaz datang dari tempat yang sebegitu juga.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Ayah saya seorang pemburu haram dulu.
Jika saya lahir sebagai anak lelaki, saya mungkin menjadi seorang pemburu haram.
Sebaliknya, saya sedang memburu orang seperti kamu.
Dan jika saya ikut gerak hati saya, saya sudah lama bunuh kamu.
Kenapa kamu tidak boleh mencari kerja yang jujur?
Tuan, kerja apa yang boleh saya dapat?
Apa kamu fikir para pegawai ini selalu buat?
Pemburu adalah pegawai pemuliharaan yang terbaik.
Tetapi itu tidak akan memuaskan nafsu kamu!
-Nafsu chauvinis kamu memerintah dunia! -Mala!
Hei.
-Mana kamu pergi? -Tidak ke mana-mana.
Tidak ke mana-mana.
Bagus.
Sebab jika kamu tinggalkan kami, ia tentu susah untuk kami keluar dari sini.
Tetapi kami akan menguruskannya dan melawat ke rumah kamu.
Saya ingin jumpa isteri dan anak-anak kamu.
Masa memburu.
Tuan...
-Pergi! -Buat bunyi, jerit!
-Pergi, lari! -Lari!
Semuanya betina.
Itu dia...
Satu tembakan.
-Hei, tarik belalai keluar dulu. -Kenapa belalai?
-Bagaimana lagi kamu akan ambil gading? -Okey.
Kenapa kamu biarkan bangkai begini? Kamu patut sekurang-kurangnya menutupnya.
Kenapa peduli?
Pegawai perhutanan mana yang akan masuk begitu dalam di hutan?
Kamu semua sangat malas.
Hei, kami menangkap kamu, jangan lupakan itu.
Ya... saya menyerah diri.
-Kamu... -Su!
Ini apa yang dia buat untuk menyara hidup.
Ia membuat dia hidup senang.
Melihat isi busuk itu mereput.
Saya sudah mengetahuinya.
Dia sudah biasa. Ini satu-satunya perkara yang dia tahu.
Saya agak...
jika tahu betapa susah untuk selesaikan masalah ini, dia masih akan buat
Seperti mereka yang hanya bunuh dan pergi.
Saya harap saya boleh buat perkara yang sama kepada mereka.
Tembak kepala mereka, cabut gigi mereka dan biar mereka mereput.
Buat hutan ini makan mayat mereka.
Mala, maafkan saya.
Kamu bercakap betul tentang saya.
Saya malas, berlagak.
Saya tidak pernah bayangkan yang ini boleh berlaku, itupun di bawah pengawasan saya.
Kamu tidak boleh meronda di seluruh daerah.
Ia masalah tenaga pekerja, ia bukan salah kamu.
Tidak benar.
Saya telah gagal.
Aruku mengaku kepada saya,
tetapi saya tidak mengambil kata-katanya dengan serius.
Saya perlu hidup dengan kekesalan itu.
Tetapi daripada semua orang yang saya kenal yang datang melalui hutan ini,
kamu seorang saja yang tidak patut rasa kesal.
-Tolong jangan. -Pergi.
Kamu fikir saya tidak akan tembak kamu?
-Kenapa kamu mahu bunuh dia? -Sebab saya teringin buat itu. Gerak.
Jangan!
Oh, Tuhan.
Saya cuba halang dia tetapi tidak sempat.
Sudah tiba masa untuk pergi.
Kamu boleh menangis seumur hidup disebabkan dosa kamu.
Tetapi kami perlu memberkas penjenayah yang lain sekarang.
Saya sudah hantar koordinat, pasukan itu akan datang ambil rekod tentang semua ini.
Kamu cakap ada 17 ekor gajah lagi?
Ia di tahap-tahap yang berbeza, tuan. Kita perlu bermula daripada bes rumah.
Kamu tidak menjemput kami, faham?
-Jangan berhenti. -Saya terpaksa, dia pegawai polis hutan.
-Nampaknya rumah penuh. Hei, Aruku. -Hai, tuan.
Gembira sebab kamu ke arah sini. Sudah berjam-jam tiada sesiapa datang ke sini.
Apa kamu semua buat di sinin begitu awal pagi?
-Jawab saya! -Kami keluar minum arak malam tadi.
Kami bermain dengan api, dan mukanya terlecur.
Saya sedang membawa dia untuk mendapatkan ramuan ubat di hutan.
Bermain dengan api? Permainan yang pelik.
-Kamu dan saya perlu bercakap. -Pasti, tuan, nanti.
Pergi.
Kamu patut halang dia daripada masuk.
Jika saya buat begitu, ia akan menjadi lebih teruk.
Kita hampir ditangkap.
Jangan peduli, ia sudah tamat. Kita boleh berpisah.
Kita akan pulang dalam beberapa hari lagi, dan kamu adalah pemandu kami.
-Perjanjian adalah untuk satu perjalanan. -Tidak, kita perlukan lebih lagi.
Kecederaan Ivan telah menangguhkan kita.
Hanya bersembunyi, supaya tiada sesiapa syak.
Hei...
jangan berfikir pun untuk melarikan diri. Kamu sebahagian daripada ini sekarang.
Poyya, jaga barangan itu.
Berapa banyak kali kamu semua keluar bersama?
Lima kali. Kami telah memburu haram 18 ekor gajah.
Apabila saya teragak-agak, mereka paksa saya dengan wang dan arak.
Jika saya menolak, mereka akan mengugut saya.
Anak lelaki saya dimasukkan ke dalam hospital.
Dia cacat sejak lahir dan memerlukan penjagaan pakar.
Ia sangat mahal,
dan saya miskin.
Tetapi saya tidak boleh bertahan lagi.
Jadi, apa yang telah mengubah fikiran kamu?
Yogi akan dikeluarkan tidak lama lagi. Dia mahu kembali bekerja.
Itu hebat.
Apa masalahnya?
-Seekor anak gajah sedang mengekori saya. -Apa?
Selalu berada dalam keadaan mabuk begini dan merepek,
dan kamu akan masuk ke dalam hospital bersama anak lelaki kita.
Aruku!
-Ada... roh sedang memanggil nama saya. -Aruku!
Ia seorang manusia, bukan roh. Pergi tengok siapa itu?
Oh, ia kamu, Poyya.
-Saya fikir ia roh sedang memanggil saya. -Kita akan keluar lagi minggu depan.
Kamu mungkin akan menjadi roh jika kamu tidak ikut.
Keluarga kamu...
Mereka sangat cantik.
Lepaskan mereka.
Aruku, saya tiada apa-apa untuk kehilangan. Tiada apa-apa.
Saya hanya satu bayang-bayang... tanpa hidup.
Raaz ada pesanan untuk kamu.
Dalam rantai makanan, pemburu seperti kita berada di tahap tertinggi.
Kita adalah pemangsa yang paling hebat.
Kita yang memutuskan haiwan mana satu yang akan hidup dan mati.
Hei, Aruku!
-Masuk, saya akan tolong hantar kamu. -Tuan, saya boleh berjalan.
Ayuh, saya akan hantar kamu ke perhentian bas.
Kita perlu bercakap, ingat?
-Kamu kelihatan tidak sihat. -Saya sihat, tuan.
Aruku, saya tahu tentang kamu dan geng Raaz.
Tuan, tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya tidak pernah terfikir yang ia akan menjadi begini.
Saya tak bermaksud untuk buat, maafkan saya. Saya takkan buat lagi, tuan.
Apa! Semua kekesalan ini untuk penyeludupan arak?
Apa?
Semua orang tahu yang Raaz menyeludup arak haram untuk bar jalanannya.
Jika kamu meluangkan masa bersama mereka, kamu juga akan bermasalah.
Sebagai pegawai perhutanan, ia bukan tugas saya.
Tetapi saya risaukan kamu. Berhenti meluangkan masa dengan mereka.
Baiklah, tuan.
Kuatkan diri kamu. Ia menyedihkan untuk melihat keadaan kamu sebegini.
Tutup pintu.
HUTAN
Kamu membunuh gajah? Bagaimana kamu sanggup?
Sehingga hari ini, bukankah kita menyara hidup dengan apa yang hutan itu berikan?
Ibu, kita perlukan wang itu.
Ayah, kamu perlu menyerah diri dan tunjukkan bukti ke atas mereka.
Bagaimana jika mereka memberkas saya?
Saya akan peroleh lebih kontrak dan menjaga semua orang sebaik yang mungkin.
Tetapi kamu perlu buat itu.
Selama berapa kehidupan lagi kamu akan memikul beban ini?
Dia betul, Aruku. Kamu tahu siapa kamu telah membunuh?
Penjelmaan Tuhan, Dewa Ganesha.
Kamu sudah tentu akan memikul dosa untuk ini dalam kehidupan kamu yang seterusnya.
Kamu sudahpun banyak bersusah disebabkan dosa kehidupan lampau kamu.
tetapi jika kamu menerima hukuman untuk dosa yang kamu lakukan sekarang,
kamu akan dimaafkan dalam kehidupan kamu yang seterusnya.
Saya patutnya tidak mengikut si hantu-hantu itu.
Kenapa saya pergi minum malam itu?
Jika anak lelaki saya tidak sihat, saya patut membunuh diri.
Itu mungkin,
tapi jika kamu membunuh diri, ia karma yang lebih teruk.
Lambat laun, kamu perlu membayar semua dosa ini.
Menyerah diri adalah satu-satunya jalan keluar kamu.
Tuan...
Ya, Aruku, apa hal?
-Saya perlu beritahu kamu sesuatu. -Saya sibuk.
Ia penting. Gajah sedang diburu haram dalam hutan kita.
Apa sedang kamu beritahu?
Ia satu geng.
Mereka masuk ke dalam hutan dan membunuh 18 ekor gajah.
Saya juga bersama mereka...
tapi saya tak sanggup buat itu lagi. Saya mahu mengaku dan berikan kamu nama.
Itu sangat melucukan.
Saya tidak pernah fikir yang kamu pandai bergurau.
Siapa suruh kamu buat ini? Adakah ia Anthony? Anthony!
-Kamu suruh dia buat ini? -Buat apa, tuan?
Dia kata dia terlibat dalam pemburuan haram 18 ekor gajah.
Aruku kesayangan kita.
Tuan, saya sedang beritahu kebenaran.
Baiklah. Jadi, kamu bawa pemburu-pemburu ini ke dalam hutan.
berkhemah bersama mereka untuk beberapa hari tanpa pengetahuan kami,
dan telah membunuh 18 ekor gajah?
Jadi, sejak Veerappan,
ini kes pemburuan haram yang terbesar sejak 20 tahun yang lalu.
Kamu dengar itu? Veerapan kita ada di sini! Lelaki yang hebat!
Kamu sudah hilang akal, untuk berfikir begini!
Pergi. Dan dalam perjalanan pulang, pergi periksa otak kamu.
Saya ada kerja untuk dibuat, dan saya sudah ketawa secukupnya untuk hari ini.
Ini saja yang saya mampu buat dengan notis singkat begini.
Ini sempurna.
Kita perlu dapatkan Poonam Verma dan Ravi Don sekarang.
Saya masih fikir persoalan terbesar ada di sini, pembeli.
Ya, tuan, sebentar...
Boleh. Boleh, saya boleh beritahu kamu... Neel.
Perdana Menteri mahukan maklumat terkini tentang Prabhas Peradi.
-Dia sudah mengaku sepenuhnya. -Sebentar, dengar sini. Beritahu dia.
Tolong beritahu dia.
Tuan, dia sudah mengaku sepenuhnya.
Dia mengaku pernah tembak seekor gajah dengan tangan sendiri.
Kami telah merampas senapang dua laras dan kartrij daripada rumah dia.
Bagus untuk kamu, tetapi kita mungkin perlu bebaskan dia juga.
Kenapa, tuan? Walaupun selepas pengakuan ini?
Kishore, kami sedang menerima banyak tekanan dari pihak atasan.
Tuan tak boleh buat ini. Ia akan hantar pesanan salah kepada pemburu haram.
Saya sedar tentang itu, tetapi...
Tuan, dengan penuh hormat, jika begitu... saya perlu letak jawatan.
Saya tidak boleh mengendahkan ini dan terus bekerja, maaf.
Saya akan tengok apa boleh saya buat.
Bagaimana kita semua bukan dalam pemikiran yang sama?
Lupakan tentang semua ini.
Fokus pada pemburuan manusia. Ada apa-apa maklumat terkini?
Tuan, kita sudah menahan semua pemburu haram dan merampas senjata mereka.
Kami telah mencari kawasan-kawasan pemburuan haram dibuat dan bangkai gajah.
Ada banyak lagi kawasan sebegini. Aruku akan membantu pasukan kita ke sana.
-Tuan, ini Poonam Verma... -Waran tangkap.
Ia tiba masa untuk menangkap ular.
Saya sudah beritahu Biro di Delhi, mereka akan hantar Shekhar untuk membantu.
Tuan, tetapi ini waran Kerala yang dikeluarkan oleh majistret di sini.
Bagaimana kita akan bawa Verma pulang ke sini untuk diberkas?
Itu terpulang kepada kamu, si pemburu.