CAZADOR FURTIVO
MARZO 2015 MALAYATOOR, KERALA, INDIA
¡Oye, Aruku!
No te ves muy bien.
- Te ves horrible. ¿Estás bien? - Estoy bien, señor.
Sí, te ves un poco peor que "bien". Estás borracho. Ven, entra.
Es pelo real de mangosta.
No puede ser.
Mira estas cerdas.
No son demasiado duras ni suaves.
Y no puedo hacer tan buenos detalles con otros pinceles de pelo de mangosta.
- ¿Por qué me vendiste unos falsos? - ¿Dices que es un mentiroso?
Tengo que entregar mis pinturas la semana que viene.
Y son mediocres por culpa de tus cerdas falsas.
¿Debería atrapar una mangosta y arrancarle los pelos yo mismo?
¡No, Poyya!
- ¡Detente! - ¡Oye!
¡Estás loco!
- Tú... - ¡Déjalo!
¡Locos de mierda!
Escúchame, ¿qué tal si te vas a casa?
Solo un vaso, señor.
Vamos.
- ¿Lo hubieras matado de verdad? - ¿Le vendiste pinceles falsos?
- Aruku, ¿no? ¿Podemos acompañarte? - Me gusta estar solo.
¿De dónde viniste? Te ves horrible.
Causé un incendio controlado.
Tienes que tener cuidado cuando causas un incendio.
Una vez que el área está despejada, hay que apagar el fuego.
- ¿Lo haces todos los días? - Durante la época seca, sí.
Qué bien. Debes tener sed si estás cerca del fuego todo el día.
Dale una botella a mi amigo.
¡Bebe!
Hasta el fondo.
- ¡Perdí el control, señor! - ¡Perdí el control, señor!
¡Oye, otra ronda!
Deberíamos habernos sentado contigo antes. No sabíamos que eran tan divertido.
Claro que sí. Hace años que vengo aquí.
Adiós. Buenas noches.
Aruku, ¿qué tan bien conoces el bosque?
Hace décadas que trabajo ahí.
Puedo guiarme con los ojos cerrados, al igual que Raaz...
Él también vive al borde del bosque.
Pero el bosque ha cambiado mucho. Ya ninguno lo reconoce.
Vas a desperdiciar tus talentos.
Te pagan migajas por apagar incendios y salvar el bosque.
Con esas migajas, apenas puedo alimentar a mi familia.
¿Sabes dónde están los elefantes?
Conozco todas las rutas de migración
y dónde les gusta estar, pero son lugares difíciles de alcanzar.
A veces, paso días adentro viéndolos. Son magníficos.
¿Cómo llegas a esas áreas?
Sigue el río y viaja río arriba.
A pie, tardas más de un día en llegar.
Esas zonas están llenas de elefantes.
El bosque es espeso. Los arbustos son como una pared.
Solía conocer las rutas cuando era más joven,
pero ahora creció la vegetación y los caminos desaparecieron.
El maldito bosque se sigue moviendo.
- El bosque está vivo. - ¿En serio?
- Sí. - Hermano...
¿Quieres ganar un poco más de dinero?
Relájate. Toma otra.
Es tuya.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Qué haces aquí?
Pensé que íbamos a ir la semana que viene.
Lo adelantamos...
a hoy.
¿Dónde está Poyya?
No vino.
Ve a buscar tus cosas.
Vamos.
- Oye... - ¿Qué?
Tengo que ir al bosque. Volveré en una semana.
¿Una semana? ¿A dónde te vas? ¿Por qué no me contaste antes?
Me olvidé.
¡Despierta, Poyya!
¡Poyya!
Míralo, está desmayado.
Despierta.
¿Qué pasó?
- Vamos. - Tírale agua.
Siéntate.
- ¿Qué pasó? - Siempre le pasa.
Está lleno de sangre.
No es mía, es del artista.
Ya no te volverá a molestar.
Mierda, Poyya, levántate, nos vamos.
- Mamá nos acompañará. - Bueno.
Espera... ¿Trajiste las armas?
- ¿Qué mierda... ? - Necesitamos las armas.
¿Ahora?
Este payaso tenía que conseguirlas ayer. ¿Dónde están?
- Pensé que era la semana que viene. - Cambiamos de planes.
Dámelas ahora o no me las des.
Toma.
Instalé una baqueta para cargar la pólvora.
La piel blanca de coco...
la potasa y la pólvora.
Está todo aquí, tómalo.
Está pesado... pesa unos diez kilos.
Se siente como un rifle .303. Cuando lo probé, dijiste...
No me diste suficiente tiempo para rectificar el barril.
Si estás apurado, tómalo ahora o dame más tiempo.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Están trabajando contra mí.
"No se le miran los dientes", qué gracioso.
Para un elefante, necesitarás la amplitud de diez dedos de pólvora.
Algo menor le causaría una herida, no la muerte.
¡Lo sé!
Lo recuerdo.
CUATRO MESES DESPUÉS
¿Cuánto te pagaron?
La primera vez, 30 000 rupias. Después, 87 000 cada vez.
¿No dudaste para nada?
Necesitaba el dinero.
Y el alcohol.
Pero hasta ahora habías sobrevivido sin dinero adicional.
Estoy envejeciendo. No puedo trabajar por mucho más tiempo.
Los más jóvenes me reemplazarán.
Debería guardar algo para mi familia, ¿no?
Era un trabajador independiente, no tenía derecho a tener una pensión.
Pensé que había unos 600 elefantes en el bosque.
- Matar a uno no era gran cosa. - Antes había 600, pero ya no.
Allí.
Tened cuidado mientras caminéis.
¿Por qué?
Es un bosque. Hay leopardos, serpientes, elefantes
y todo tipo de criaturas.
¿Por qué te gusta este lugar desamparado?
No lo entiendo.
Hace años, había tanta caza en esta región
que casi no quedaban elefantes machos.
En esta área de 4000 kilómetros cuadrados,
imagínate un índice de un macho a cien hembras.
No puedo creer lo bien que conoces este terreno.
Los cazadores conocen el terreno mejor que los conservacionistas.
- ¡Cuidado con las sanguijuelas! - Son buenas para el colesterol.
"¡Colesterol!".
Ella quizás ya comió.
- ¿Corremos? - Solo si quieres morir.
Sería mejor morir así que con la cabeza aplastada jugando kabaddi.
Acampad aquí.
No lo toques.
Sostén la cuerda. Vamos.
Yo traeré la cena. Poyya.
Oso...
- ¿Ves la pitón contra el árbol? - Sí.
Está digiriendo algo.
Cocina esto.
- ¿Por cuánto tiempo acampabas aquí? - Hasta que terminábamos de cazar.
Eran de ocho a diez días.
Esta era nuestra base para encontrar manadas de elefantes.
¿Qué tan lejos están las armas?
¿Dónde conseguiste las armas?
- Las hizo el armero. - Lo arrestamos hace unos días.
Traficó las partes al área, pieza por pieza, y las armó.
Mi trabajo era mezclar la pólvora.
¿Por qué no les cuentas cómo te hiciste esa cicatriz en la cara?
Adelante, fue tu culpa.
¡Cállate, imbécil! ¡Estamos aquí porque tú nos delataste!
¡Basta!
- Entonces se los diré. - ¡Vete a la mierda!
Estaba mezclando pólvora y calentándola.
Se pone húmeda cuando caminas por el bosque.
Tiene que secarse con cuidado...
¿Cuánto hay ahí?
¡Mamá! ¡Dios!
¿Por qué mierda usaste un fósforo?
No tan rápido, aguántalo.
¿Por qué le preguntaste cuánta pólvora había dentro?
¿A quién le importa? Tenemos suficiente para varios disparos.
Volveremos al amanecer y lo llevaremos a un hospital.
- No iremos a ningún lado. - ¿Qué?
Los accidentes son parte del trabajo. Todos conocíamos los riesgos.
No nos iremos de aquí sin nuestro trofeo.
No importa nada más.
- ¿De dónde eres? - Thumponkarra.
- No lo conozco. - Yo sí.
Todas las casas de allí tienen al menos un cazador.
Cazaban para poder comer. Ahora buscan lapsos entre patrullas
o cambios en las leyes para poder volver a cazar.
Poyya y Raaz son de lugares similares.
¿Cómo sabes todo esto?
Mi padre era cazador.
Y si yo fuera hombre, también hubiera sido cazador.
En vez de eso, cazo a personas como vosotros.
Y si fuera por mí, todos vosotros estaríais muertos.
¿Por qué no podéis conseguir un trabajo honesto?
¿Qué trabajo podría conseguir?
¿Qué crees que solían hacer estos oficiales?
Los cazadores son los mejores conservacionistas.
¡Pero eso no satisface tu sed de sangre!
- ¡Tu deseo machista de dominar el mundo! - ¡Mala!
Oye.
- ¿A dónde vas? - A ningún lado.
A ningún lado.
Bien.
Porque si nos dejas, será difícil que salgamos de aquí.
Pero lo lograríamos e iríamos a tu casa.
Me gustaría conocer a tu esposa e hijos.
Hora de cazar.
Señor...
- ¡Vamos! - ¡Haced ruido, gritad!
- ¡Id, corred! - ¡Corred!
Son todas hembras.
Allí...
Un tiro.
- Oye, quítale la trompa primero. - ¿Por qué?
- Si no, ¿cómo le quitarás los colmillos? - Bueno.
¿Por qué dejaste el cadáver así? Podrías haberlo tapado.
¿Para qué?
¿Qué oficial forestal vendría tan profundo en el bosque?
Sois demasiado perezosos.
Oye, te atrapamos, no lo olvides.
Sí, claro... Yo me entregué.
- Vosotros... - ¡Su!
Este es el trabajo que hacía.
Lo hacía feliz.
Ver cómo se pudría esa carne.
Por fin logro entenderlo.
Era rutinario. Esto era lo único que conocía.
Me gustaría saber algo...
Si supiera lo difícil que es solucionar este desastre, ¿lo hubiera hecho?
Como los imbéciles que matan y se van.
Ojalá pudiera hacerles lo mismo a ellos.
Dispararles en la cabeza, arrancarles los dientes y dejarlos pudriéndose.
Dejar que la jungla se alimente con sus restos.
Mala, lo siento.
Tenías razón.
Fui perezoso y arrogante.
Nunca pensé que esto pasaría, y encima bajo mis narices.
No se puede patrullar por toda la región.
Es un problema de personal, no es tu culpa.
No es cierto.
Yo lo arruiné.
Aruku me lo confesó,
pero yo no lo tomé en serio.
Tengo que vivir con eso.
Pero de todas las personas que conozco que han entrado al bosque,
creo que tú eres la única que no debería sentir culpa.
- No, por favor. - Quítate.
¿Crees que no te dispararé?
- ¿Por qué lo matarías? - Porque tengo ganas. Quítate.
¡No!
Dios.
Intenté detenerlo pero no pude.
Es momento de irnos.
Tienes el resto de tu vida para llorar por tus pecados.
Pero tenemos que atrapar al resto de estos imbéciles.
Mandé nuestras coordenadas, el equipo vendrá a documentar todo.
¿Dijiste que había 17 elefantes más?
Están en áreas diferentes. Tenemos que comenzar en el área principal.
Nunca nos recogiste, ¿entendido?
- No te detengas. - Tengo que parar, es un oficial.
- Parece que el auto está lleno. Hola. - Hola, señor.
Qué bueno que vayas donde voy yo. Hace horas que no pasa nadie.
¿Qué hacían aquí tan temprano?
- ¡Responded! - Anoche salimos a tomar algo.
Jugamos con fuego y él se quemó la cara.
Lo llevé a aplicarse un remedio forestal.
¿Jugasteis con fuego? Vaya.
- Tú y yo tenemos que hablar. - Sí, señor, más tarde.
Ve.
Debiste haber evitado que se metiera.
Si hubiera hecho eso, hubiera sido peor.
Casi nos atraparon por tu culpa.
No importa, se terminó. Podemos ir por caminos separados.
Volveremos en unos días, y tú serás nuestro guía.
- Nuestro trato fue un solo viaje. - No, necesitamos más.
La lesión de Ivan nos retrasó.
Mantén el perfil bajo, que nadie sospeche nada.
Oye...
Ni se te ocurra escapar. Eres parte de esto.
Poyya, encárgate de esos.
¿Cuántas veces salieron juntos?
Cinco veces. Cazamos a 18 elefantes.
Cuando dudaba, me convencían con alcohol y dinero.
Si decía que no, me amenazaban.
Mi hijo está en el hospital.
Está discapacitado desde que nació y necesita cuidado médico.
Es costoso,
y yo no tenía dinero.
Pero ya no podía hacerlo más.
¿Por qué cambiaste de opinión?
A Yogi le darán el alta pronto. Quiere volver a trabajar.
Eso sería genial.
¿Qué pasa?
- Una cría de elefante me está siguiendo. - ¿Qué?
Sigue bebiendo así y diciendo tonterías,
y terminarás en el hospital con nuestro hijo.
¡Aruku!
- Un espíritu... dice mi nombre. - ¡Aruku!
Es un hombre, no un fantasma. Ve a ver quién es.
Eres tú, Poyya.
- Pensé que me había llamado un fantasma. - Volveremos a salir la semana que viene.
Quizás te conviertas en un fantasma si no vienes.
Tu familia...
Parece amable.
Déjalos en paz.
Aruku, no tengo nada que perder. Nada.
Solo soy una sombra... sin vida.
Raaz tiene un mensaje para ti.
En la cadena alimenticia, los cazadores están en la cima.
Somos los mejores depredadores.
Decidimos qué animales viven y qué animales mueren.
¡Oye, Aruku!
- Entra, te llevaré. - Puedo caminar, señor.
Vamos, te dejaré en la parada de autobús.
Tenemos que hablar.
- No te ves bien. - Estoy bien.
Aruku, sé todo sobre Raaz, tú y la pandilla.
Por favor, señor, no se lo diga a nadie.
Nunca pensé que terminaría así.
No fue mi intención, lo siento. No lo volveré a hacer, señor.
¿Qué? ¿Tienes tanta culpa por hacer licor casero ilegal?
¿Qué?
Todos saben que Raaz trafica alcohol ilegal en su bar callejero.
Si sales con ellos, eventualmente estarás en problemas.
Como oficial forestal, no me incumbe.
Pero me preocupas. Deja de salir con esos tipos.
Sí, señor.
Ponte las pilas. Es triste verte así.
Cierra la puerta.
BOSQUE
¿Mataste elefantes? ¿Cómo pudiste?
Hasta ahora, vivíamos con lo que proveía el bosque, ¿no?
Necesitábamos dinero, mamá.
Papá, tienes que entregarte y dar evidencia contra los demás.
¿Y si me arrestan?
Aceptaré más contratos y cuidaré de todos lo mejor que pueda.
Pero tienes que hacerlo.
¿Por cuántas vidas más llevarás esta carga?
Tiene razón, Aruku. ¿Sabes a quién has matado?
A la encarnación de Dios, el Señor Ganesha.
Pagarás por esto en tu próxima vida.
Ya estás sufriendo ahora por los pecados de tu vida pasada.
Pero si aceptas el castigo por el pecado que cometiste ahora,
te lo perdonarán en la próxima vida.
Nunca debí haber ido con esos demonios.
¿Por qué salí a tomar esa noche?
Si mi hijo no estuviera enfermo, me suicidaría.
Mira,
si te quitaras la vida, sería aún peor para tu karma.
Tarde o temprano, tendrás que pagar por esos pecados.
Entregarte es la única manera de salir de esto.
Señor...
Sí, Aruku, ¿qué pasa?
- Tengo que decirle algo. - Estoy ocupado.
Es importante. Están cazando elefantes en nuestro bosque.
¿De qué estás hablando?
Es una pandilla.
Se adentraron en el bosque y cazaron a 18 elefantes.
Yo estaba con ellos...
pero ya no puedo hacerlo. Vine a confesar y darle sus nombres.
Qué gracioso.
No sabía que tenías sentido del humor.
¿Quién te pidió que hicieras esto? ¿Fue Anthony? ¡Anthony!
- ¿Le hiciste hacer esto? - ¿Qué cosa, señor?
Dice que está involucrado en la caza de 18 elefantes.
Nuestro pequeño Aruku.
Estoy diciendo la verdad, señor.
Claro. Entonces llevaste a los cazadores a lo profundo del bosque,
acampaste con ellos por días bajo nuestras narices
y mataste a 18 elefantes, ¿no?
Desde Veerappan,
es el incidente de caza más grande de los últimos 20 años.
¿Escuchaste? ¡Tenemos nuestro propio Veerappan!
Estás loco... ¡Es una locura que pienses en esto!
Vete. Y ya que estás, hazte ver la cabeza.
Tengo mucho trabajo que hacer y ya me he reído suficiente.
Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.
Esto está completo.
Ahora tenemos que conseguir a Poonam Verma y Ravi Don.
Creo que la gran incógnita son los compradores finales.
Sí, señor, deme un momento.
Claro. Claro, le puedo decir... Neel.
El ministro quiere noticias sobre Prabhas Peradi.
- Confesó. - Un minuto, escucha. Dile.
Solo dile, por favor.
Señor, confesó.
Admitió haberle disparado a un elefante.
Recuperamos un arma de doble barril y cartuchos de su casa.
Qué bueno, pero quizás tengamos que soltarlo.
¿Por qué? Ya confesó.
Kishore, nos están presionando nuestros superiores.
No puede hacer eso, señor. Será un mensaje terrible para los cazadores.
Lo sé, pero...
Con todo respeto, si esto va a ser así, yo tendré que... renunciar.
No puedo ignorar esto y seguir trabajando, lo siento.
Veré qué puedo hacer.
¿Cómo puede ser que no todos pensemos lo mismo?
Olvídate de esta tontería.
Concéntrate en la persecución. ¿Hay alguna novedad?
Tenemos a todos los cazadores y sus armas en custodia.
Encontramos los sitios de cacería y restos de elefantes.
Hay doce sitios más. Aruku llevará allí a los equipos.
- Señor, él es Poonam Verma... - Orden de arresto.
Es momento de agarrar la serpiente por la cabeza.
Le informé a la oficina en Delhi, mandarán a Shekhar para ayudar.
Pero esta es una orden de Kerala emitida por el juez de aquí.
¿Cómo haremos que Verma vuelva para que lo arrestemos?
Eso lo tendrás que pensar tú, cazadora.