BRACONNAGE INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Aruku !
Ça n'a pas l'air d'aller.
- Pas du tout, même. Tout va bien? - Ça va, monsieur.
C'est ça. Tu es saoul. Allez, monte.
C'est du vrai poil de mangouste.
Ce n'est pas possible.
Regardez ces poils.
Ils sont soit trop durs, soit trop mous.
Mes détails ne sont pas aussi fins qu'avec mes pinceaux en mangouste.
- Pourquoi me vendre ces faux ? - Vous l'accusez de mentir ?
Je dois livrer mes toiles la semaine prochaine.
Et ils sont mauvais à cause de vos faux poils.
Dois-je faire le travail moi-même ?
Poyya, arrête !
Arrête !
Vous êtes fous !
Laisse-le partir !
Putain de fous !
Écoute-moi, ne devrais-tu pas rentrer chez toi ?
Juste un verre, monsieur.
Allons-y.
- Tu l'aurais vraiment tué ? - Tu lui as vendu de faux pinceaux ?
- Aruku, c'est ça ? Je peux m'asseoir ? - Je reste seul d'habitude.
D'où viens-tu ? Tu as mauvaise mine.
J'ai allumé un feu contrôlé.
Il faut faire attention avec le feu.
Il faut l'éteindre au bon moment.
- Tu fais ça tous les jours ? - Durant la saison sèche, oui.
Tu dois être assoiffé.
Une bouteille !
Bois !
Cul sec.
- Seigneur, j'ai perdu le contrôle ! - Seigneur, j'ai perdu le contrôle !
Une autre tournée !
On aurait dû te parler plus tôt, tu es tellement drôle !
Vous auriez pu.
Je viens ici depuis des années.
Au revoir. Bonne nuit.
Aruku, à quel point connais-tu la forêt ?
J'y travaille depuis des décennies.
Je m'y retrouverais les yeux fermés, mais Raaz aussi...
Il vit à la lisière de la forêt.
La forêt a tellement changé. Plus personne ne la connait maintenant.
Tes talents sont gâchés.
Tu es payé des clopinettes pour éteindre les feux et sauver la forêt.
Je peux à peine nourrir ma famille une fois que j'ai payé le loyer.
Sais-tu où se trouvent les éléphants ?
Je sais où ils migrent et où ils aiment s'arrêter.
Mais c'est difficile d'accès.
Parfois, je passe mon temps à les regarder.
Ils sont magnifiques.
Comment vas-tu dans ces zones ?
Il faut remonter la rivière.
À pied, il y en a pour plus d'une journée.
Ces zones grouillent d'éléphants.
La forêt y est dense. La végétation forme des murs.
Je connaissais ces itinéraires avant,
mais la forêt a poussé et les chemins ont disparu.
Cette maudite forêt ne cesse de changer.
- La forêt est vivante. - Vraiment ?
- Oui. - Mec...
Tu veux gagner de l'argent ?
Détends-toi. Reprends un verre.
Tiens.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Que fais-tu ici ? Ce n'était pas la semaine prochaine ?
Ça a été déplacé...
à aujourd'hui.
Où est Poyya ?
Il n'est pas venu.
Va chercher tes affaires.
On y va.
- Hé... - Quoi ?
Je dois aller dans la forêt pendant une semaine.
Une semaine ? Où vas-tu ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'ai oublié.
Poyya, debout !
Poyya !
Regardez-le, il s'est évanoui.
Réveille-toi !
Que s'est-il passé ?
- Viens. - Aspergez-le.
Assieds-toi là.
- Qu'est-il arrivé ? - C'est courant avec lui.
Il est plein de sang.
Ce n'est pas le mien, c'est celui de cet artiste.
Il ne t'ennuiera plus.
Allez Poyya, lève-toi. On y va.
- Maman vient avec nous. - D'accord.
Attends...
Tu as les armes ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Les armes.
Maintenant ?
Ce tocard devait les récupérer hier. Où sont-elles ?
- C'est la semaine prochaine. - Le plan a changé.
Donne-les nous maintenant, ou jamais.
Voilà.
Pour charger la poudre, j'ai installé une tige.
La fibre de coco...
La potasse et la poudre à canon.
Voilà, tout est là.
C'est lourd.
Environ dix kilos.
Cela ressemble à un calibre .303. Quand je l'ai testé, vous avez dit...
Je n'ai pas eu assez de temps pour réaléser le canon.
Si vous êtes pressés, prenez-les, ou laissez-moi plus de temps.
Putain, c'est comme arracher une dent.
Vous êtes tous contre moi.
C'est marrant, "arracher une dent".
Pour un éléphant, il faut utiliser l'épaisseur de dix doigts de poudre.
Sans ça, vous allez juste le blesser, pas le tuer.
Je sais !
Je me souviens.
Combien étais-tu payé ?
La première fois, 30 000 roupies. Les autres fois, 87 000 roupies.
- Tu n'as jamais hésité ? - J'avais besoin d'argent.
Et d'alcool.
Tu t'en étais sorti jusque là, sans cet argent.
Je deviens vieux. Mon travail est trop physique.
Place aux jeunes.
Je devais économiser.
Je n'avais pas de contrat. Je n'aurai pas de pension.
Je pensais qu'il y avait 600 éléphants dans la forêt.
- En tuer un n'était donc pas un problème. - Il y en avait 600, plus maintenant.
Juste là.
Faites attention en marchant.
À quoi ?
Aux léopards, aux serpents, aux éléphants...
À toutes les créatures.
Pourquoi aimes-tu cet endroit abandonné ?
Je ne comprends pas.
Il y a des années, il y avait tellement de braconnage
que la plupart des mâles ont été tués.
Dans cette zone de 4000 km²,
imaginez le ratio : un mâle pour cent femelles.
Tu connais vraiment bien cet endroit.
Les braconniers et les chasseurs le connaissent mieux que quiconque.
- Attention aux sangsues ! - Elles sont bonnes pour le cholestérol.
Le cholestérol !
Elle a peut-être déjà mangé.
- Doit-on courir ? - Si vous voulez mourir.
C'est quand même une belle façon de mourir.
Campons ici.
Hé, ne touche pas à ça.
Tiens cette corde.
Je vais trouver à manger.
Un ours...
- Tu vois ce python contre l'arbre ? - Oui.
- Il est en train de digérer. - Oh.
Cuis ça.
- Combien de temps campiez-vous ? - Jusqu'à ce qu'on ait fini de chasser.
Entre huit et dix jours.
C'était notre base.
Où se trouvent les armes ?
Où les avez-vous eues ?
- L'armurier les a fabriquées. - Nous l'avons arrêté.
Il a importé des pièces clandestinement
puis les a assemblées.
Je devais préparer la poudre.
Dis-leur comment tu as eu la cicatrice sur ton visage.
Vas-y, c'est de ta faute.
Ferme-la, trou du cul ! On est dans ce pétrin à cause de toi !
Arrêtez !
- Je vais le dire. - Fait chier !
Il mélangeait la poudre, puis la chauffait.
Elle devient humide dans la forêt.
Il faut la sécher avec soin...
Combien y en a-t-il ?
Maman !
Mon Dieu !
Pourquoi utiliser une allumette ?
Pas si vite, tu dois assumer.
Pourquoi lui as-tu demandé combien il y avait de poudre ?
On en a suffisamment pour plusieurs tirs.
Nous rentrerons à l'aube et l'emmènerons à l'hôpital.
- Nous n'irons nulle part. - Quoi ?
Les accidents font partie du boulot. Nous connaissions les risques.
Nous ne partirons pas sans notre trophée.
Rien d'autre ne compte.
- D'où viens-tu ? - Thumponkarra.
- Je ne connais pas. - Moi je connais.
Il y a un braconnier dans chaque foyer.
Avant, ils chassaient pour vivre.
Aujourd'hui, ils attendent que les lois changent pour s'y remettre.
Poyya et Raaz viennent de lieux similaires.
Comment sais-tu tout ça ?
Mon père était braconnier.
Si j'étais un homme, je le serai devenu aussi.
Mais je chasse les gens comme vous.
J'aimerais vous effacer de la terre.
Pourquoi ne pas travailler honnêtement ?
Que pourrais-je faire ?
À votre avis, que faisaient ces agents ?
Ce sont d'anciens chasseurs.
Mais vous avez soif de sang !
- Vous désirez dominer le monde ! - Mala !
Hé.
- Où vas-tu ? - Nulle part.
Nulle part.
Tant mieux.
Parce que si tu pars, on aurait du mal à sortir d'ici.
Mais on finirait par y arriver et aller voir ta famille.
J'aimerais les rencontrer.
On va chasser.
Monsieur...
- Courez ! - Faites du bruit, criez !
- Courez ! - Allez !
Ce sont des femelles.
Là...
Un tir.
- Enlève d'abord la trompe. - Pourquoi ?
- Comment veux-tu atteindre les défenses ? - D'accord.
Pourquoi l'as-tu laissé comme ça ? Tu aurais pu le recouvrir.
Pour quoi faire ?
Quel agent va venir aussi loin dans la forêt ?
Vous êtes trop paresseux.
Hé, on t'a coincé, ne l'oublie pas.
Oui, enfin... Je me suis rendu.
- Tu... - Stop !
Il vivait de ça.
Il en était heureux.
Voir la chair pourrie se décomposer.
J'ai enfin compris.
Il était habitué. C'était la seule chose qu'il connaissait.
Je me demande...
S'il avait su comme il est difficile de nettoyer tout ça, l'aurait-il fait ?
Comme ceux qui tuent et s'en vont.
J'aimerais leur faire la même chose.
Les tuer, arracher leurs dents et les laisser pourrir.
Laisser la jungle se nourrir.
Mala, je suis désolé.
Tu avais raison à mon sujet.
J'étais paresseux, arrogant.
Je n'avais jamais pensé que cela pouvait se passer sous mon nez.
Tu ne peux pas surveiller toute la région.
On manque d'effectif. Ce n'est pas de ta faute.
C'est faux.
J'ai déconné.
Aruku s'est confié à moi.
Je ne l'ai pas pris au sérieux.
Je dois vivre avec ça.
Mais parmi tous ceux qui sont venus dans cette forêt,
tu es la seule qui ne doit pas se sentir coupable.
- Ne fais pas ça ! - Dégage.
Tu penses que je ne vais pas tirer ?
- Pourquoi le tuer ? - J'en ai envie. Bouge-toi.
Arrête !
Mon dieu.
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai pas réussi.
On doit y aller.
Tu auras le reste de ta vie pour te repentir.
Nous devons attraper les autres connards.
J'ai envoyé nos coordonnées. L'équipe viendra documenter tout cela.
Tu as dit qu'il y a 17 autres éléphants ?
Ils sont dans des zones différentes. Il faudrait repartir de la base.
Tu ne nous as jamais vus, compris ?
- Ne t'arrête pas. - Je dois. C'est un officier.
- Il y a du monde. Salut, Aruku. - Bonjour.
Je suis content de vous voir. Personne n'est passé depuis des heures.
Que faisiez-vous ici, si tôt ?
- Répondez-moi ! - Nous sommes sortis pour boire hier soir.
Nous avons joué avec du feu et il s'est brûlé le visage.
Je l'emmène pour le soigner.
Jouer avec du feu ? Drôle de jeu.
- Il faut qu'on parle. - Oui monsieur, plus tard.
On y va.
Tu aurais dû l'empêcher de monter.
Cela aurait été pire.
C'était moins une.
Peu importe, c'est passé. Nous pouvons nous séparer maintenant.
On y retourne dans quelques jours et tu es notre guide.
- Notre accord portait sur un seul voyage. - Non, il nous en faut plus.
Nous avons dû revenir à cause d'Ivan.
Fais profil bas, pour que personne ne se doute de rien.
Et...
N'essaie pas de t'enfuir. Tu en fais partie maintenant.
Poyya, prends-en soin.
Combien de fois y êtes-vous allés ?
Cinq fois. Nous avons tué 18 éléphants.
Quand j'hésitais, ils m'achetaient.
Si je refusais, ils me menaçaient.
Mon fils est à l'hôpital.
Il est handicapé de naissance et a besoin de soins.
Cela coûte cher
et j'étais fauché.
Je n'y arrivais plus.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Yogi va bientôt sortir. Il souhaite reprendre son travail.
Ce serait génial.
Qu'y a-t-il ?
- Un éléphanteau me harcèle. - Quoi ?
Continue à boire et dire n'importe quoi
et tu finiras à l'hôpital avec notre fils.
Aruku !
- Il y a un esprit qui m'appelle. - Aruku !
C'est un homme, pas un esprit. Va voir qui c'est.
Ah, c'est toi, Poyya.
- Je pensais que c'était un esprit. - On y retourne la semaine prochaine.
Tu deviendras un esprit si tu ne viens pas.
Ta famille...
Ils ont tous l'air gentils.
Laisse-les.
Aruku, je n'ai rien à perdre. Rien.
Je ne suis qu'une ombre... sans vie.
Raaz a un message pour toi.
Dans la chaîne alimentaire, les chasseurs sont tout en haut.
Les prédateurs suprêmes.
Nous décidons quels animaux vivent et lesquels meurent.
Hé, Aruku !
- Monte, je te dépose. - Je peux marcher, Monsieur.
Viens, je te dépose à l'arrêt de bus.
Il faut qu'on parle, tu te souviens ?
Tu n'as pas l'air bien.
Ça va, Monsieur.
Aruku, je suis au courant pour toi...
et le gang de Raaz.
Pitié, ne dites rien. Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.
Je ne voulais pas...
Je suis désolé. Je ne le ferai plus, Monsieur.
Toute cette culpabilité pour de l'alcool de contrebande ?
Quoi ?
On sait que Raaz fait entrer de l'alcool illégal dans son bar.
En restant avec eux, tu finiras par avoir des problèmes.
En tant qu'officier, ce n'est pas mon problème.
Mais je m'inquiète pour toi. Éloigne-toi de ces gens.
Oui, Monsieur.
Reprends-toi. C'est triste de te voir ainsi.
Ferme la porte.
Tu as tué des éléphants ?
Comment as-tu pu ?
Nous vivons grâce à la forêt !
Maman, nous avions besoin d'argent.
Papa, tu dois te rendre et tout dire à la police.
Et s'ils m'arrêtent ?
Je travaillerai plus et je prendrai soin de tout le monde.
Tu dois le faire.
Pendant combien de vies vas-tu payer ?
Il a raison, Aruku. Sais-tu qui tu as tué ?
L'incarnation de Dieu, Ganesh.
Tu paieras pour ça dans ta prochaine vie.
Comme tu souffres aujourd'hui pour les péchés de ta vie précédente.
Mais si tu acceptes la punition pour ton péché,
tu seras épargné dans ta prochaine vie.
Je n'aurais pas dû écouter ces démons.
Pourquoi suis-je allé boire ?
Si mon fils n'était pas malade,
je me tuerais.
C'est possible,
mais te suicider serait encore pire pour ton karma.
Tôt ou tard, tu devras payer pour ces péchés.
Te rendre est la seule façon de t'en sortir.
Monsieur...
Qu'y a-t-il Aruku ?
- Je dois vous parler. - Je suis occupé.
C'est important. Les éléphants sont braconné.
De quoi parles-tu ?
D'un gang.
Ils sont allés tuer 18 éléphants dans la forêt.
J'étais avec eux...
Mais je n'en peux plus. Je veux me confesser et donner leurs noms.
C'est très drôle.
Je ne savais pas que tu avais de l'humour.
Qui t'a poussé à faire ça ? C'est Anthony ? Anthony !
Tu l'as forcé ?
Forcé à quoi, Monsieur ?
Il dit être impliqué dans le braconnage de 18 éléphants.
Notre petit Aruku.
Je vous dis la vérité.
Donc tu as guidé ces chasseurs dans la forêt,
campé avec eux pendant des jours juste sous notre nez
et tué 18 éléphants ?
Ainsi, depuis Veerappan,
c'est le plus grand cas de braconnage des 20 dernières années.
Tu as entendu ?
- On a notre propre Veerappan ! - Quel homme !
Tu es fou...
Tu es dérangé de penser à cela !
Rentre chez toi. Et sur le chemin, va te faire examiner.
J'ai beaucoup de travail. Assez ri pour aujourd'hui.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
C'est exhaustif.
On doit attraper Verma et Ravi Don.
Je me demande quand même qui sont les acheteurs.
- Oui, Monsieur. - Donnez-moi un instant.
Bien sûr, je peux...
Neel... Le ministre veut des nouvelles de Prabhas Peradi.
- Il a tout avoué. - Attends.
Dis-le-lui.
S'il te plaît.
Monsieur, il a tout avoué.
Il a admis avoir tiré lui-même sur un éléphant.
Nous avons retrouvé un fusil et des cartouches chez lui.
Très bien. Nous devons tout de même le relâcher.
Même s'il a avoué ?
On me met la pression.
Vous ne pouvez pas faire ça. Les braconniers vont se sentir puissants.
Je sais, mais...
Avec tout mon respect Monsieur, si on le relâche, je démissionne.
Je ne peux pas fermer les yeux et continuer à travailler.
Je vais réfléchir.
Pourquoi ne sommes-nous pas tous soudés ?
Oubliez tout ça.
Concentrons-nous sur les braconniers. Du nouveau ?
Nous avons arrêté tous les braconniers et récupéré leurs armes.
Nous avons trouvé les sites de braconnage.
Il y a d'autres zones. Aruku nous y mènera.
- Monsieur, c'est... - Le mandat d'arrêt de Verma.
Il est temps d'attraper la tête du serpent.
J'ai informé le Bureau à Delhi, ils envoient Shekhar pour nous aider.
Mais Monsieur, il s'agit d'un mandat du Kerala.
Comment faire venir Verma ici ?
C'est à vous de trouver.