ORVVADÁSZ MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
2025. MÁRCIUS MALAYATTOOR, KERALA, INDIA
Helló, Aruku!
Nem nézel ki túl jól!
- Inkább pokolian. Jól vagy? - Jól vagyok.
Igen, látszik, még annál is jobban. Lepusztultan. Gyere, szállj be!
Ez valódi mongúz szőr.
Az nem lehet.
Nézzétek ezeket a sörtéket!
Vagy túl merev, vagy túl lágy.
A részletei nem olyan pontosak, mint a többi mongúzszőr-kefémnél.
- Miért adtok el nekem hamisítványt? - Hazugnak nevezel?
A jövő héten le kell szállítanom a vásznakat,
és silányabbak lettek a hamis szőreitek miatt.
Én fogjak mongúzt, és nyúzzam meg?
Poyya, ne!
- Hagyd abba! - Hé!
Megőrültél.
- Te... - Ereszd el!
Átkozott őrültek!
Figyelj, nem kellene hazamenned?
Csak egy ital, uram.
Gyerünk!
- Tényleg megölted volna? - Hamis szőrt adtál el neki?
- Aruku, ugye? Csatlakozhatunk? - Általában egyedül ülök.
Honnan jöttél? Pokoli rosszul nézel ki.
Ellenőrzött tüzet raktam.
Óvatosnak kell lenned a tűzrakással!
És ha a terület letisztult, el kell oltani.
- Ezt csinálod minden nap? - A száraz évszakban. Igen.
Csodás, megszomjazol, ha tűz közelében vagy egész nap.
Hozz a barátomnak egy üveggel!
Fenékig!
Idd meg!
Elvesztettem a fejem, Uram!
Még egy kört!
Rég összeülhettünk volna. Nem tudtam, hogy ilyen vicces vagy.
Megtehettétek volna. Évek óta idejárok.
Oké, viszlát! Jó éjszakát!
Aruku, mennyire jól ismered az erdőt?
Évtizedek óta dolgozom benne.
Álmomban is eligazodom, de Raaz is,
mivel az erdő szélén lakik.
De az erdő sokat változott. Már egyikünk sem ismeri.
Kárbavész a tudományod.
És filléreket kapsz a tűzekért meg az erdővédelemért.
Azokból a fillérekből alig tudom etetni a családom és fizetni a lakbért.
Tudod, hogy merre vannak az elefántok?
Ismerem a vonulási útjaikat,
hol szeretnek tanyázni, de azok nem könnyen megközelíthető helyek.
Néha napokat töltök bent és nézem őket. Popmpás állatok.
Testvérem, hogy éred el azokat a részeket?
A folyó mentén, felfelé.
Gyalog több mint egy napi járás.
Ott nyüzsögnek az elefántok.
Sűrűn benőtt arrafelé az erdő, mint a fal.
Ismertem az utat fiatalabb koromban,
de mindent benőtt, eltűntek az ösvények.
Mozog az átkozott erdő.
- Az erdő él. - Tényleg?
- Igen. - Testvér,
akarsz egy kis plusz pénzt keresni?
Nyugalom, igyál még egyet!
Tessék!
- Ki az? - Nem tudom.
Mit keresel itt?
Azt hittem, jövő héten megyünk.
Előrehoztuk...
mára.
Hol van Poyya?
Nem jött.
Hozd a cuccod!
Menjünk!
- Hé! - Mi van?
Az erdőbe kell mennem. Egy hét múlva itt vagyok.
Egy hét? Hova mész? Miért nem szóltál korábban?
Elfelejtettem.
Poyya, ébredj!
Poyya!
Nézd meg, kiütötte magát!
Ébredj!
Mi történt?
- Gyere! - Locsolj rá vizet!
Ülj ide!
- Mi történt? - Ez nála normális.
Csupa vér.
Nem az enyém, az átkozott művész csinálta.
Többé nem fog zaklatni.
Baszd meg, Poyya, állj fel, menjünk!
- Mama velünk jön. - Jó.
Várj, hoztad a puskákat?
- Mi a fene?! - Kellenek a puskák.
Most?
Tegnap kellett volna idehoznia a nyomorultnak. Hol vannak?
- A jövő hétre számítottam. - Változott a terv.
Add oda nekik ma, vagy nem kell.
Nesze!
A puskapor betöltéséhez rászereltem egy puskavesszőt.
Kókuszrost,
hamuzsír és puskapor.
Itt van mind. Vidd!
Még mindig nehéz, megvan vagy tíz kiló.
Olyan, mint egy .303-as puska. Mikor teszteltem, azt mondtad...
Nem adtál elég időt, hogy újrafúrjam a csövét.
Ha sietsz, vidd el most, vagy adj még időt!
Bakker, ez olyan, mint a foghúzás.
Mind ellenem dolgoztok.
„Foghúzás”, ez vicces.
Egy elefánthoz legalább tíz ujjnyi puskapor kell.
Ha kevesebb, attól csak megsebesül, nem döglik meg.
Azt tudom!
Emlékszem.
Mennyit fizettek?
Először 30 000 rúpiát. Utána minden alkalommal 87 000-t.
Egy percig sem hezitált?
Kellett a pénz.
Meg a pia.
De eddig elboldogultál az extra pénz nélkül.
lÖregszem, uram. Már nem sokáig végezhetem a munkám.
Átveszik a fiatalabbak.
Ne tegyek félre a családomnak?
Csak szerződéses voltam, nem vagyok jogosult nyugdíjra.
Arra gondoltam, nagyjából 600 elefánt van az erdőben.
- Ha egyet megölnek, az nem nagy ügy. - Régen 600 volt, már nem.
Arra!
Nézzetek a lábatok elé!
Miért?
Ez erdő. Vannak leopárdok, kígyók, elefántok
és mindenféle lények.
Miért szereted ezt az istenverte helyet?
Nem értem.
Évekkel ezelőtt rengeteg orvvadászat volt ezen a részen,
eltűnt szinte az összes elefántbika.
Ezen a 4000 km2-es területen
képzeljenek el egy hímre 100 nőstényt.
Hihetetlen, milyen jól ismered ezt a terepet.
Az orvvadászok és a vadászok jobban ismerik a vadőröknél.
- Vigyázzanak a piócákkal! - Uram, jót tesznek a koleszterinnek.
„Koleszterin”!
Lehet, hogy már evett.
- Fussunk? - Csak ha meg akarsz halni.
Még mindig jobb, mint ha szétverik a fejed kabaddiban.
Itt letáborozunk.
Hé, ehhez ne nyúlj!
Tartsd a kötelet! Gyerünk!
- Szerzek vacsorát. - Poyya?
Medve.
- Látod azt a pitont a fánál? - Igen.
- Megevett valamit. - Ó!
Főzd meg ezt!
- Mennyi ideig táboroztak itt? - A vadászat végéig.
Nyolc-tíz napig.
Ez volt a bázis, ahonnan megkerestük a csordákat.
Milyen messze vannak a puskák?
Hol szerezték a puskákat?
- A fegyverkovács készítette. - Pár napja tartóztattuk le.
Egyenként csempészte be a részeit, és itt összerakta őket.
Az én dolgom volt a puskapor keverése.
Miért nem mondod el, hogy szerezted a heget az arcoda?
Mondd csak, te csináltad!
Kussolsz, seggfej! Azért vagyunk bajban, mert beköptél minket.
Elég!
- Akkor én elmondom. - Menj a francba!
Keverte a puskaport, aztán felmelegítette.
Nedves lett az erdei út közben.
Óvatosan kell kiszárítani.
Mennyi van benne?
Anyám! Istenem!
Miért használtál gyufát?
Ne siess, ezt tűrnöd kell!
Miért kérdezted meg, hogy mennyi puskapor van benne?
Kit érdekel? Elég lesz több lövésre.
Hajnalban visszamegyünk, és kórházba visszük.
- Nem megyünk sehova. - Mi van?
A baleset benne volt a pakliban. Tisztában voltunk a kockázatokkal.
Trófea nélkül nem megyünk el innen.
Semmi más nem számít.
- Hova való? - Thumponkarrába.
- Nem tudom. - Én tudom.
Mindenütt egyre kevesebb az orvvadász.
A megélhetésért vadásztak. Most várják a járőrözés megszűnését,
vagy a törvények változását, hogy újra vadászhassanak.
Poyya és Raaz ugyanolyan helyről valók.
Honnan tudod ezeket?
Apám is orvvadász volt.
Ha fiúnak születek, lehet, hogy én is az lennék.
Ehelyett olyanokra vadászom, mint maguk.
És ha rajtam múlna, eltörölném magukat a föld színéről.
Miért nem szereznek tisztességes munkát?
Uram, milyen munkát kapnék én?
Mit gondol, ezek a tisztek mit csináltak?
A vadászokból lesz a legjobb vadőr.
De ez nem elégítené ki a vérszomjukat.
- Soviniszták, uralni akarják a világot. - Mala!
Hé!
- Hova mész? - Sehova.
Sehova.
Jól van.
Mert ha itt hagynál, nehezen jutnánk ki innen.
De végül sikerülne, és akkor meglátogatnánk otthon.
Szívesen találkoznék a feleségeddel és a gyerekeiddel.
Vadászidő.
Uram...
- Futás! - Zajongjanak, ordítsanak!
- Futás! - Menjünk!
Mind nőstény.
Ott...
Egy lövés.
- Először vedd le az ormányát! - Miért az ormányát?
- Másképp hogy férsz hozzá az agyarhoz? - Oké.
Miért hagyták így a tetemet? Legalább betakarhatták volna.
Minek?
Melyik vadőr jönne be ilyen mélyen az erdőbe?
Maguk túl lusták.
Elcsíptük, ezt ne felejtse el!
Ja, persze, megadtam magam.
- Te! - Su!
Ebből élt.
Boldoggá tette.
A rothadó hús pusztulásának látványa.
Kiismertem végre.
Tartotta magát a szokásaihoz. Csak ehhez értett.
Vajon,
ha tudja, milyen nehéz feltakarítani utána, akkor is megteszi?
Mint ezek a rohadékok, akik gyilkoltak és leléptek?
Bárcsak ugyanezt tehetném velük.
Fejbelőni őket, kitépni a fogukat, és itt hagyni őket megrohadni.
Hadd falja fel a dzsungel a maradványaikat.
Mala, sajnálom.
Igazad volt velem kapcsolatban.
Lusta voltam, arrogáns.
Nem hittem volna, hogy ez megtörténhet a felügyeletem alatt.
Nem tudtad volna bejárni ezt a teljes régiót.
Ez munkaerő-probléma, nem a te hibád.
Nem igaz.
Elszúrtam.
Araku még be is vallotta nekem,
de nem vettem őt komolyan.
Ezzel a tudattal kell élnem.
De akikről tudom, hogy jártak ebben az erdőben,
pont neked nem kellene, hogy bűntudatod legyen.
- Kérlek, ne! - Félre az utamból!
Azt hiszed, nem lőnélek le?
- Miért ölnéd meg? - Mert ahhoz van kedvem. Félre!
Ne!
Istenem!
Próbáltam visszatartani, de nem tudtam.
Ideje indulni.
Élete végéig sírhat a bűnei miatt.
De most el kell kapnunk a többi szemétládát is.
Elküldtem a koordinátáinkat. Idejön egy csapat és rögzít mindent.
Azt mondta, hogy még 17 elefánt volt?
Különböző helyeken, uram. Otthonról kell kiindulnunk.
Sose vettél fel minket, megértetted?
- Ne állj meg! - Muszáj, ő egy erdőőr.
Úgy látom, tele vagytok, Aruku. - Jó napot, uram!
Jó, hogy felém mentek. Órák óta nem jött erre senki.
Mit kerestetek errefelé ilyen korán reggel?
- Halljam! - Ittunk tegnap este.
Játszottunk a tűzzel, és megégett az arca.
Elvittem, hogy erdei gyógyfüvet tegyek rá.
Játszottatok a tűzzel? Jó kis játék.
- Beszélnünk kell. - Jó, uram, majd később.
Indulj!
Nem kellett volna engedned, hogy felszálljon.
Akkor csak rosszabb lett volna.
Majdnem elkaptak miattad.
Mindegy, már vége. Mehet mindenki a saját útjára.
Néhány nap múlva visszamegyünk, és te vezetsz minket.
- Egy útról volt szó. - Nem. Több kell.
Ivan sérülése vissavetett minket.
Csak húzd meg magad, hogy senki se fogjon gyanút!
Hé!
Eszedbe se jusson lelépni! Most már te is benne vagy.
Poyya, gondoskodj azokról!
Hányszor mentek ki együtt?
Ötször. 18 elefántot lőttünk le.
Ha vonakodtam, kényszerítettek piával és pénzzel.
Ha ellenállok, megfenyegetnek.
A fiam kórházban van.
Születése óta mozgássérült, szakápolásra szorul.
Az drága,
én meg le voltam égve.
De már nem bírtam folytatni.
Mitől gondolta meg magát?
Yogit hamarosan kiengedik. Szeretné folytatni a munkát.
Az nagyszerű lenne.
Mi a baj?
- Zaklat egy elefántborjú. - Mi?
Ha így folytatod az ivást, és marhaságokat beszélsz,
a kórházban kötsz ki a fiad mellett.
Aruku!
- A szellemek a nevemen szólítanak. - Aruku!
Ez egy férfi, nem szellem. Menj, nézd meg, ki az!
Ja, te vagy az, Poyya.
- Azt hittem, egy szellem hív. - A jövő héten megint kimegyünk.
Még szellem lehetsz, ha nem jössz.
A családod...
Szép család.
Hagyd őket békén!
Aruku, nincs veszteni valóm. Semmi.
Csak egy árnyék vagyok, élettelen.
Raaz üzent neked.
A táplálékláncban mi vadászok vagyunk legfelül.
Mi vagyunk az abszolút ragadozók.
Mi döntjük el, melyik állat élhet és melyik hal meg.
Hé, Aruku!
- Ugorj fel, elviszlek! - Uram, tudok gyalogolni.
Gyere, leteszlek a buszmegállónál.
Beszélnünk kell, emlékszel?
- Nem nézel ki túl jól. - Jól vagyok, uram.
Aruku, tudok a bandátokról Raazzal.
Uram, kérem, ne mondja el senkinek!
Sose gondoltam, hogy ez lesz belőlem.
Nem akartam, sajnálom. Soha többé nem teszem, uram.
Mi az ördög? Ilyen bűntudatod van az alkoholcsempészéstől?
Mitől?
Mindenki tudja, hogy Raaz alkoholt csempész a helyi kocsmába.
Ha velük lógsz, a végén bajba kerülsz.
Vadőrként semmi közöm hozzá.
De aggódom érted. Ne lógj azokkal az alakokkal!
Jó, uram.
Szedd össze magát! Szomorú így látni téged.
Csukd be az ajtót!
ERDŐ
Elefántokat mészároltál le? Hogy tehetted?
Eddig nem abból éltünk, amit az erdő nyújtott nekünk?
Mama, pénzre volt szükségünk.
Papa, fel kell adnod magad, és vallomást tenni a többiek ellen.
És ha letartóztatnak?
Még többet vállalok, és ahogy tudok, gondoskodom mindenkiről.
De ezt meg kell tenned.
Hány életen át fogod cipelni ezt a terhet?
Igaza van, Aruku. Tudod, kit öltél meg?
Isten inkarnációját, Genésát.
Ezért megfizetsz a következő életedben.
Már ma is vezekelsz az előző életed bűneiért.
De ha vállalod a büntetést a most elkövetett bűneidért,
a következőben megkímélnek.
Sose kellett volna elmennem azokkal a démonokkal.
Miért mentem inni aznap este?
Ha a fiam nem lenne beteg, végeznék magammal.
Lehet,
de ha kioltod a saját életed, az még rosszabb a karmádnak.
Előbb-utóbb fizetned kell ezekért a bűnökért.
Az egyetlen kiút az, ha feladod magad.
Uram?
Igen, Aruku, mit akarsz?
- Mondanom kell valamit. - Nem érek rá.
Fontos. Orvvadászok lőttek le elefántokat az erdőnkben.
Miről beszélsz?
Ez egy banda.
Bementek mélyen az erdőbe, és megöltek 18 elefántot.
Ott voltam velük.
De nem tudnám újra megtenni. Vallomást teszek, megmondom a nevüket.
Nagyon vicces.
Sosem hittem volna, hogy van humorérzéked.
Ki vett rá erre? Anthony? Anthony!
- Te vetted rá erre? - Mire, uram?
Azt mondja, részt vett 18 elefánt lemészárlásában.
A mi kis Arukunk.
Uram, igazat mondok.
Persze. Bevitted az orvvadászokat a dzsungel mélyére,
napokig ott sátoroztál velük az orrunk előtt,
és megöltetek 18 elefántot?
Vagyis Veerappan óta
ez a legnagyobb orvvadászat az elmúlt 20 évben.
Hallottad ezt? Van saját Veerappanunk. Micsoda fickó!
Bolond vagy, hogy egyáltalán eszedbe jutott ilyesmi.
Menj, és hazafelé vizsgáltasd meg a fejed!
Sok munkám van, és mára kiszórakoztam magam.
Ez a legtöbb, amit hirtelen tehetek.
Ez elég alapos.
El kell kapnunk Poonam Vermát és Ravi Dont.
A legnagyobb kérdőjel ez, a végső vásárló.
Igen, uram, adjon egy percet!
Persze, elmondhatom. Neel!
A miniszter kéri a friss híreket Prabhas Peradiról.
- Mindent bevallott. - Egy pillanat. Mondja el neki!
Csak mondja el, kérem.
Uram, mindent bevallott.
Azt is, hogy ő maga lelőtt egy elefántot.
Lefoglaltunk egy duplacsövű puskát és töltényeket a lakásában.
Ügyes, de lehet, hogy el kell engednünk.
Miért, uram? A beismerő vallomás ellenére?
Kishore, nagy a nyomás felülről.
Uram, ezt nem teheti. Ez végzetes üzenet lenne az orvvadászok számára.
Tisztában vagyok vagyok, de...
Uram, már elnézést, de ha így állunk, le kell mondanom.
Nem hunyhatok szemet e fölött, és dolgozhatok így tovább, sajnálom.
Meglátom, mit tehetek.
Hogy lehet az, hogy nem vagyunk mind egy nevezőn?
Felejtse el ezt az egész badarságot!
Koncentráljon az embervadászatra! Van újság?
Uram, lefogtuk az összes helyi orvvadászt és a fegyvereiket.
Megtaláltuk a mészárlások helyét és az elefántok maradványait.
Tucatnyi helyszín van még. Aruku elvezeti oda a csapatunkat.
- Uram, ez Poonam Verma... - Letartóztatási parancsa.
Ideje elkapni a kígyó fejét.
Tájékoztattam a hivatalt Delhiben, ideküldik Shektart segíteni.
De uram, ez keralai parancs, a helyi rendőrbíró adta ki.
Hogy csaljuk ide Vermát, hogy letartóztathassuk?
Ezt magának kell kitalálnia, vadász.