Nessun animale è stato maltrattato durante la produzione di questa serie.
Il fumo e la consumazione di alcol nuocciono alla salute.
Nessuno dei personaggi del programma promuovono o sostengono lo stesso.
MARZO 2015 MALAYATTOOR, KERALA, INDIA
Aruku!
Non sembri tanto in forma.
- Per niente, a dire il vero. Tutto bene? - Tutto bene, signore.
Sì, come no, non credo proprio. Sei distrutto. Dai, sali.
È vero pelo di mangusta.
Non può essere.
Guardate queste setole.
Sono troppo dure o troppo morbide.
E i dettagli non riescono precisi come con i miei pennelli di mangusta.
- Perché mi avete venduto questi falsi? - Stai dicendo che è un bugiardo?
Devo consegnare i miei dipinti la settimana prossima.
E saranno mediocri a causa delle vostre setole false.
Mi tocca cacciare una mangusta e spelarla da solo?
Poyya, fermo!
- Basta! - Ehi!
Sei un pazzo!
- Tu... - Lascialo andare!
Razza di malato di mente!
Ascoltami, non dovresti andare a casa?
Solo un sorso, signore.
Andiamo.
- Lo stavi davvero per ammazzare? - Gli hai venduto setole false?
- Aruku, giusto? Possiamo unirci? - Di solito bevo da solo.
Da dove arrivi? Hai un aspetto tremendo.
Ho appiccato un incendio controllato.
Devi stare attento quando avvii un incendio.
Una volta ripulita l'area, dev'essere spento.
- Lo fai tutti i giorni? - Durante la stagione secca, sì.
Incredibile. Stare vicino al fuoco tutto il giorno... avrai sete.
Porta una bottiglia al mio amico.
Bevi!
Tutto d'un fiato.
- Ho perso il controllo, Signore! - Ho perso il controllo, Signore!
Ehi, un altro giro!
Avremmo dovuto bere con te secoli fa. Non sapevamo che fossi così divertente.
Avreste dovuto. Vengo qui da anni.
Bene, ciao. Buonanotte.
Aruku, quanto bene conosci la foresta?
Ci ho lavorato per anni.
So orientarmi ad occhi chiusi ma anche Raaz ci riusciva,
visto che viveva anche lui ai confini della foresta.
Ma la foresta è cambiata un sacco. Nessuno di noi la conosce più.
Le tue doti sono sprecate.
E ti danno quattro soldi per spegnere incendi e salvare la foresta.
Con quelli riesco a malapena a sfamare la mia famiglia, oltre a pagare l'affitto.
Sai dove sono gli elefanti?
Conosco tutte le rotte migratorie
e dove preferiscono gironzolare ma non sono luoghi facili da raggiungere.
A volte sto là giornate intere a osservarli. Sono magnifici.
Fratello, come ci arrivi in quelle zone?
Seguendo il fiume e navigando a monte.
A piedi ci vuole più di un giorno per arrivarci.
Quelle zone sono piene di elefanti.
La foresta lì è fitta. La vegetazione fa da parete.
Conoscevo quelle rotte da piccolo,
ma la foresta è cresciuta e i sentieri sono scomparsi.
Quella maledetta continua ad avanzare.
- La foresta è viva. - Davvero?
- Sì. - Fratello,
vuoi guadagnare qualche soldo in più?
Rilassati, prendine un altro.
Bevi.
- Chi è quello? - Non lo so.
Che ci fai qui?
Pensavo andassimo la settimana prossima.
È stato anticipato...
a oggi.
Dov'è Poyya?
Non si è fatto vedere.
Vai a prendere la tua roba.
Muoviamoci.
- Senti... - Cosa?
Devo andare nella foresta. Torno tra una settimana.
Una settimana? Dove vai? Perché non mi hai avvisata prima?
Mi sono dimenticato.
Poyya, svegliati!
Poyya!
Guardalo, è svenuto.
Svegliati.
Cos'è successo?
- Forza. - Spruzzagli dell'acqua.
Siediti qua.
- Cos'è successo? - Tutto nella norma per lui.
È pieno di sangue.
Non è mio, è di quell'idiota di un artista.
Non ti devi più preoccupare di lui.
Cazzo, Poyya, alzati, andiamo.
- Ma viene con noi. - Bene.
Aspetta, hai preso i fucili?
- Ma che cazzo... - Ci servono i fucili.
Adesso?
Questo pagliaccio avrebbe dovuto procurarli ieri. Dove sono?
- Pensavo fosse la settimana prossima. - Il piano è cambiato.
Dacceli adesso o mai più.
Tieni.
Per caricare la polvere da sparo, ho installato uno scovolino.
Fibra di cocco,
potassa e polvere da sparo.
Qui c'è tutto, tieni.
Pesa un sacco. Quasi dieci chili.
Sembra un fucile ".303". Quando l'ho provato, hai detto...
Non mi hai lasciato abbastanza tempo per rettificare la canna.
Se hai fretta, prendilo così o dammi più tempo.
Cazzo, come chiedere a un elefante di volare.
Tutti voi complottate contro di me.
Divertente sentirti parlare di elefanti.
Per ogni elefante, dovrai usare una spanna di polvere da sparo.
Con una quantità inferiore, lo feriresti ma non lo uccideresti.
Lo so!
Mi ricordo.
QUATTRO MESI DOPO
Quanto ti pagavano?
La prima volta, 30.000 rupie. Dalla seconda in poi, 87.000.
Non hai mai esitato?
Avevo bisogno di soldi.
E di alcol.
Ma fino ad ora te la sei cavata senza quei soldi in più.
Sto diventando vecchio, signore. Non potrò lavorare ancora a lungo.
Toccherà ai più giovani.
Devo mettere soldi da parte per la famiglia.
Senza contratto da dipendente, non avevo diritto a un alloggio.
Pensavo che essendoci circa 600 elefanti nella foresta,
- non sarebbe stato grave ucciderne uno. - Ce n'erano 600. Ora non più.
Laggiù.
Camminate tenendo gli occhi aperti.
Per?
È una foresta. Ci sono leopardi, serpenti, elefanti
e altre creature varie.
Perché ti piace questo posto abbandonato da Dio?
Non capisco.
Anni fa, il bracconaggio era così attivo in questa regione
che è scomparsa la maggior parte degli elefanti maschi.
In quest'area di 4000 chilometri quadri,
immaginate un rapporto di un maschio per cento femmine.
Non so come fai a conoscere così bene questo territorio.
Bracconieri e cacciatori conoscono il territorio meglio degli ambientalisti.
- Attenzione alle sanguisughe! - Signore, fanno bene per il colesterolo.
Colesterolo!
Potrebbe essere già sazia.
- Ce la diamo a gambe? - Solo se volete morire.
Meglio comunque morire così, che farsi sfondare il cranio a kabaddi.
Accampiamoci.
Ehi, non toccarla.
Tieni la corda. Forza.
Procuro la cena. Poyya.
Orso.
- Vedi quel pitone sull'albero? - Sì.
- Sta digerendo qualcosa. - Oh.
Cuocilo.
- Per quanto tempo vi accampavate? - Finché non terminavamo la caccia.
Cioè tra gli otto e i dieci giorni.
Era la nostra base per scovare le mandrie di elefanti.
Quanto distano i fucili da qui?
Dove prendevate i fucili?
- Li faceva l'armaiolo. - L'abbiamo arrestato qualche giorno fa.
Introduceva i pezzi in quest'area, uno ad uno, e poi li assemblava.
Io mi occupavo di miscelare la polvere.
Racconta la storia della cicatrice che hai in faccia.
Racconta come te la sei cercata.
Zitto, stronzo! Siamo nei guai perché hai fatto la spia!
Smettila!
- Glielo dirò io allora. - Taci!
Stava miscelando e poi scaldando la polvere da sparo.
Si fa umida, camminando nella foresta.
Bisogna seccarla con cura.
Quanta ne hai lì dentro?
Mamma! Oddio!
Chi diavolo userebbe un fiammifero?
Non scappare, subisci quello che ti meriti.
Perché gli hai chiesto quanta polvere c'era lì dentro?
Cosa importa? Ne abbiamo abbastanza per diversi colpi.
Torniamo indietro all'alba e lo portiamo all'ospedale.
- Non andiamo da nessuna parte. - Cosa?
Gli incidenti fanno parte del mestiere. Sapevamo bene i rischi.
Non ce ne andremo senza il nostro trofeo.
Il resto non importa.
- Di dove sei? - Thumponkarra.
- Non la conosco. - Io sì.
Lì, in ogni casa, c'è almeno un bracconiere.
Cacciavano per vivere. Ora puntano alla disattenzione delle pattuglie
o al ripristino di leggi a favore della caccia.
Poyya e Raaz vengono da posti simili.
Come sa tutto questo?
Mio padre era un bracconiere.
E se fossi nata maschio, lo sarei diventata pure io.
Invece sto dando la caccia a persone come voi.
E se fosse per me, vi eliminerei dalla faccia della Terra.
Perché non ti trovi un lavoro onesto?
Signore, che lavoro potrei trovare?
Cosa pensi che facessero questi agenti?
I cacciatori diventano i migliori ambientalisti.
Ma non soddisferebbe la vostra sete di sangue.
- Sciovinisti che sognano di comandare! - Mala!
Ehi.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
Bene.
Perché se ci piantassi qui, ce la caveremmo difficilmente.
Ma prima o poi ne usciremmo e verremmo a farti visita.
Mi piacerebbe conoscere tua moglie e i tuoi figli.
È l'ora della caccia.
Signore.
- Scappate! - Fate rumore, urlate!
- Forza, correte! - Correte!
Sono tutte femmine.
Eccola.
Con un solo colpo.
- Staccale la proboscide prima. - Perché la proboscide?
- Come tagli le zanne altrimenti? - Ok.
Perché avete lasciato la carcassa così? Avreste potuto coprirla almeno.
Perché preoccuparsi?
Quale agente forestale si addentrerebbe nella foresta fino a qui?
Siete un branco di pigri.
Senti, noi ti abbiamo beccato, non dimenticarlo.
Già, vero. Mi sono costituito.
- Non... - Su!
Lui faceva questo per vivere.
Lo appagava.
Vedere quei cadaveri in decomposizione.
Alla fine me ne sono resa conto.
Era un'abitudine. Era l'unica realtà che conosceva.
Mi chiedo,
se avesse saputo quanto era difficile sistemare i suoi casini, l'avrebbe fatto?
Come questi bastardi che uccidono e se ne vanno.
Vorrei poter riservare loro lo stesso trattamento.
Sparare loro in fronte, cavare via loro i denti e lasciarli marcire.
Lasciare i loro resti in pasto alla giungla.
Mala, mi dispiace.
Avevi ragione su di me.
Sono stato pigro, arrogante.
Non immaginavo potesse succedere e per di più sotto la mia responsabilità.
Non sarebbe stato possibile sorvegliare l'intera regione.
È una questione di personale, non è colpa sua.
Non è vero.
Ho mandato tutto all'aria.
Aruku ha addirittura confessato
ma non l'ho preso sul serio.
Devo conviverci.
Ma tra tutte le persone che si sono inoltrate nella foresta,
penso tu sia l'unica che non dovrebbe sentirsi colpevole.
- Per favore, no. - Fatti da parte.
Credi che non ti spari?
- Perché dovresti ucciderlo? - Perché mi va. Levati.
No!
Oddio.
Ho provato a fermarlo ma non ci sono riuscito.
È ora di andare.
Hai tutta la vita che ti rimane per piangere sui tuoi peccati.
Ma dobbiamo prendere tutti gli altri stronzi adesso.
Ho inviato le nostre coordinate. La squadra documenterà tutto.
Dicevi che c'erano altri 17 elefanti.
Sono in zone diverse, signore. Dobbiamo partire dalla base.
Non ci hai mai dato un passaggio, intesi?
- Non fermarti. - Devo, è uno della forestale.
Pare ci sia una festa qui. Aruku. - Signore.
Per fortuna andate nella stessa direzione. Non passa nessuno da ore.
Cosa stavate facendo tutti in giro così presto?
- Allora? - Eravamo fuori a bere la scorsa notte.
Abbiamo fatto un gioco col fuoco e si è bruciato la faccia.
Cercavamo un rimedio naturale nella foresta.
Giocando col fuoco? Davvero un bel gioco.
Io e te dobbiamo parlare. - Certo, signore, più tardi.
Andiamo.
Avresti dovuto impedirgli di salire.
Così sarebbe stato solo peggio.
Ci hai quasi fatti scoprire.
Non importa, è finita. Possiamo separarci ora.
Torneremo fra qualche giorno e tu ci farai da guida.
- Il nostro accordo era per un giro. - No, dobbiamo farne di più.
L'infortunio di Ivan ci ha rallentati.
Stai nascosto, così nessuno si insospettirà.
Senti,
non azzardarti a scappare. Ci sei dentro ormai.
Poyya, occupati di quelle.
Quanti giri avete fatto insieme?
Cinque. Abbiamo cacciato 18 elefanti.
Alla mia prima esitazione, mi hanno offerto alcol e soldi.
A ogni mio rifiuto, mi minacciavano.
Mio figlio è all'ospedale.
È disabile dalla nascita e ha bisogno di cure specialistiche.
Erano care
ed ero al verde.
Ma non volevo più farlo.
E cosa ti ha fatto cambiare idea?
Presto Yogi verrà rilasciato. Vuole ricominciare a lavorare.
Sarebbe fantastico.
Cosa c'è che non va?
- Un cucciolo di elefante mi perseguita. - Cosa?
Continua a bere in quel modo e dire scemenze
e finirai all'ospedale con nostro figlio.
Aruku!
- È lì... uno spirito chiama il mio nome. - Aruku!
È un uomo, non un fantasma. Vai a vedere chi è.
Oh, sei tu, Poyya.
- Pensavo che un fantasma mi chiamasse. - Andiamo di nuovo la settimana prossima.
Potresti diventare un fantasma se non vieni.
La tua famiglia...
Sembrano simpatici.
Lasciali stare.
Aruku, non ho niente da perdere. Niente.
Sono solo un'ombra. Senza vita.
Raaz ha un messaggio per te.
Nella catena alimentare, noi siamo al vertice.
Siamo i predatori supremi.
Decidiamo noi quali animali sopravvivono e quali muoiono.
Aruku!
- Sali, ti do un passaggio. - Signore, posso andare a piedi.
Dai, ti lascio alla stazione dei bus.
Dobbiamo parlare, ricordi?
- Non sembri in forma. - Sto bene, signore.
Aruku, so della banda tua e di Raaz.
Signore, per favore, non lo dica a nessuno.
Non pensavo che saremmo arrivati a questo punto.
Non era mia intenzione, mi dispiace. Non lo farò più, signore.
Diamine, un senso di colpa così per il contrabbando di liquori?
Cosa?
Tutti sanno che Raaz contrabbanda alcol illegale nel suo locale.
Se stai con loro, finirai nei guai anche tu.
In quanto agente forestale, non mi compete.
Ma sono preoccupato per te. Basta andare in giro con quei tizi.
Va bene, signore.
Datti una regolata. È triste vederti così.
Chiudi la porta.
FORESTA
Hai massacrato degli elefanti? Come hai potuto?
Fino ad ora non ce la siamo cavata con ciò che ci offre la foresta?
Ci servono soldi.
Papà, devi costituirti e dimostrare che non sei dalla parte di quelli.
E se mi arrestano?
Accetterò altri incarichi e mi prenderò cura di tutti voi al meglio.
Ma devi fare qualcosa.
Per quanto ti trascinerai questo fardello?
Ha ragione, Aruku. Conosci chi hai ucciso?
L'incarnazione di Dio, Signor Ganesh.
Pagherai sicuramente per questo nella prossima vita.
Stai già patendo oggi per i peccati della tua vita precedente.
Ma se accetti la punizione per il peccato appena commesso,
sarai risparmiato nella prossima vita.
Non avrei mai dovuto cedere a quei demoni.
Perché mi sono fermato a bere quella notte?
Se mio figlio non fosse malato, mi suiciderei.
Capisco,
ma toglierti la tua stessa vita, sarebbe ancora peggio per il tuo karma.
Prima o poi devi espiare questi peccati.
Costituirsi è l'unico modo per uscirne.
Signore.
Sì, Aruku, cosa c'è?
- Devo dirle una cosa. - Sono occupato.
È importante. Dei bracconieri cacciano gli elefanti nella foresta.
Di cosa stai parlando?
È una banda.
Si sono addentrati nella foresta e hanno cacciato 18 elefanti.
Sono andato con loro
ma non voglio più farlo. Voglio confessare e darle i loro nomi.
Molto divertente.
Non sapevo che avessi uno spiccato senso dell'umorismo.
Chi ti ha chiesto di dirlo? È stato Anthony? Anthony!
- È opera tua il suo scherzo? - Quale, signore?
Dice di essere coinvolto nel bracconaggio di 18 elefanti.
Il nostro piccolo Aruku.
Signore, è la verità.
Certo. Quindi avresti guidato dei cacciatori nella giungla,
campeggiato con loro per giorni sotto il nostro naso
e ucciso 18 elefanti?
Bé, dopo Veerappan,
questo è il maggior caso di bracconaggio degli ultimi 20 anni.
Hai capito? Abbiamo il nuovo Veerappan qui! Che tipo.
Sei un squilibrato, un folle, anche solo per l'idea!
Vai pure. E sulla via di ritorno, fatti visitare il cervello.
Ho molto lavoro da fare, ho riso abbastanza per oggi.
Con così poco preavviso, è il meglio che potevo fare.
Niente male.
Ora dobbiamo acchiappare Poonam Verma e Ravi Don.
Il punto interrogativo più grande rimane qua: gli acquirenti finali.
Sì, signore, mi dia un momento.
Certo. Certo, glielo dirò... Neel.
Il ministro vuole un aggiornamento su Prabhas Peradi.
- Ha confessato tutto. - Un attimo, tieni, diglielo.
Diglielo, per favore.
Signore, ha confessato tutto.
Ha anche ammesso di aver sparato egli stesso ad un elefante.
Abbiamo rinvenuto una doppietta e delle cartucce nella sua casa.
Buon per voi, ma lo rilasceremo comunque.
Perché, signore? Nonostante la confessione?
Kishore, ci fanno pressione dai piani alti.
Signore, non è possibile. Darebbe il via libera a tutti i bracconieri.
Me ne rendo conto ma...
Signore, con tutto il rispetto, se è così, mi dimetto.
Non posso più lavorare facendo finta di niente, mi dispiace.
Vedo cosa posso fare.
Com'è possibile che non la pensiamo tutti allo stesso modo?
Dimentichiamo questa assurdità.
Concentriamoci sulle nostre prede.
Signore, abbiamo tutti i bracconieri della zona e le loro armi in custodia.
Abbiamo trovato le zone di caccia e le carcasse degli elefanti.
C'è un'altra dozzina di zone. Aruku guiderà le nostre squadre.
- Signore, per questa Verma... - C'è un mandato d'arresto.
È ora di prendere il toro per le corna.
Ho informato l'Anticrimine a Delhi, ci manderanno Shekhar come rinforzo.
Signore, ma è un mandato del Kerala emesso da un magistrato di qui.
Come facciamo tornare qui Verma per arrestarla?
Questo sta a te, cacciatrice.