Krypskytter BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Hei, Aruku!
Du ser ikke så bra ut.
-Helt forjævlig, faktisk. Går det bra? -Alt i orden, sir.
Ja jøss, det virker sånn. Du er dritings. Kom deg inn.
Det er ekte hår fra mangust.
Det kan det ikke være.
Se på denne busten.
De er enten for harde eller for myke.
Detaljene blir ikke like fine som med de andre mangust-kostene jeg har.
-Hvorfor solgte du meg falske? -Kaller du meg en løgner?
Jeg må levere kadavrene mine neste uke.
Og de er under par på grunn av de falske kostene dine.
Må jeg fange en mangust og ribbe den selv?
Ikke, Poyya!
-Slutt! -Hei!
Du er sinnssyk!
-Du... -Slipp ham!
Jævla idioter!
Hør på meg, bør du ikke dra hjem?
Bare én drink, sir.
Kom igjen.
-Ville du virkelig ha drept ham? -Solgte du ham falske koster?
-Aruku, ikke sant? Kan vi sitte her? -Jeg sitter vanligvis alene.
Hvor kom du fra? Du ser forjævlig ut.
Jeg startet en kontrollert brann.
Du må være forsiktig når du starter en brann.
Og når området er ryddet, så må den slukkes.
-Du gjør dette hver dag? -Under tørkeperioden, ja.
Flott. Du som er rundt flammer hele dagen må være tørst.
Gi kameraten min en flaske.
Drikk opp!
Få det ned.
-Jeg mistet kontrollen, Herre! -Jeg mistet kontrollen, Herre!
Hei, en runde til!
Vi burde sittet med deg for lenge siden. Vi visste ikke at du var så morsom.
Det kunne dere. Jeg har kommet hit i årevis.
Ok, ha det. God natt.
Hvor godt kjenner du skogen, Aruku?
Jeg har jobbet i den i flere tiår.
Jeg kan den i søvne, men det kan Raaz også...
...for han bor også i skogkanten.
Men skogen har forandret seg så mye. Ingen av oss kjenner den lenger.
Talentene deres kastes bort.
Dere får lusebetaling for å slukke branner og redde skogen.
Med den luselønna kan jeg knapt fø familien etter å ha betalt husleie.
Vet du hvor elefantene er?
Jeg kjenner alle trekkrutene
og hvor de liker å holde til, men de stedene er ikke enkle å nå.
Noen ganger tilbringer jeg dager i skogen for å iaktta dem. De er storslåtte.
Hvordan kommer man seg dit, bror?
Følg elven og dra oppstrøms.
Til fots tar det mer enn en dag.
De områdene har flust av elefanter.
Skogen er tett der, som en vegg.
Jeg kjente de rutene da jeg var yngre,
men det er overgrodd nå, og stiene har forsvunnet.
Den jævla skogen beveger på seg.
-Skogen lever. -Ja så?
-Ja. -Bror...
...vil du tjene noen ekstra kroner?
Slapp av. Ta en til.
Ta den.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Hva gjør du her?
Jeg trodde vi skulle dra i neste uke.
Det er fremskyndet...
...til i dag.
Hvor er Poyya?
Han møtte ikke opp.
Bare hent tingene dine.
La oss dra.
-Hei... -Hva?
Jeg må gå inn i skogen. Jeg er tilbake om en uke.
En uke? Hvor skal du? Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg glemte det.
Våkne, Poyya!
Poyya!
Se på ham, han har svimt av.
Våkne.
Hva skjedde?
-Kom igjen. -Sprut vann på ham.
Sitt her.
-Hva skjedde? -Dette er normalt for ham.
Han er dekket i blod.
Det er ikke mitt, det er den jævla kunstneren sitt.
Han vil ikke plage deg igjen.
Faen, Poyya, kom deg opp.
-Ma blir med oss. -Greit.
Vent... skaffet du våpnene?
-Hva i helsike! -Vi trenger våpnene.
Nå?
Tullingen skulle hente dem i går. Hvor er de?
-Jeg trodde det var neste uke. -Planen er endret.
Gi dem nå, eller glem det.
Her.
For å lade med krutt har jeg installert en ramrod.
Kokosfiber...
...pottaske og krutt.
Dette er alt, vær så god.
Det er fortsatt tungt... nærmere ti kilo.
Føles som en .303-rifle. Da jeg testet den sa du...
Du gav meg ikke nok tid til å bore om løpet.
Hvis du har hastverk, så den nå, eller gi meg mer tid.
Det er som å trekke tenner.
Alle jobber i mot meg.
"Trekke tenner", så morsomt.
For en elefant må du bruke bredden av ti fingre med krutt.
Noe mindre vil sannsynligvis resultere i skade, ikke død.
Jeg vet det!
Jeg husker det.
Hvor mye fikk du betalt?
Første gang fikk jeg 30 000 rupees. Etter det, 87 000 hver gang.
Nølte du overhodet ikke?
Jeg trengte pengene.
Og alkoholen.
Du har jo klart deg til nå uten ekstra penger.
Jeg begynner å bli gammel, sir. Jeg kan ikke jobbe mye lenger.
Yngre menn tar over.
Bør jeg ikke spare noe til familien?
Jeg jobbet bare på oppdrag, så jeg fikk ikke pensjon.
Jeg trodde det måtte være rundt 600 elefanter i skogen.
-Så å drepe én var ingen stor greie. -Det var 600, men ikke nå lenger.
Der borte.
Følg med mens du går.
På?
Dette er en skog. Her er leoparder, slanger, elefanter,
og alle slags skapninger.
Hvorfor liker du dette gudsforlatte stedet?
Jeg forstår det ikke.
For noen år siden var det så mye krypskytteri i dette området
at de fleste elefanthannene ble utryddet.
På disse 4000 kvadratkilometerne,
se for deg kjønnsforholdet mellom én hann og to hundre hunner.
Det er utrolig hvor godt du kjenner terrenget.
Krypskyttere og jegere kjenner terrenget bedre enn dyrevernerne.
-Pass dere for igler! -Sir, de er bra for kolesterolet.
"Kolesterolet!"
Hun kan kanskje ha spist allerede.
-Bør vi løpe? -Bare hvis du har et dødsønske.
Det er fortsatt en bedre måte å dø på enn å få skallen knust i kabaddi.
Vi har base her.
Hei, ikke rør dette.
Hold tauet. Kom igjen.
Jeg finner middag. Poyya.
Bjørn...
-Ser du den pytonslangen? -Ja.
-Den fordøyer noe. -Å.
Tilbered denne.
-Hvor lenge campet dere her? -Til vi var ferdige med jakten.
Det kunne ta fra åtte til ti dager.
Dette var basen vår for å finne elefantflokkene.
Hvor langt unna her er våpnene?
Hvor fikk dere våpnene?
-Våpensmeden laget dem. -Vi arresterte ham for noen dager siden.
Han smuglet deler inn i området, del for del, og så monterte han dem.
Jeg skulle blande kruttet.
Fortell dem hvordan du fikk arret du har i ansiktet?
Kom igjen, det er din egen feil.
Hold kjeft! Vi er her fordi du tystet på oss.
Slutt!
-Da forteller jeg det. -Drit og dra!
Han blandet kruttet og så varmet han det.
Det blir fuktig etter å ha gått gjennom skogen.
Det må tørkes forsiktig...
Hvor mye er det?
Mor! Å, Gud!
Hvorfor brukte du en fyrstikk?
Ikke så fort, det må du tåle.
Hvorfor spurte du om hvor mye krutt det var oppi?
Hvem bryr seg? Vi har nok til flere skudd.
Vi drar tilbake ved daggry og får ham på sykehus.
-Vi drar ingen steder. -Hva?
Uhell skjer. Vi visste om risikoen.
Vi drar ikke herfra uten trofeet vårt.
Alt annet er uviktig.
-Hvor er du fra? -Thumponkarra.
-Jeg vet ikke hvor det er. -Det gjør jeg.
Hvert hjem har minst en krypskytter.
De levde av jakt. Nå venter de på sin patrulje,
eller på at loven skal endres slik at de kan jakte igjen.
Poyya og Raaz er fra lignende steder.
Hvordan vet du alt dette?
Faren min var krypskytter.
Hadde jeg vært gutt, så hadde kanskje jeg også blitt en.
Istedenfor jakter jeg på folk som deg.
Og hadde jeg fått viljen min, hadde jeg utryddet dere alle.
Hvorfor kan du ikke ta en hederlig jobb?
Sir, hva slags jobb ville jeg fått?
Hva tror du disse vokterne pleide å gjøre?
Jegere er de beste dyrevernerne.
Men det ville ikke stillet blodtørsten deres!
-Deres sjåvinistiske maktlyst! -Mala!
Hei.
-Hvor skal du? -Ingen steder.
Ingen steder.
Bra.
For hvis du forlot oss ville det bli vanskelig for å oss å komme oss ut herfra.
Vi ville klare det til slutt, og da ville vi besøke deg hjemme.
Jeg vil gjerne møte konen din og barna.
Tid for jakt.
Sir...
-Sett i gang! -Lag lyder, skrik!
-Kom igjen, løp! -Løp!
De er alle hunner.
Der...
Ett skudd.
-Hei, fjern snabelen først. -Hvorfor snabelen?
-Hvordan får du ellers tak i støttennene? -Ok.
Hvorfor forlot dere kadaveret sånn? Dere kunne i det minste dekket det til.
Hvorfor det?
Hvilken skogvokter går så dypt inn i skogen?
Dere er for late.
Vi tok deg, ikke glem det.
Ja, riktig... jeg overgav meg.
-Du... -Su!
Det var dette han hadde som levebrød.
Det gjorde ham tilfreds.
Å se det råtnende kjøttet.
Jeg har omsider forstått ham.
Han var et vanedyr. Dette var det eneste han visste.
Jeg lurer på...
...hvis han visste hvor tungt det var å rydde opp etter ham, hadde han gjort det?
Som disse idiotene som bare dreper og drar.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det samme mot dem.
Skyte dem i skallen, røske ut tennene og la dem ligge og råtne.
La jungelen fortære levningene deres.
Jeg beklager, Mala.
Du hadde rett.
Jeg var lat og arrogant.
Jeg hadde aldri sett for meg at dette kunne skje på min vakt.
Du hadde ikke kunnet patruljere hele dette området.
Det handler om bemanning, det er ikke din feil.
Det er ikke sant.
Jeg rotet dette til.
Aruku tilsto til og med for meg,
men jeg tok ham ikke seriøst.
Jeg må leve med det.
Men av alle jeg noen gang har kjent som har kommet gjennom skogen her,
så er kanskje du den eneste som ikke burde ha skyldfølelse.
-Vær så snill, ikke. -Flytt deg.
Tror du ikke jeg vil skyte deg?
-Hvorfor skulle du drepe ham? -Fordi jeg har lyst. Flytt deg.
Ikke!
Å, Gud.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Det er på tide å dra.
Du har hele resten av livet på å gråte over syndene dine.
Nå må vi ta resten av drittsekkene.
Jeg har sendt koordinatene våre, teamet kommer for å dokumentere alt.
Du sa det var 17 elefanter til?
De er på ulike steder, sir. Vi må starte ved basen.
Du har aldri sett oss, forstått?
-Ikke stopp. -Jeg må det, han er skogvokter.
-Ser fullt ut. Hei, Aruku. -Hei, sir.
Jeg er glad dere kom denne veien. Ingen har passert på timesvis.
Hva gjør dere her så tidlig?
-Svar meg! -Vi var ute og drakk i går.
Vi lekte med ild og han brant ansiktet sitt.
Jeg tok ham med for å legge på et skogsomslag.
Lekte med ild? Litt av en lek.
-Du og jeg må snakke sammen. -Ja, sir, senere.
Kjør.
Du burde ha stoppet ham fra å komme inn.
Det hadde vært verre om jeg hadde gjort det.
Du fikk oss nesten tatt.
Det spiller ingen rolle, det er over. Vi kan skilles her.
Vi skal tilbake om noen dager, og du er guiden vår.
-Avtalen var én tur. -Nei, vi trenger mer.
Ivans skade har sinket oss.
Ligg lavt, så ingen blir mistenksomme.
Hei...
...ikke tenk på å stikke av. Du er en del av dette nå.
Ta deg av de, Poyya.
Hvor mange ganger dro dere ut sammen.
Fem. Vi skjøt 18 elefanter.
Når jeg nølte overtalte de meg med alkohol og penger.
Hvis jeg nektet, så truet de meg.
Sønnen min er på sykehus.
Han har vært ufør siden fødselen og trenger ekspertbehandling.
Det er dyrt,
og jeg var blakk.
Jeg kunne bare ikke fortsette.
Hva fikk deg til å endre mening?
Yogi blir utskrevet snart. Han vil komme tilbake til arbeid.
Det hadde vært flott.
Hva er galt?
-En elefantunge følger etter meg. -Hva?
Fortsett å drikke og å prate tull,
så ender du snart opp på sykehuset med sønnen din.
Aruku!
-Der... en ånd kaller meg ved navn. -Aruku!
Det er en mann, ikke en ånd. Gå og se hvem det er.
Er det det, Poyya.
-Jeg trodde det var en ånd. -Vi skal ut igjen i neste uke.
Du blir kanskje en ånd om du ikke blir med.
Familien din...
De ser fine ut.
La dem være.
Jeg har ingenting å tape, Aruku. Ingenting.
Jeg er bare en skygge... uten liv.
Raaz har en beskjed til deg.
I næringskjeden er vi jegere på toppen.
Vi er de ultimate rovdyrene.
Vi bestemmer hvilke dyr som overlever, og hvilke som dør.
Hei, Aruku!
-Hopp inn, du kan få sitte på. -Sir, jeg kan gå.
Kom igjen, jeg slipper deg av ved bussen.
Vi må snakke sammen, husker du?
-Du ser ikke godt ut. -Det går bra, sir.
Aruku, jeg vet om din og Raaz' gjeng.
Sir, ikke fortell det til noen.
Jeg hadde aldri trodd at det ville gå sånn.
Jeg mente det ikke, unnskyld. Jeg skal ikke gjøre det igjen, sir.
All denne dårlige samvittigheten for å ha laget hjemmebrent?
Hva?
Alle vet at Raaz smugler ulovlig alkohol til gatebaren sin.
Hvis du er sammen med dem, så vil du til slutt havne i trøbbel.
Som skogvokter er det ikke min sak,
men jeg er bekymret for deg. Ikke vær sammen med de karene.
Greit, sir.
Ta deg sammen, det er trist å se deg slik.
Lukk døren.
SKOG
Slaktet du elefanter? Hvorfor kunne du?
Har vi ikke levd av det skogen har gitt oss frem til nå?
Vi trengte pengene, Ma.
Du må overgi deg, far, og dele bevisene mot de andre.
Hva om de arresterer meg?
Jeg tar flere jobber og tar vare på alle så godt jeg kan.
Men du må gjøre det.
I hvor mange liv skal du bære byrden?
Han har rett, Aruku. Vet du hvem du har drept?
Guds inkarnasjon, Ganesha.
Du vil måtte gjøre bot i ditt neste liv.
Du lider allerede for syndene fra ditt forrige liv.
Hvis du tar straffen for synden du har begått nå,
så blir du spart i ditt neste liv.
Jeg skulle aldri ha blitt med de demonene.
Hvorfor dro jeg ut for å drikke den kvelden?
Hvis ikke sønnen min hadde vært syk, så hadde jeg tatt livet mitt.
Kanskje det,
men tar du ditt eget liv, så blir karmaen din enda verre.
Før eller siden må du gjøre bot for de syndene.
Å overgi deg selv er den eneste måten ut av dette.
Sir...
Ja, Aruku, hva er det?
-Jeg må si deg noe. -Jeg er opptatt.
Det er viktig. Krypskyttere dreper elefanter i skogen vår.
Hva snakker du om?
Det er en gjeng.
De kom seg dypt inn i skogen og skjøt 18 elefanter.
Jeg var med dem...
...men jeg kan ikke mer. Jeg er her for å tilstå og gi deg navnene deres.
Det var morsomt.
Jeg visste ikke at du hadde humor.
Hvem ba deg gjøre dette? Var det Anthony? Anthony!
-Fikk du ham til å gjøre dette? -Gjøre hva, sir?
Han sier han er involvert i krypskytingen av 18 elefanter.
Vår lille Aruku.
Sir, jeg snakker sant.
Akkurat. Så du ledet disse jegerne dypt inn i jungelen,
campet med dem i noen dager, rett foran nesen på oss,
og drepte 18 elefanter?
Så, siden Veerappan,
er dette den største krypskytterepisoden på de siste 20 årene.
Hørte du det? Vi har vår egen Veerappan her! For en type!
Du er sprø... sinnssyk som kommer opp med dette!
Få hodet ditt sjekket på vei hjem.
Jeg har mye jobb å gjøre, og nå har jeg hatt dagens latter.
Det var det beste jeg fikk til på så kort varsel.
Dette er omfattende.
Nå må vi få tak i Poonam Verma og Ravi Don.
Jeg mener fremdeles at det store spørsmålstegnet er sluttkjøperne.
Ja, sir, et øyeblikk.
Ja. Så klart, jeg kan fortelle deg... Neel.
Ministeren vil ha en oppdatering om Prabhas Peradi.
-Han har tilstått alt. -Ett øyeblikk. Si det til ham.
Bare si det til ham.
Sir, han har tilstått alt.
Han har til og med tilstått å ha skutt en elefant selv.
Vi fant et dobbeltløpet våpen og magasiner hjemme hos ham.
Flott, men vi må kanskje slippe ham fri.
Hvorfor det, sir? Selv med tilståelsen?
Kishore, vi blir presset ovenfra.
Det vil sende et ødeleggende signal til krypskyttere overalt.
Jeg innser det, men...
Sir, med all respekt, hvis det er tilfelle, så må jeg si opp.
Jeg kan ikke sette på skylapper og fortsette i jobben.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvordan kan vi ha forskjellig syn på dette?
Glem alt dette tullet.
Fokuser på jakten. Noen oppdateringer?
Sir, vi har alle krypskytterne og våpnene deres i varetekt.
Vi har funnet jaktstedene og elefantlevningene.
Det er et dusin flere steder. Aruku leder teamene våre dit.
-Sir, dette er Poonam Vermas... -Arrestordre.
Det er på tide å ta tyren ved hornene.
Jeg har informert byrået i Delhi, de sender Shekhar som støtte.
Sir, men denne ordren er utstedt av en forhørsdommer her i Kerala.
Hvordan får vi Verma tilbake for en arrestasjon?
Det må du finne ut av, jeger.