Maart 2015 Malayattoor, Kerala, India
Hé, Aruku.
Je ziet er niet te best uit.
Slechts, zelfs. Gaat het? -Alles gaat goed, mijnheer.
Goed, je ziet er meer dan 'goed' uit. Je bent een wrak. Kom binnen.
Het is echt mangoestehaar.
Onmogelijk.
Met zulke borstelharen?
Ze zijn te hard of te zacht.
En de details zijn niet zo fijn als de andere mangoesteborstels die ik heb.
Waarom verkoop je me nep? -Noem je hem een leugenaar?
Ik moet mijn doeken volgende week leveren.
Ze zijn niet goed genoeg door jullie namaakborstels.
Moet ik zelf een mangoest vangen en plukken?
Niet doen, Poyya.
Hou op. -Hé.
Jij bent gestoord.
Jij... -Laat hem los.
Jullie zijn gekken.
Zou je niet beter naar huis gaan?
Nog één drankje, mijnheer.
Rijden maar.
Wilde je hem echt doden? -Heb je hem fake borstels verkocht?
Aruku, niet? Mogen we erbij komen. -Ik zit gewoonlijk alleen.
Waar kom jij vandaan? Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik heb vuur aangestoken.
Je moet voorzichtig zijn als je vuur maakt.
Als het gebied vrij is, moet het worden uitgemaakt.
Doe je dit elke dag? -Wel tijdens het droge seizoen.
Fantastisch. Als je bij een vuur staat, heb je vast dorst.
Een fles voor mijn vriend.
Gezondheid.
In een teug.
Ik ben de controle kwijt, God.
Nog een rondje.
Dit hadden we eerder moeten doen. We wisten niet dat je zoveel lol maakte.
Het had gekund. Ik kom hier al jaren.
Goed, goedenacht.
Aruku, hoe goed ken jij het bos?
Ik werk er al decennia in.
Ik weet de weg met m'n ogen dicht, en Raaz wist het ook...
en hij woont aan de rand van het bos.
Maar het bos is veel veranderd. Niemand kent het nog goed.
Jouw talent wordt niet gebruikt.
En je krijgt weinig betaald voor je brandjes om het bos te redden.
Daar kan ik amper mijn familie mee voeden als ik de huur heb betaald.
Weet je waar de olifanten zijn?
Ik ken al de trekroutes...
en waar ze zich ophouden, maar dat is moeilijk bereikbaar.
Soms bekijk ik hen de hele dag. Ze zijn geweldig.
Broer, hoe bereik je die gebieden?
Volg de rivier stroomopwaarts.
Te voet duurt het meer dan een dag.
Daar krioelt het van de olifanten.
Het bos is daar erg dicht begroeid, het is net een muur.
Ik kende de routes toen ik jong was...
maar het is nu allemaal overgroeid, en de paden zijn verdwenen.
Dit verdomde bos blijft bewegen.
Het bost leeft. -Echt?
Ja. -Broer...
wil je wat extra geld verdienen?
Relax. Drink er nog eentje.
Gezondheid.
Wie is dat? -Geen idee.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat we volgende week gingen.
Het is verplaatst...
naar vandaag.
Waar is Poyya?
Hij is niet komen opdagen.
Ga je spullen halen.
Vooruit maar.
Hé... -Wat?
Ik moet terug het bos in voor een week.
Een week? Waar ga je naartoe? Waarom heb je dat niet gezegd?
Vergeten.
Poyya, wakker worden.
Poyya.
Hij is bewusteloos.
Wakker worden.
Wat is er gebeurd?
Kom op. -Giet water over hem heen.
Ga hier zitten.
Wat is er gebeurd? -Zo is hij gewoon.
Hij is bebloed.
Niet van mij, maar van die kunstenaar.
Hij zal je niet meer lastig vallen.
Verdomme, Poyya, opstaan.
Mama komt met ons mee. -Goed.
Wacht... heb je de wapens?
Verdomme. -We hebben de wapens nodig.
Nu?
Deze grapjas moest ze gisteren halen. Waar zijn ze?
Ik dacht dat het volgende week was. -Het plan is veranderd.
Je geeft ze nu, of helemaal niet.
Hier.
Ik heb een laadstok geïnstalleerd om het poeder te laden.
Je coir pith...
potas en buskruit.
Neem maar mee, dit is alles.
Het is wel zwaar, bijna tien kilogram.
Voelt als een .303 geweer. Toen ik het testte, zei je...
Je hebt me niet genoeg tijd gegeven om de loop uit te boren.
Neem het mee als je haast hebt, of geef me meer tijd.
Dit is echt hard werk.
Jullie zijn allemaal tegen mij.
Hard werken, dat is grappig.
Voor een olifant heb je wel tien vingers buskruit nodig.
Met minder kan je hem verwonden, maar niet doden.
Dat weet ik.
Ik herinner het mij.
Hoeveel werd je betaald?
De eerste keer 30.000 rupees. Daarna 87.000 per keer.
En je hebt niet geaarzeld?
Ik had het geld nodig.
En de drank.
Maar je kwam rond tot nu zonder extra cash.
Ik word oud, mijnheer. Ik kan mijn job niet lang meer doen.
Jongere kerels zullen het overnemen.
Mag ik niets sparen voor mijn familie?
Ik ben maar een contractant en heb geen recht op pensioen.
Ik dacht dat er wel 600 olifanten in dit bos zijn.
Er een doden was dus geen probleem. -Er waren er 600, maar nu niet meer.
Die kant op.
Goed kijken terwijl je loopt.
Waarom?
Dit is een woud. Er zijn luipaarden, slangen, olifanten...
en allerlei wezens.
Waarom hou je van deze verlaten plek?
Ik begrijp het niet.
Jaren geleden werd in deze streek zoveel gestroopt...
dat de meeste mannetjes uitgeroeid waren.
In dit gebied van 4.000 km²...
waren honderd wijfjes voor één mannetje.
Niet te geloven hoe goed jij deze streek kent.
Stropers en jagers kennen het terrein beter dan natuurbeschermers.
Uitkijken voor bloedzuigers. -Ze zijn goed voor cholesterol.
'Cholesterol'.
Ze heeft misschien al gegeten.
Moeten we rennen? -Alleen als je dood wilt.
Toch een betere dood dan je hoofd laten inslaan bij kabaddi.
Kampeer hier.
Je mag dit niet aanraken.
Houd dat touw vast. Vooruit.
Ik zorg voor eten. Poyya.
Beer...
Zie je die python tegen de boom? -Ja.
Hij verteert iets. -Oh.
Je kan dit koken.
Hoe lang heb je hier gekampeerd? -Tot de jacht voorbij was.
Tussen acht en tien dagen.
Dit was onze basis om de kudde olifanten te vinden.
Hoever zijn de wapens van hier?
Waar had je de wapens vandaan?
Van de wapensmid. -We hebben hem pas aangehouden.
Hij smokkelde onderdelen stuk voor stuk en assembleerde ze.
Mijn taak was het mixen van buskruit.
Vertel eens hoe je aan dat litteken op je gezicht komt.
Vooruit maar, het is je eigen schuld.
Hou je bek, klootzak. Deze situatie komt door jouw verraad.
Hou op.
Ik zal het vertellen. -Lul.
Hij mixte het buskruit en verwarmde het.
Het wordt vochtig als je door het bos loopt.
Het moet zorgvuldig gedroogd worden.
Hoeveel is dit?
Mama. Oh, God.
Waarom gebruik je een lucifer?
Niet zo snel, je moet het duidelijk maken.
Waarom vroeg je hem hoeveel buskruit er in zit?
Wat maakt het uit? Genoeg voor meerdere schoten.
We gaan terug na het ontwaken en brengen hem naar het ziekenhuis.
We gaan nergens heen. -Wat?
Ongevallen horen bij de job. We kennen allemaal de risico's.
We gaan hier niet weg zonder onze trofee.
Dat is het enige dat telt.
Waar kom je vandaan? -Thumponkarra.
Dat ken ik niet. -Ik wel.
Daar woont minstens één stroper in elk huis.
Jagen is hun vak. Ze wachten op pauzes van de patrouilles...
of verandering van de wetten om opnieuw te jagen.
Poyya en Raaz komen van gelijkaardige plekken.
Hoe weet je dat allemaal?
Mijn vader was een stroper.
Als ik een jongen was geweest, was ik er misschien ook een.
Maar nu jaag ik op mensen zoals jij.
Als ik mijn zin kreeg, zou ik jullie allemaal uitroeien.
Waarom zoek je geen eerlijke baan?
Welke job kan ik krijgen?
Wat denk je dat deze officieren vroeger deden?
Jagers zijn de beste natuurbeschermers.
Maar dat zou jouw bloeddorst niet stillen.
Jouw chauvinistische verlangen om de wereld te beheersen.
Hallo.
Waar ga je naartoe? -Nergens.
Nergens.
Goed.
Want als je wegging, zou het moeilijk zijn voor ons hier.
Maar uiteindelijk zou het ons lukken en dan zouden we je bezoeken.
Ik wil graag je vrouw en kinderen ontmoeten.
Tijd om te jagen.
Mijnheer...
Nu. -Maak lawaai, schreeuw.
Rennen.
Het zijn allemaal wijfjes.
Daar...
Eén schot.
Haal de slurf er eerst af. -Waarom?
Hoe kom je anders aan de slagtanden? -Oké.
Waarom heb je het karkas zo achtergelaten? Je kon het minstens bedekken.
Waarom?
Welke boswachter zou zo diep het bos ingaan?
Jullie zijn te lui.
Vergeet niet dat wij je gevangen houden.
Juist. Ik heb me overgegeven.
Jij... -Su.
Dit was zijn beroep.
Het maakte hem gelukkig.
Het aanzicht van rottend vlees.
Ik heb hem eindelijk begrepen.
Het was een gewoonte. Hij kende niets anders.
Ik vraag me af...
dat als hij wist hoe zwaar het was om dit op te ruimen, hij het had gedaan?
Zoals die eikels die moorden en dan opstappen.
Ik zou graag hetzelfde doen met hen.
In het hoofd schieten, hun tanden uitslaan en ze laten rotten.
De jungle mag hun restanten verwerken.
Mala, het spijt me.
Je had gelijk over mij.
Ik was lui en arrogant.
Ik had nooit gedacht dat dit onder mijn toezicht kon gebeuren.
Je kon deze hele streek onmogelijk patrouilleren.
Het is een probleem van mankracht en niet jouw fout.
Niet waar.
Ik heb dit verkloot.
Aruku heeft bij mij bekend...
maar ik nam hem niet serieus.
Daar moet ik mee leven.
Maar van iedereen die ik ken die ooit door dit bos kwam...
ben jij misschien de enige die zich niet schuldig moet voelen.
Niet doen. -Uit mijn weg.
Denk je dat ik je niet zal neerschieten?
Waarom zou je hem doden? -Omdat ik er zin in heb. Opzij.
Niet doen.
Oh, God.
Ik probeerde hem tegen te houden, maar het ging niet.
Het is tijd om te gaan.
Je hebt de rest van je leven om te wenen voor je daden.
Maar we moeten die andere klootzakken nu vatten.
Ik heb onze coördinaten gestuurd, het team komt dit documenteren.
Je zei dat er nog 17 olifanten waren?
Ze zijn in verschillende gebieden. We moeten bij de basis beginnen.
Je hebt ons niet gezien, begrepen?
Niet stoppen. -Ik moet, het is een veldofficier.
Veel volk. Hallo, Aruku. -Hallo, mijnheer.
Blij dat je deze kant opgaat. Er is al uren niemand voorbij gekomen.
Waarom ben je hier al zo vroeg op stap?
Antwoord. -We waren aan het feesten gisteren.
We speelden een spelletje met vuur en hij verbrandde zijn gezicht.
Ik nam hem mee voor een natuurbehandeling.
Met vuur spelen? Dat is een leuk spel.
Jij en ik moeten praten. -Natuurlijk, maar later.
Vooruit.
Je had hem niet mogen laten instappen.
Dan was het nog erger geweest.
We waren bijna gegrepen door jou.
Maakt niet uit, het is voorbij. Nu gaan we onze eigen weg.
Binnen een paar dagen gaan we terug met jou als gids.
Eén trip was onze afspraak. -Nee, we hebben meer nodig.
De kwetsuur van Ivan heeft ons vertraagd.
Hou je koest, zodat niemand iets vermoedt.
Luister...
denk niet dat je weg komt. Je hoort er nu bij.
Poyya, zorg hiervoor.
Hoe vaak zijn jullie samen uitgegaan?
Vijf keer. We hebben 18 olifanten gestroopt.
Als ik aarzelde, gaven ze me geld en drank.
Als ik weigerde zouden ze me bedreigd hebben.
Mijn zoon is in het ziekenhuis.
Hij is gehandicapt sinds de geboorte en heeft bijzondere zorg nodig.
Dat is erg duur...
en ik was blut.
Maar ik kon het niet meer aan.
Waardoor ben je van idee veranderd?
Yogi wordt binnenkort ontslagen. Hij wil opnieuw aan het werk.
Dat zou fantastisch zijn.
Wat is er aan de hand?
Een olifantenkalf loopt achter me aan. -Wat?
Blijf zo verder drinken en onzin verkondigen...
en je eindigt in het ziekenhuis bij je zoon.
Aruku.
Er is... een geest die me roept. -Aruku.
Het is een man, geen geest. Ga zien wie het is.
Poyya, jij bent het.
Ik dacht dat een geest me riep. -We gaan terug volgende week.
Je zal zelf een geest worden als je niet komt.
Je familie...
Ze zien er goed uit.
Laat ze met rust.
Aruku, ik heb niets te verliezen. Niets.
Ik ben slechts een schaduw... zonder een leven.
Raaz heeft een bericht voor je.
Wij jagers staan aan de top van de voedselketen.
We zijn de ultieme roofdieren.
Wij beslissen welke dieren overleven en welke sterven.
Hé, Aruku.
Stap in, ik geef je een lift. -Ik loop wel.
Kom mee, ik zet je af bij de bushalte.
We moeten praten, weet je nog?
Je ziet er niet te best uit. -Alles is goed, mijnheer.
Aruku, ik weet van de bende van jou en Raaz.
U mag het niemand vertellen.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen.
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling. Ik doe het nooit meer.
Verdomme. Al dat gedoe voor geheimstokerij?
Wat?
Iedereen weet dat Raaz illegale alcohol naar zijn straatbar smokkelt.
Als je met hen omgaat, kom je uiteindelijk in de problemen.
Als woudofficier is het mijn zaak niet.
Maar ik maak me zorgen om je. Ga niet meer met hen om.
Goed, mijnheer.
Zorg voor je zelf. Het is erg jammer je zo te zien.
Sluit de deur.
BOS
Heb jij olifanten geslacht? Hoe kon je?
Leefden we tot nu toe niet van wat het woud gaf?
Ma, we hadden het geld nodig.
Papa, je moet jezelf aangeven en getuigen tegen de anderen.
En als ze me aanhouden?
Ik neem meer contracten aan en zorg zo goed mogelijk voor iedereen.
Maar je moet het doen.
Hoeveel levens zal je deze last dragen?
Hij heeft gelijk, Aruku. Weet je wie je hebt omgebracht?
De incarnatie van God, Lord Ganesha.
Hiervoor zal je in je volgende leven betalen.
Je lijdt vandaag al onder de zonden van je vorige leven.
Maar als je je straf aanvaardt voor de zonde van nu...
blijft je dat bespaard in je volgend leven.
Ik had me nooit mogen inlaten met die duivels.
Waarom ging ik die avond uit drinken?
Als mijn zoon niet ziek was, zou ik zelfmoord plegen.
Misschien...
maar als je dat doet is het nog erger voor je karma.
Vroeg of laat moet je betalen voor deze zonden.
Jezelf aangeven is de enige uitweg.
Mijnheer...
Ja, Aruku, wat is er?
Ik moet u iets vertellen. -Ik ben bezig.
Het is belangrijk. Er worden olifanten gestroopt in onze bos.
Waar heb je het over?
Het is een bende.
Ze gingen diep in het woud en stroopten 18 olifanten.
Ik was bij hen...
maar ik kan niet meer. Ik ben hier om te bekennen en hun namen te geven.
Dat is erg leuk.
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.
Wie heeft je gevraagd dit te doen? Wat het Anthony? Anthony.
Heb jij hem dit gevraagd? -Wat, mijnheer?
Hij zegt dat hij betrokken is bij het stropen van 18 olifanten.
Onze kleine Aruku.
Mijnheer, ik vertel de waarheid.
Goed. Je bracht die jagers diep in de jungle...
kampeerde dagenlang met hen onder onze neus...
en doodde 18 olifanten?
Sinds Veerappan...
is dit het grootste geval van stropen in 20 jaar.
Heb je dat gehoord? We hebben ons eigen Veerappan. Wat een man.
Je bent gek... ontspoord om dit zelfs maar te denken.
Scheer je weg en laat je hoofd nakijken.
Ik heb veel werk en heb genoeg gelachen vandaag.
Meer kon ik niet doen op zo'n korte tijd.
Dit is allesomvattend.
Nu moeten we Poonam Verma en Ravi Don vinden.
Het grote vraagteken zijn nog steeds de eindkopers.
Ja mijnheer, geef me een ogenblikje.
Ik kan u vertellen... Neel.
De minister wil een update over Prabhas Peradi.
Hij heeft bekend. -Momentje. Vertel het hem.
Zeg het hem, alsjeblieft.
Mijnheer, hij heeft alles bekend.
Hij bekende zelfs dat hij een olifant heeft geschoten.
We hebben een tweeloops geweer en patronen bij hem gevonden.
Goed voor jou, maar we moeten hem misschien vrijlaten.
Waarom, mijnheer? Zelfs met deze bekentenis?
Kishore, we staan onder druk van bovenaf.
Dit kan u niet maken. Dat is een fatale boodschap aan alle stropers.
Dat begrijp ik, maar...
Met respect, mijnheer, maar als dit het geval is geef ik mijn ontslag.
Ik kan niet wegkijken en blijven werken, sorry.
Ik zie wat ik kan doen.
Waarom staan we hierover niet op één lijn?
Vergeet al die onzin.
Focus op de mensenjacht. Heb je updates?
We hebben al de stropers en hun wapens in hechtenis.
We hebben de plekken en restanten van olifanten gevonden.
Er zijn nog een dozijn sites. Aruku brengt onze teams er heen.
Is dit voor Poonam Verma... -Het aanhoudingsbevel.
Tijd om de slang bij de kop te nemen.
Ik heb het bureau in Delhi geïnformeerd en ze sturen Shekhar.
Maar dit is een bevel van Kerala, van een magistraat hier.
Hoe krijgen we Verma naar hier?
Dat is jouw zorg, jager.