POACHER
INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
MARÇO 2015 MALAYATOOR, KERALA, ÍNDIA
Aruku!
Você não parece bem.
-Parece péssimo. Está tudo bem? -Estou bem, senhor.
Sei. Parece mais do que "bem". Está bêbado. Entra aqui.
São de pelos de mangusto.
Não podem ser.
Olha estas cerdas.
Ou são duras ou macias demais.
E o detalhamento não é tão bom quanto o dos outros pincéis que tenho.
-Por que me venderam falsos? -Está chamando ele de mentiroso?
Tenho que entregar as telas semana que vem.
E são inferiores por causa das cerdas falsas.
Eu mesmo terei que tirar pelos do mangusto?
Poyya, não!
-Para! -Ei!
Você é maluco!
-Você... -Deixa ele ir!
Malditos malucos!
Escuta. Não é melhor ir para casa?
Só uma bebida, senhor.
Vamos.
-Você ia mesmo matá-lo? -Vendeu a ele pincéis falsos?
-Aruku, certo? Podemos nos sentar aí? -Normalmente me sento sozinho.
De onde está vindo? Você está péssimo.
Fiz um incêndio controlado.
Precisa ter cuidado ao fazer isso.
Uma vez desmatado, é preciso apagá-lo.
-Faz isso todos os dias? -Durante a seca, sim.
Ótimo. Perto do fogo o dia todo, deve estar com sede.
Uma garrafa para ele.
Pode beber!
Num gole só.
-Perdi o controle, Senhor! -Perdi o controle, Senhor!
Outra rodada!
Se soubéssemos que era tão divertido, faríamos isso antes.
Podiam ter feito. Venho aqui há anos.
Está bem, tchau. Boa noite.
Aruku, você conhece bem a floresta?
Trabalho lá há décadas.
Sei andar por ela de olho fechado, e Raaz também sabia,
porque morava na beira da floresta.
Mas a floresta mudou muito. Ninguém mais a conhece.
Seu talento vai ser desperdiçado.
E ganha migalhas causando incêndios e salvando a floresta.
Com essa migalha, mal consigo alimentar minha família depois do aluguel.
Sabe onde os elefantes ficam?
Conheço as rotas migratórias
e onde gostam de ficar, mas são locais de difícil acesso.
Às vezes passo dias os observando. São magníficos.
Cara, como se chega a essas áreas?
Seguindo o curso do rio acima.
A pé, demora um dia para chegar.
São áreas cheias de elefantes.
A floresta é densa ali. A mata parece um muro.
Eu conhecia as rotas quando garoto,
mas a mata cresceu e os caminhos desapareceram.
A maldita floresta não para de se mexer.
-A floresta é viva. -É mesmo?
-É? -Cara...
Quer uma grana extra?
Relaxa. Toma mais uma.
Toma.
-Quem é? -Não sei.
O que faz aqui?
Não íamos na semana que vem?
Mudaram
para hoje.
Cadê o Poyya?
Não apareceu.
Vai pegar suas coisas.
Vamos logo.
-Ei... -O quê?
Tenho que ir à floresta. Volto em uma semana.
Uma semana? Aonde vai? Por que não me disse antes?
Eu esqueci.
Poyya, acorda!
Poyya!
Olha isso. Está desmaiado.
Acorda.
O que aconteceu?
-Vamos. -Joga água nele.
Senta aqui.
-O que aconteceu? -É normal ele fazer isso.
Está coberto de sangue.
Não é meu, é do artista.
Não vai mais incomodá-lo.
Porra, Poyya, levanta. Vamos.
-Minha mãe vai junto. -Está bem.
Espera. Pegou as armas?
-O que foi, porra? -Precisamos das armas.
Agora?
Esse palhaço devia ter pegado ontem. Onde estão?
-Não era na semana que vem? -Mudança de planos.
Entrega agora ou nada feito.
Aqui.
Instalei uma vareta para carregar a pólvora.
A casca de coco,
potassa e pólvora.
Está tudo aqui. Peguem.
Ainda está pesada. Fecha em dez quilos.
Parece um rifle .303. Quando eu a testei, você disse...
Não me deu tempo suficiente para furar o cano de novo.
Se está com pressa, leve assim. Ou me dê mais tempo.
É como arrancar dentes.
Todos estão contra mim.
"Arrancar dentes" é ótimo...
Para um elefante, vai ter que usar dez dedos de pólvora.
Menos que isso vai feri-lo, mas não matá-lo.
Eu sei disso!
Eu me lembro.
Quanto te pagaram?
Na primeira vez, 30 mil rúpias. Depois, 87 mil por vez.
E você nem hesitou?
Precisava da grana.
E da bebida.
Mas estava se virando até agora sem a grana extra.
Estou ficando velho. Logo não consigo mais trabalhar.
Aí virão os mais jovens.
Como amparar minha família?
Como prestador, não tenho direito a aposentadoria.
Achei que houvesse uns 600 elefantes na floresta.
-Então matar um não seria problema. -Havia 600, agora não mais.
Ali.
Olho vivo enquanto caminham.
Por quê?
É uma floresta. Tem leopardos, cobras, elefantes
e todo tipo de bicho.
Por que gosta desse lugar abandonado?
Não o entendo.
Há alguns anos, havia tanta caça ilegal nesta área
que os machos foram quase dizimados.
Nesta área de 4.000 km²,
imagine a proporção de um macho para cem fêmeas.
Como você conhece bem a área!
Caçadores e criminosos conhecem mais do que os ambientalistas.
-Cuidado com as sanguessugas. -Elas são boas para o colesterol.
"Colesterol!"
Ela deve estar alimentada.
-Devemos correr? -Só se quiser morrer.
Melhor morrer assim do que esmagando a cabeça no kabaddi.
Ficamos aqui.
Ei, não toque nisso.
Segure aquela corda. Vamos.
Vou buscar comida. Poyya.
Urso...
-Está vendo aquela cobra na árvore? -Estou.
-Está digerindo algo. -Nossa!
Prepare isso.
-Por quanto tempo acampavam aqui? -Até a caça acabar.
Variava de oito a dez dias.
Era nossa base para achar as manadas.
As armas ficam longe daqui?
Onde conseguiram as armas?
-O armeiro as fez. -Nós o prendemos há alguns dias.
Ele contrabandeava peça por peça e depois as montava.
Eu misturava a pólvora.
Por que não conta a eles como fez essa cicatriz?
Vamos. Foi culpa sua.
Cala a boca! Estamos nessa porque você nos dedurou!
Parem!
-Então eu conto. -Sai fora!
Ele estava misturando e aquecendo a pólvora.
Ela fica úmida com a caminhada pela floresta.
Precisa ser seca com cuidado.
Quanto tem aí?
Minha nossa! Meu Deus!
Por que foi usar um fósforo?
Não. Tem que engolir essa.
Por que perguntou quanta pólvora havia?
Quem liga? O suficiente para muitos tiros.
Vamos voltar ao amanhecer e levá-lo ao hospital.
-Não vamos a lugar nenhum. -O quê?
Acidentes acontecem no trabalho. Todos sabíamos dos riscos.
Não vamos embora sem nosso prêmio.
Nada mais importa.
-De onde você é? -Thumponkarra.
-Não conheço. -Eu conheço.
Lá, toda casa tem um caçador ilegal.
Caçavam para sobreviver. Agora esperam brechas no patrulhamento
ou que as leis mudem para voltarem a caçar.
Poyya e Raaz são de locais parecidos.
Como sabe de tudo isso?
Meu pai era caçador.
Se eu fosse garoto, também teria sido um.
Mas caço pessoas como você.
Se dependesse de mim, varreria vocês da face da Terra.
Não quer um emprego honesto?
Que emprego conseguiria?
O que acha que esses oficiais faziam?
Caçadores viram ótimos ambientalistas. Mas isso não satisfaz sua sede de sangue!
-Seu desejo machista de dominar o mundo! -Mala!
Oi.
-Aonde vai? -A lugar nenhum.
Lugar nenhum.
Que bom.
Se nos deixar, teremos problemas para sair daqui.
Mas acabaremos conseguindo e iremos até sua casa.
Para conhecer sua esposa e filhos.
Hora de caçar.
Senhor...
-Vamos! -Façam barulho, gritem!
-Vamos, corram! -Corram!
São todas fêmeas.
Ali.
Um tiro.
-Tire a tromba primeiro. -Por que a tromba?
-Como espera chegar nas presas? -Está bem.
Por que deixou a carcaça assim? Podia, ao menos, tê-la coberto.
Para quê?
Que oficial se embrenharia tanto na mata?
São preguiçosos demais.
Ei, nós prendemos você, não esqueça.
Verdade... Eu me rendi.
-Seu... -Su!
Era com isso que ele trabalhava.
E ficava feliz
ao ver a carne apodrecer.
Finalmente o entendi.
Ele fazia por hábito. Era a única coisa que conhecia.
Me pergunto
se ele soubesse como foi difícil livrá-lo, se ainda faria isso.
Como os malditos que matam e fogem.
Queria fazer o mesmo com eles.
Atirar na cabeça, arrancar os dentes e deixá-los apodrecer.
A floresta comendo seus restos.
Mala, sinto muito.
Estava certa sobre mim.
Eu era preguiçoso e arrogante.
Nunca imaginei que isso acontecesse, muito menos sob a minha vigília.
Não era possível patrulhar a região toda.
É um problema de falta de pessoal, não seu.
Não é verdade.
Eu estraguei tudo.
Aruku confessou para mim,
mas não o levei a sério.
Tenho que viver com isso.
Mas de todos que conheci que atravessaram a floresta,
talvez você seja a única que não carrega culpas.
-Por favor, não. -Sai.
Acha que não vou atirar?
-Por que vai matá-lo? -Porque estou a fim. Sai.
Não!
Meu Deus!
Tentei impedi-lo, mas não consegui.
Hora de irmos.
Tem a vida toda para chorar por seus pecados.
Temos que pegar os outros canalhas agora.
Mandei suas coordenadas. A equipe virá documentar tudo.
Disse que havia mais 17 elefantes?
Estão em diferentes locais. Teríamos que voltar para a base.
Nunca nos pegou, entendeu?
-Não pare. -Tenho que parar, é um oficial.
-Carro cheio hoje. Oi, Aruku. -Oi, senhor.
Que bom que está indo para lá. Não passa ninguém há horas.
O que estavam fazendo por lá tão cedo assim?
-Me respondam! -Saímos para beber ontem à noite.
Brincamos com fogo, e ele queimou o rosto.
Ia procurar algo na floresta para ele.
Fogo? Que brincadeira!
-Nós precisamos conversar. -Claro. Mais tarde.
Vamos.
Devia tê-lo impedido de entrar.
Teria sido muito pior.
Quase fomos pegos.
Não importa. Acabou. Podemos ir cada um para um lado.
Vamos voltar daqui alguns dias e você vai nos guiar.
-O acordo era uma vez. -Não, precisamos de mais.
O acidente do Ivan nos atrasou.
Seja discreto para ninguém suspeitar.
Ei...
Nem pense em desistir. É parte disso agora.
Poyya, cuide disso.
Quantas vezes vocês foram juntos?
Cinco. Matamos 18 elefantes.
Se hesitasse, me coagiam com bebida e dinheiro.
Se eu me recusasse, me ameaçavam.
Meu filho está internado.
Nasceu deficiente e precisa de cuidados especiais.
É caro.
e eu estava quebrado.
Mas não consegui mais.
O que o fez mudar de ideia?
O Yogi vai ter alta em breve. Quer retomar o trabalho.
Isso seria ótimo.
O que foi?
-Um filhote de elefante está atrás de mim. -O quê?
Continue bebendo assim e falando coisas sem sentido
que vai acabar no hospital com seu filho.
Aruku!
-Os espíritos estão me chamando. -Aruku!
É um homem, não um fantasma. Vai ver quem é.
É você, Poyya?
-Pensei que fosse um fantasma. -Vamos de novo semana que vem.
Você pode virar fantasma se não for.
Sua família...
É bem bonita.
Deixe-os em paz.
Aruku, não tenho nada a perder. Nada.
Sou só uma sombra. Não tenho vida.
O Raaz tem um recado para você.
Na cadeia alimentar, os caçadores estão no topo.
Somos os maiores predadores.
Decidimos que animais vivem ou morrem.
Ei, Aruku!
-Sobe. Te dou uma carona. -Posso andar, senhor.
Vamos. Te deixo na garagem de ônibus.
Temos que conversar, lembra?
-Você não parece bem. -Estou bem, senhor.
Aruku, sei sobre você e a turma do Raaz.
Por favor, não diga a ninguém.
Não imaginei que seria assim.
Não era minha intenção. Não vou fazer mais, senhor.
Caramba! Tudo isso por contrabandear bebida alcoólica?
O quê?
Todos sabem que Raaz vende bebida ilegal no bar dele.
Se andar com eles, vai acabar encrencado.
Como guarda florestal, não tenho nada a ver com isso.
Mas me preocupo com você. Se afaste desses caras.
Está bem.
Se recomponha. É triste vê-lo assim.
Feche a porta.
FLORESTA
Você abateu elefantes? Como pôde?
Não vivemos com o que a floresta nos dá?
Precisávamos desse dinheiro.
Pai, precisa se entregar e juntar provas sobre os outros.
E se me prenderem?
Vou pegar mais trabalhos e cuidar de tudo da melhor forma.
Mas precisa fazer isso. Por quantas vidas vai carregar esse fardo?
Ele tem razão, Aruku. Sabe quem você matou?
A encarnação de Deus, Lord Ganesha.
Com certeza vai pagar por isso na próxima vida.
Hoje já está sofrendo por seus pecado na vida passada.
Mas se aceitar o castigo pelos pecados de agora,
será poupado na próxima vida.
Não devia ter ido com esses demônios.
Por que fui beber aquela noite?
Se meu filho não estivesse mal, eu me mataria.
Pode ser,
mas se tirar a própria vida, será ainda pior para seu karma.
Cedo ou tarde, terá que pagar por seus pecados.
Se entregar é sua única saída.
Senhor...
O que foi, Aruku?
-Tenho uma coisa para contar. -Estou ocupado.
É importante. Sobre caça ilegal de elefantes.
Do que está falando?
É uma quadrilha.
Se embrenharam na mata e mataram 18 elefantes.
Eu estava com eles,
mas não consigo mais. Vim confessar e entregar os nomes deles.
Muito engraçado.
Não sabia que você tinha senso de humor.
Quem te mandou fazer isso? Foi o Anthony? Anthony!
-Você mandou ele fazer isso? -Isso o quê, senhor?
Ele disse que está envolvido com a caça ilegal de 18 elefantes.
Nosso Aruku.
Senhor, é verdade.
Certo. Você guiou os caçadores pela mata,
ficou dias acampado com eles sob nossos narizes
e mataram 18 elefantes?
Então, desde Veerappan,
é o maior caso de caça ilegal dos últimos 20 anos.
Ouviu isso? Temos nosso próprio Veerappan! Que figura!
Você está louco. Perdeu o juízo só de pensar nisso.
Pode ir. E, na volta, faça um exame de cabeça.
Tenho muito trabalho, mas dei minha gargalhada do dia.
Fiz o melhor que pude tão em cima da hora.
Dá para entender.
Agora precisamos de Verma e Ravi Don.
Ainda acho que a dúvida está nos consumidores finais.
Sim, senhor. Só um momento.
Claro. Posso dizer. Neel.
O Ministro quer saber sobre Prabhas Peradi.
-Ele confessou. -Espere. Diga a ele.
Diga, por favor.
Senhor, ele confessou.
Admitiu ter, ele próprio, atirado em um elefante.
Achamos um rifle de cano duplo e cartuchos na casa dele.
Muito bem. Mesmo assim, teremos que soltá-lo.
Por quê? Mesmo com a confissão?
Estamos recebendo pressão de cima.
Não pode fazer isso. Transmitirá uma mensagem fatal aos caçadores.
Sei disso, mas...
Com todo respeito, se for assim, terei que renunciar.
Não posso fazer vista grossa e seguir trabalhando.
Verei o que posso fazer.
Por que não estamos todos de acordo nisso?
Esqueçam essa bobagem.
Concentrem-se nas buscas. Algo novo?
Temos todos os caçadores ilegais e suas armas sob custódia.
Achamos os locais de caça e restos de elefantes.
Há mais uma dúzia de locais. Aruku vai nos levar a eles.
-Isto é... -O mandado de prisão de Verma.
É hora de pegar a cabeça da serpente.
Informei o escritório de Deli. Vão mandar o Shekhar para nos ajudar.
Mas é um mandado de Kerala emitido por um juiz daqui.
Como o prenderemos aqui?
Isso é com você, caçadora.