POACHER INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Aruku!
Não estás com bom aspeto.
- Péssimo mesmo. Estás bem? - Estou ótimo.
Pareces estar mais do que ótimo. Estás bêbedo. Vamos, entra.
É pelo de manguço genuíno.
Não pode ser.
Olhem para estes pelos.
Ou são muito rijos ou muito macios.
E os detalhes não ficam tão bons como com os outros pincéis de pelo de manguço.
- Porque me vendeste estas falsificações? - Estás a chamar-lhe mentiroso?
Tenho de entregar as telas para a semana.
E estão medíocres por causa dos pelos falsos.
Tenho de apanhar um manguço e arrancar-lhe os pelos?
Não, Poyya!
Para!
És doido!
- Tu... - Deixa-o ir!
Malditos lunáticos!
Ouve, não devias ir para casa?
É só um copo.
Vamos.
- Ias mesmo matá-lo? - Vendeste-lhe pincéis falsos?
- Aruku, certo? Podemos juntar-nos a ti? - Eu costumo estar sozinho.
De onde é que vens? Estás com péssimo aspeto.
Ateei um incêndio controlado.
É preciso cuidado a atear incêndios.
E, quando a área está limpa, há que extingui-lo.
- Fazes isso todos os dias? - Na estação seca, faço.
Ótimo. Estar à volta do fogo o dia todo deve dar sede.
Uma garrafa para o amigo.
Bebe!
De um trago.
- Senhor, perdi o controlo! - Senhor, perdi o controlo!
Mais uma rodada!
Devia ter-me sentado contigo antes. Não sabia que eras tão animado.
Podias ter-te sentado. Venho cá há anos.
Bom, adeus. Boa noite.
Aruku, conheces bem a floresta?
Trabalho na floresta há décadas.
Posso embrenhar-me nela de olhos fechados, mas o Raaz também,
ele também vive na orla da floresta.
Mas a floresta mudou tanto. Já nenhum de nós a conhece.
Estás a desperdiçar o teu talento.
E ganhas uma miséria a atear incêndios e a salvar a floresta.
Com essa miséria, depois de pagar a renda, mal sustento a minha família.
Sabes onde há elefantes?
Conheço todas as rotas migratórias
e sei onde eles gostam de estar, mas não é fácil lá chegar.
Às vezes, passo dias lá a observá-los. São magníficos.
Irmão, como é que se chega lá?
É só seguir o rio para montante.
A pé, leva-se mais de um dia a lá chegar.
Aquela zona está cheia de elefantes.
A floresta ali é muito densa. O mato parece um muro.
Conhecia essas rotas quando era mais novo,
mas agora cresceu tudo e os trilhos desapareceram.
O raio da floresta está sempre a mexer-se.
- A floresta está viva. - A sério?
- Sim. - Irmão...
...queres ganhar dinheiro extra?
Tem calma. Bebe outra.
Bebe.
- Quem é? - Não sei.
O que estás aqui a fazer?
Pensei que íamos para a semana.
Foi antecipado
para hoje.
Onde está o Poyya?
Não apareceu.
Vai buscar as tuas coisas.
Vamos avançar.
- Olha... - O que é?
Tenho de ir para a floresta. Volto em uma semana.
Uma semana? Aonde vais? Porque não me disseste mais cedo?
Esqueci-me.
Poyya, acorda!
Poyya!
Olha para ele, apagou.
Acorda.
O que é que aconteceu?
- Vamos. - Atira-lhe água para cima.
Senta-te aí.
- O que é que aconteceu? - Isto para ele é normal.
Ele está cheio de sangue.
Não é meu, são os malditos artistas!
Ele não te volta a incomodar.
Merda, Poyya, levanta-te, vamos.
- O Ma vem connosco. - Tudo bem.
Espera. Foste buscar as espingardas?
- Mas que raio! - Precisamos das espingardas.
Agora?
Aquele palhaço devia tê-las vindo buscar ontem. Onde é que estão?
- Pensei que era para a semana. - Os planos mudaram.
Dá-as cá agora ou já não dás.
Toma.
Instalei uma vareta para carregar a pólvora.
O núcleo de fibra de coco...
...potássio e pólvora.
Está aqui tudo, leva.
Ainda é pesada... quase dez quilos.
Parece uma espingarda 303. Quando a experimentei, disseste...
Não me deste tempo para retificar o cano.
Se estás com pressa, leva-a já, se não, dá-me mais tempo.
Merda, é como arrancar dentes.
Vocês estão todos contra mim.
"Arrancar dentes", tem piada.
Para elefantes, tens de usar uma largura de dez dedos de pólvora.
Menos que isso, fere-os, não os mata.
Eu sei!
Ainda me lembro.
Quanto é que te pagaram?
Na primeira vez, 30 mil rupias. Depois, 87 mil de cada vez.
E tu não hesitaste?
Precisava do dinheiro.
E da pinga.
Mas viveste até agora sem dinheiro extra.
Estou a ficar velho. Não posso fazer o que faço muito mais tempo.
Vai chegar a vez dos jovens.
Não devo poupar para a família?
Como prestador de serviços, não tenho direito a pensão.
Deve haver à volta de 600 elefantes nesta floresta.
- Se se matar um, não é grave. - Havia 600, mas já não há.
Ali.
Prestem atenção enquanto andam.
A quê?
Estamos numa floresta. Há leopardos, cobras, elefantes,
todo o género de criaturas.
Porque gostas deste lugar esquecido?
Não percebo.
Há uns anos, havia tanta caça furtiva nesta região
que abateram a maioria dos elefantes.
Nesta área de 4000 km²,
imaginem uma proporção de um macho para cem fêmeas.
É inacreditável que conheças tão bem o terreno.
Os caçadores conhecem-no melhor do que os conservacionistas.
- Cuidado com as sanguessugas! - Fazem bem ao colesterol.
Ao colesterol!
Ela pode já ter comido.
- Corremos? - Só se quiseres morrer.
Antes morrer assim do que com a cabeça esmagada no kabaddi.
Acampem aqui.
Não toques nisso.
Pega nessa corda. Vá.
Vou procurar o jantar. Poyya.
Urso...
- Vês a cobra pitão agarrada à árvore? - Sim.
Está a digerir qualquer coisa.
Cozinha isto.
- Durante quanto tempo acampavam aqui? - Até ao fim da caçada.
Entre oito e dez dias.
Era a base para procurarmos elefantes.
As armas estão a que distância?
Onde arranjavam as armas?
- Era o armeiro que as fazia. - Prendemo-lo há uns dias.
Introduzia-as na zona peça a peça e depois montava-as.
Eu misturava a pólvora.
Porque não lhes contas como arranjaste a cicatriz na cara?
Então, foste tu que a fizeste.
Cala-te, palhaço! Estamos nesta situação porque tu nos denunciaste!
Para com isso!
- Conto eu. - Vai-te lixar!
Ele estava a misturar a pólvora e a aquecê-la.
A pólvora fica húmida na floresta.
Tem de ser seca com cuidado.
Quanta tens aí dentro?
Minha mãe! Meu Deus!
Por que raio usaste um fósforo?
Calma, agora tens de aguentar.
Porque lhe perguntaste quanta pólvora havia lá dentro?
Que importa? Tenho que chegue para vários tiros.
De madrugada, regressamos e levamo-lo a um hospital.
- Não vamos a lado nenhum. - O quê?
Os acidentes fazem parte. Todos conhecemos os riscos.
Não saímos daqui sem o nosso troféu.
O resto não interessa.
- De onde és? - Thumponkarra.
- Não conheço. - Conheço eu.
Há um caçador furtivo em cada casa.
Eles viviam da caça. Agora, esperam por falhas na vigilância
ou que alterem as leis para poderem voltar a caçar.
O Poyya e o Raaz são de sítios parecidos.
Como é que sabes isso tudo?
O meu pai era caçador furtivo.
Se eu fosse rapaz, talvez também tivesse sido.
Como não sou, caço pessoas como tu.
Por minha vontade, acabava com vocês todos.
Porque não arranjas um trabalho honesto?
Que trabalho podia eu arranjar?
O que achas que estes guardas faziam antes?
Os caçadores dão os melhores conservacionistas.
Mas assim não satisfazias a tua sede de sangue!
- O desejo chauvinista de dominar o mundo! - Mala!
Olá.
- Aonde vais? - A lado nenhum.
A lado nenhum.
Ótimo.
Se te fosses embora, não ia ser fácil sairmos daqui.
Mas havíamos de conseguir e depois íamos visitar-te.
Gostava de conhecer a tua mulher e os teus filhos.
Toca a caçar.
Senhor.
- Vamos! - Façam barulho, gritem!
- Corram! - Corram!
São todos fêmeas.
Cá está.
Um tiro.
- Arranca primeiro a tromba. - Porquê a tromba?
- Como é que chegas às presas? - Está bem.
Porque deixaram a carcaça assim? Podiam, ao menos, tê-la tapado.
Para quê?
Que guarda florestal se embrenha tanto na floresta?
Vocês são muito negligentes.
Não te esqueças de que te prendemos.
Por acaso, eu entreguei-me.
- Tu... - Su!
Era disto que ele vivia.
E gostava.
De ver a carne podre a decompor-se.
Compreendi-o, finalmente.
Estava habituado. Não conhecia outra coisa.
Será...
...que se ele soubesse o trabalho que dá limpar a porcaria dele, a teria feito?
Como estes canalhas que matam e largam.
Quem me dera poder fazer-lhes o mesmo.
Dar-lhes um tiro na cabeça, arrancar-lhes os dentes e deixá-los a apodrecer.
Para a selva lhes comer os restos.
Mala, desculpa.
Estavas certa em relação a mim.
Fui negligente e arrogante.
Nunca imaginei que isto pudesse acontecer e menos ainda nas minhas barbas.
Não tinhas como patrulhar toda a região.
É uma questão de recursos, a culpa não é tua.
Não é verdade.
Eu lixei tudo.
O Aruku até me confessou tudo,
mas eu não o levei a sério.
Tenho de viver com isso.
Mas, de toda a gente que conheço que se embrenha nesta floresta,
és a única pessoa que não se deve sentir culpada.
- Por favor, não. - Sai da frente.
Achas que não te dou um tiro?
- Porque é que o vais matar? - Porque me apetece. Sai.
Não!
Meu Deus!
Tentei impedi-lo, mas não consegui.
Temos de ir.
Tens o resto da vida para expiar os teus pecados.
Mas agora temos de apanhar o resto destes canalhas.
Enviei as nossas coordenadas, a equipa vem documentar isto tudo.
Disseste que havia mais 17 elefantes?
Estão em zonas diferentes. Temos de partir da base.
Nunca nos levaste. Entendido?
- Não pares. - Tenho de parar, é um guarda florestal.
- Parece que tens casa cheia. Olá, Aruku. - Olá.
Ainda bem que vais para os meus lados. Há horas que não passa ninguém.
O que fazem todos aqui tão cedo?
- Respondam! - Saímos para beber ontem à noite.
Brincámos com o fogo e ele queimou a cara.
Ia levá-lo a aplicar um remédio natural.
Brincaram com o fogo? Bela brincadeira!
- Nós dois temos de conversar. - Sim, falamos depois.
Segue.
Não devias tê-lo deixado subir.
Se não tivesse deixado, ainda era pior.
Quase que nos apanhava.
Não interessa, já passou. Já nos podemos separar.
Voltamos daqui por uns dias e vais ser o nosso guia.
- Combinámos que era uma vez. - Não, precisamos de mais.
O ferimento do Ivan atrasou-nos.
Não dês nas vistas, para ninguém suspeitar.
Olha.
Nem penses em baldar-te. Agora, estás metido nisto.
Poyya, cuida disso.
Então, quantas vezes caçaram juntos?
Cinco. Caçámos 18 elefantes.
Quando hesitei, coagiram-me com álcool e dinheiro.
Se eu recusasse, eles ameaçavam-me.
Tenho o meu filho no hospital.
Nasceu deficiente e precisa de cuidados específicos.
São caros
e eu estava teso.
Mas não consigo continuar.
O que te fez mudar de ideias?
O Yogi vai ter alta. Quer regressar ao trabalho.
Isso é ótimo.
O que foi?
- Tenho uma cria de elefante atrás de mim. - O quê?
Continua a beber assim e a dizer disparates,
que ainda acabas no hospital com o teu filho.
Aruku!
- Está... um espírito a chamar-me. - Aruku!
Não é fantasma nenhum, é um homem. Vai ver quem é.
Poyya, és tu.
- Pensei que era um fantasma a chamar-me. - Voltamos a sair na sexta-feira.
Se não vieres, tu é que viras fantasma.
A tua família...
Parecem muito simpáticos.
Deixa-os em paz.
Aruku, não tenho nada a perder. Nada.
Sou só uma sombra... sem vida.
O Raaz mandou-te um recado.
Nós, os caçadores, estamos no topo da cadeia alimentar.
Somos os predadores supremos.
Decidimos que animais vivem e que animais morrem.
Aruku!
- Sobe, eu dou-te boleia. - Eu posso ir a pé.
Vem, deixo-te na paragem do autocarro.
Temos de falar, lembras-te?
- Não estás com bom aspeto. - Eu estou bem.
Aruku, sei de ti e do gangue do Raaz.
Por favor, não diga a ninguém.
Nunca pensei que fosse acabar assim.
Desculpe, foi sem intenção. Eu não repito.
Mas que raio! Tanta culpa por contrabandeares álcool?
O quê?
Toda a gente sabe que o Raaz tem álcool ilegal no bar.
Se andares com ele, vais acabar por ter chatices.
Sou guarda florestal, não tenho nada com isso.
Mas preocupo-me contigo. Deixa de andar com essa gente.
Está bem.
Organiza-te. É triste ver-te assim.
Fecha a porta.
FLORESTA
Tu abateste elefantes? Como é que foste capaz?
Não vivemos sempre bem com o que a floresta nos dá?
Ma, precisávamos do dinheiro.
Pai, tens de te entregar e de depor contra os outros.
E se eles me prendem?
Vou aceitar mais contratos e cumpri-los o melhor que puder.
Mas tens de o fazer.
Por quantas vidas vais carregar esse fardo?
Ele tem razão, Aruku. Sabes quem mataste?
A encarnação de Deus, o Senhor Ganesha.
Vais pagar por isso na próxima vida.
Tu já estás a sofrer pelos pecados da tua última vida.
Mas, se fores castigado agora pelo pecado que cometeste,
és poupado na próxima vida.
Nunca devia ter ido com aqueles demónios.
Porque é que fui beber naquela noite?
Se o meu filho não estivesse doente, matava-me.
Talvez,
mas, se te matares, ainda é pior para o teu carma.
Mais cedo ou mais tarde, terás de pagar por estes pecados.
Entregares-te é a tua única saída.
Senhor...
Sim, Aruku, o que é?
- Tenho uma coisa para lhe dizer. - Estou ocupado.
É importante. Andam a caçar elefantes na nossa floresta.
Que conversa é essa?
É um gangue.
Embrenharam-se na floresta e caçaram 18 elefantes.
Eu estava com eles...
...mas não posso continuar a fazer isto. Vim confessar e dar-lhe os nomes deles.
Essa tem graça.
Não sabia que tinhas sentido de humor.
Quem te pediu para fazeres isto. Foi o Anthony? Anthony!
- Obrigaste-o a fazer isto? - A fazer o quê?
Ele diz que está envolvido no abate de 18 elefantes.
O nosso Aruku.
Estou a dizer a verdade.
Certo. Então, levaste os caçadores para a floresta,
passaste dias a acampar com eles nas nossas barbas
e mataram 18 elefantes?
Nesse caso, depois do Veerappan,
este é o maior incidente de caça furtiva dos últimos 20 anos.
Ouviste? Temos aqui o nosso Veerappan! Que homem!
Estás doido... perturbado para sequer pensares nisto!
Vai-te lá embora. E, de caminho, trata de examinar essa cabeça.
Tenho muito que fazer e já ri o que tinha a rir.
É o melhor que posso fazer em cima da hora.
Isto é geral.
Temos de apanhar o Poonam Verma e o Ravi Don.
Falta saber é quem são os compradores finais.
Sim, senhor, dê-me um instante.
Claro. Posso dizer-lhe... Neel.
O ministro quer informações sobre o Prabhas Peradi.
- Ele confessou tudo. - Um minuto, ouça. Diga-lhe.
Diga-lhe, por favor.
Ele confessou tudo.
Até admitiu ter abatido um elefante.
Apreendemos uma arma de dois canos e cartuchos em casa dele.
Ainda bem, mas podemos ter de o libertar.
Porquê? Mesmo com a confissão?
Estamos a ser pressionados de cima.
Não podem fazer isso. Era uma mensagem fatal para os caçadores furtivos.
Estou ciente disso, mas...
Com o devido respeito, se for esse o caso... terei de me demitir.
Não posso fechar os olhos e continuar a trabalhar, lamento.
Vou ver o que posso fazer.
Como é possível não estarmos todos de acordo sobre isto?
Esqueçam este disparate.
E sobre a caça ao homem, há novidades?
Todos os caçadores furtivos estão detidos e as armas foram apreendidas.
Encontrámos os sítios de caça e restos de elefantes.
Há mais uma dúzia de sítios. O Aruku vai guiar as equipas até lá.
- Eis o mandado de captura... - Do Poonam Verma.
É tempo de cortarmos a cabeça da serpente.
Informei o Gabinete em Deli. Vão enviar o Shekhar para ajudar.
Isto é um mandato de Kerala, emitido por um magistrado local.
Como fazemos para prender o Verma aqui?
Isso és tu que tens de descobrir, caçadora.