БРАКОНЬЕР
Эй, Аруку!
Неважно выглядишь.
- Точнее, паршиво. Как ты? - В порядке.
Что-то на порядок не похоже. Совсем вымотавшийся. Забирайся.
Это не из шерсти мангуста.
Не может быть.
Посмотри на волоски.
То слишком жесткие, то слишком мягкие.
Детали рисуются хуже, чем другими моими кистями из мангуста.
- Зачем вы продали мне эти подделки? - Ты его вруном назвал?
Мне надо сдать рисунки через неделю.
Из-за ваших кистей они вышли второсортными.
Мне самому ловить мангуста и стричь его?
Пойя, не надо!
- Хватит! - Эй!
Свихнулся!
- Ты... - Оставь его!
Чертовы психи!
Послушай, может, лучше пойдешь домой?
Только чуть-чуть выпью.
Поехали.
- Ты бы вправду его убил? - Ты продал ему поддельные кисти?
- Аруку, верно? Можно сесть с тобой? - Обычно я сижу один.
Откуда ты вернулся? Выглядишь паршиво.
Разжег контролируемый пал.
Надо поосторожнее разжигать огонь.
И всё затушить, когда расчистил место.
- Ты так каждый день делаешь? - В сухой сезон — да.
Отлично. После дня у огня тебе наверняка хочется пить.
Принеси другу бутылку.
Пей!
Одним глотком.
- Я потерял контроль, Боже! - Я потерял контроль, Боже!
Эй, еще по одной!
Надо было давно так сесть. Кто знал, что с тобой так весело.
Вы могли. Я давно сюда хожу.
Ладно, пока. Спокойной ночи.
Аруку, насколько хорошо ты знаешь лес?
Я работал там десятки лет.
Я во сне могу там пробраться. Рааз тоже мог...
Он тоже живет на краю леса.
Но лес так сильно изменился. Никто из нас его больше не знает.
Твои таланты пропадут зря.
Будешь получать гроши, гася пожары и спасая лес.
С этих грошей после уплаты за жилье мне даже семью не прокормить.
Ты знаешь, где сейчас слоны?
Я знаю все пути миграций
и места, где они любят отдыхать, но туда тяжело добраться.
Иногда я там днями сижу и смотрю на них. Они великолепны.
Брат, как ты туда добираешься?
Иду вдоль реки против течения.
Пешком туда больше дня добираться.
Слоны там просто кишат.
Лес там густой. Подлесок как стена.
Я знал эти пути, когда был моложе,
но сейчас там всё заросло и тропинки исчезли.
Чертов лес всё время движется.
- Лес живой. - Серьезно?
- Да. - Брат...
Хочешь подзаработать?
Расслабься, выпей еще.
Держи.
- Кто это? - Не знаю.
Что ты тут делаешь?
Думал, пойдем через неделю.
Срок перенесли.
На сегодня.
Где Пойя?
Не явился.
Собирай свои шмотки.
И поехали.
- Эй! - Что?
Придется пойти в лес. Вернусь через неделю.
Неделю? Куда ты идешь? Почему раньше мне не говорил?
Забыл.
Пойя, просыпайся!
Пойя!
Смотри, он отключился.
Проснись.
Что случилось?
- Пошли. - Плесни на него водой.
Садись.
- Что случилось? - Для него это нормально.
Он весь в крови.
Это не моя. Того чертового художника.
Больше он вас не позлит.
Черт, Пойя, вставай и пошли.
- Ма пойдет с нами. - Ладно.
Подождите, а ружья вы добыли?
- Какого черта? - Нам нужны ружья.
Сейчас?
Этот дурень должен был добыть их вчера. Где они?
- Я думал, у меня еще неделя. - План поменялся.
Давай сейчас или вообще не надо.
Держи.
Чтобы забивать порох, я добавил шомпол.
Ваши кокосовые волокна,
поташ и порох.
Всё тут. Держите.
Всё равно тяжелое. Килограммов десять.
Похоже на калибр 7,7 мм. Когда я пробовал стрелять, ты сказал...
Ты не дал мне времени рассверлить ствол.
Торопишься — бери сейчас. Или дай мне время.
Черт, словно зубы вырываешь.
Вы все работаете против меня.
«Зубы вырываешь»? Прикольно.
На слона надо засыпать пороха на десять пальцев.
Хоть немного меньше — и только ранишь, а не убьешь.
Знаю!
Я помню.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
Сколько тебе заплатили?
В первый раз 30 000 рупий. Потом каждый раз по 87 000.
И ты не колебался?
Деньги были нужны.
И выпивка.
Но до сих пор ты обходился без подработки.
Я старею. Долго на этой работе мне не выдержать.
Молодые заменят.
Надо поднакопить для семьи.
Я был поденщиком, пенсия мне не положена.
Я думал, что в этом лесу примерно 600 слонов.
- Одним меньше? Большое дело... - Было 600, но давно уже нет.
Вон туда.
На ходу посматривайте вокруг.
Зачем?
Это лес. Тут водятся леопарды, змеи, слоны
и всякие другие твари.
Чем тебе нравится это проклятое место?
Не понимаю.
Много лет назад в этих краях было столько браконьеров,
что самцов слонов почти не осталось.
На 4000 кв. километров леса
на одного самца приходилась сотня самок.
Ты так хорошо знаешь тут местность!
Браконьеры и охотники знают местность лучше, чем борцы за природу.
- Осторожно, пиявки! - Они снижают холестерин.
«Холестерин»!
Может, она уже поела.
- Нам бежать? - Только если хотите умереть.
Лучше уж так, чем если тебе разобьют голову в кабадди.
Ночуем тут.
Это не трогать.
Держи веревку. Не зевай!
Я поищу ужин. Пойя!
Медведь...
- Видишь, питон уперся в дерево? - Да.
- Он что-то переваривает. - Да?
Приготовь ее.
- Как долго ты тут ночевал? - Пока не бросил охоту.
От восьми до десяти дней.
Отсюда мы искали стада слонов.
Как далеко отсюда ружья?
Где ты взял ружья?
- Оружейник сделал. - Мы его арестовали пару дней назад.
Он пронес их сюда по частям, а потом собрал.
Я смешивал порох.
Расскажи им, откуда у тебя этот шрам на лице.
Давай, ты же сам виноват.
Заткнись, козел! Мы в этом дерьме, потому что ты нас сдал!
Хватит!
- Тогда я расскажу. - Иди ты!
Он смешивал порох, а потом подогревал.
После ходьбы по лесу он отсыревает.
Его надо сушить осторожно.
Сколько его там?
Мамочка! Боже!
Какого черта ты взял спичку?
Не так быстро, ты должен смириться.
Зачем ты его спросил, сколько там пороха?
Какая разница? На несколько выстрелов есть.
На рассвете пойдем назад и отведем его в больницу.
- Никуда мы не пойдем. - Что?
Такие случаи — часть работы. Мы все знали про риск.
Без добычи мы отсюда не уйдем.
Всё остальное неважно.
- Откуда ты? - Из Сумпонкарры.
- Не знаю такого места. - Я знаю.
Там в каждом доме хотя бы один браконьер.
Раньше они жили охотой. Теперь ждут промахов в патрулировании
или изменения законов, чтобы снова охотиться.
Пойя и Рааз из похожих мест.
Откуда вы всё это знаете?
Мой отец был браконьером.
Была бы я парнем, может, тоже бы стала.
Вместо этого охочусь на людей вроде тебя.
Моя бы воля, я бы вас всех стерла с лица земли.
Нашел бы ты честный заработок.
И что я могу найти?
Как ты думаешь, что эти люди делали раньше?
Лучшие лесники — бывшие охотники.
Но это не утоляет вашу жажду крови!
- Вашу страсть править миром! - Мала!
Привет.
- Куда ты? - Никуда.
Никуда.
Хорошо.
Если сбежишь, нам тяжело будет отсюда выбраться.
Но в конце концов мы выберемся и зайдем к тебе домой.
Познакомимся с женой и детьми.
Пора на охоту.
Сэр...
- Бегите! - Шумите, кричите!
- Давайте бегом! - Бегите!
Одни самки.
Есть...
Один выстрел.
- Сначала убери хобот. - Зачем?
- По-другому до бивней не добраться. - Ладно.
Почему вы бросали тушу так? Можно было хоть прикрыть.
Лишняя возня.
Какой лесник заберется так глубоко в лес?
Вы слишком ленивые.
Не забывай, тебя мы поймали.
Да ну? Я сдался.
- Ты... - Су!
Вот этим он зарабатывал на жизнь.
И был доволен.
Видом гниющей плоти.
Наконец я его поняла.
Он привык. Ничего другого просто не знал.
Интересно...
Если бы он знал, как тяжело нам это разгребать, всё равно бы так делал?
Как эти гады. Убивают и уходят.
Если бы я могла так же сделать с ними...
Выстрелить в голову, вырвать зубы и оставить гнить.
Пусть джунгли живут их останками.
Мала, прости.
Ты была права насчет меня.
Я был ленивым и спесивым.
Я не представлял, что такое может происходить у меня под носом.
Ты не мог патрулировать весь район.
Людей не хватает. Ты тут ни при чем.
Неправда.
Я налажал.
Аруку даже признался мне,
но я его проигнорировал.
Придется мне с этим жить.
Но из всех прошедших через этот лес, кого я знаю,
возможно, ты единственная не несешь никакой вины.
- Прошу, не надо. - В сторону!
Думаешь, я в тебя не выстрелю?
- Зачем его убивать? - Потому что я хочу. В сторону.
Не надо!
Боже...
Я пытался его остановить, но не смог.
Пора идти.
Оплачешь грехи потом. Хоть до конца жизни.
А ловить этих гадов нам надо сейчас.
Я выслал координаты. Группа потом приедет и задокументирует.
Ты говорил про еще 17 слонов?
Они в разных районах. Надо идти от базы.
Ты нас никогда не подбирал, ясно?
- Не останавливайся. - Не могу, это лесник.
- Похоже, тут аншлаг. Привет, Аруку. - Привет.
Хорошо, что ты едешь в мою сторону. Несколько часов никого не было.
Что вы все там делали с утра пораньше?
- Отвечайте! - Мы вчера поехали в лес выпить.
Игрались в игры с огнем, и ему обожгло лицо.
Пришлось накладывать лесное средство.
С огнем играли? Ну у вас и игры.
- Нам надо поговорить. - Конечно, попозже.
Поехали.
Надо было не давать ему сесть к нам.
Тогда было бы еще хуже.
Нас чуть не поймали.
Неважно, всё закончилось. Дальше расходимся.
Через несколько дней мы идем назад. Ты наш проводник.
- Мы договаривались на один раз. - Нам надо еще.
Ожог Айвена нас задержал.
Притаись, чтобы никто не заподозрил.
Эй!
И не думай про то, чтобы удрать. Ты теперь в деле.
Пойя, займись ними.
Сколько раз вы ходили вместе?
Пять походов. Мы убили 18 слонов.
Когда я сомневался, мне давали выпивку и деньги.
Когда отказывался, мне угрожали.
Мой сын в больнице.
Он инвалид с рождения и нуждается в уходе.
Это дорого,
и я разорился.
Но я просто так больше не мог.
И почему ты передумал?
Йоги скоро отпустят. Он хочет опять работать.
Было бы здорово.
Что случилось?
- Меня преследует слоненок. - Что?
Будешь пить дальше и нести всякую чепуху —
попадешь в больницу к сыну.
Аруку!
- Вот! Дух зовет меня по имени! - Аруку!
Это человек, а не дух. Глянь, кто это.
А, это ты, Пойя.
- Я думал, это дух меня звал. - Мы снова идем на следующей неделе.
Можешь стать духом, если не пойдешь.
Твоя семья...
Милые люди.
Не трогай их.
Аруку, мне нечего терять. Совсем.
Я лишь безжизненная тень.
Тебе сообщение от Рааза.
В пищевой цепочке мы, охотники, на самом верху.
Мы высшие хищники.
Мы решаем, какие животные выживут, а какие умрут.
Эй, Аруку!
- Запрыгивай, я тебя подвезу. - Я могу дойти.
Я подвезу тебя до остановки автобуса.
Помнишь, что нам надо поговорить?
- Неважно выглядишь. - Всё нормально.
Аруку, я знаю про тебя и банду Рааза.
Прошу, не говорите никому.
Я никогда не думал, что так выйдет.
Я не хотел. Простите, я больше так не буду.
Что за черт! Столько слез из-за самогонки?
Что?
Все знают, что в своем баре Рааз торгует нелегальным спиртным.
Будешь водиться с ними — со временем попадешь в беду.
Я лесник, и это не мое дело.
Но я волнуюсь за тебя. Перестань с ними водиться.
Хорошо.
Соберись. Неприятно тебя таким видеть.
Закрой дверь.
ЛЕСНИК
Ты убивал слонов? Как ты мог?
Мы же раньше жили тем, что давал нам лес!
Ма, нам нужны были деньги.
Папа, ты должен сдаться и дать показания на остальных.
А если меня арестуют?
Возьму больше заказов и позабочусь о всех как смогу.
Но тебе иначе нельзя.
Сколько жизней это будет в тебе?
Он прав, Аруку. Ты знаешь, кого ты убил?
Воплощение бога, владыку Ганешу.
Ты непременно за это заплатишь в следующей жизни.
Ты уже страдаешь сегодня за грехи твоей предыдущей жизни.
Но если ты примешь наказание за грех, совершенный сейчас,
в следующей жизни тебя пощадят.
Не надо было идти с этими дьяволами.
И зачем я пошел пить тем вечером?
Если бы мой сын не болел, я бы убил себя.
Может быть,
но если ты убьешь себя, твоей карме будет только хуже.
Раньше или позже тебе придется платить за эти грехи.
Единственный выход для тебя — сдаться.
Сэр...
Да, Аруку? Что такое?
- Мне надо вам кое-что сказать. - Я занят.
Это важно. В нашем лесу убивают слонов.
О чем ты?
Это банда.
Они ходили далеко в лес и убили 18 слонов.
Я был с ними...
Но я так больше не могу. Я пришел признаться и назвать их имена.
Очень смешно.
Не думал, что у тебя есть чувство юмора.
Кто тебе сказал так сделать? Энтони? Энтони!
- Ты ему сказал так сделать? - Что сделать?
Он говорит, что замешан в убийстве 18 слонов.
Наш Аруку.
Я говорю правду.
Ну да. Ты провел этих охотников в глубь джунглей,
ночевал там с ними несколько дней у нас под носом
и убил 18 слонов?
После Вирапана
это крупнейшее дело о браконьерстве за последние 20 лет.
Слышал? У нас тут свой Вирапан! Вот это мужик!
Ты рехнулся. Позор даже думать о таком!
Уходи. И по пути пусть тебе проверят голову.
У меня еще куча работы, и на сегодня мне смеха хватит.
Всё, что я смог сделать за такое время.
Полный охват.
На очереди Пунам Верма и Рави Дон.
Мне кажется, главный вопрос тут. Конечные покупатели.
Да, сэр, одну минуту.
Конечно, я могу сказать... Нил.
Министр хочет знать, что с Прабхасом Перади.
- Он полностью признался. - Минуту. Скажи ему.
Прошу, скажи ему сам.
Он полностью признался.
Даже в том, что сам стрелял в слона.
Мы конфисковали у него дома двустволку и патроны.
Хорошо, но его всё равно придется отпустить.
Почему? Даже с признанием?
Кишор, на нас давят сверху.
Этого нельзя делать. Это же сигнал браконьерам повсюду.
Понимаю, но...
При всем моем уважении, в таком случае я вынужден подать в отставку.
Я не могу закрыть на это глаза и работать. Простите.
Сделаю что смогу.
Почему такие разногласия?
Забудь про эту ерунду.
Сосредоточься на преследовании. Новости?
Все браконьеры на месте арестованы, оружие у нас.
Мы обнаружили места охоты и остатки слонов.
Есть еще дюжина мест. Аруку отведет туда наши группы.
- Эта Пунам Верма... - Ордер на арест.
Пора хватать змею за голову.
Я сообщил в бюро в Дели, они послали на помощь Шекхара.
Но это ордер Кералы, подписанный нашим судьей.
Как выманить Верму сюда для ареста?
Придумай что-нибудь, охотник.