TJUVJÄGARE
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Hej Aruku!
Du ser inte speciellt pigg ut.
-Faktiskt riktigt risig. Är du okej? -Jag är okej.
Visst, du ser ut att vara mer än "okej". Du är full. Hoppa in.
Det är riktigt mangusthår.
Det kan det inte vara.
Titta på borsten.
De är antingen för hårda eller mjuka.
Och mina detaljer är inte lika bra som med de andra mangusthår-penslarna jag har.
-Varför säljer du mig falska borstar? -Kallar du honom lögnare?
Jag måste leverera mina dukar nästa vecka.
De duger inte på grund av dina falska borst.
Ska jag fånga en monguster och plocka den själv?
Poyya, gör det inte!
-Sluta! -Hallå!
Du är galen!
-Du... -Låt han vara!
Jävla galningar!
Lyssna på mig, borde du inte gå hem?
Bara en drink.
Kom nu.
-Hade du verkligen dödat honom? -Sålde du falska penslar till honom?
-Aruku, eller hur? Får vi slå oss ner? -Jag sitter normalt ensam.
Var har du varit? Du ser ut som skit.
Jag tände en kontrollerad eld.
Du måste vara försiktig när du tänder eldar.
Och när området är rensat måste elden släckas.
-Gör du detta varje dag? -När det är torrperiod så ja.
Det är bra. Du måste vara törstig när du eldar hela dagarna.
Ge min vän en flaska till.
Drick!
Svep den.
-Jag förlorade kontrollen, gud! -Jag förlorade kontrollen, god!
Hallå, en runda till!
Vi borde ha satt oss med dig tidigare. Inte visste vi att du var rolig.
Det kunde ni ha gjort det. Jag har kommit hit i flera år.
Okej, hej då. God natt.
Aruku, hur väl känner du till skogen?
Jag har jobbat där i flera årtionden.
Jag kan den utantill, det kan även Raaz...
han bor ju också precis vid skogsgränsen.
Men skogen har förändrats så mycket. Ingen av oss känner den längre.
Din talang går till spillo.
Och så får du dåligt betald för att släcka bränder och rädda skogen.
Efter hyran har jag knappt pengar över till mat.
Vet du var elefanterna finns?
Jag kan alla deras stigar
och jag vet var de trivs, men det är inte lätt att ta sig dit.
Ibland spenderar jag flera dagar med att titta på dem. De är fantastiska.
Hur tar man sig till de där platserna?
Följer floden uppströms.
Till fots tar det mer än en dag att ta sig dit.
Det är fullt med elefanter där.
Skogen där är tät. Det är som en vägg.
När jag var yngre kände jag till stigarna,
men nu är allt igengrott och stigarna har försvunnit.
Den jäkla skogen rör på sig.
-Skogen lever. -Är det så?
-Ja. -Du...
vill du tjäna en extra hacka?
Lugn. Drick en till.
Här, ta den.
-Vems är det? -Jag vet inte.
Vad gör du här?
Jag trodde att det var nästa vecka.
Det har flyttats...
till idag.
Var är Poyya?
Han dök inte upp.
Packa ihop dina saker.
Kom nu.
-Hallå... -Vad?
Jag måste in i skogen. Jag kommer om en vecka.
En vecka? Vart ska du? Varför sa du inget tidigare?
Jag glömde bort.
Poyya, vakna!
Poyya!
Titta på honom, han svimmade.
Vakna.
Vad hände?
-Kom igen. -Skvätt vatten på honom.
Sitt här.
-Vad hände? -Det är normalt för honom.
Han är helt blodig.
Det är inte mitt blod, det är den där konstnärens.
Han kommer inte att störa dig mer.
Fan, Poyya, upp, kom nu.
-Ma följer med oss. -Visst.
Vänta... skaffade du vapen?
-Fan! -Vi måste ha vapen.
Nu?
Skojaren skulle ha skaffat dem igår. Var är de?
-Jag trodde det var nästa vecka. -Planen har ändrats.
Ge hit dem, nu eller aldrig.
Här.
Jag har installerat en ramrod för att ladda krutet.
Kokosfiber...
kaliumklorid och krut.
Allt är här, ta det.
Det väger fortfarande mycket... nästan tio kilo.
Det känns som ett .303. gevär. När jag testsköt det sa du...
Du gav mig inte tillräckligt med tid för att borra om pipan.
Har du bråttom tar du det nu, eller så ger du mig mer tid.
Fan, det är ju lika trögt som att dra ut en tand.
Ni jobbar emot mig allihopa.
"Dra ut en tand", det var roligt.
För en elefant måste man ha riktigt mycket krut.
Har man inte det skadas den bara, den dör inte.
Jag vet!
Jag kommer ihåg.
Hur mycket fick du betalt?
30 000 rupier första gången. Därefter 87 000 per gång.
Tvekade du inte?
Jag behövde pengarna.
Och spriten.
Men du har klarat dig utan extra stålar fram till nu.
Jag börjar bli gammal. Jag kan inte fortsätta jobba länge till.
Det kommer yngre som tar över.
Borde jag inte spara åt min familj?
Jag jobbade på entreprenad och hade ingen rätt till pension.
Jag trodde att det var runt 600 elefanter i den här skogen.
-Så att döda en gjorde ingen skillnad. -Det var 600, men inte längre.
Precis där borta.
Håll ögonen öppna när ni går.
Varför?
Det här är en skog. Det finns leoparder, ormar, elefanter
och alla möjliga djur.
Hur kan du tycka om den här övergivna platsen?
Jag förstår det inte.
För många år sedan tjuvjagades det så mycket här
att nästan alla elefanthanarna dödades.
Område är 4 000 kvadratkilometer,
föreställ dig en hane per hundra honor.
Jag fattar inte att du känner till området så bra.
Tjuvjägare och jägare känner till terrängen bättre än naturvårdare.
-Se upp för iglar! -De är bra för kolesterolet.
"Kolesterol!"
Hon har kanske redan ätit.
-Ska vi springa? -Bara om du vill dö.
Bättre att dö så än att få huvudet sönderslaget i kabaddi.
Vi slår läger här.
Rör den inte.
Håll i repet. Kom.
Jag går och letar efter middag. Poyya.
Björn...
-Ser du pytonormen vid trädet där? -Ja.
-Den håller på att smälta något. -Åh.
Tillaga den här.
-Hur länge slog ni läger här? -Tills vi hade jagat färdigt.
Det kunde ta åtta till tio dagar.
Detta var vår bas när vi letade efter elefanter.
Hur långt är det till vapnen?
Varifrån fick du vapnen?
-Vapensmeden gjorde dem. -Honom grep vi för några dagar sedan.
Han smugglade in dem i området, del för del, och monterade ihop dem.
Mitt jobb var att blanda krut.
Varför berättar du inte hur du fått ärren i ansiktet?
Varsågod, det är du som gjort det.
Håll käften, din skit! Vi är här för att du golade.
Sluta!
-Då berättar jag. -Dra åt helvete!
Han blandade krutet och värmde upp det.
Det blir fuktigt när man går i skogen.
Därför måste det torkas, försiktigt...
Hur mycket är det?
Herre gud!
Varför i hela helvete tog du en tändsticka?
Vänta, du måste suga på den.
Varför frågade du hur mycket krut det var?
Vem bryr sig? Vi har tillräckligt för flera skott.
Vi går tillbaka i gryningen och tar honom till sjukhuset.
-Vi går ingenstans. -Vad?
Olyckor hör till jobbet. Alla känner till riskerna.
Vi går inte härifrån utan vår trofé.
Inget annat spelar någon roll.
-Varifrån kommer du? -Thumponkarra.
-Det känner jag inte till. -Det gör jag.
Där var det minst en tjuvjägare i varje hem.
De levde på jakt. Nu väntar de på brister i patrulleringen,
eller på att lagarna ska ändras så att de kan jaga igen.
Poyya och Raaz är från liknande platser.
Hur vet du allt det här?
Pappa var tjuvjägare.
Om jag vore liten hade jag kanske också blivit en.
Nu jagar jag istället folk som du.
Och fick jag bestämma hade jag utplånat er alla.
Varför har ni inte ärliga jobb?
Vilket jobb skulle jag få?
Vad tror du att de gjorde förr?
Jägare blir de bästa naturvårdarna.
Men det skulle inte stilla ert sug på blod!
-Er chauvinistiska önskan att bestämma! -Mala!
Hallå.
-Vart ska du? -Ingenstans.
Ingenstans.
Bra.
För ämnade oss skulle vi ha svårt att ta oss härifrån.
Men tillslut skulle vi lyckas, och så skulle vi hälsa på hemma hos dig.
Jag skulle vilja träffa din fru och barn.
Dags för jakt.
Sir...
-Gå! -Gör oljud, skrik!
-Iväg, spring! -Spring!
De är honor allihopa.
Där...
Ett skott.
-Dra av snabeln först. -Varför snabeln?
-Hur kommer du annars åt betarna? -Okej.
Varför lämnade du liket så här? Du kunde ha täkt över det.
Varför?
Vilken skogsvakt skulle komma så här långt in i skogen?
Ni är för lata.
Vi har gripit dig, kom ihåg det.
Visst... jag gav upp.
-Du... -Su!
Han livnärde sig på det här.
Det tillfredsställde honom.
Se köttet ruttna bort.
Jag har äntligen listat ut honom.
Han var en vanemänniska. Han kände bara till det här.
Jag undrar...
hade han gjort det om han vetat hur svårt det var att reda ut det han gjort?
Som de här jävlarna som bara dödar och går.
Jag önskar att jag kunde göra samma sak mot dem.
Skjuta dem i huvudet, dra ut deras tänder och bara låta dem ruttna.
Låta djungeln äta upp deras kvarlevor.
Mala, jag är ledsen.
Du hade rätt om mig.
Jag var lat, arrogant.
Jag kunde inte föreställa mig att detta kunde ske under min vakt.
Du kunde inte patrullera hela området.
Det handlar om personalbrist, det är inte ditt fel.
Det är inte sant.
Jag förstörde det här.
Aruku erkände till och med
men jag lyssnade inte på honom.
Jag måste leva med det.
Men av alla som jag känner som har varit här i skogen
så är du nog den enda som inte bör ha skuldkänslor.
-Snälla, sluta. -Flytta på dig.
Tror du att jag skulle tveka att skjuta?
-Varför skulle du döda honom? -För att jag vill. Flytta på dig.
Låt bli!
Åh, gud.
Jag försökte stoppa honom, men lyckades inte.
Det är dags att gå.
Du kan gråta över dina synder resten av ditt liv.
Men vi måste fånga resten av skitstövlarna nu.
Jag har skickat våra koordinater och teamet kommer och dokumenterar allt.
Du sa att det finns 17 elefanter till?
De är på olika platser. Vi måste börja från hemmabasen.
Du har aldrig hämtat oss, förstått?
-Stanna inte. -Jag måste, han är parkvakt.
-Det ser fullt ut. Hej Aruku. -Hej.
Jag är glad att du är här. Ingen har varit här på flera timmar.
Vad gör du här ute så tidigt?
-Svara! -Vi var ute och drack igår.
Vi lekte lite med elden och han brände ansiktet.
Jag tog ut honom för att lägga ut ett medel.
Lekte med eld? Vilken lek.
-Du och jag, vi måste prata. -Visst, senare.
Åk.
Du borde ha hindrat honom från att komma in.
Då hade det blivit ännu värre.
Vi åkte nästan fast.
Det spelar ingen roll, det är över. Vi kan gå åt varsitt håll.
Vi åker tillbaka om några dagar, och du är vår guide.
-Vi kom överens om en resa. -Nej, vi behöver mer.
Ivans skada försinkade oss.
Ligg bara ner så att ingen fattar misstanke.
Hej...
tänk inte ens tanken på att sticka. Du är en del av det här nu.
Poyya, ta hand om de där.
Hur många gånger åkte ni ut tillsammans?
Fem gånger. Vi tjuvsköt 18 elefanter.
När jag tvekade pressade de mig med sprit och pengar.
Om jag vägrade hotade de mig.
Min son ligger på sjukhus.
Han är handikappad sedan födseln och kräver expertvård.
Det är dyrt
och jag hade inga pengar.
Men jag klarade inte av det mer.
Varför ändrade du dig?
Yogi skrivs ut snart. Han vill börja jobba igen.
Det skulle vara bra.
Vad är fel?
-En elefantunge förföljer mig. -Vad?
Fortsätt att dricka och snacka struntprat,
och du kommer att hamna på sjukhuset med din son.
Aruku!
-Där... en ande ropar på mig. -Aruku!
Det är en människa, inte ett spöke. Gå och se vem det är.
Åh, det är du Poyya.
-Jag trodde att det var ett spöke. -Vi ska ut nästa vecka igen.
Du kanske blir ett spöke om du inte kommer.
Din familj...
De ser trevliga ut.
Lämna dem i fred.
Aruku, jag har inget att förlora. Ingenting.
Jag är bara en skugga... utan liv.
Du har ett meddelande från Raaz.
I näringskedjan ligger vi jägare högst upp.
Vi är de ultimata rovdjuren.
Vi bestämmer vilka djur som får leva och vilka som ska dö.
Hej, Aruku!
-Hoppa in, jag kör dig. -Jag kan gå.
Kom igen, jag släpper av dig vid busshållplatsen.
Vi måste prata, kommer du ihåg?
-Du ser inte ut att må så bra. -Jag är okej.
Aruku, jag känner till dig och Raaz gäng.
Snälla, berätta inte för någon.
Jag trodde aldrig att det skulle gå så här.
Jag menade inte att, jag är lesen. Jag gör det inte igen.
Fan! All denna skuld för att köra hembränt?
Vad?
Alla vet att Raaz smugglar illegal alkohol på den här baren.
Hänger du med dem får du förr eller senare problem
Som parkvakt har jag inget med det att göra.
Men jag oroar mig för dig. Sluta hänga med dem.
Okej.
Ta dig samman. Det är sorgligt att se dig så här.
Stäng dörren.
SKOG
Slaktade du elefanter? Hur kunde du?
Fram till nu, har vi inte levt av det som skogen ger?
Mamma, vi behövde pengarna.
Pappa, du måste ange dig själv och lämna in bevis mot de andra.
Och om de griper mig?
Jag tar mig an fler kontrakt och tar hand om alla så gott jag kan.
Men du måste göra det.
Hur länge ska du bära på den här bördan?
Han har rätt, Aruku. Du vet vem du har dödat.
Guds inkarnation, Ganesha.
Du kommer att få betala för det här i nästa liv.
Idag har du redan lidit för synder från ditt tidigare liv.
Men tar du straffet för synden du gjort nu,
så skonas du i ditt nästa liv.
Jag skulle ha gått med demonerna.
Varför drack jag den där natten?
Vore inte min son dålig hade jag dödat mig själv.
Så kanske det är,
men tar du livet av dig blir det ännu värre för ditt karma.
Förr eller senare måste du betala priset för dessa synder.
Att överlämna dig själv är det enda sättet.
Sir...
Ja Aruku, vad är det?
-Jag har något jag måste berätta. -Jag är upptagen.
Det är viktigt. Det tjuvjagas elefanter i vår skog.
Vad pratar du om?
Det är ett gäng.
De gick djupt in i skogen och tjuvsköt 18 elefanter.
Jag var med...
men jag klarar inte av det mer. Jag är här för att erkänna och ge dig deras namn.
Vilket roligt skämt.
Jag visste inte att du har sådan humor.
Vem bad dig göra det här? Var det Anthony? Anthony!
-Fick du honom att göra det här? -Göra vad?
Han säger att han är inblandad i tjuvjakt på 18 elefanter.
Vår lilla Aruku.
Det jag säger är sant.
Visst. Du ledde tjuvjägarna långt in i djungeln,
slog läger med dem i flera dagar, mitt framför näsan på oss,
och dödade 18 elefanter?
Så, sedan Veerappan,
är dett det största tjuvjaktfallet på 20 år.
Hörde du? Vi har vår egen Veerappan här! Vilken kille!
Du är galen... att ens tänka så!
Gå nu. Och se till att kolla upp ditt huvud när du går.
Jag har mycket att göra, och nu har jag fått dagens goda skratt.
Det är det bästa jag kunde göra med kort varsel.
Det här är stort.
Nu måste vi ta Poonam Verma och Ravi Don.
Jag tror att det är köparna som är den stora frågan här.
Ja, vänta lite.
Visst, jag kan berätta... Neel.
Ministern vill ha en uppdatering kring Prabhas Peradi.
-Han har erkänt. -Vänta lite, lyssna. Berätta.
Berätta bara, snälla.
Han har erkänt allt.
Han har till och med erkänt att han har skjutit en elefant.
Vi hittade en dubbelpipigt pistol och patroner hemma hos honom.
Vad bra, men vi kanske måste släppa honom ändå.
Varför? Trots hans erkännande?
Kishore, det kommer uppifrån.
Du kan inte göra så. Signalen till andra tjuvjägare skulle vara fatal.
Jag förstår det, men...
Med all respekt, om så är fallet, då... måste jag avgå.
Jag kan inte vända ryggen till och fortsätta jobba, förlåt.
Jag ser vad jag kan göra.
Hur kan vi inte vara överens om detta?
Glömma allt struntprat.
Fokusera på människojakten. Något nytt?
Vi har alla tjuvjägare från fältet och deras vapen.
Vi hittade deras platser och elefantrester.
Det finns ett dussin fler platser. Aruku ska visa vägen.
-Det här är Poonam Vermas... -Arresteringsorder.
Det är dags att gripa tag om ormens huvud.
Jag har informerat byrån i Delhi, de skickar Shekhar som hjälp.
Men det här är en order från Kerala, utfärdad av domstolen här.
Hur får vi hit Verma?
Det får du som jägare lista ut.