LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Này, Aruku!
Trông ông không khỏe lắm.
-Tệ lắm, thật đấy. Ông ổn chứ? -Tôi ổn, anh à.
Có vẻ còn hơn cả 'ổn'. Ông đang lãng phí thời gian đấy. Lên đi.
Là lông của cầy mangut thật.
Không thể nào.
Nhìn những sợi lông đi.
Chúng không quá cứng thì quá mềm.
Không tinh xảo bằng mấy cây cọ lông cầy mangut tôi có.
-Sao lại bán cho tôi hàng giả? -Ý anh là anh ấy xạo?
Tôi phải giao những bức vẽ vào tuần tới.
Và chúng kém chất lượng vì đám lông giả của anh.
Tôi bắt cầy mangut và tự vặt lông còn hơn!
Poyya, đừng!
-Dừng lại! -Này!
Anh điên rồi!
-Anh... -Để anh ta đi!
Lũ điên!
Này, chẳng phải ông nên về sao?
Chỉ một ly thôi, anh à.
Đi thôi.
-Anh tính giết hắn sao? -Anh bán cọ giả cho hắn sao?
-Aruku à? Ngồi chung nhé? -Tôi thường ngồi một mình.
Ông đi đâu về thế? Trông ông tệ quá.
Tôi đã đốt thực bì.
Anh cần cẩn thận khi nhóm lửa.
Và khi phát quang xong, lửa phải được dập tắt.
-Ông làm vậy mỗi ngày à? -Phải, vào mùa khô.
Giỏi quá. Ở quanh đống lửa cả ngày, chắc ông khát nước lắm.
Lấy cho bạn tôi một chai.
Uống đi!
Nốc đi.
-Con mất kiểm soát, thần linh ơi! -Con mất kiểm soát, thần linh ơi!
Này, một vòng nữa!
Biết vậy bọn tôi ngồi với ông lâu rồi. Không ngờ ông vui vậy.
Phải chi các anh biết sớm. Tôi đã đến đây nhiều năm rồi.
Được rồi, tạm biệt. Chúc ngủ ngon.
Aruku, ông hiểu rõ khu rừng đến mức nào?
Tôi đã làm việc ở đó hàng chục năm rồi.
Ngủ tôi cũng có thể định hướng được, nhưng Raaz cũng có thể...
vì anh ấy cũng sống ở bìa rừng.
Nhưng khu rừng đã thay đổi quá nhiều. Không ai trong chúng ta hiểu nó nữa.
Tài năng của ông sẽ bị lãng phí.
Và ông được trả công bèo bọt để dập lửa và cứu khu rừng.
Đồng lương ít ỏi đó không đủ để tôi nuôi gia đình và trả tiền thuê nhà.
Ông có biết lũ voi ở đâu không?
Tôi biết mọi tuyến đường di cư
và nơi chúng thích tụ tập, nhưng những nơi đó không dễ tiếp cận.
Tôi hay dành nhiều ngày trong rừng quan sát chúng. Chúng tuyệt đẹp.
Ông anh, ông đến những nơi đó thế nào?
Đi ngược lên thượng nguồn theo con sông.
Nếu đi bộ, phải mất hơn một ngày để đến đó.
Những nơi đó có đầy voi.
Rừng ở đó rất rậm rạp. Bụi cây thì giống như bức tường.
Hồi bé tôi từng biết những con đường đó,
nhưng giờ cái gì cũng phát triển, không thấy đường đâu.
Khu rừng chết tiệt cứ thay đổi suốt.
-Khu rừng đang sống. -Thật à?
-Ừ. -Ông anh...
ông muốn kiếm thêm tiền không?
Thư giãn. Uống chai nữa đi.
Uống đi.
-Ai thế? -Không biết.
Anh đang làm gì ở đây?
Tưởng tuần sau chúng ta mới đi.
Lịch đã bị chuyển...
sang hôm nay.
Poyya đâu?
Anh ta không ở đây.
Đi lấy đồ của ông đi.
Đi thôi.
-Này... -Gì?
Tôi phải đi vào rừng. Một tuần sau tôi sẽ quay về.
Một tuần? Ông định đi đâu? Sao ông không nói với tôi sớm hơn?
Tôi quên mất.
Poyya, dậy đi!
Poyya!
Nhìn đi, anh ta bất tỉnh rồi.
Tỉnh dậy đi.
Chuyện gì thế?
-Đi nào. -Tạt nước vào mặt anh ta đi.
Ngồi đây.
-Có chuyện gì vậy? -Anh ta thế này là bình thường.
Người anh ta đầy máu.
Không phải của tôi, là của gã họa sĩ chết giẫm kia.
Hắn sẽ không làm phiền anh nữa.
Mẹ kiếp, Poyya, dậy đi nào.
-Mẹ sẽ đi với chúng ta. -Được.
Đợi đã... anh đã lấy súng chưa?
-Cái quái gì thế! -Chúng tôi cần súng.
Bây giờ?
Lẽ ra gã hề này phải lấy chúng ngày hôm qua. Chúng đâu rồi?
-Tôi tưởng là tuần sau cơ. -Kế hoạch thay đổi.
Đưa ngay đây, hoặc không gì cả.
Đây.
Để nạp thuốc súng, tôi đã cài đặt một cái thông nòng.
Xơ dừa của anh...
kali, và thuốc súng.
Ở đây cả, lấy đi.
Vẫn nặng quá... gần chục cân.
Giống như một khẩu súng trường .303. Khi tôi bắn thử cái này, anh đã nói...
Anh không cho tôi đủ thời gian để chỉnh lại nòng súng.
Nếu anh đang vội, hãy lấy ngay đi, hoặc là cho tôi thêm thời gian.
Mẹ kiếp, khó như nhổ răng vậy.
Tất cả các anh đang chống lại tôi.
"Nhổ răng", hài hước đấy.
Với một con voi, anh sẽ cần lượng thuốc súng bằng mười ngón tay.
Ít hơn tí thôi có thể gây ra thương tích, không chết được.
Tôi biết!
Tôi nhớ rồi.
Ông đã được trả bao nhiêu?
Lần đầu tiên là 30.000 rupee. Sau đó mỗi lần là 87.000.
Ông không do dự chút nào à?
Tôi cần tiền.
Và rượu.
Nhưng đến giờ ông vẫn sống được dù không có thêm tiền.
Tôi lớn tuổi rồi. Không thể làm việc lâu hơn nữa.
Người trẻ hơn sẽ tiếp quản.
Tôi cũng nên tiết kiệm cho gia đình.
Tôi chỉ là nhân viên hợp đồng, không được hưởng lương hưu.
Tôi tính phải có khoảng 600 con voi trong khu rừng này.
-Giết một con cũng không sao. -Đã từng có 600, nhưng không còn nữa.
Ngay đằng kia.
Đi đứng nhớ nhìn kĩ.
Vì?
Đây là rừng. Có báo, rắn, voi,
và đủ loại sinh vật.
Tại sao ông thích nơi bị bỏ hoang này?
Tôi không hiểu nổi.
Nhiều năm trước, có nhiều vụ săn trộm ở khu vực này,
hầu hết voi đực trưởng thành đã bị xóa sổ.
Trong khu vực rộng 4.000km2 này,
hãy tưởng tượng tỷ lệ giới tính một voi đực trên một trăm voi cái.
Không thể tin ông lại biết rõ địa hình này.
Những kẻ săn trộm và thợ săn biết rõ địa hình hơn các nhà bảo tồn.
-Này, coi chừng đỉa! -Chúng giúp giảm cholesterol.
"Cholesterol!"
Chắc nó đã ăn rồi.
-Có nên chạy không? -Nếu anh muốn chết.
Vẫn đỡ hơn chết vì bị đập đầu khi chơi kabaddi.
Cắm trại ở đây.
Này, đừng chạm vào cái này.
Giữ sợi dây thừng đó. Giữ đi.
Tôi sẽ tìm bữa tối. Poyya.
Gấu...
-Thấy con trăn đang đẩy cái cây không? -Thấy.
-Nó đang tiêu hóa thứ gì đó. -Ồ.
Nấu thứ này đi.
-Các ông đã cắm trại ở đây bao lâu? -Cho đến khi săn xong.
Từ tám đến mười ngày.
Đây là căn cứ của chúng tôi để tìm đàn voi.
Súng bắn được bao xa?
Các anh đã lấy súng ở đâu?
-Từ thợ làm súng. -Chúng tôi đã bắt hắn vài ngày trước.
Hắn tuồn linh kiện vào khu vực này, từng mảnh một, rồi lắp ráp lại.
Việc của tôi là trộn thuốc súng.
Sao anh không kể anh có vết sẹo trên mặt thế nào?
Kể đi, anh nên tự kể.
Im đi, đồ khốn! Bọn tôi bị thế này vì bị ông tố cáo đấy!
Dừng lại!
-Vậy tôi sẽ kể. -Bực thật!
Anh ta đang trộn thuốc súng rồi làm nóng.
Nó bị ẩm sau khi đi bộ xuyên rừng.
Phải làm khô thật cẩn thận...
Có bao nhiêu trong đó?
Mẹ ơi! Ôi Chúa ơi!
Thế quái nào anh lại dùng diêm hả?
Đi đâu vậy, ráng chịu đi chứ.
Anh hỏi có bao nhiêu thuốc súng trong đó chi vậy?
Ai quan tâm chứ? Ta có đủ cho vài lần bắn.
Ta sẽ quay lại lúc bình minh và đưa anh ta đến bệnh viện.
-Ta sẽ không đi đâu cả. -Gì cơ?
Tai nạn đi kèm với công việc. Chúng ta đều biết có rủi ro.
Chưa có được gì ta sẽ không rời khỏi đây.
Đừng nghĩ đến chuyện khác.
-Anh quê ở đâu? -Thumponkarra.
-Tôi không biết nơi đó. -Tôi biết.
Mỗi nhà ở đó đều có ít nhất một kẻ săn trộm.
Họ săn bắn để kiếm sống. Bây giờ, họ đang chờ tuần tra lơ là,
hoặc luật thay đổi để họ có thể săn bắn trở lại.
Poyya và Raaz đến từ những nơi tương tự.
Sao cô biết chuyện này?
Bố tôi là một kẻ săn trộm.
Nếu là con trai, có thể tôi cũng sẽ như thế.
Thay vào thế, tôi đang săn lùng các anh.
Nếu có thể, tôi sẽ xóa sổ tất cả các anh khỏi Trái Đất này.
Sao anh không làm việc lương thiện?
Tôi có thể làm được việc gì?
Anh nghĩ những cán bộ này đã từng làm gì?
Có thợ săn mới có nhà bảo tồn.
Nhưng cơn khát máu của các anh vẫn không dừng lại!
-Các anh muốn thống trị thế giới! -Mala!
Này.
-Ông định đi đâu thế? -Không đâu cả.
Không đâu cả.
Tốt.
Vì nếu ông bỏ đi, chúng tôi sẽ khó thoát khỏi đây.
Nhưng chúng tôi sẽ ra được và sau đó đến thăm nhà ông.
Tôi sẽ muốn gặp vợ con ông.
Đến giờ đi săn rồi.
Thưa ông...
-Đi! -Tạo ra tiếng động, hét lên!
-Đi, chạy! -Chạy!
Toàn là con cái.
Kia...
Một phát bắn.
-Này, kéo cái vòi ra trước đi. -Sao lại là vòi?
-Không thì làm sao lấy được ngà? -Được rồi.
Sao các anh lại để cái xác thế này? Ít ra phải che lại chứ.
Cần gì.
Cán bộ kiểm lâm nào sẽ vào sâu trong rừng thế này?
Các người quá lười biếng.
Này, chúng tôi đã tóm được anh, đừng có quên.
Ừ, đúng... tôi đã đầu thú.
-Anh... -Su!
Đây là việc anh ta đã làm để kiếm sống.
Anh ta hài lòng với nó.
Thấy đống da thịt thối rữa đó,
cuối cùng tôi cũng hiểu được anh ta.
Anh ta đã quen rồi. Đây là thứ duy nhất anh ta biết.
Tôi tự hỏi...
nếu biết việc dọn hậu quả khó thế nào, liệu anh ta có làm không?
Như những tên này chỉ biết giết chóc rồi bỏ đi.
Ước gì tôi có thể làm được như họ.
Bắn vào đầu họ, nhổ răng họ, và để xác họ thối rữa.
Để làm thức ăn cho rừng.
Mala, tôi xin lỗi.
Cô đã đúng về tôi.
Tôi lười biếng, kiêu căng.
tôi chưa từng nghĩ điều này sẽ xảy ra, dưới sự giám sát của mình.
Anh không thể tuần tra toàn bộ khu vực này.
Là vấn đề nhân lực, không phải lỗi của anh.
Không đúng.
Tôi đã gây ra chuyện.
Aruku thậm chí đã thú nhận với tôi,
nhưng tôi đã phớt lờ ông ta.
Tôi phải sống với điều đó.
Nhưng trong số những người đi qua khu rừng này mà tôi biết,
cô là người duy nhất không nên cảm thấy tội lỗi.
-Đừng mà. -Tránh đường.
Ông nghĩ tôi sẽ không bắn ông à?
-Tại sao anh lại phải giết nó? -Vì tôi thấy thích. Tránh ra.
Đừng!
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã cố ngăn hắn ta nhưng không thể.
Đi thôi.
Ông có cả đời còn lại để khóc vì tội lỗi của mình.
Giờ chúng ta cần phải bắt những tên khốn còn lại.
Tôi đã gửi tọa độ, một đội sẽ đến ghi chép lại.
Anh nói là còn 17 con voi nữa?
Chúng ở các khu khác nhau. Ta cần phải bắt đầu từ căn cứ.
Anh chưa bao giờ đón chúng tôi, hiểu chứ?
-Đừng dừng lại. -Phải dừng, anh ta là cán bộ kiểm lâm.
-Xe đông nhỉ. Chào, Aruku. -Chào anh.
Mừng là các anh đi về hướng tôi. Hàng giờ rồi chẳng ai đi qua cả.
Các anh đang làm gì ở đây vào sáng sớm vậy?
-Hả? -Tối qua chúng tôi ra ngoài uống rượu.
Chúng tôi chơi một trò với lửa, và mặt anh ta bị bỏng.
Tôi đã đắp lá thuốc cho anh ta.
Chơi với lửa? Trò chơi hay thật.
-Ông và tôi cần nói chuyện. -Vâng, để sau nhé.
Đi đi.
Lẽ ra ông nên ngăn hắn ta lên xe.
Làm thế sẽ còn tệ hơn.
Suýt bị bắt đấy.
Không sao, xong cả rồi. Chúng ta có thể đường ai nấy đi.
Vài ngày sau chúng tôi sẽ quay lại. Ông sẽ người dẫn đường.
-Thỏa thuận chỉ một chuyến. -Không, chúng tôi cần nhiều hơn.
Vết thương của Ivan khiến chúng ta phải quay lại.
Cứ án binh bất động, để không ai nghi ngờ cả.
Này...
đừng nghĩ chuyện bỏ trốn. Giờ ông liên can rồi.
Poyya, lo cho họ nhé.
Vậy các ông đã đi với nhau bao nhiêu lần?
Năm chuyến. Chúng tôi săn trộm 18 con voi.
Lúc tôi do dự, họ lấy tiền và rượu ra ép.
Nếu tôi từ chối, họ sẽ đe dọa tôi.
Con trai tôi đang nằm viện.
Thằng bé bị tàn tật bẩm sinh và cần chăm sóc chuyên nghiệp.
Rất đắt đỏ,
và tôi đã cạn túi.
Nhưng tôi không thể làm nữa.
Vậy điều gì đã làm ông thay đổi?
Yogi sẽ được xuất viện sớm thôi. Thằng bé muốn quay lại làm việc.
Tuyệt quá.
Chuyện gì vậy?
- Một con voi con bám theo tôi. -Gì cơ?
Cứ tiếp tục uống rượu và nói linh tinh thế này,
trước sau gì ông cũng sẽ vào viện cùng con.
Aruku!
-Có... một linh hồn đang gọi tên tôi. -Aruku!
Đó là con người, không phải ma. Ra xem đó là ai đi.
Ồ, là anh, Poyya.
-Tôi cứ tưởng ma gọi. -Tuần sau chúng ta lại đi tiếp.
Nếu không đến, ông có thể trở thành ma đây.
Gia đình ông...
họ trông tuyệt đấy.
Để họ yên.
Aruku, tôi không còn gì để mất. Chẳng gì cả.
Tôi chỉ là một cái bóng... không sự sống.
Raaz gửi lời cho ông này.
Trong chuỗi thức ăn, thợ săn chúng tôi đứng đầu.
Chúng tôi là những kẻ săn mồi tối cao.
Chúng tôi quyết định con vật nào sống và con nào phải chết.
Này, Aruku!
-Lên đi, tôi sẽ chở ông. -Tôi đi bộ được rồi.
Lên đi, tôi sẽ thả ông xuống bến xe buýt.
Chúng ta cần nói chuyện, nhớ chứ?
-Trông ông không khỏe lắm. -Tôi vẫn ổn.
Aruku, tôi biết ông và nhóm của Raaz.
Xin anh đừng nói với bất kỳ ai.
Tôi không ngờ sẽ thành ra thế này.
Tôi không cố ý, tôi xin lỗi. Tôi sẽ không làm thế nữa.
Cái quái gì thế! Chỉ vì tội buôn lậu rượu ấy à?
Cái gì?
Ai cũng biết Raaz buôn lậu rượu vào quán bar trên phố của hắn.
Nếu ông giao du với họ, sớm muộn gì cũng sẽ gặp rắc rối.
Tôi là cán bộ kiểm lâm, đó không phải việc của tôi.
Nhưng tôi lo cho ông. Đừng qua lại với những kẻ đó nữa.
Vâng.
Lấy lại tinh thần đi. Thật buồn khi thấy ông thế này.
Đóng cửa lại.
KIỂM LÂM
Ông sát hại voi? Sao ông có thể?
Chẳng phải xưa giờ ta sống nhờ vào rừng sao?
Mẹ, chúng ta cần tiền.
Bố, bố phải ra đầu thú và khai ra những kẻ khác.
Nếu họ bắt bố thì sao?
Con sẽ nhận nhiều việc hơn và cố lo cho gia đình.
Nhưng bố cần đầu thú.
Bố định mang gánh nặng này đến mấy kiếp?
Đúng đấy, Aruku. Ông biết ông đã giết ai không?
Hóa thân của thần linh, Thần Ganesha.
Chắc chắn kiếp sau ông sẽ phải trả giá.
Hôm nay ông đã phải chịu đựng những tội lỗi của kiếp trước.
Nếu bây giờ ông chịu phạt cho tội lỗi đã phạm phải,
kiếp sau ông sẽ được xá tội.
Lẽ ra tôi không nên đi với lũ quỷ dữ đó.
Tại sao tối đó tôi lại đi uống rượu?
Nếu con trai tôi không bệnh tật, tôi sẽ tự sát.
Có lẽ thế,
nhưng nếu tự sát, ông sẽ gây ra nghiệp chướng nặng hơn.
Sớm hay muộn, ông sẽ phải trả giá cho những tội lỗi này.
Ra đầu thú là cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này.
Thưa anh...
Ừ, Aruku, gì thế?
-Tôi cần khai báo. -Tôi bận lắm.
Là chuyện quan trọng. Voi đang bị săn trộm trong rừng của ta.
Ông đang nói gì thế?
Là một băng nhóm.
Họ vào sâu trong rừng và săn trộm 18 con voi.
Tôi đã đi cùng họ...
nhưng tôi không thể nữa. Tôi đến thú tội và khai tên của họ.
Thật hài hước.
Tôi không biết ông có khiếu hài hước đấy.
Ai yêu cầu ông làm thế này? Anthony hả? Anthony!
-Anh bắt ông ta làm thế à? -Làm gì cơ?
Ông ta nói đã tham gia vào việc săn trộm 18 con voi.
Aruke bé nhỏ.
Tôi nói thật đấy.
Vậy ông đã dẫn đám thợ săn này vào sâu trong rừng,
cắm trại với họ nhiều ngày ngay trước mũi chúng tôi,
và giết hại 18 con voi?
Vậy là kể từ thời Veerappan,
đây là vụ săn trộm lớn nhất trong 20 năm qua.
Anh nghe thấy không? Mình cũng có Veerappan đấy! Tuyệt lắm!
Ông điên rồi. Nghĩ thôi cũng thấy loạn trí.
Tiếp tục đi. Và lúc đi về, hãy kiểm tra đầu của ông nhé.
Tôi có nhiều việc phải làm, và hôm nay tôi được cười rồi.
Gấp quá tôi chỉ làm được thế này.
Thế này là tốt rồi.
Giờ ta cần bắt Poonam Verma và Ravi Don.
Tôi vẫn nghĩ dấu hỏi lớn là ở đây, người mua cuối cùng.
Vâng, đợi tôi chút.
Vâng, tôi có thể nói cho ông... Neel.
Bộ trưởng muốn có tin tức cập nhật về Prabhas Peradi.
-Anh ta đã thú nhận hết. -Đợi chút, nói cho ông ta đi.
Ông hãy nói đi.
Ông ơi, anh ta thú nhận hết rồi.
Anh ta còn thừa nhận đã tự bắn một con voi.
Chúng tôi đã thu một khẩu súng hai nòng và băng đạn ở nhà anh ta.
Tốt, nhưng có lẽ ta vẫn phải thả anh ta đi.
Tại sao? Dù có lời thú nhận này ư?
Kishore, ta đang chịu áp lực từ trên cấp trên.
Không thể được. Tin chết người này sẽ tới tai bọn săn trộm.
Tôi biết chứ, nhưng...
Tôi tôn trọng ông, nhưng nếu phải vậy, tôi sẽ phải từ chức.
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ được, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Sao chúng ta không đồng lòng trong vụ này nhỉ?
Quên những thứ vô nghĩa này đi.
Hãy tập trung truy lùng. Có tin gì không?
Vâng, chúng tôi đang giam giữ những kẻ săn trộm và vũ khí của chúng.
Cũng đã tìm thấy các điểm săn trộm và xác voi.
Có một tá địa điểm nữa. Aruku sẽ dẫn đội chúng ta tới đó.
-Đây là của Poonam Verma... -Lệnh bắt giữ.
Đến lúc tóm đầu rắn rồi.
Tôi đã thông báo cho Cục ở Delhi, họ đang cử Shekhar đến giúp.
Nhưng lệnh này được ban hành bởi thẩm phán ở Kerala.
Làm sao đưa Verma về đây để bắt giữ?
Đó là việc cô phải tìm cách, thợ săn ạ.