مُستوحى من أحداث حقيقية
‏1 أغسطس 2015‏ ‏"نيودلهي"‏
لدينا اعتراف "موريس فين". ‏
،الذي قام ببيع العاج لـ"بونام فيرما" وتم الصيد بناءً على طلبها. ‏
،وبإمكاني تأكيد الاعتراف سيدتي القاضية. ‏
لدينا أيضاً صورة لـ"فيرما"‏
التي قامت بالتقاطها فِرَق المراقبة‏ في "دلهي" خارج معرضها الفني‏
والتي تم استخدامها للتعرف عليها عند عرضها على "موريس". ‏
بالإضافة إلى سجلات الاتصال طبعاً. ‏
ألديكم أي أدلة أخرى تدين "فيرما"‏
بخلاف هذا الاعتراف؟
كلا. لكننا نعمل على ذلك. كل ما نحتاجه هو إلقاء القبض عليها. ‏
أيها السادة، ما لديكم هنا هو اعتراف
،من مجرم معروف وكاذب
والذي تقدم بشكوى أنه تعرَّض لضغوط من ضابطكم
وأُجبِرَ على التوقيع على هذا الاعتراف. لذا، هذا ليس كافياً. ‏
سيدتي القاضية، إذا منحتني مذكرة
،وسمحتي لي باحتجازها لمدة يوم واحد سنحصل على جميع الأدلة التي نحتاجها. ‏
حسب معرفتنا، من الممكن أنها تطلب المزيد من العاج الآن. ‏
حسنٌ، سأصدر المذكرة، لكنكم بحاجة إلى هذه الأدلة لاعتقالها. ‏
،ورغم أنها قد تكون تعمل من "دلهي"
إلا أن عليكم اعتقالها هنا في "كيرالا"، بأي وسيلة ممكنة. ‏
أجل، لا مشكلة. ‏
عليكم جلب "بونام" إلى هنا‏ ،أولاً، بأي وسيلة ممكنة
ويمكننا بعد ذلك أن نعتقلها بشكل قانوني. ‏
،سيدي، وماذا إذا لم نستطع ولاذت بالفرار؟
الهروب ليس المشكلة. ‏
بل جلبها إلى هنا بسرعة كافية
قبل أن تتمكن من التملص من الأمر مع معارفها. ‏
أنا واثق أنها تعرف أشخاصاً مهمين بما فيه الكفاية للخروج من السجن بسهولة. ‏
لماذا لا تأتي معنا، سيدي؟
يجب أن أركز على "رافي دون" حالياً. ‏
كيف ستلقي القبض عليه؟
لا أدري، لكني سأتولى هذا الأمر بنفسي. ‏
حظاً سعيداً. ‏
سيدي، آمل أن هذا تقريري الأخير عن السلاحف. ‏
كيف تتحملون هذا التلوث؟
‏-لهذا السبب أُبقي ابني بعيداً. ‏ ‏-سيدي قائد الشرطة!‏
أنا "شيكار" من مكتب مكافحة جرائم‏ الحياة البرية. تحدثنا في وقت سابق. ‏
‏-هيه، وقِّعوا وحددوا موعداً.. ‏ ‏-لا بأس، كنت أتوقع حضورهم. ‏
اُدخلوا، ليس لدي الكثير من الوقت، فاختصروا. ‏
يجب أن أشتري خبزاً ،لزوجتي وأبنائي
وإلا فإنهم لن يغفروا لي. ‏
زوجتي وافقت على الطهي ،لمدة 6 ليالٍ في الأسبوع
لكني المسئول عن الليلة السابعة. ‏
ما نوع هذا العالم الذي نعيش فيه؟ كل هذا بسبب حركة "النسوية". ‏
فقولوا ما تريدون قوله. ‏
هؤلاء الاثنان يمثلان هيئة الغابات في "كيرالا"، و.. ‏
سيدي، نحن بحاجة لمساعدتك ،في القبض على بائعة عاج
تسببت في مقتل العديد من الفيلة. ‏
نريد أن ننقلها إلى "كوتشي"‏ على متن طائرة في الحال. ‏
فيلة؟
أفترض أن هذا ليس من أولويات شرطة "كيرالا"؟
‏-لا، سيدي. ‏ ‏-استدعي "سونيتا". ‏
إنها نباتية متعصبة، وسوف تساعدكم. ‏
‏-أجل، سيدي؟ ‏-أتعرفين شيئاً عن الفيلة؟
سيدي؟
أترون ذلك؟ لا أحد هنا يعرف شيئاً عن الحياة البرية. ‏
لأن الحيوانات لا تستطيع تقديم شكوى. ‏
نحن سكان المدينة نعيش في غابة من الإسفلت. ‏
ولا علاقة لنا بصيد الحيوانات. ‏
،لو كانت جريمة قتل شخص
سيكون لديكم متهم، وسلاح جريمة،‏ وهنالك إرادة على الأقل. ‏
نحن سكان المدينة لا نُفكر في جرائم الحياة البرية. ‏
بل ولا نريد معرفة شيء عنها أيضاً. ‏
بالضبط، سيدي. وبقتل تلك ،المخلوقات المسكينة
أنشأ هؤلاء الوحوش صناعة تقدر ‏ قيمتها بـ10.5 بليون روبية. ‏
ماذا؟ ماذا يكون "البليون"؟
ترليون دولار، سيدي. ‏
‏"سونيتا"، ساعديهم من فضلك في القبض على تاجرة عاج محلية
التي تأمر بقتل الفيلة في "كيرالا". ‏
أجل، سيدي. ‏
وكونوا حذرين، فهؤلاء الأثرياء لديهم معارف ذوي نفوذ. ‏
لذا حاولوا إبقاء أكبر عدد من الناس خارج هذه المسألة. ‏
،واستعيني بالشرطي "جيفان" لأنه شخص يمكن الوثوق به. ‏
سيدي. ‏
،حسنٌ، سيدتي. يجب أن أغادر الآن وإلا فإن الخبز سيبرد. ‏
شُكراً، سيدي. ‏
هيّا، ابدئي. ‏
مرحباً. مرحباً. ‏
أيمكنني التحدث معك للحظة؟
الآن؟
‏-ما الأمر؟ ‏-ما هذا؟‏
‏-أنا أستضيف بعض الأصدقاء، لماذا؟ ‏-لماذا لم تخبريني؟‏
هذا يشبه ما حدث في تلك الليلة عندما كانت "زويا" هنا، فأنت لم تخبريني أيضاً. ‏
والآن، كُلُّ هذا. ‏
وما الجدوى من إخبارك؟ أتراك تتواجد في البيت أصلاً؟
هذه ليست عملية عسكرية
حيث يؤدي لك الجميع التحية ‏ ويقدمون لك التقارير. ‏
لقد طلبتُ منك أن تستريح، لكن هل فعلت؟ لا. ‏
بل وتتسلل من الباب الخلفي مثل الأطفال. ‏
لقد كَبرتُ على مثل هذا الهراء. ‏
أنت مدمنٌ على العمل، وإذا كنت تريد تدمير صحتك، افعل ذلك. ‏
لكني أرفض أن أكرر كلامي. ‏
وثمة أمر آخر. ‏
في المرة المقبلة التي تريد فيها رشوة ‏"زويا"، قم بزيادة المبلغ. ‏
أجل، يا "ناغيش"، انتظر على الخط. ‏
‏-أجل، أخبرني. ‏ ‏-أجل سيدي. ‏
‏-ما زال لا يوجد شيء للإبلاغ عنه. ‏ ‏-حسنٌ. ‏
زوجة "دون" خرجت‏ بضع مرات هذا الأسبوع. ‏
حتى أننا تبعناها إلى السوق. ‏
ألا يتم إدخال أو إخراج رزم أو طرود؟
أو أي شيء خارج عن المألوف؟
لا، فقد الدهانون الذين يعملون لوقت متأخر منذ بضعة أيام. ‏
‏-وزوجة "دون".. ‏ ‏-أيُّ دهانين؟‏
دهانو المنزل. ‏
‏-تباً، لماذا لم تخبرني مسبقاً؟ ‏-إنها مجرد أعمال منزلية. ‏
أيها الأحمق، كان بمقدورك الدخول كواحد منهم!‏
اذهب الآن، وانضم إلى الدهانين. ‏
‏-سيدي.. ‏ ‏-ألم تفهم؟
اُترك المكوى، واُدخل، وأخبرهم أنك جئت للمساعدة. ‏
لكني لا أعرف شيئاً عن طلاء المنازل، سيدي. ‏
هذا لا يهمني بتاتاً!‏ لا داعي أن تكون "بيكاسو"!‏
ادخل إلى المنزل وحسب. ‏ وما اسم الشركة؟
‏"نيرام، ندهن بكبرياء. "‏
اُدخل وأخبرهم أنك تريد تقديم المساعدة. سأحصل لك على إذن. ‏
أنا آسفٌ، يا أخي، يجب أن أذهب. ‏
‏-مرحباً، شركة "نيرام، ندهن بكبرياء"؟ ‏- أجل تفضل. ‏
أنا أتصل من هيئة غابات "كيرالا". ‏
أريدكم أن تفعلوا شيئاً لأجلي. ‏
هيئة الغابات؟‏ لا علاقة لنا بكم. ‏
‏"نيرام"‏ ندهن بكبرياء
‏-أخي.. سأنضم إليكم. ‏ ‏-من أنت؟‏
أنا العامل الجديد. أرسلوني من الشركة لمساعدتكم. ‏
،نحن لا نقوم بأعمال خيرية، يا أخي بل نعمل مقابل المال. ‏
اسمعني يا "أخي". ‏
إما أن تساعدني، أو ستتلقى الاتصال التالي من رئيس الوزراء. ‏
وبإمكانك أن تقول له ما قلتَه لي!‏
ما الذي تتحدث عنه؟ لم يسبق لي أن رأيتك من قبل. ‏
مرحباً سيدي. بالتأكيد سيدي. ‏
إنه هنا الآن. ‏
حسنٌ، سيدي. سأفعل. ‏
لا أعلم ما يحدث، ولكنك حصلت على الوظيفة. هاك.. ‏
أمسك هذه. ‏
واتبعني. ‏
حسنٌ، ها أنت ذا. ‏
‏-قم بطلاء هذا باللون الرمادي. ‏ ‏-أجل. ‏
‏-املأه. ‏ ‏-حسنٌ. ‏
لا، سمعتُ أنه طردها. ‏
لقد زاد وزنها. إنها غلطتها. ‏
،آمل أن يتصل بها، لكني بصراحة لا أطيقها أبداً.. ‏
ثمة 18 كاميرا مراقبة سترصد وصولنا. ‏
وباب يستطيع تحمل قصف قنابل بسيط،‏
وهنالك 3 طوابق. ‏
يستحيل أن نقتحم المكان بما لدينا. ‏
بمقدورنا فعل ذلك في وقت متأخر هذه الليلة عندما يكون الجميع نيام. ‏
لكن ماذا سنفعل؟
أنا جائع. ‏
هذا ليس سيئاً على الإطلاق. ‏ هل قمت بهذا من قبل؟
لا، لكن "زافيير" أعطاني بعض‏ النصائح قبل ذهابه. ‏
‏-إنه يبدو جيداً. ‏ ‏-اسمع، هل نحظى باستراحة؟‏
لا، يجب أن نُنهي العمل هذه الليلة ‏ حتى لو سقطت السماء على الأرض. ‏
لماذا؟
لأنني أريد أن تختفي رائحة الطلاء قبل إقامة الحفلة هذا الأسبوع. ‏
توقفوا عن الثرثرة، فأنا أدفع لكم مقابل العمل الإضافي. ‏
أجل، سيدتي. ‏
. ‏-أحتاج الحمام دقيقة فقط . الغرفة الأولى، هناك-
أيمكننا الدخول إلى المنزل؟
‏-أهناك من يستخدم حمامي؟ ‏-لا، سيدتي. ‏
كاذب!‏
‏"ناغيش": السيدة "دون" ستقيم حفل هذا الأسبوعلعودة "رافي"؟
مرحباً، هنا "جانافي"، رجاءً اُترك ‏ رسالة بعد سماع الصفارة، شكراً. ‏
‏"جانافي"، هذا أنا "نيل". أرجو أن ‏ تتصلي بي على وجه السرعة. ‏
،منذ أن ذكر قائد الشرطة الطعام وأنا أُفكر في هذا المكان. ‏
‏-الطعام رائع هنا. ‏ ‏-والخدمة فظيعة. ‏
في "دلهي"، كلما كانت الخدمة أسوأ، كان الطعام أفضل. ‏
هذه "مالا"، ضابط غابات من هيئة غابات "كيرالا". ‏
مرحباً. ‏
أهذه "المرأة الأخرى" التي‏ تتصل زوجتك بي لتتحدث عنها؟
‏-يستحيل أن أظهر معه ولو مقتولة. ‏ ‏-إنها تعجبني. ‏
وأنا أفضل الاستمتاع بوقتي مع ثعابيني. هل أحضرت الأشياء؟
أجل، قمتُ بمداهمة المكتب. ‏
واو، تبدو عملية احترافية حقيقية!‏
‏-ما الذي يجري فعلاً الليلة؟ ‏-أنتِ لن تأتي. ‏
نحن بحاجة إلى هذه فقط. سأشتري لك طعام العشاء لنكون متعادلين. ‏
لا، أنا أشارك بثمن هذه الأشياء. ‏ يستحيل أن أفوت هذا أبداً. ‏
‏-"نوبو" نحن لم نضع خطة حتى. ‏ ‏-ماذا؟‏
‏-لدي فكرة لكنها محفوفة بالمخاطر. ‏ ‏-ما هي؟‏
،سأحتاج منك أن تتبعني فهل تستطيع فعل ذلك؟
هيه، أيها الأطفال الأثرياء، اُطلبوا ‏ أو غادروا. هذه ليست حديقة عامة. ‏
أوه، شُكراً "جانافي". ‏
أجل يا "نيل". أنا مصابة‏ بفيروس، ما الأمر؟
الأمر في غاية الأهمية. ذلك الرجل ،الذي كنتُ أبحث عنه "رافي دون"
قد يعود إلى "تريفاندروم" هذا الأسبوع. ‏
‏-"قد" يعود؟‏ ‏-لا، بل سيعود. ‏
هل تحققت من ذلك؟
ليس بعد، لكن المصدر موثوق. ‏
إذا، أنت تريد مني
التحقق من قوائم الركاب لكل رحلة قادمة خلال الأيام السبعة المقبلة؟
أجل، شيءٌ من هذا القبيل. ‏
سيكون هذا معروفاً ثانياً. ‏
لا، بل هو جزء من المعروف الأول. ‏
،اسمعي، أنا ممتن لك بالفعل لكنني سأكون مديناً لك بعد هذا. ‏
أرجو أن تتحققي من جميع قوائم ‏"تريفاندروم" و"كوتشي". ‏
قد يكون في البلاد أصلاً. ‏
هذا ممكن. ‏
أيُّ نوع من رجال الاستخبارات أنت؟
ألا يُفترض أن تتحقق من المعلومة 3 مرات ، قبل التصرُّف ؟
إلا إذا كان حدسك يقول‏ خلاف ذلك، يا "جانافي". ‏
وحدسي يقول لي الآن؛ ‏"افعلي ذلك أرجوكِ. "‏
حسنٌ. ‏
أنتِ الأفضل يا "جافاني". ‏
إذا احتجت إلى أي شيء من عالم الحياة البرية.. ‏
أجل أعلم ذلك. ‏
‏-من هذا؟ الساعة الآن الثالثة صباحاً. ‏ ‏-نحن من شرطة "دلهي". ‏
لقد تعرضت سيارتك لحادث. ‏
ويجب أن ترافقنا إلى المركز. ‏
تباً. ‏
،أوه، إنها شريرة جداً فكونوا حذرين. ‏
لم يسبق أن قابلتُ تاجر عاج ليس شريراً. ‏
‏-أيُّ حادث؟ ‏-ما كُلُّ هذا؟‏
ليس هنالك أي حادث. ‏
أنا "مالا جوغي" ضابط غابات‏ من هيئة غابات "كيرالا". ‏
‏-هل أنتِ "بونام فيرما"؟ ‏-أجل. ‏
‏-أنتِ تعرفين سبب مجيئنا إذاً. ‏ ‏-وكيف سأعرف؟‏
لقد تم اعتقال "موريس فين" وفريقه ‏ من الصيادين غير القانونيين. ‏
وقد اعترفوا عليكِ بأنكِ تاجرة عاج. ‏
،عاج؟ أنا من أتباع اللورد "غانيشا" فكيف يُعقل أن أقتل فيلاً؟
نود إلقاء نظرة في الداخل . إذا لا تمانع أنتِ واللورد "غانيشا"
،لا يمكنكم الدخول عنوة نحن لم نرتكب أي فعل خاطئ. ‏
اصمت!‏
‏-لا يوجد قبو، سأتحقق من الطابق العلوي. ‏ ‏-اذهبي. ‏
هذا رائع جداً، لديكِ ابنة!‏
تراجع. ‏
عودي إلى الفراش يا "شاشي". ‏
لا أصدق ذلك. ‏
لم أرَ ورشة عمل كهذه من قبل. ‏
لقد نلنا منها. ‏
لستُ واثقاً يا رِفاق. ‏
الملمس يبدو غير طبيعي قليلاً. ‏
هيه!‏
‏-خذ هواتفهم يا "جيفان". ‏ ‏-أعطني الهاتف بسرعة. ‏
أعطني هاتفك. ‏
‏-"بونام فيرما" هذه ذكية. ‏ ‏-لماذا؟‏
لأن حرق العاج يتطلب درجات ‏ حرارة مرتفعة جداً. ‏
إنه يبدو مثالياً، لكن رائحته مثل البلاستيك. ‏
‏-أريد التحدث معك. ‏ ‏-ليس من دون المحامي. ‏
أمهليني لحظة، قد لا تحتاجين إلى محاميكِ. ‏
نحن نعلم أن كل المخزون في الطابق العلوي مزيف. ‏
،أنتِ اعتقدتِ أننا سنصادره وستمثلين أمام المحكمة
وتثبتي أنها قضية زائفة بسبب المخزون البلاستيكي. ‏
وستثبتين بذلك براءتك وتسببين‏ في إحراجنا، أهذا صحيح؟
لا تقلقي، هذا يوم حظك. ‏
هيئة الغابات تقوم ببناء قضية ضدك. ‏
لكنني سأتكفل بذلك وسأطلق سراحك
إذا كنتِ توافقين على إعطائي حصة. ‏
،لقد تم ذكر اسمك في هذه الاستجوابات
وكل صحيفة في "كيرالا"‏ ذكرت ذلك. ‏
لذا فإن الظروف تقتضي أن نفعل شيئاً. ‏
لكن إذا قلنا أننا لا نملك أي دليل يدينك، فإنك ستخرجين حُرة. ‏
هذا يحدث طوال الوقت، لكن عليكِ أن تجاريني. ‏
ولمَ سأفعل ذلك؟
لأن الآخرين لا يعلمون هذا. ‏
رافقينا إلى المركز، وقومي بالإجراءات الشكلية، ثم ستخرجين حرة. ‏
وإلا فإن ضباط الغابات سيواصلون زيارتك. ‏
،إذا جنبتني الاعتقال لن تندمي على ذلك. ‏
حسنٌ.. هيّا بنا. ‏
كُلها مزيفة، كل قطعة منها. ‏
هي لم تفعل شيئاً. ‏ ستدفعون ثمن هذا يا أوغاد!‏
‏-أتعرف من نكون؟ ‏-إنسى الأمر، سأعود قريباً. ‏
ما سبب تعاونها؟
لدي أخبار، يا "نيل". ‏
لكني أريدك منك شيئاً ينسيني يومي السيئ أولاً. ‏
سأُسمي نمرة في محمية ‏"بيريار" باسمك. ‏
‏-ما رأيك؟ ‏-يعجبني وقع هذا. ‏
حسنٌ، اسمع، "رافي دون" سيسافر‏من "الدوحة"‏ إلى "كوتشي" اليوم الساعة السابعة صباحاً. ‏
هل أنتِ متأكدة؟
أجل، أنا أسهر الليل بطوله وأتكبد كل هذا العناء
لأعطيك في النهاية معلومات خاطئة. ‏
أنت الأفضل، يا "جانافي". ‏
وأنت مدين لي بتسمية نمرة على اسمي. سأرسل لك تفاصيل الرحلة. ‏
هذا عظيم. ‏
لقد نلنا منك الآن يا وغد. ‏
ماذا؟
أخبرتُ "بونام" أنني أريد حصة من‏ أرباحها مقابل أن أطلق سراحها. ‏
إذاً هي تعتقد أنها ستدفع لكِ وتنجو بفعلتها؟
لقد كانت الطريقة الأنظف لاحتجازها من دون اعتقال. ‏
أتسمين هذه طريقة نظيفة؟
وأنا التي كنتُ أعتقد أنني رأيتُ كل شيء. ‏
لكن لديك مشكلة أخرى. ‏
فعليكِ أن تعرضي مذكرة الاعتقال الصادرة من "كيرالا" على قاضٍ هنا‏
والحصول على مذكرة لنقل ‏"بونام" إلى "كيرالا"‏
وستحتاجين إلى إذنٍ من هيئة الطيران المدنية
لنقل سجينة على متن طائرة تجارية. ‏
‏-لقد وصل محامي "بونام". ‏ ‏-هيّا بنا. ‏
،لدينا هاتف "بونام"
لكن من الساعة الـ9 صباحاً، سيقوم محاميها ،على الأرجح بإجراء عدة اتصالات
وسيتم الإفراج عنها قبل حصولنا على مذكرة النقل. ‏
وبمجرد خروجها ستدفع بعض‏ الرشاوى وستنجو بفعلتها. ‏
الطريقة الوحيدة للإيقاع بهؤلاء هو إخراج القصة إلى العلن. ‏
،نخبر الصحافة أنها قد اُعتُقِلَت، واعترفت
وأن هنالك جبلاً من الأدلة التي تدينها. ‏
ولن يرغب أحدٌ حينئذٍ في الاقتراب منها. ‏
لا تنتظر قاضي "دلهي" إذا‏ كنت تريد نقلها إلى "كيرالا". ‏
‏-هل هذا قانوني.. ‏ ‏-حسب تقديرهم. ‏
اتصل بقاضية "كيرالا" واسألها‏
إذا كانت ستحاكم "بونام"‏ من دون مذكرة نقل. ‏
إذا وافقت سنأخذ "بونام"‏ إلى المطار الآن. ‏
‏-أو سنواجه المتاعب. ‏ ‏-مفهوم. ‏
‏-من الذي يتصل في هذا الوقت المبكر؟ ‏-أعتذر عن إزعاجك، سيدتي. ‏
أنا في "دلهي" وأعمل تحت إشراف‏ ‏"نيل بانيرجي" في قضية صيد الفيلة. ‏
لماذا تبذلين قصارى جهدك لمساعدتنا؟
ابنتي تحب الفيلة. ‏
ولن تسامحني أبداً إذا عرفت أنني ‏ سأترك قاتليها ينجون بفعلتهم. ‏
ذاك الضابط. ‏
‏-أريد مقابلة موكلتي. ‏ ‏-سيكون عليك أن تنتظر. ‏
لا يمكنكم استجواب موكلتي من دوني. ‏
أجل سيدي، أؤكد لك‏ أننا لم نقم باستجوابها. ‏
إذاً، هل بمقدورنا إحضارها إليك من دون مذكرة نقل، سيدتي؟
،أعتذر مجدداً عن إيقاظك لكنه أمر لا يمكن تأجيله. ‏
‏-متى اعتقلتموها؟ ‏-منذ ساعة. ‏
،سألغي الحاجة إلى مذكرة النقل
لكن ذلك يمكن أن يدوم 24 ساعة ‏ فقط، من الناحية القانونية. ‏
أحضروها إليَّ خلال هذه المدة، وسأحاكمها. ‏
شُكراً سيدتي القاضية. ‏
‏"الان". ‏
حصلنا على الإذن لكن علينا‏ تسليمها خلال 24 ساعة. ‏
إذا انطلقنا الآن، سنتمكن من ركوب ‏ طائرة التاسعة صباحاً إلى "كوتشي". ‏
وماذا عن إذن هيئة الطيران المدنية؟
،أيمكننا نقلها بالخفاء؟ أعني إلى أن يتم اعتقالها في "كيرالا".. ‏
تعتبر مواطنة مدنية من الناحية القانونية. ‏
سيدي، سنأخذها لإجراء فحص طبي لها، ثم سنأخذها إلى المحكمة. ‏
لماذا لا تقابلنا في المحكمة؟ ويمكنك ‏ إعطاؤها استشارتك القانونية هناك. ‏
،ماذا تعني؟ هذا كلام فارغ أريد أن أرها الآن حالاً. ‏
لا بأس، سنحظى بفرصتنا قريباً. ‏
،حسنٌ يا آنسة "سونيتا" أراكِ في المحكمة. ‏
ولكن تذكري، لا استجواب من دوني. ‏
‏-بالطبع سيدي. ‏ ‏-هيّا بنا. ‏
أين وكيلي المحامي؟
حدث تغيير في الخُطط. سيتعين عليكِ أن تذهبي معنا إلى "كيرالا"‏
للقيام بالإجراءات الشكلية مع رئيسي هناك. ‏
،‏"كيرالا"؟ هذا لم يكن اتفاقنا لن أغادر "دلهي". ‏
طاوعينا بهدوء وإلا فإننا سنجرك ‏ إلى هناك وسنحتجزك فعلياً. ‏
‏-أيمكن أن آكل شيئاً على الأقل؟ ‏-لا يوجد وقت. ‏
كيف حالك؟
كيف أبدو؟
أنت تعلم بشأن.. ‏
أجل. ‏
ألا يستطيع أحدٌ في "كيرالا"‏ أن يكتم سرّاً؟
الفيلة فقط. ‏
أهو في رئتَيْك إذاً؟
ربما من كل هواء "دلهي" الذي‏ تنفسته على مدار 50 عاماً. ‏
ماذا عن العلاج؟
لا أعلم. ‏
ماذا تعني؟
سيتعين عليَّ التوقف عن العمل وملازمة الفراش. ‏
،أي أن أخرج من الخدمة وأترك كل هذا. ‏
وما هو رأي زوجتك؟
اسمعني يا أخي،‏
ثمة حدود لما يمكن للمرء القيام به من أجل العالم. ‏
يجب أن تعرف متى تتوقف وتعتني بنفسك. ‏
صدقني، لقد رأيتُ ما يمكن أن يحدث إذا تجاوزت الحدود. ‏
ونحن قابلون للاستبدال في نهاية المطاف. ‏
أتعرف ما هي المشكلة يا "كيشور"؟
أننا قضينا حياتنا كلها في خوض المعارك الخاطئة. ‏
‏-أتعني الفريق الخطأ؟ ‏-لا، أعني المعركة السياسية؟‏
فنحن نستنفذ كل طاقاتنا ووقتنا هناك. ‏
ونتجاهل المعركة الحقيقية.. ‏
بقبضنا على هؤلاء الأوغاد بهذه الطريقة. ‏
لكن الأمر سينتهي إذا خسرنا هذه المعركة. ‏
وأنا لن أسمح لمسئول فاسد وكسول‏
أن ينال مني ويفشلني. ‏
حتى لو تسببت هذه المعركة بقتلك؟
‏-أهلاً بك في "كيرالا" يا "رافي دون"!‏ ‏-اقبضوا عليه!‏
نحن من هيئة غابات "كيرالا"!‏ أنت رهن الاعتقال بتهمة الاتجار بالعاج. ‏
أنا لم أفعل شيئاً!‏ ما هذا بحق السماء؟!‏
‏-ما هذا الهراء؟!‏ ‏-أنتما، إلى هناك، بسرعة!‏
معنا مذكرة بتفتيش المكان. ‏
من أنتم؟
‏-هيئة الغابات. ‏ ‏-سيدتي!‏
زوجك محتجز لدينا. ‏
‏"فيرما"‏
أنا أعاني من انخفاض نسبة السُكر. ‏ سأفقد وعيي إذا لم آكل شيئاً. ‏
حسنٌ، سنطعمها أنا و"شيكار"، أنتِ ‏ اذهبي وأخّري الطائرة، في حال تأخرنا. ‏
تذكري، يجب ألا يعرف رجال الأمن بأننا نقوم بنقل مجرمة. ‏
‏-أبقِ الأمر سرّاً. ‏ ‏-وكأنني لا أعلم ذلك. ‏
،دعينا نتفق الآن كم تريدين؟
سبق وأخبرتكِ؛ يجب أن يتم ذلك في "كيرالا". ‏
لماذا؟ الأسهل أن تخلي سبيلي هنا، ولن يعلم أحد بذلك. ‏
لا أستطيع، عليكِ أن تتعاملي مع رؤسائي. ‏
كلام فارغ، أنت تختلقين هذا من عندك. ‏
أجل، لكني أحاول مساعدتك. فهيّا بنا. ‏
سأجلس وآكل هنا. ‏
‏-بإمكانك أن تأكلي وأنت تسيرين. ‏ ‏-لا، لا أستطيع!‏
تحرّكي. ‏
‏-أنا بحاجة للذهاب إلى دورة المياه. ‏ ‏-تباً. ‏
محكمة المقاطعة
ثمة شيءٌ لا يبدو صحيحاً. ‏
نطلب من الركاب الصعود . للطائرة 88 المتجهة لـ "كوتشي"
ألا يحق لنا تجاوز الطابور؟
مهلاً، أنا أُفكِّر. ‏
كنتُ بحاجة إلى المزيد من الطعام. ‏
حاولي الصوم، فهو مفيد لصحتك. ‏
‏-لا يُسمح بالولاعات. ‏ ‏-حسنٌ، احتفظ بها. ‏
إلى أين أنت ذاهبة يا عمّتي؟‏
تباً!‏
انهضي يا عمّتي! عمّتي!‏
‏-سيدي.. ‏ ‏-أجل؟‏
‏-سنغلق البوابة الآن. ‏ ‏-أيمكنكم الانتظار لبضعة دقائق رجاءً؟‏
،لا، سيدي. اصعد الآن من فضلك أو ستفوتك الرحلة. ‏
حسنٌ، أيمكنني التحدث مع مضيفة الطيران؟
‏-كما تشاء. ‏ ‏-شُكراً. ‏
أفيقي. ‏
مرحباً، هل يمكنكِ تأجيل إغلاق البوابة لبضع دقائق، لو سمحتِ؟
ثمة شخصان آخران في‏ طريقهم إلى هنا. أرجوكِ. ‏
أفيقي، هيّا!‏
أنا أعاني.. من نقص السُكر. ‏
‏-ما علاقتك بها؟ ‏-إنها.. ‏
أنا ابنة أخيها!‏
سأحضر لك شيئاً تأكلينه حالما نتجاوز الأمن، حسنٌ؟
في الحقيقة سيدتي، إنها.. ‏
أنا مرافقة لها لأنها مريضة. ‏ لكننا سنكون بخير، فشكراً لك. ‏
‏-ماذا يوجد في هذه سيدتي؟‏ ‏-ماء فقط، ولا شيء سواه. ‏
أريد المحامي. ‏
لا. وإذا واصلتِ هذا الكلام سيتم‏ إلغاء الاتفاق وسينتهي أمرك. ‏
‏-هل أنتِ واثقة أنها ستكون بخير؟ ‏-أجل، هذا يحدث طوال الوقت. ‏
سنحضر لكِ وجبة على متن الطائرة، يا عمّتي. ‏
‏"بونام فيرما" و"مالا جوغي" هذا ‏ النداء الأخير لكما لتصعدا إلى الطائرة. ‏
،يُرجى منكما التوجه إلى البوابة 60 لأن الطائرة على وشك الإقلاع. ‏
تحرّكي!‏
لمَ نحن في عجلة من أمرنا؟‏
‏-سيدي، اجلس من فضلك. ‏ ‏-صديقاي في طريقهما إلى هنا، سيدتي. ‏
،ويجب أن يستقلا هذه الطائرة إنها مسألة حياة أو موت، أرجوكِ. ‏
بإمكانهما التحدث مع شركة الطيران إذا كانت مسألة طبية. ‏
‏-تم إغلاق باب الطائرة. ‏ ‏-اجلس من فضلك سيدي. ‏
لمَ العجلة؟
‏"مالا جوغي" "بونام فيرما"!‏
أسرعا!‏
أنا آسفة سيدتي، لقد أقلعت الطائرة. ‏
ليس هنالك أي اتفاق، أليس كذلك؟‏