Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1H ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2015 ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
Ο Μόρις Φιν ομολόγησε.
Πούλησε ελεφαντόδοντο λαθραία στην Πούναμ Βέρμα.
Και βεβαιώνω την ομολογία, κα Πρόεδρε.
Έχουμε φωτογραφία της Βέρμα,
από την Ασφάλεια στο Δελχί, έξω από την γκαλερί της,
εκεί που την αναγνώρισαν, όταν την έδειξαν στον Μόρις.
Και τα αρχεία των κλήσεων.
Έχετε άλλα στοιχεία εναντίον της Βέρμα
εκτός από την ομολογία του;
Κανένα. Αλλά το ψάχνουμε. Απλά πρέπει να τη συλλάβουμε.
Κύριοι, αυτό που έχετε, είναι η ομολογία
ενός εγκληματία και ψεύτη,
ο οποίος κατήγγειλε ότι τον πίεσε ο αξιωματικός σας
και τον ανάγκασε να ομολογήσει. Δεν φτάνει.
Κα Πρόεδρε, αν εκδίδατε το ένταλμα
και την κρατούσα για μία μέρα, θα είχαμε όλα τα στοιχεία.
Ίσως παραγγέλνει κι άλλο ελεφαντόδοντο αυτή τη στιγμή.
Θα το εκδώσω, αλλά χρειάζεστε αυτό το στοιχείο για τη σύλληψη.
Και ενώ μπορεί να ενεργεί έξω από το Δελχί,
πρέπει να τη συλλάβετε εδώ στην Κεράλα, οπωσδήποτε.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπε να φέρετε εδώ την Πούναμ, με κάποιο τρόπο
ώστε να τη συλλάβουμε νόμιμα.
Και αν δεν μπορέσουμε ή αν το σκάσει;
Δεν θα το σκάσει.
Πρέπει να τη φέρουμε εδώ γρήγορα,
προτού τη βοηθήσουν να ξεφύγει.
Είμαι σίγουρος ότι έχει τον τρόπο να βγει από τη φυλακή.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Έχω υπόθεση με τον Ραβί Ντον.
Πώς θα τον πιάσετε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι δική μου υπόθεση.
Καλή επιτυχία.
Εύχομαι να είναι η τελευταία μου αναφορά για τις χελώνες
Πώς αντέχετε με αυτή τη ρύπανση;
-Γι' αυτό δεν φέρνω το παιδί μου. -Κύριε!
Είμαι ο Σέκχαρ απο το Γραφείο ελέγχου εγκλημάτων άγριας πανίδας.
-Ναι, κλείστε ραντεβού. -Εντάξει, τους περίμενα.
Ελάτε. Δεν έχω χρόνο, πείτε μου γρήγορα.
Πρέπει να πάω πρωϊνό στη γυναίκα και τα παιδιά μου,
αλλιώς δεν θα ησυχάσουν.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει έξι φορές τη βδομάδα
και εγώ έχω αναλάβει την έβδομη.
Σε τι κόσμο ζούμε; Φταίει αυτός ο "φεμινισμός".
Λοιπόν, πείτε μου.
Είναι από τη Δασονομία της Κεράλας, και...
Πρέπει να συλλάβουμε έναν πωλητή ελεφαντόδοντου
που σκοτώνει ελέφαντες.
Πρέπει να πετάξει για το Κότσι άμεσα.
Ελέφαντες;
Δεν είναι προτεραιότητα της αστυνομίας της Κεράλας;
-Όχι, κύριε. -Κάλεσε τη Σουνίτα.
Είναι φανατική χορτοφάγος, θα σε βοηθήσει.
-Μάλιστα, κύριε. -Ξέρεις για τους ελέφαντες;
Ορίστε;
Βλέπεις, κανείς δεν ξέρει εδώ για την άγρια ζωή.
Διότι τα ζώα δεν διαμαρτύρονται.
Εμείς οι κάτοικοι της πόλης ζούμε σε μια ζούγκλα ασφάλτου.
Δεν έχουμε σχέση με το κυνήγι ζώων.
Αν ήταν δολοφονία ανθρώπου,
έχεις έναν κατηγορούμενο, ένα όπλο, και υπάρχει ένα κίνητρο.
Εμείς οι αστοί δεν σκεφτόμαστε για το έγκλημα της άγριας ζωής.
Στην ουσία, δεν θέλουμε να γνωρίζουμε.
Ακριβώς. Και σκοτώνοντας αυτά τα κακόμοιρα,
αυτά τα τέρατα δημιούργησαν μια βιομηχανία 10,5 εκατ. ρουπιών.
Τι; Δηλαδή;
Κύριε, είναι ένα τρις δολάρια.
Σουνίτα, βοήθησέ τους να συλλάβουν έναν τοπικό έμπορο ελεφαντόδοντου,
που διατάζει τον θάνατο των ελεφάντων στην Κεράλα.
Μάλιστα, κύριε.
Και να προσέχετε, αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολλές διασυνδέσεις.
Κρατήστε όσους μπορείτε έξω απ' αυτό.
Και πάρτε τον αστυφύλακα Τζίβαν να βοηθήσει, είναι αξιόπιστος.
Μάλιστα.
Εντάξει, κυρία, πρέπει να φύγω τώρα, αλλιώς το φαγητό μου θα κρυώσει.
Ευχαριστούμε.
Πάμε, ξεκινήστε.
Γεια σας.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τώρα;
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται εδώ;
-Φιλοξενώ κάποιους φίλους. -Γιατί δεν μου το είπες;
Όπως όταν ήρθε η Ζόγια και δεν μου είπες τίποτα.
Και τώρα, όλο αυτό.
Και γιατί να στο πω; Είσαι ποτέ σπίτι;
Εδώ δεν είναι στρατός
που όλοι σε χαιρετάνε και αναφέρονται.
Σου ζήτησα να ξεκουραστείς. Και δεν το έκανες.
Και σαν μικρό παιδί το σκας από την πίσω πόρτα.
Δεν μπορω να το διαχειριστώ αυτό.
Εισαι εργασιομανής, και θέλεις να καταστρέψεις την υγεία σου.
Αλλά αρνούμαι να το επαναλάβω.
Και κάτι ακόμα.
Όταν δωροδοκήσεις πάλι τη Ζόγια, αύξησε το ποσό.
Ναι, Ναγκές, περίμενε.
-Ναι, πες μου. -Μάλιστα.
-Ακόμα τίποτα. -Εντάξει.
Η γυναίκα του Ντον βγήκε έξω μερικές φορές.
Την ακολουθήσαμε και στο μάρκετ.
Και δεν είδατε πακέτα ή δέματα που μπήκαν ή βγήκαν;
Τίποτα το ασυνήθιστο;
Όχι, μόνο οι μπογιατζήδες δουλεύουν μέχρι αργά το βράδυ.
-Και η γυναίκα του Ντον... -Τι μπογιατζήδες;
Σπιτιών.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Είναι απλά δουλειές του σπιτιού.
Θα μπορούσες να μπεις μέσα σαν μπογιατζής.
Πήγαινε τώρα μαζί με τους μπογιατζήδες.
-Κύριε... -Δεν καταλαβαίνεις;
Άσε το σιδερικό, πήγαινε μέσα, και πες τους ότι είσαι εκεί να βοηθήσεις.
Μα κύριε, δεν ξέρω τίποτα από βάψιμο.
Δεν με νοιάζει! Δεν χρειάζεται να είσαι Πικάσο!
Απλά μπες μέσα. Και πώς λέγεται η εταιρεία;
"Νίραμ, Βάφοντας Υπερήφανα. "
Πήγαινε και πες ότι πας να βοηθήσεις. Θα σου βγάλω άδεια.
Συγγνώμη, αδερφέ, πρέπει να φύγω.
-Γεια σας, εταιρεία Νίραμ; -Ναι, πείτε μου.
Τηλεφωνώ από τη Δασονομία της Κεράλας.
Θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
Δασονομία; Δεν έχουμε σχέση με εσάς.
ΝΙΡΑΜ "ΒΑΦΟΝΤΑΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΑ"
-Αδερφέ... θα δουλέψω μαζί σας. -Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο καινούριος. Με έστειλαν από το γραφείο.
Αδερφέ, δεν κάνουμε χάρες, δουλεύουμε επί πληρωμή.
Άκουσέ με, "αδερφέ".
Ή θα με βοθήσεις ή θα σε πάρει τηλέφωνο ο Κυβερνήτης.
Και θα του πεις ό, τι μου είπες.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν σε ξέρω.
Γεια σας, κύριε. Μάλιστα.
Είναι εδώ τώρα.
Εντάξει, κύριε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πήρες τη δουλειά. Ορίστε...
πάρε αυτά.
Ακολούθησέ με.
Εντάξει, άσ' τα εδώ.
-Καλύψέ το με γκρι. -Εντάξει.
-Όλο. -Εντάξει.
Όχι, άκουσα ότι την έδιωξε.
Πάχυνε. Αυτή φταίει.
Εύχομαι να της τηλεφωνήσει, αλλά δεν την αντέχω.
Υπάρχουν 18 κάμερες CCTV που θα μας δείξουν.
Μια πόρτα που θα αντέχει έναν απλό βομβαρδισμό,
και τρεις όροφοι.
Είναι αδύνατο να μπούμε με ό, τι διαθέτουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε όταν όλοι κοιμούνται.
Αλλά να κάνουμε τι;
Πεινάω.
Ωραία δουλειά. Έχεις ξαναβάψει;
Όχι, αλλά ο Χαβιέ μου έδωσε μερικές συμβουλές πριν φύγει.
-Φαίνεται καλό. -Θα κάνουμε ένα διάλειμμα;
Όχι, ακόμα και αν νυχτώσει, πρέπει να τελειώσουμε.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να φύγει η μυρωδιά πριν τη γιορτή.
Σταματήστε την κουβεντούλα, σας πληρώνω υπερωρίες.
Μάλιστα, κυρία.
-Θέλω να πάω στην τουαλέτα. -Πρώτο δωμάτιο, εκεί πέρα.
Μπαίνουμε στο σπίτι;
-Είναι κάποιος στην τουαλέτα; -Όχι, κυρία.
Ψεύτη.
Η ΚΑ ΝΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤI. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΡΑΒΙ;
Γεια σας, εδώ Γκαναβί, αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ, ευχαριστώ.
Γκαναβί, είμαι ο Νιλ. Πάρε με αμέσως.
Από τότε που ο Σο είπε για φαγητό, σκέφτομαι αυτό το μέρος.
-Το φαγητό είναι τέλειο εδώ. -Και το σέρβις χάλια.
Στο Δελχί, τόσο χάλια το σέρβις τόσο καλό το φαγητό.
Από δω η Μάλα, η αξιωματικός της Δασονομίας Κεράλας.
Γεια.
Αυτή είναι η "άλλη γυναίκα" που μου λέει η γυναίκα σου;
-Ούτε νεκρή μαζί του. -Μου αρέσει.
Θα προτιμούσα τα φίδια μου. Έχεις το πράμα;
Ναι, έκανα έφοδο στο γραφείο.
Ω, μοιάζει με πραγματική επαγγελματική επιχείρηση!
-Τι θα γίνει απόψε; -Δεν θα έρθεις.
Τα θέλαμε αυτά. Θα πληρώσω το δείπνο και είμαστε πάτσι.
Η τιμή τους είναι η συμμετοχή μου. Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσω.
-Νούπου, δεν έχουμε σχέδιο. -Τι;
-Έχω μια ιδέα, αλλά είναι επικίνδυνο. -Τι είναι;
Θα πρέπει να πας πρώτος, μπορείς να το κάνεις;
Ει, εσείς, παραγγείλετε ή φύγετε. Εδώ δεν είναι πάρκο.
Ευχαριστώ, Γκαβανί.
Γεια σου, Νιλ. Έχω ίωση, τι συμβαίνει;
Είναι σημαντικό. Αυτός ο Ραβί Ντον που έψαχνα,
ίσως επιστρέψει στο Τριβάντρουμ αυτήν την εβδομάδα.
-"Ίσως" επιστρέψει; -Όχι, θα επιστρέψει.
Είσαι σίγουρος;
Όχι ακόμα, αλλά είναι από αξιόπιστη πηγή.
Δηλαδή θέλεις
να ελέγξω τη λίστα επιβατών κάθε πτήσης για τις επόμενες επτά ημέρες;
Κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι η δεύτερη χάρη.
Όχι, είναι το δεύτερο μέρος της.
Σου είμαι ήδη ευγνώμων, αλλά θα σου χρωστάω πάλι.
Έλεγξε όλες τις λίστες για το Τριβάντρουμ και το Κότσι.
Θα μπορούσε να είναι ήδη στη χώρα.
Θα μπορούσε.
Δεν θα έπρεπει να φερθείς έξυπνα;
Δεν θα έπρεπε να επαληθεύσεις όλες τις πληροφορίες τρεις φορές;
Εκτός αν το ένστικτό σου, σού λέει άλλα, Γκαναβί.
Τώρα μού λέει "Σε παρακαλώ, κάν' το εσύ".
Εντάξει.
Είσαι η καλύτερη, Γκαβανί.
Αν χρειαστείς κάτι στον κόσμο της άγριας ζωής...
Ναι, το ξέρω.
-Ποιος είναι; Είναι 3:00 π. μ. -Αστυνομία του Δελχί.
Το όχημά σας ενεπλάκη σε ατύχημα.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Διάολε.
Είναι πολύ ελεεινή, πρόσεχε.
Ποιος έμπορος ελεφαντόδοντου δεν είναι.
-Τι ατύχημα; -Τι είναι όλα αυτά;
Δεν υπάρχει ατύχημα.
Είμαι η Μάλα Γιόγκι, της Δασονομίας της Κεράλας.
-Είσαι η Πούναμ Βέρμα; -Ναι.
-Τότε ξέρεις γιατί ήρθαμε. -Γιατί να ξέρω;
Ο Μόρις Φιν και η ομάδα των λαθροκυνηγών έχουν συλληφθεί.
Σε κατονόμασαν ως πωλητή ελεφαντόδοντου.
Ελεφαντόδοντο; Προσεύχομαι στον Θεό Γκανέσα, θα σκότωνα ελέφαντα;
Αν δεν πειράζει εσένα και τον Θεό, ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι, δεν κάναμε τίποτα.
Ησυχία!
-Δεν υπάρχει υπόγειο. Πάω επάνω. -Πήγαινε.
Ωραία, έχεις και κόρη.
Κάντε πίσω.
Σάσι, στο κρεβάτι σου.
Δεν το πιστεύω.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εργαστήριο.
Την πιάσαμε.
Δεν τόσο σίγουρος.
Η υφή είναι ελαφρώς αλλοιωμένη.
'Ει!
Τζίβαν, πάρε τα τηλέφωνά τους. -Δώστε μου τα τηλέφωνα, γρήγορα.
Δώσε το τηλέφωνο.
-Αυτή η Πούναμ Βέρνα είναι έξυπνη. -Γιατί;
Το ελεφαντόδοντο καίγεται σε μεγάλη θερμοκρασία.
Φαίνεται αυθεντικό, αλλά μυρίζει πλαστικό.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.
Δώσε μου ένα λεπτό και δεν θα τον χρειαστείς.
Ό, τι έχεις είναι ψεύτικο.
Νόμιζες ότι θα το πάρουμε, και θα πήγαινες στο δικαστήριο
για ψευδή υπόθεση λόγω του πλαστικού αποθέματος.
Θα αποδίκνυες την αθωότητά σου ενώ θα μας ρεζίλευες, ε;
Μην ανησυχείς, είναι η τυχερή σου μέρα.
Η Δασονομία έχει σχηματίσει υπόθεση εναντίον σου.
Αλλά εγώ μπορώ να το τακτοποιήσω,
αν μου δώσεις μερίδιο.
Σε έχουν κατονομάσει στις ανακρίσεις
και στις εφημερίδες της Κεράλας.
Οπότε, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν ισχυριστούμε ότι δεν έχουμε αποδείξεις εναντίον σου, τότε είσαι ελεύθερη.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια, απλά πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί οι άλλοι δεν ξέρουν γι' αυτό.
Έλα μαζί μου στο τμήμα να κάνουμε τη συμφωνία και είσαι ελεύθερη.
Διαφορετικά, οι αξιωματικοί θα σε ψάχνουν.
Αν φροντίσεις να μη με συλλάβουν, δεν θα το μετανιώσεις.
Εντάξει... πάμε.
Όλα ψεύτικα.
Δεν έκανε τίποτα. Θα το πληρώσετε αυτό, αλήτες!
-Ξέρετε ποιοι είμαστε; -Άσ΄το, θα γυρίσω σύντομα.
Γιατί συνεργάζεται;
Νιλ, έχω νέα.
Αλλά πρώτα, θέλω κάτι από σένα, για να φτιάξω την παλιομέρα μου.
Μια τίγρη στο καταφύγιο Περιγιάρ θα έχει το όνομά σου.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Καλό ακούγεται.
Ο Ραβίν Ντον σου πετάει από τη Ντόχα στο Κότσι σήμερα στις 7:00 π. μ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, μπήκα σε όλον αυτόν τον κόπο,
για να δώσω λάθος πληροφορίες.
Είσαι η καλύτερη, Γκαβανί.
Μου χρωστάς το όνομα τίγρης. Σου στέλνω την πτήση.
Τέλεια.
Τώρα σε κρατάμε, κάθαρμα.
Τι;
Είπα στην Πούναμ ότι θέλω μερίδιο, για να την αφήσω ελεύθερη.
Δηλαδή πιστεύει ότι θα πληρώσει και θα ξεφύγει;
Ήταν το πιο σωστό, για να την κρατήσουμε.
Το λες αυτό σωστό;
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
Όμως, έχεις ένα πρόβλημα.
Πρέπει να δείξεις το ένταλμα σύλληψης σε δικαστή εδώ
και να πάρεις ένταλμα διέλευσης να μεταφέρεις την Πούναμ στην Κεράλα.
Και άδεια της αεροπορίας,
για να μεταφέρεις κρατούμενο με εμπορική πτήση.
-Ο δικηγόρος της Πούναμ είναι εδώ. -Πάμε.
Έχουμε το τηλ της Πούναμ,
αλλά από τις 9:00 π. μ. , ο δικηγόρος της ίσως τηλεφωνήσει
και θα είναι ελεύθερη πριν πάρουμε το ένταλμα.
Και μόλις βγει έξω, θα πληρώσει και θα ξεφύγει ατιμώρητη.
Ο μόνος τρόπος να τους πιάσουμε είναι να το βγάλουμε έξω.
Πες στον Τύπο ότι τη συλλάβαμε και ομολόγησε
και θα έχουμε όλα τα στοιχεία.
Έτσι κανείς δεν θα την πλησιάσει.
Αν θες να την πας στην Κεράλα, μην περιμένεις τον δικαστή εδώ.
-Είναι νόμιμο... -Είναι στην κρίση τους.
Πάρε τον δικαστή και ρώτησέ τον,
αν θα πάρει την Πούναμ χωρίς ένταλμα.
Αν δεχτεί, θα πάμε την Πούναμ αύριο στο αεροδρόμιο.
-Αν όχι, τότε μπλέξαμε. -Κατάλαβα.
-Ποιος διάολο παίρνει τέτοια ώρα; -Κυρία, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι στο Δελχί, εργάζομαι στην υπόθεση λαθροθηρίας ελεφάντων.
Γιατί μας βοηθάτε;
Η κόρη μου αγαπά τους ελέφαντες.
Δεν θα με συγχωρήσει, αν δραπετεύσουν οι δολοφόνοι τους.
Η αξιωματικός.
-Θέλω να συναντήσω τον πελάτη μου. -Θα περιμένετε.
Δεν θα τον ανακρίνετε χωρίς εμένα.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν τον ανακρίναμε.
Άρα, μπορούμε να τη φέρουμε χωρίς ένταλμα διέλευσης;
Συγγνώμη που σας ξύπνησα, αλλά είναι επείγον.
-Πότε τη συλλάβατε; -Πριν από μία ώρα.
Δεν θα απαιτήσω το ένταλμα διέλευσης,
αλλά νόμιμα αυτό διαρκεί μόνο 24 ώρες.
Φέρτε την μέσα σε 24 ώρες και θα την κρατήσω.
Ευχαριστούμε, κα Πρόεδρε.
Άλαν.
Έχουμε την άδεια και 24 ώρες να τη μεταφέρουμε.
Αν φύγουμε τώρα, προλαβαίνουμε την πτήση για το Κότσι.
Και η άδεια της πολιτικής αεροπορίας;
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε, μέχρι να συλληφθεί στην Κεράλα;
Είναι τυπικά πολίτης.
Θα την πάμε για ιατρικό έλεγχο και μετά στο δικαστήριο.
Γιατί δεν μας συναντάς στο δικαστήριο; Μπορείς να την επισκεφτείς εκεί.
Τι εννοείτε; Αυτά είναι βλακείες. Θέλω να τη δω τώρα.
Δεν πειράζει, θα έχουμε την ευκαιρία.
Εντάξει, κα Σουνίτα, στο δικαστήριο.
Αλλά δεν θα την ανακρίνετε χωρίς εμένα.
-Φυσικά, κύριε. -Πάμε.
O δικηγόρος μου;
Αλλαγή σχεδίου. Θα έρθεις στην Κεράλα μαζί μας
να κάνουμε εκεί τις διατυπώσεις με το αφεντικό μου.
Στην Κεράλα; Δεν ήταν στη συμφωνία. Δεν φεύγω από το Δελχί.
Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα σε κλείσουμε μέσα.
-Μπορώ να φάω κάτι; -Δεν προλαβαίνουμε.
Πώς νιώθεις;
Πώς σου φαίνομαι;
Ξέρεις για το...
Ναι.
Κανείς δεν κρατάει μυστικό στην Κεράλα;
Mόνο οι ελέφαντες.
Είναι στους πνεύμονές σου;
Πιθανόν από τον αέρα στο Δελχί εδώ και 50 χρόνια.
Θεραπεία;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή;
Θα πρέπει να σταματήσω τη δουλειά, να μείνω στο κρεβάτι.
Να μείνω εκτός υπηρεσίας, να τα παρατήσω όλα.
H γυναίκα σου;
Αδερφέ, άκουσέ με,
κάνεις τόσα για τον κόσμο.
Πρέπει όμως να φροντίσεις και τον εαυτό σου.
Πίστεψέ με, έχω δει τι συμβαίνει αν το παρατραβήξεις.
Στο τέλος, είμαστε και οι δύο αναλώσιμοι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Κίσoρ;
Έχουμε περάσει όλη μας τη ζωή πολεμώντας σε λάθος μάχες.
-Εννοείς στη λάθος ομάδα; -Όχι, εννοώ τους πολιτικούς.
Όλος ο χρόνος και η ενέργειά μας πάει εκεί.
Και αγνοούμε την αληθινή μάχη...
για να πιάσουμε καθάρματα.
Αλλά αν χάσουμε αυτή τη μάχη, τελείωσε.
Και δεν θα αφήσω κάποιον διεφθαρμένο αξιωματικό
να με αντικαταστήσει και να κάνει βλακείες.
Ακόμα και αν αυτή η μάχη σε σκοτώσει;
-Καλωσήρθες στην Κεράλα, Ραβί Ντον! -Πιάστε τον!
Δασονομία Κεράλας! Συλλαμβάνεσαι για εμπόριο ελεφαντόδοντου!
Δεν έκανα τίποτα! Τι στο διάολο!
-Τι συμβαίνει! -Εσείς οι δύο εκεί, γρήγορα!
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε τον χώρο.
Ποιοι είστε;
-Δασονομία. -Κυρία!
Ο σύζυγός σας κρατείται.
ΒΕΡΜΑ
Έχω χαμηλό ζάχαρο. Αν δεν φάω κάτι, θα πεθάνω.
Εντάξει, εμείς θα της δώσουμε φαγητό και εσύ καθυστέρησε το αεροπλάνο.
Απλά, θυμήσου ότι ο έλεγχος δεν ξέρει ότι μεταφέρουμε κρατούμενο.
-Να είσαι διακριτική. -Ναι, το ξέρω.
Ας κάνουμε τη συμφωνία τώρα. Πόσα θες;
Σου είπα, θα γίνει στην Κεράλα.
Γιατί; Είναι πιο εύκολο να με αφήσεις εδώ, δεν θα το καταλάβουν.
Πρέπει να γίνει με τους ανωτέρους μου.
Αηδίες, από το μυαλό σου τα βγάζεις.
Ναι, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. Πάμε.
Θα κάτσω εδώ να φάω.
-Μην τρως ενώ περπατάς. -Όχι, δεν τρώω!
Προχώρα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Να πάρει.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Κάτι δεν πάει καλά.
Οι υπόλοιποι επιβάτες να επιβιβαστούν στην πτήση 88 για το Κότσι.
Δεν γίνεται να πάμε μπροστά;
Περίμενε, σκέφτομαι.
Ήθελα κι άλλο φαγητό.
Κάνε δίαιτα, θα σου κάνει καλό.
-Οι αναπτήρες απαγορεύονται. -Κρατήστε το.
Θεία, πού πηγαίνεις;
Να πάρει!
Σήκω, θεία! Θεία!
-Κύριε.. -Ναι;
-Η πύλη θα κλείσει τώρα. -Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Όχι. Eπιβιβαστείτε, θα χάσετε την πτήση.
Mπορώ να μιλήσω με την αεροσυνοδό;
-Όπως θέλετε. -Ευχαριστώ.
Ξύπνα.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
Περιμένω δύο ακόμα άτομα. Σας παρακαλώ.
Έλα, ξύπνα!
'Εχω.... χαμηλό ζάχαρο.
-Τι της είστε; -Είμαι...
Η ανηψιά της.
Θα σου φέρω κάτι να φας, μετά τον έλεγχο.
Για την ακρίβεια, κυρία, είναι...
Τη συνοδεύω, είναι μάλλον αδιάθετη. Αλλά θα είμαστε μια χαρά.
-Κυρία, τι έχει μέσα; -Μόνο νερό.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Όχι, και αν συνεχίσεις, η συμφωνία ακυρώνεται.
-Σίγουρα θα είναι καλά; -Ναι, συμβαίνει συχνά.
Θα σου πάρω φαγητό στο αεροπλάνο, θεία.
Πούναμ Βέρνα και Μάλα Γιόγκι, επιβιβαστείτε άμεσα.
Γρήγορα στην πύλη 60, σε λίγο κλείνει.
Γρήγορα!
Γιατί βιαζόμαστε τόσο;
-Κύριε, παρακαλώ καθίστε. -Έρχονται και οι φίλοι μου.
Πρέπει να επιβιβαστούν ό, τι και να γίνει.
Αν είναι θέμα υγείας, να το αναφέρουν.
-Η πόρτα της καμπίνας έκλεισε. -Κύριε, καθίστε κάτω.
Γιατί τρέχουμε;
Μάλα Γιόγκι, Πούναμ Βέρνα!
Κάνε γρήγορα!
Συγγνώμη, χάσατε την πτήση.
Δεν υπάρχει συμφωνία, ε;