CAZADOR FURTIVO
1 DE AGOSTO DE 2015 NUEVA DELHI
Tenemos la confesión de Morris Finn.
Le vendió mármol a Poonam Verma, cazó por orden.
Y puedo verificar la confesión, Su Señoría.
También tenemos una foto de Verma
tomada por equipos de seguridad en Delhi afuera de su galería
que se usaron para identificarla cuando se la mostramos a Morris.
Y también tenemos registros telefónicos.
¿Tienen otras evidencias contra Verma
aparte de esta confesión?
No. Pero estamos trabajando en eso. Tenemos que tenerla en custodia.
Caballeros, lo que tienen aquí es una confesión
de un criminal y mentiroso conocido
que se quejó por estar bajo presión por parte de su oficial
y se vio forzado a firmar su confesión. Esto no es suficiente.
Su Señoría, si me diera la orden
y pudiera retenerla por un día, tendremos toda la evidencia que necesitamos.
Sin saberlo, ella podría estar pidiendo más mármol ahora mismo.
Bueno, se la daré, pero necesitan evidencia para que esto sea contundente.
Y aunque ella opere afuera de Delhi,
tienen que arrestarla aquí en Kerala, de cualquier manera que puedan.
Sí, no hay problema.
Primero tienes que traer a Poonam
para poder arrestarla legalmente.
¿Y qué pasa si no podemos o si ella se escapa?
Si se escapa, no pasa nada.
Tienen que llegar allí rápido,
antes de que ella se escabulla mediante sus contactos.
Estoy seguro de que está bien conectada y podrá salir de la cárcel.
¿No quiere venir con nosotros, señor?
Tengo que concentrarme en Ravi Don.
¿Cómo vas a capturarlo?
No sé, pero de él me encargo yo.
Buena suerte.
Señor, espero que este sea mi último informe de tortugas.
¿Cómo soportan esta polución?
- Por eso mi hijo vive lejos. - ¡Señor!
Soy Shekhar de la Oficina de Control de Crímenes contra la Fauna. Ya hablamos.
- Preséntate y haz una cita... - Está bien, lo estaba esperando.
Pasa. No tengo mucho tiempo, que sea rápido.
Tengo que conseguir chole bhature para mi familia
o me van a regañar.
Mi esposa prometió cocinar seis noches de la semana,
pero yo tengo que cocinar la séptima.
¿En qué mundo vivimos? Todo gracias a este "feminismo".
Dime.
Estos dos representan el Departamento Forestal de Kerala y...
Señor, necesitamos su ayuda para atrapar a una vendedora de mármol
que mandó a matar a muchos elefantes.
Tenemos que hacer que suba a un avión con destino a Kochi.
¿Elefantes?
Esta no es una prioridad máxima para la policía de Kerala, ¿no?
- No, señor. - Dile a Sunita que venga.
Es una vegetariana devota, te va a ayudar.
- ¿Sí, señor? - ¿Sabes sobre los elefantes?
¿Señor?
¿Ves eso? Nadie aquí sabe sobre la fauna.
Porque los animales no pueden quejarse.
Los citadinos vivimos en una jungla de concreto.
No tenemos nada que ver con la caza de animales.
Si esto fuera el asesinato de una persona,
tendrías un acusado, un arma y, al menos, una voluntad.
Los citadinos no pensamos en el crimen forestal.
De hecho, ni siquiera queremos enterarnos de eso.
Exacto. Y por matar a estas pobres criaturas,
estos monstruos crearon una industria de 10.5 bil rupias.
¿Qué? ¿Qué es un "bil"?
Es un billón de dólares, señor.
Sunita, ayúdalos a capturar a una traficante local de mármol
que pide la muerte de elefantes en Kerala.
Sí, señor.
Y ten cuidado, esos ricachones tienen muchas conexiones.
Que todos los demás se queden afuera.
Y pídele a Constable Jivan que ayude, es confiable.
Señor.
Bien, señora, tengo que irme o se me va a enfriar el bhature.
Gracias, señor.
Adelante, comienza.
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
¿Ahora?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué es esto?
- Recibí a unas amigas, ¿por qué? - ¿Por qué no me dijiste?
La otra noche, cuando vino Zoya, tampoco me lo dijiste.
Y ahora esto.
¿Para qué te lo diría? Nunca estás en casa.
Esta no es una operación del ejército
donde todos te saludan y te informan.
Te pedí que descansaras. ¿Me hiciste caso? No.
Y como un niño, te escapaste por la puerta trasera.
Estoy demasiado vieja para esto.
Eres un adicto al trabajo, y si quieres enfermarte, pues adelante.
Pero yo ya dije lo que dije.
Y algo más.
La próxima vez que quieras sobornar a Zora, págale primero.
Sí, Nagesh, espera.
- Sí, dime. - Sí, señor.
- Todavía no tenemos nada. - Bueno.
La esposa de Don salió algunas veces esta semana.
La seguimos hasta el mercado.
¿No entraron ni salieron paquetes?
¿No hubo nada raro?
No, los pintores se quedaron hasta tarde trabajando estos últimos días.
- Y la esposa de Don... - ¿Qué pintores?
Pintores para la casa.
- Mierda, ¿por qué no me avisaste antes? - Están remodelando, nada más.
Imbécil, ¡seguro se metieron disfrazados de pintores!
Ve, únete a los pintores.
- Señor... - ¿No entendiste?
Levántate, entra y diles que fuiste a ayudar.
Pero señor, no sé nada sobre pintar casas.
¡No me importa! ¡No tienes que ser Picasso!
Entra. ¿Cómo se llama la empresa?
"Niram, Pintando con orgullo".
Entra y diles que quieres ayudar. Yo te consigo el permiso.
Lo siento, tengo que irme.
- Hola, "Niram, Pintando con orgullo"? - Sí.
Llamo del Departamento Forestal de Kerala.
Necesito que me hagan un favor.
¿Departamento Forestal? No tenemos nada que ver con ustedes.
NIRAM PINTANDO CON ORGULLO
- Hermano... Voy contigo. - ¿Quién eres?
Soy el chico nuevo. Me mandaron de la oficina para ayudar.
No hacemos favores, hermano, trabajamos por dinero.
Escúchame, "hermano".
O me ayudas o la siguiente llamada será del ministro en jefe.
¡Y le dirás lo que me dijiste!
¿De qué estás hablando? Nunca te había visto antes.
Hola, señor. Sí, señor.
Está aquí ahora mismo.
Sí, señor. Lo haré.
No sé qué está pasando, pero conseguiste el trabajo. Toma.
Toma esto.
Sígueme.
Bien, aquí tienes.
- Cúbrelo de gris. - Sí.
- Rellénalo. - Sí.
No, escuché que la echó.
Subió de peso. Es su culpa.
Espero que la llame, pero honestamente, no la soporto...
Hay 18 cámaras de vigilancia que nos verán venir.
Una puerta que soportaría un bombardeo simple
y tres pisos.
Es imposible penetrarlo con nuestros recursos.
Podemos hacerlo hoy a la noche cuando todos estén durmiendo.
¿Para qué?
Tengo hambre.
Nada mal. ¿Habías hecho esto antes?
No, pero Xavier me dio unos consejos antes de irse.
- Se ve bien. - Escucha, ¿tenemos un descanso?
No, aunque se caiga el cielo, tenemos que terminar esta noche.
¿Por qué?
Quiero que el olor a pintura desaparezca antes de la fiesta esta semana.
Dejen de charlar, les estoy pagando las horas extra.
Sí, señora.
- Voy al baño un segundo. - Primera habitación por ahí.
¿Podemos entrar a la casa?
- ¿Alguien está usando mi baño? - No, señora.
¡Mentiroso!
NAGESH: LA SEÑORA DON ORGANIZÓ UNA FIESTA ESTA SEMANA. ¿SERÁ EL REGRESO DE RAVI?
Hola, soy Ganavi, deja un mensaje después del tono, gracias.
Ganavi, soy Neel. Llámame apenas puedas.
Desde que el oficial habló de comida, estuve pensando en este lugar.
- La comida de aquí es genial. - Y el servicio es horrible.
En Delhi, mientras peor sea el servicio, mejor es la comida.
Ella es Mala, oficial de campo en el Departamento Forestal de Kerala.
Hola.
¿Esta es la "otra mujer" de la que me habla tu esposa?
- Jamás estaría con él. - Me cae bien.
Prefiero estar con mis serpientes. ¿Tienes las cosas?
Sí, saqueé la oficina.
Vaya, ¡parece una operación profesional real!
- ¿Qué pasa esta noche? - Tú no vendrás.
Necesitábamos estos. Te pagaré la cena para compensártelo.
No, yo pagué el precio de esto. No me lo voy a perder.
- Nupu, ni siquiera tenemos un plan. - ¿Qué?
- Tengo una idea, pero es arriesgada. - ¿Qué es?
Necesito que tomes el liderazgo, ¿podrías hacerlo?
Oigan, niños ricos, pidan o váyanse. Esto no es un parque.
Gracias, Ganavi.
Sí, Neel. Estoy enferma, ¿qué pasa?
Es muy importante. El tipo que estaba buscando, Ravi Don,
podría volver a Trivandrum esta semana.
- ¿"Podría" volver? - No, va a volver.
¿Lo verificaste?
Todavía no, pero es una fuente confiable.
¿Entonces quieres
que revise la lista de pasajeros de cada vuelo en los próximos siete días?
Sí, algo así.
Este sería un segundo favor.
No, es la segunda parte del favor original.
Ya estoy muy agradecido, pero después de esto, estaré en deuda contigo.
Por favor, revisa todas las listas de Trivandrum y Kochi.
Ya podría estar en el país.
Sí.
¿Qué tipo de empleado de inteligencia eres?
Deberías verificar toda la información antes de actuar de acuerdo a ella, ¿no?
A menos que tu instinto te diga lo contrario, Ganavi.
Y ahora, mi instinto me dice: "Hazlo, por favor".
Bueno.
Eres la mejor, Ganavi.
Si alguna vez necesitas algo en el mundo de la fauna...
Sí, lo sé.
- ¿Quién habla? Son las tres de la mañana. - La policía de Delhi.
Tu vehículo estuvo involucrado en un accidente.
Necesitas venir a la estación.
Mierda.
Ella es bastante despreciable, así que ten cuidado.
Todos los traficantes de mármol son despreciables.
- ¿Qué accidente? - ¿Qué es esto?
No hubo ningún accidente.
Soy Mala Jogi, oficial de campo del Departamento Forestal de Kerala.
- ¿Tú eres Poonam Verma? - Sí.
- Entonces ya sabes por qué vinimos. - ¿Cómo lo sabría?
Morris Finn y su equipo de cazadores están arrestados.
Te identificaron como vendedora de mármol.
¿Mármol? Le rezo al Señor Ganesha, ¿cómo podría matar a un elefante?
Si a ti y al Señor Ganesha no les molesta, me gustaría entrar.
No puedes entrar así nomás, no hemos hecho nada malo.
¡Silencio!
- No hay sótano, iré arriba. - Adelante.
Bien, ¡tienes una hija!
Atrás.
Shashi, ve a dormir.
No lo creo.
Nunca he visto un taller así.
La tenemos.
No lo sé.
La textura es un poco diferente.
¡Oye!
- Jivan, quítales los teléfonos. - Dame el teléfono. Rápido.
Dame tu teléfono.
- Poonam Verma es inteligente. - ¿Por qué?
Porque el mármol se quema a temperaturas extremadamente altas.
Se ve impecable pero huele a plástico.
- Necesito que hablemos. - No sin mi abogado.
Dame un momento, quizás no necesites a tu abogado.
Sabemos que la mercancía de arriba es falsa.
Pensaste que nos la llevaríamos, irías a juicio
y probarías que es un caso falso porque es mercancía de plástico.
Probarías tu inocencia y nos avergonzarías, ¿no?
No te preocupes, estás de suerte.
El Departamento Forestal está armando un caso contra ti.
Pero yo me desharé de eso y te dejaré ir
si me das una parte.
Te nombraron en estas interrogaciones,
y todos los diarios de Kerala lo informaron.
Las ópticas dicen que tenemos que hacer algo.
Pero si decimos que no tenemos evidencia contra ti, entonces estás libre.
Esto pasa todo el tiempo, solo tienes que seguirme el juego.
¿Por qué lo haría?
Porque los demás no lo saben.
Ven a la estación, encárgate de las formalidades y estarás libre.
Si no, los oficiales de campo seguirán buscándote.
Si evitas que me arresten, no te arrepentirás.
Bien... Vamos.
Todo es falso.
Ella no hizo nada. ¡Van a pagar por esto!
- ¿Sabes quiénes somos? - Déjalo, volveré pronto.
¿Por qué está cooperando?
Neel, tengo noticias.
Pero primero, necesito que me des algo para alegrar este día horrible.
Le daré tu nombre a una tigresa en la reserva Periyar.
- ¿Qué te parece? - Me gusta eso.
Escucha, Ravi Don volará de Doha a Kochi hoy a las siete de la mañana.
¿Segura?
No, me quedé despierta toda la noche y pasé por todos estos problemas
solo para darte información equivocada.
Eres la mejor, Ganavi.
Me debes el nombre de la tigresa. Mándame los detalles del vuelo.
Bien.
Te tenemos, hijo de puta.
¿Qué?
Le dije a Poonam que quería una parte de sus ganancias y luego la dejaría ir.
¿Piensa que te pagará y se irá?
Era la manera más limpia de detenerla sin arrestarla.
¿Te parece limpio?
Pensé que ya lo había visto todo.
Pero tienes otro problema.
Tienes que mostrarle la orden de arresto de Kerala a un magistrado
y conseguir una orden de tránsito para transferir a Poonam a Kerala.
Necesitarás el permiso de la autoridad aviaria civil
para transportar a una prisionera en un vuelo comercial.
- El abogado de Poonam llegó. - Vamos.
Tenemos el teléfono de Poonam,
pero desde las nueve, su abogado seguramente hará algunas llamadas,
y ella estará libre antes de que consigamos la orden de tránsito.
Cuando salga, les pagará algunas personas y saldrá limpia de esta.
La única manera de acabar con personas así es llevar la historia al público.
Dile a la prensa que la arrestamos, que confesó
y que tenemos una montaña de evidencia contra ella.
Nadie querrá acercarse a ella.
Si quieres llevarla a Kerala, no esperes al magistrado de Delhi.
- ¿Es legal? - Queda a discreción.
Llama al magistrado de Kerala y pregúntale
si aceptará a Poonam sin una orden de tránsito.
Si dice que sí, llevaremos a Poonam al aeropuerto ahora.
- Si no, tenemos problemas. - Entendido.
- ¿Quién diablos llama tan temprano? - Señora, lamento molestarla.
Estoy en Delhi, trabajando bajo Neel Banerjee en el caso de caza de elefantes.
¿Por qué te molestas en ayudarnos?
Mi hija adora los elefantes.
Nunca me perdonaría si se enterara que dejé ir a sus asesinos.
Esa es la oficial.
- Quiero ver a mi cliente. - Tendrá que esperar.
No pueden interrogar a mi cliente sin mí.
Sí, señor, le aseguro que no hubo ninguna interrogación.
¿Podemos llevársela sin orden de tránsito, señora?
Lamento despertarla, pero esto es urgente.
- ¿Cuándo la arrestaron? - Hace una hora.
Voy a prescindir del requisito de orden de tránsito,
pero legalmente, eso solo dura 24 horas.
Tráiganla dentro de ese tiempo y yo me encargaré.
Gracias, Su Señoría.
Alan.
Tenemos el permiso, pero tenemos 24 horas para entregarla.
Si nos vamos ahora, llegaremos al vuelo de las nueve a Kochi.
¿Y el permiso de la autoridad de aviación civil?
¿Podemos transportarla bajo el radar? Hasta que la arresten en Kerala...
es técnicamente una civil.
Señor, la llevaremos a que se haga un examen médico y luego a la corte.
¿Qué tal si nos vemos en el juicio? Pueden hablar con ella ahí.
¿A qué te refieres? Me estás mintiendo, quiero verla ahora.
No pasa nada, tendremos nuestra oportunidad pronto.
Bien, señorita Sunita, nos vemos en el juicio.
Pero recuerda, no habrá interrogatorios sin mí.
- Por supuesto. - Ven.
¿Dónde está mi abogado?
Cambio de planes. Vendrás a Kerala con nosotros
para encargarte de las formalidades de allí con mi jefe.
¿Kerala? Ese no era el trato, no me iré de Delhi.
No hagas un escándalo o te llevaremos y te ficharemos.
- ¿Al menos puedo comer algo? - No hay tiempo.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me veo?
Sabes todo sobre mi...
Sí.
¿Nadie en Kerala sabe guardar secretos?
Solo los elefantes.
¿Está en tus pulmones?
Probablemente, por todo el aire de Delhi que comí los últimos 50 años.
¿Tratamiento?
No lo sé.
¿Qué significa eso?
Tengo que dejar de trabajar y quedarme en cama.
Sin trabajo, tendría que dejar todo esto.
¿Qué dice tu esposa?
Escúchame,
uno no puede hacer de todo por el mundo.
Hay que saber cuándo rendirse y cuidar de uno mismo.
Créeme, he visto lo que pasa si vas demasiado lejos.
Al final, ambos somos prescindibles.
¿Sabes cuál es el problema, Kishore?
Pasamos todas nuestras vidas luchando por las cosas equivocadas.
- ¿En el bando equivocado? - El bando político.
Todo nuestro tiempo y energía van ahí.
E ignoramos la lucha real...
atrapar a imbéciles como estos.
Pero si perdemos esta pelea, estamos acabados.
Y no voy a dejar que un oficial corrupto y perezoso
me reemplace y falle.
¿Aunque esta pelea te mate?
- ¡Bienvenido a Kerala, Ravi Don! - ¡Agárrenlo!
¡Departamento Forestal de Kerala! ¡Estás arrestado por traficar mármol!
¡No hice nada! ¿Qué mierda hacen?
- ¿Qué mierda es esto? - Ustedes dos, allá, ¡rápido!
Tenemos una orden para investigar las instalaciones.
¿Quiénes son?
- Departamento Forestal. - ¡Señora!
Tenemos a su esposo en custodia.
VERMA
Me bajó el azúcar. Si no como algo, me voy a desmayar.
Shekhar y yo le daremos de comer, hagan que el avión espere por si tardamos.
Recuerden que seguridad no puede saber que transportamos a una criminal.
- Que sea discreto. - Ya lo sé.
Hagamos el trato ahora, ¿cuánto quieres?
Te dije que se tiene que hacer en Kerala.
¿Por qué? Es más fácil dejarme ir aquí, nadie lo sabrá.
No puedo, tienes que hablar con mis superiores.
Mentira, estás mintiéndome.
Sí, pero intento ayudarte. Vamos.
Me voy a sentar a comer aquí.
- Puedes comer mientras caminas. - ¡No!
Muévete.
- Tengo que ir al baño. - Mierda.
TRIBUNAL DE DISTRITO
Algo está mal.
Les pedimos a todos los pasajeros que aborden el vuelo 88 a Kochi.
¿No nos podemos saltar la fila?
Espera, estoy pensando.
Necesitaba comer más.
Intenta ayunar, te hará bien.
- Están prohibidos los encendedores. - Bueno, quédatelo.
¿A dónde vas, tía?
¡Mierda!
¡Levántate, tía! ¡Tía!
- Señor... - ¿Sí?
- Vamos a cerrar la puerta. - ¿Puede esperar unos minutos?
No, señor. Aborde ahora o se perderá el vuelo.
Bueno, ¿puedo hablar con la azafata?
- Como quiera. - Gracias.
Despierta.
Hola, ¿podrías esperar unos minutos antes de cerrar la puerta, por favor?
Van a venir dos personas más. Por favor.
¡Vamos, despierta!
Me bajó... el azúcar.
- ¿Son familia? - Ella es...
¡Su sobrina!
Te daré algo de comer apenas pasemos por seguridad, ¿sí?
De hecho, señora, ella...
La voy a escoltar, no se siente bien. Pero vamos a estar bien, gracias.
- Señora, ¿qué hay aquí dentro? - Agua, nada más.
Quiero a mi abogado.
No. Y si sigues así, no habrá trato y estarás acabada.
- ¿Seguro que estará bien? - Sí, esto pasa todo el tiempo.
Te daremos comida durante el vuelo, tía.
Poonam Verma y Mala Jogi, esta es la llamada final.
Procedan a la puerta 60, el avión está a punto de despegar.
¡Muévete!
¿Por qué estamos tan apuradas?
- Siéntese, por favor. - Señora, mis amigos están llegando.
Tienen que subirse a este avión, es cuestión de vida o muerte, por favor.
Si es un problema médico, señor, pueden hablar con la aerolínea.
- Puerta de la cabina cerrada. - Siéntese, señor.
¿Por qué tanto apuro?
¡Mala Jogi, Poonam Verma!
¡Rápido!
Lo siento, señora, el avión ha despegado.
No hay trato, ¿no?