Poacher PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
1. ELOKUUTA, 2015 NEW DELHI
Meillä on Morris Finnin tunnustus.
Hän myi kaiverrettua norsunluuta Poonam Vermalle tilauksesta.
Voin vahvistaa tunnustuksen.
Meillä on myös valokuva Vermasta
tämän gallerian edessä Delhissä valvontatiimimme toimesta,
ja Morris tunnisti Verman kuvasta.
Tietenkin myös puhelutiedot.
Onko teillä muita todisteita Vermaa vastaan
tämän tunnustuksen lisäksi?
Ei. Mutta työstämme asiaa. Nainen on pidätettävä.
Herrat, teillä on tässä tunnustus
tunnetulta rikolliselta ja valehtelijalta,
joka on tehnyt valituksen upseeristanne
väittäen olleensa pakotettu allekirjoittamaan tunnustuksen.
Tuomari, jos antaisitte pidätysmääräyksen
ja pidättäisin naisen päiväksi, saisimme tarvitsemamme todisteet.
Hänhän saattaa tilata lisää norsunluuta parhaillaankin.
Annan määräyksen, mutta tarvitsette todisteita pidätyksen tueksi.
Vaikka hän työskentelee Delhistä
teidän tulee pidättää hänet täällä Keralassa, tapa on vapaa.
Ei ongelmaa.
Saakaa Poonam ensin jotenkin tänne,
ja sitten voimme pidättää hänet laillisesti.
Entä jos emme onnistu tai hän pakenee?
Pako ei ole ongelma.
Vaan hänen tänne saamisensa nopeasti
ennen kuin hän livistää jotenkin.
Hänellä on varmasti yhteyksiä vankilasta vapautumista varten.
Miksette tulisi mukaamme?
Minun on keskityttävä Ravi Doniin.
Kuinka nappaatte hänet?
En tiedä, mutta hoidan sen itse.
Lykkyä tykö.
Toivottavasti tämä on viimeinen kilpikonnaraporttini.
Kuinka siedätte tätä saastetta?
-Siksi pidän lapseni poissa. -SHO:sta!
Olen Shekhar villieläinrikosten valvontavirastosta.
-Kirjaudu sisään ja varaa aika... -Odotin häntä.
Tule. Aikaa ei ole paljon, joten ole nopea.
On haettava chole bhaturea vaimolle ja lapsille
tai en saa ikinä rauhaa.
Vaimoni suostui kokkaamaan kuutena iltana viikossa,
mutta minä olen vastuussa seitsemännestä.
Millaisessa maailmassa elämme? Kaikki johtuu "feminismistä".
Kerro.
He edustavat Keralan metsävirastoa...
Tarvitsemme apuanne napataksemme norsunluukauppiaan,
joka on tapattanut monta norsua.
Nainen on saatava Kochin koneeseen välittömästi.
Norsuja?
Ei taida olla Keralan poliisin tärkein tehtävä?
-Ei. -Pyydä Sunita tänne.
Hän on tiukka vegetaristi, hän auttaa.
-Niin? -Tiedätkö norsuista?
Pomo?
Näettekö? Kukaan täällä ei tunne villieläimiä.
Koska eläimet eivät voi tehdä valituksia.
Me kaupunkilaiset elämme asfalttiviidakossa.
Meillä ei ole mitään tekemistä eläinmetsästyksen kanssa.
Jos kyse olisi ihmisen murhasta
teillä olisi syytetty, ase ja ainakin tahtoa.
Me kaupunkilaiset emme ajattele villieläinrikoksia.
Itse asiassa, emme edes halua tietää niistä.
Tismalleen. Tappamalla näitä poloisia olentoja
nämä hirviöt ovat luoneet 10,5 nilin alan.
Mitä? Mikä on "nil"?
Se on biljoona dollaria.
Sunita, auta heitä pidättämään paikallinen norsunluukauppias,
joka määrää keralaisia norsuja kuolemaan.
Kyllä.
Olkaa varovaisia, rikkailla on paljon kontakteja.
Pitäkää mahdollisimman moni muu erossa tästä.
Ottakaa konstaapeli Jivan avuksi, hän on luotettava.
Pomo.
Selvä, rouva. Minun on lähdettävä taibhatureni jäähtyy.
Kiitos.
Aloittakaa.
Tervehdys.
Voimmeko puhua hetken?
Nytkö?
-Mitä tapahtui? -Mitä tämä on?
-Pari ystävää tuli kylään, miksi? -Mikset kertonut?
Et kertonut silloinkaan, kun Zoya tuli käymään.
Ja nyt tämä.
Miksi kertoisin? Oletko ikinä kotona?
Tämä ei ole armeijaoperaatio,
jossa kaikki raportoivat sinulle.
Pyysin sinua lepäämään, mutta teitkö niin? Et.
Lapsen tavoin hiivit ulos takaovesta.
Olen liian vanha tällaiseen.
Olet työnarkomaani, ja jos haluat pilata terveytesi, siitä vain.
Mutten aio toistaa itseäni.
Vielä yksi asia.
Kun haluat taas lahjoa Zoyaa, nosta summaa.
Nagesh, pysy linjalla.
-Kerro. -Kyllä, pomo.
-Ei vieläkään raportoitavaa. -Selvä.
Donin vaimo kävi ulkona pari kertaa.
Seurasimmekin häntä torille.
Ei tulevia tai lähteviä lähetyksiä?
Ei mitään tavallisesta poikkeavaa?
Ei, vain maalarit työskentelemässä myöhään illalla.
-Ja Donin vaimo... -Mitkä maalarit?
Talomaalarit.
-Vittu, mikset kertonut aiemmin? -Pelkkiä remonttihommia.
Kusipää, olisit voinut hiipiä sisälle yhtenä heistä!
Mene nyt maalareiden joukkoon.
-Pomo... -Etkö ymmärrä?
Jätä rautakoju, mene sisään ja sano, että tulit auttamaan.
En tiedä mitään talonmaalaamisesta.
Ei kiinnosta! Sinun ei tarvitse olla Picasso!
Mene vain sisään. Mikä firman nimi on?
Niram, maalausta ylpeydellä.
Mene sisälle ja kerro haluavasi auttaa. Hankin sinulle luvan.
Sori, veli, on mentävä.
-Haloo. Niram, maalausta ylpeydellä?-Kyllä, kerro.
Soitan Keralan metsävirastosta.
Tarvitsen palvelusta.
Metsävirastosta? Emme liity teihin mitenkään.
NIRAM MAALAUSTA YLPEYDELLÄ
-Veli... Tulen mukaan. -Kuka olet?
Uusi tyyppi. Minut lähetettiin toimistolta auttamaan.
Veli, emme tee palveluksia, työskentelemme rahasta.
Kuuntele minua, "veli".
Joko autat tai soitan seuraavaksi pääministerille.
Ja voit kertoa hänelle saman kuin minulle!
Mistä oikein puhut? En ole ikinä nähnyt sinua.
Haloo, pomo. Tietty.
Hän on tässä nyt.
Okei. Hoituu.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta sait työn. Tässä...
Pitele näitä.
Seuraa minua.
Selvä, tässäpä olisi.
-Peitä tämä harmaalla. -Niin.
-Täytä se. -Selvä.
Kuulin, että mies potki naisen ulos.
Nainen oli lihonut, oma vikansa.
Toivottavasti mies soittaa hänelle, mutten siedä häntä...
18 valvontakameraa seuraavat saapumistamme.
Ovi kestäisi pommituksen,
ja kerroksia on kolme.
Mahdotonta tunkeutua sisään meidän resursseillamme.
Voimme tehdä sen myöhään, kun kaikki nukkuvat.
Tehdä mitä?
Minulla on nälkä.
Ei yhtään paha. Oletko tehnyt tätä ennen?
En, mutta Xavier antoi pari vinkkiä ennen lähtöään.
-Hyvältä näyttää. -Onko meillä taukoa?
Ei, vaikka taivas tippuisi niskaan, tämän on oltava valmis illalla.
Miksi?
Haluan maalin hajun pois ennen juhlia tällä viikolla.
Lopettakaa jutustelu, maksan teille ylitöistä.
Kyllä, rouva.
-Tarvitsen vessatauon. -Ensimmäinen huone, siellä.
Pääsemmekö taloon?
-Käyttääkö joku vessaani? -Ei, rouva.
Valehtelija!
NAGESH. RVA DON PITÄÄ JUHLAT TÄLLÄ VIIKOLLA. EHKÄ RAVIN KOTIINPALUULLE?
Hei, Ganavi tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen, kiitos.
Ganavi, Neel tässä. Soita takaisin kiireellisesti.
SHO:n mainittua ruoan, olen ajatellut tätä paikkaa.
-Ruoka täällä on hyvää. -Ja palvelu hirveää.
Delhissä on niin, että mitä huonompi palvelu, sitä parempi ruoka.
Tämä on Mala, kenttäupseeri Keralan metsävirastosta.
Hei.
Onko tämä se "toinen nainen". josta vaimosi soittelee?
-En koskisi pitkällä tikullakaan. -Pidän hänestä.
Hengaisin mieluummin käärmeiden kanssa. Saitko tavarat?
Jep, ratsasin toimiston.
Vau, näyttää ammattimaiselta operaatiolta!
-Mitä illalla tapahtuu? -Sinä et tule.
Tarvitsimme vain nämä. Tarjoan illallisen maksuksi.
Ei, näiden hinta on mukanaoloni. En varmasti jätä tätä väliin.
-Nupu, meillä ei ole edes suunnitelmaa. -Mitä?
-Minulla on riskialtis ajatus. -Mikä?
Sinun pitää seurata minua, pystytkö siihen?
Rikkaat pennut, tilatkaa tai lähtekää. Tämä ei ole mikään puisto.
Kiitti, Ganavi.
Niin, Neel. Minulla on virus, mitä nyt?
Tosi tärkeää. Se mies, jota etsin, Ravi Don,
saattaa palata Trivandrumiin tällä viikolla.
-Saattaa?-Ei, hän palaa.
Vahvistitko tiedon?
En vielä, mutta lähde on luotettava.
Haluat minun
tarkistavan jokaisen saapuvan lennon matkustajaluettelon viikon ajan?
Jotakin sellaista.
Tämä olisi jo toinen palvelus.
Ei, vaan kakkososa alkuperäisestä.
Olen jo kiitollisuudenvelassa, mutta jään enemmän velkaa tämän jälkeen.
Ole kiltti, ja tarkasta kaikki luettelot Trivandrumiin ja Kochiin.
Hän voi olla jo maassa.
Niin voi.
Millainen tiedustelu-upseeri olet?
Eikö sinun pidä vahvistaa kaikki tiedot ainakin kolmesti?
Ellei vaisto sano muuta, Ganavi.
Ja nyt se sanoo: "Ole kiltti, ja tee se. "
Selvä.
Olet paras, Ganavi.
Jos joskus kaipaat jotakin villieläinmaailmasta...
Tiedän.
-Kuka siellä? On aamukolme. -Delhin poliisi.
Ajoneuvonne oli onnettomuudessa.
Teidän on tultava asemalle kanssamme.
Vittu.
Hän on viheliäinen, joten varokaa.
Enpä ole vielä muunlaista norsunluukauppiasta kohdannutkaan.
-Mikä onnettomuus? -Mistä on kyse?
Onnettomuutta ei ollut.
Olen Mala Jogi, Keralan metsävirastosta.
-Oletko Poonam Verma? -Olen.
-Sitten tiedätkin syyn tuloomme. -Kuinka tietäisin?
Morris Finn salametsästäjineen on jo pidätetty.
He tunnistivat sinut norsunluukauppiaaksi.
Norsunluu? Rukoilen Ganeshaa, miten tappaisin norsun?
Jos sinä ja Ganesha ette laita pahaksenne, haluaisimme vilkaista sisälle.
Ette voi vain syöksyä sisään, emme ole tehneet mitään.
Hiljaa!
-Kellaria ei ole, käyn yläkerrassa. -Siitä vain.
Hienoa, sinulla on tytär!
Seiso kauempana.
Shashi, takaisin petiin.
En usko sitä.
En ole ennen nähnyt tällaista työpajaa.
Saimme hänet.
En ole niin varma, kaverit.
Tekstuuri tuntuu hieman väärältä.
Hei!
-Jivan, ota puhelimet. -Anna puhelin. Nopeasti.
Anna puhelimesi.
-Poonam Verma onkin fiksu. -Miksi?
Koska norsunluu palaa erittäin korkeissa lämpötiloissa.
Näyttää virheettömältä, mutta haisee muovilta.
-Haluan puhua kanssasi. -Ei ilman juristiani.
Anna hetki, et ehkä tarvitse juristia.
Tiedämme, että yläkerran varasto on väärennös.
Luulit, että takavarikoimme sen, ja voisit todistaa
oikeudessa jutun mitättömäksi muovituotteiden takia.
Todistaisit syyttömyytesi nolaamalla meidät samalla.
Ei huolta, tämä on onnenpäiväsi.
Metsävirasto kokoaa juttua sinua vastaan.
Minä huolehdin siitä ja päästän sinut,
jos annat minulle osuuden.
Sinut on nimetty kuulusteluissa,
ja jokainen keralalainen lehti on uutisoinut siitä.
Näön vuoksi on tehtävä jotakin.
Jos väitämme, ettei todisteita ole, olet vapaa.
Niin käy jatkuvasti, kunhan leikit mukana.
Miksi pitäisi?
Koska muut eivät ole tässä mukana.
Tule asemalle, hoida muodollisuudet ja sitten olet vapaa.
Muutoin kenttäupseerit eivät jätä sinua rauhaan.
Jos säästät minut pidätykseltä, et tule katumaan sitä.
Selvä... Mennään.
Kaikki väärennöksiä, jokainen.
Hän ei tehnyt mitään. Te rosvot maksatte tästä!
-Tiedätkö ketä olemme? -Anna olla, palaan pian.
Miksi hän tekee yhteistyötä?
Neel, minulla on uutisia.
Ensin, sinun on piristettävä surkeaa päivääni.
Nimeän tiikerinaaraan Periyarin suojelualueella mukaasi.
-Sopiiko?-Kuulostaa hyvältä.
Ravi Donisi lentää Dohasta Kochiin klo 7 tänään.
Oletko varma?
Valvon koko yön, näen kaiken vaivan
antaakseni väärää tietoa.
Olet paras, Ganavi.
Olet velkaa tiikerin nimen. lähetän lentotiedot.
Hienoa.
Saimme sinut, kusipää.
Mitä?
Sanoin Poonamille haluavani osan tuotoista, ja päästäväni hänet sitten.
Hän luulee maksavansa sinulle ja pääsevänsä pakoon?
Se oli siistein tapa saada hänet huostaan ilman pidätystä.
Kutsutko sitä siistiksi?
Luulin jo nähneeni kaiken.
Mutta sinulla on toinen ongelma.
Sinun on esitettävä Keralan pidätysmääräys paikallisviranomaiselle
ja saatava lupa siirtää Poonam Keralaan.
Ja tarvitset siviili-ilmailuviranomaisen luvan
kuljettaa vanki kaupallisella lennolla.
-Poonamin juristi saapui. -Mennään.
Meillä on Poonamin puhelin,
mutta klo9 alkaen hänen juristinsa soittaa puheluita,
ja Poonam vapautuu ennen siirtoluvan saantia.
Kun hän on vapaa, hän tekee maksuja ja pääsee kuin koira veräjästä.
Ainoa tapa kukistaa nämä ihmiset on julkaista tarina.
Kertoa medialle, että hänet on pidätetty, hän on tunnustanut
ja häntä vastaan on vuori todisteita.
Sitten kukaan ei halua hänen lähelleenkään.
Jos haluat viedä hänet Keralaan, älä odottele Delhin viranomaisia.
-Onko se laillista... -Se on heidän päätäntävallassaan.
Soita Keralaan ja kysy,
voisiko Poonamin siirtää ilman lupaa.
Jos siihen suostutaan, viemme Poonamin lentokentälle heti.
-Jos ei, olemme pulassa. -Ymmärretty.
-Kuka hitto soittaa näin aikaisin? -Rva, anteeksi häiriö.
Olen Delhissä, työskentelen Neel Banerjeelle norsujutussa.
Miksi teet kaikkesi auttaaksesi meitä?
Tyttäreni rakastaa norsuja.
Ei antaisi anteeksi, jos tietäisi, että antaisin niiden tappajien päästä vapaaksi.
Tuo on se upseeri.
-Haluan nähdä asiakkaani. -Joudut odottamaan.
Ette voi puhuttaa asiakastani ilman minua.
Vakuutan, ettei kuulustelua ole suoritettu.
Voimmeko tuoda hänet ilman siirtolupaa, rouva?
Olen pahoillani herättämisestä, mutta se ei voinut odottaa.
-Milloin otitte hänet kiinni? -Tunti sitten.
Ohitan siirtolupavaatimuksen,
mutta lain mukaan se kestää vain 24 tuntia.
Tuokaa hänet vuorokaudessa, ja otan hänet.
Kiitos, tuomari.
Alan.
Meillä on lupa, mutta 24 tuntia aikaa siirtää hänet.
Jos lähdemme nyt, ehdimme klo 9 lennolle Kochiin.
Entä siviili-ilmailulupa?
Voimmeko siirtää hänet salaa? Kunnes hänet pidätetään Keralassa...
hän on periaatteessa siviili.
Viemme hänet lääkärintarkastukseen, ja sitten oikeuteen.
Miksemme tapaisi oikeudessa? Voitte puhua siellä.
Mitä tarkoitat? Tämä on hevonpaskaa, haluan nähdä hänet nyt.
Kaikki hyvin, saamme tilaisuutemme pian.
Hyvä on, nti Sunita, näemme oikeudessa.
Mutta muista, ei kuulusteluja ilman minua.
-Ei tietenkään. -Tule.
Missä juristini on?
Muutos suunnitelmiin. Sinun on tultava Keralaan kanssamme
hoitamaan muodollisuudet pomoni kanssa.
Keralaan? Emme sopineet niin, en lähde Delhistä.
Leiki mukana, tai raahaan sinut sinne ja pidätän.
-Saisinko edes syödä? -Ei ole aikaa.
Miten voit?
Miltä näytän?
Tiedät minun...
Niin.
Eikö Keralassa osata pitää salaisuuksia?
Vain norsut.
Se on siis keuhkoissasi?
Luultavasti, kaiken Delhissä 50 vuotta hengittämäni ilman takia.
Hoito?
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Joutuisin lopettamaan työt, olisin vuoteenoma.
Ilman työtä pitäisi luopua tästä kaikesta.
Mitä vaimosi sanoo?
Veli, kuuntele,
maailman eteen voi tehdä vain rajallisesti.
Täytyy tietää milloin lopettaa ja huolehtia itsestään.
Olen nähnyt, mitä se voi tehdä, jos menee liian pitkälle.
Olemme loppujen lopuksi molemmat uhrattavissa olevia.
Tiedätkö mikä ongelma on, Kishore?
Olemme taistelleet koko elämämme vääriä taisteluita.
-Väärällä puolellako? -Ei, tarkoitan poliittisesti.
Kaikki aikamme ja energiamme kuluu siihen.
Ja sivuutamme todellisen taistelun...
kusipäiden nappaamisen.
Jos häviämme tämän, kaikki on ohi.
En anna korruptoituneen, laiskan upseerin
tulla tilalleni pilaamaan kaikkea.
Vaikka taistelu tappaisi sinut?
-Tervetuloa Keralaan, Ravi Don! -Napatkaa hänet!
Keralan metsävirasto! Sinut on pidätetty norsunluukaupasta!
En tehnyt mitään! Mitä helvettiä!
-Mitä hittoa tämä on? -Te kaksi, nopeasti tänne!
Meillä on etsintälupa tiloihin.
Kuka olet?
-Metsävirastosta. -Rouva!
Miehenne on huostassamme.
VERMA
Verensokerini on matala. Jos en syö, pökerryn.
Shekhar ja minä syötämme hänet, pidätelkää konetta siltä varalta, että myöhästymme.
Muista, turvamiehet eivät saa tietää, että kuljetamme rikollista.
-Ole hienovarainen. -Aivan kuin en tietäisi.
Tehdään sopimus nyt, paljonko tahdot?
Sanoinhan, että se pitää tehdä Keralassa.
Miksi? On helpompaa päästää minut täällä, kukaan ei saa tietää.
En voi, olisin pulassa esihenkilöideni kanssa.
Paskat, heität kaiken lonkalta.
Kyllä, mutta yritän auttaa sinua. Tule.
Istun tässä ja syön.
-Voit syödä kävellessäsi. -Enkä voi!
Liikettä.
-Täytyy päästä vessaan. -Vitut.
KÄRÄJÄOIKEUS
Jokin on pielessä.
Pyydämme kaikkia matkustajia lennolle 88 Kochiin.
Emmekö voi ohittaa jonoa?
Odota, ajattelen.
Olisi pitänyt syödä enemmän.
Paastoaminen tekee hyvää.
-Sytyttimiä ei sallita. -Pidä se.
Täti, minne menet?
Paskat!
Nouse ylös, täti! Täti!
-Herra... -Niin?
-Suljemme portin. -Ettekö voi odottaa pari minuuttia?
Emme. Nouskaa koneeseen tai myöhästytte.
Voinko puhua lentohenkilökunnalle?
-Kuten tahdotte. -Kiitos.
Herää.
Voitteko pitää porttia auki vielä pari minuuttia?
Kaksi henkilö on vielä tulossa. Pyydän.
Herää nyt!
Verensokerini... on matala.
-Kuinka olette sukua? -Hän on...
Sisarentyttärensä!
Haen syötävää, kun olemme päässeet turvatarkastuksesta.
Itse asiassa, rouva, hän...
Saatan häntä, hän voi huonosti. Mutta pärjäämme, kiitos.
-Mitä tässä on? -Vain vettä, ei muuta.
Haluan juristini.
Ei. Ja jos jatkat, sopimus peruuntuu ja urasi on ohi.
-Pärjääkö varmasti? -Kyllä, näin käy jatkuvasti.
Otamme ruokaa lennolla, täti.
Poonam Verma ja Mala Jogi, viimeinen kuulutus.
Siirtykää portille 60.
Liikettä!
Miksi meillä on niin kiire?
-Istuutukaa. -Ystäväni ovat tulossa.
Heidän on ehdittävä, on kyse elämästä ja kuolemasta.
Jos kyse on terveydestä, he voivat puhua lentoyhtiölle.
-Ovi suljettu. -Istukaa alas.
Miksi kiire?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Vauhtia!
Lento on lähtenyt.
Sopimusta ei ollut, eihän?