BRACONNAGE
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
1 AOÛT 2015 NEW DELHI
On a les aveux de Morris Finn.
Il a vendu de l'ivoire à Poonam Verma, braconné sur commande.
Et je peux vérifier ces aveux, Votre Honneur.
On a une photo de Verma
prise par des équipes de surveillance à Delhi devant sa galerie
qui a été utilisée pour l'identifier par Morris.
Bien entendu, on a des relevés d'appels.
Avez-vous d'autres preuves contre Verma
autre que cette confession ?
Aucune. Mais nous y travaillons. On a besoin de la mettre en garde à vue.
Ce que vous avez ici est une confession
d'un criminel connu, un menteur,
qui s'est plaint d'avoir été sous la contrainte de votre officier
et d'avoir été forcé à signer cette confession.
Votre Honneur, si vous voulez bien m'accorder le mandat
et me laisser la garder un jour, on aura les preuves nécessaires.
D'après ce qu'on sait, elle pourrait commander plus d'ivoire en ce moment.
Je le donne, mais vous aurez besoin de cette preuve pour la garder.
Et bien qu'elle opère à partir de Delhi,
vous devez l'arrêter ici au Kerala, peu importe les moyens.
Oui, pas de problème.
Vous devez faire venir Poonam ici, d'une manière ou d'une autre,
et ensuite nous pourrons l'arrêter.
Et si on ne peut pas, ou si elle s'échappe ?
L'évasion n'est pas le problème.
C'est de l'amener ici assez vite
avant qu'elle ne s'en sorte avec ses contacts.
Je suis sûr qu'elle a assez de contacts pour sortir de prison.
Pourquoi vous ne venez pas ?
Je dois me concentrer sur Ravi Don.
Comment allez-vous l'avoir ?
Je ne sais pas, mais je m'en charge.
Bonne chance.
J'espère que c'est mon dernier rapport sur les tortues.
Comment les gens supportent cette pollution ?
- C'est pour ça que je protège mon enfant. - Monsieur !
Je suis Shekhar du Bureau des crimes contre la faune. On s'est parlé.
- Inscrivez-vous et prenez rendez-vous... - C'est bon, je les attendais.
Entrez. Je n'ai pas beaucoup de temps, alors faites vite.
Je dois aller chercher du chole bhature pour ma femme et mes enfants,
ou c'est terminé pour moi.
Ma femme cuisine six soirs par semaine,
mais je suis responsable du septième.
Dans quel monde vivons-nous ? Tout ça à cause du "féminisme".
Alors, dites-moi.
Eux représentent les forêts du Kerala...
On a besoin d'aide pour appréhender un vendeur d'ivoire,
qui a fait tuer de nombreux éléphants.
Il faut qu'on la mette dans un avion pour Kochi.
Des éléphants ?
Je suppose que ce n'est pas une priorité pour la police du Kerala ?
- Non, monsieur. - Appelez Sunita.
C'est une végétarienne convaincue, elle vous aidera.
- Oui, monsieur ? - Vous connaissez les éléphants ?
Pardon ?
Vous voyez ça ? Personne ici ne s'y connaît en animaux sauvages.
Parce qu'ils ne peuvent pas se plaindre.
Nous, les citadins, vivons dans une jungle de béton.
On n'a rien à voir avec la chasse des animaux.
S'il s'agissait du meurtre d'une personne,
vous avez un accusé, une arme, et il y a au moins une volonté.
Nous, les citadins, ne pensons pas à la criminalité liée à la faune.
Nous ne voulons même pas en entendre parler.
Exactement. Et en tuant ces pauvres créatures,
ces monstres ont créé une industrie de 10,5 mil. de roupies.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi "mil" ?
Monsieur, c'est un billion de dollars.
Sunita, s'il te plaît, aide-les à appréhender un trafiquant d'ivoire local
qui provoque la mort d'éléphants au Kerala.
Oui, monsieur.
Et méfiez-vous, ces gens riches ont des relations.
Laissez le plus de monde possible hors de cette affaire
Et demandez à l'agent Jivan de vous aider, il est fiable.
Monsieur.
Madame, je dois partir maintenant, ou mon bhature va refroidir.
Merci, monsieur.
Allez-y, commencez.
Bonjour.
Je peux te parler une seconde ?
Maintenant ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Je reçois des amis, pourquoi ? - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est comme quand Zoya était là, tu ne m'as rien dit non plus.
Et maintenant, tout ça.
Quel est l'intérêt de te le dire ? Tu n'es jamais à la maison ?
Ce n'est pas une opération militaire
où tout le monde te salue et te fait son rapport.
Je t'ai demandé de te reposer, mais l'as-tu fait ? Non.
Et comme un enfant, tu t'es faufilé par la porte de derrière.
Je suis trop vieille pour m'occuper de ça.
Tu es un bourreau de travail, et si tu veux ruiner ta santé, vas-y.
Mais je refuse de me répéter.
Et encore une chose.
La prochaine fois que tu voudras soudoyer Zoya, paye plus.
Oui, Nagesh, ne bougez pas.
- Dites-moi. - Oui, monsieur.
- Toujours rien à signaler. - OK.
La femme de Don est sortie cette semaine.
On l'a même suivie au marché.
Et aucun paquet ou colis n'est entré ou sorti ?
Rien qui ne sorte de l'ordinaire ?
Non, juste les peintres qui travaillent tard ces derniers jours.
- Et la femme de Don... - Quels peintres ?
Des peintres en bâtiment.
- Putain, pourquoi vous l'avez pas dit ? - C'est juste des travaux.
Vous auriez pu vous faire passer pour l'un d'entre eux !
Allez, rejoignez les peintres.
- Monsieur... - Vous ne comprenez pas ?
Allez-y et dites-leur que vous êtes là pour les aider.
Mais je ne connais rien à la peinture.
Je m'en fous, putain ! Pas besoin d'être un Picasso !
Il suffit d'entrer. Et quel est le nom de la société ?
"Niram, peindre avec fierté. "
Entrez et dites-leur que vous voulez aider. Je vous donnerai la permission.
Désolé, mon frère, je dois y aller.
- Bonjour, "Niram, peindre avec fierté" ?- Oui.
J'appelle du département des forêts du Kerala.
J'ai besoin d'une faveur.
Le département des forêts ? On n' a rien à voir avec vous.
NIRAM PEINDRE AVEC FIERTÉ
- Frère... Je viens aider. - T'es qui ?
Je suis le nouveau. Ils m'ont envoyé du bureau pour aider.
Frère, on ne fait pas de faveurs, on travaille pour de l'argent.
Écoute-moi, "frère".
Soit tu m'aides, soit le prochain appel sera au ministre en chef.
Et tu pourras lui dire tout ça !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Bonjour, monsieur. Bien sûr, monsieur.
Il est ici.
D'accord, monsieur.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais t'as le poste. Tiens...
prends ça.
Suis -moi.
Très bien, voilà.
- Couvrez ça avec du gris. - Oui.
- Remplis-le. - D'accord.
Non, j'ai entendu dire qu'il l'avait mise dehors.
Elle a pris du poids. C'est sa faute.
J'espère qu'il l'appellera, mais je ne peux vraiment pas la supporter...
Il y a 18 caméras de surveillance qui nous verront arriver.
Une porte qui résisterait à un simple bombardement,
et il y a trois étages.
Il est impossible de pénétrer avec nos moyens.
On peut le faire tard quand tout le monde dormira.
Mais faire quoi ?
J'ai faim.
Pas mal du tout. Tu as déjà fait ça avant ?
Non, mais Xavier m'a donné quelques conseils avant de partir.
- Ça se présente bien. - On a une pause ?
Même si le ciel nous tombe sur la tête, on doit finir ce soir.
Pourquoi ?
Je veux que l'odeur de peinture parte avant la fête de cette semaine.
Arrêtez le bavardage, je vous paie des heures supplémentaires.
Oui, madame.
- J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. - Première pièce, là-bas.
On peut entrer dans la maison ?
- Quelqu'un utilise mes toilettes ? - Non, madame.
Menteur !
NAGESH : MME. DON ORGANISE UNE FÊTE CETTE SEMAINE. POUR LE RETOUR DE RAVI ?
Bonjour, c'est Ganavi, veuillez laisser un message après le bip.
S'il te plaît, rappelle-moi de toute urgence.
Depuis que l'agent a parlé de nourriture, je pense à cet endroit.
- La nourriture est excellente. - Et le service est épouvantable.
À Delhi, plus il est mauvais, plus la nourriture est bonne.
Voici Mala, agent du département des forêts du Kerala.
Bonjour.
Est-ce que c'est "l'autre femme" dont ta femme m'a parlé ?
- Dans ses rêves ! - Je l'aime bien.
Et je préfère mes serpents. Tu as les trucs ?
Oui, j'ai fait une descente dans le bureau.
Ça ressemble à une vraie opération professionnelle !
- Qu'est-ce qui se passe ce soir ? -Tu ne viens pas.
On avait juste besoin de ça. Je t'invite à dîner pour être quitte.
Le prix c'est mon implication. Pas question que je rate ça.
- Nupu, on n'a même pas de plan. - Quoi ?
- J'ai une idée, mais elle est risquée. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin que tu prennes les devants, Tu peux le faire ?
Les gosses de riches, commandez ou partez. Ce n'est pas un putain de parc.
Oh, merci, Ganavi.
Ouais, Neel. J'ai un virus, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est très important. Le gars que je cherchais, Ravi Don.
Il pourrait revenir à Trivandrum cette semaine.
- Il "pourrait" revenir ?- Non, il reviendra.
Tu as vérifié ?
Pas encore, mais c'est une source solide.
Donc, tu veux
que je vérifie la liste des passagers de chaque vol entrant cette semaine ?
Quelque chose comme ça.
Ce serait une deuxième faveur.
C'est la deuxième partie de la première faveur.
Je suis déjà reconnaissant, mais je te serai redevable après ça.
S'il te plaît, vérifie toutes les listes pour Trivandrum et Kochi.
Il pourrait déjà être dans le pays.
C'est possible.
Quel genre d'agent es-tu ?
Tu n'es pas censé vérifier au moins trois fois avant d'agir ?
Sauf si ton instinct te dit le contraire, Ganavi.
Et là mon instinct me dit, "S'il te plaît, fais-le. "
D'accord.
Tu es la meilleure, Ganavi.
Si la nature peut faire quelque chose pour toi...
Je sais.
- C'est qui ? Il est 3 heures. - Police de Delhi.
Votre véhicule a été impliqué dans un accident.
Vous devez venir au poste avec nous.
Putain !
Elle est assez horrible, alors faites attention.
Comme tous les dealers d'ivoire.
- Quel accident ? - Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas eu d'accident.
Je suis Mala Jogi, un agent du département des forêts du Kerala.
- Êtes-vous Poonam Verma ? - Oui.
- Vous savez donc pourquoi on est là. - Non.
Morris Finn et son équipe de braconniers ont été arrêtés.
Ils vous ont identifiée comme vendeuse d'ivoire.
Je prie le Seigneur Ganesha, comment pourrais-je tuer un éléphant ?
Dans ce cas, si vous le voulez bien, on aimerait voir l'intérieur.
Vous ne pouvez pas faire irruption, on n'a rien fait de mal.
Silence !
- Pas de sous-sol, vérifions l'étage. - Vas-y.
Super, vous avez une fille
Reculez.
Shashi, retourne au lit.
Je n'y crois pas.
Je n'ai jamais vu un atelier pareil.
On la tient.
Pas si sûr, les gars.
La texture est légèrement différente.
Hé !
- Jivan, prends leurs téléphones. - Donnez-moi le téléphone.
Donnez-moi votre téléphone.
- Cette Poonam Verma est intelligente. - Pourquoi ?
L'ivoire a besoin de températures extrêmement élevées pour brûler.
Il a l'air impeccable, mais il sent le plastique.
- Il faut que je vous parle. - Pas sans mon avocat.
Vous n'aurez peut-être pas besoin de votre avocat.
On sait que tout le stock à l'étage est bidon.
Vous pensiez qu'on allait le saisir, et que vous iriez au tribunal
et prouveriez que c'est une affaire bidon à cause du stock de plastique.
Vous prouveriez votre innocence tout en nous mettant dans l'embarras.
C'est votre jour de chance.
Le département est en train de monter un dossier contre vous.
Mais je peux m'en occuper et vous laisser partir
si vous me donnez une part.
Vous avez été cité dans ces interrogatoires,
et tous les journaux du Kerala en ont parlé.
Donc, la logique veut qu'on agisse.
Mais si on prétend qu'on n'a pas de preuves, alors vous êtes libre.
Cela arrive tout le temps, vous n'avez qu'à jouer le jeu.
Et pourquoi ?
Parce que les autres ne sont pas au courant.
Venez avec nous au poste, remplissez les formalités et vous serez libres.
Sinon on continuera à vous traquer.
Si vous m'empêchez d'être arrêtée, vous ne le regretterez pas.
Très bien... allons-y.
Tout est faux, jusqu'au dernier morceau.
Elle n'a rien fait. Voyous, vous allez payer pour ça !
- Vous savez qui on est ? - Laisse tomber, je reviens bientôt.
Pourquoi coopère-t-elle ?
Neel, j'ai des nouvelles.
Mais d'abord, égaie ma journée de merde.
Je donnerai ton nom à une tigresse de la réserve de Periyar.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - J'aime bien.
Ton Ravi Don s'envole de Doha à Kochi à 7h00 aujourd'hui.
Tu es sûre ?
Oui, je suis restée debout toute la nuit,
juste pour te donner la mauvaise info.
T'es la meilleure, Ganavi.
Et tu me dois un nom de tigresse. J'envoie les détails du vol.
Super.
Maintenant, on te tient, enculé.
Quoi ?
J'ai dit à Poonam que je voulais une part de ses profits.
Donc elle pense qu'elle va ta payer et s'enfuir ?
C'était la meilleure façon de la détenir.
La meilleure ?
Et je pensais avoir tout vu.
Mais vous avez un autre problème.
Vous devez présenter votre mandat d'arrêt du Kerala à un magistrat ici
et obtenir un mandat de transfert pour Poonam.
Et il faut l'autorisation de l'aviation civile
pour transporter un prisonnier sur un vol commercial.
- L'avocat de Poonam est là. - Allons-y.
On a le téléphone de Poonam,
mais à partir de 9h00, son avocat passera des appels,
et elle sera libre avant qu'on obtienne le mandat.
Ensuite, elle versera des pots-de-vin et s'en tirera à bon compte.
La seule façon de faire tomber ces gens est de rendre l'histoire publique.
Dire à la presse qu'elle a été arrêtée, qu'elle a avoué,
et qu'il y a une montagne de preuves.
Personne ne voudra s'en approcher.
Si vous voulez l'emmener au Kerala, n'attendez pas un magistrat.
- C'est légal... - C'est à leur discrétion.
Appelez le magistrat du Kerala et demandez
si elle prendrait Poonam sans mandat.
Si elle dit oui, on emmènera Poonam à l'aéroport.
- Sinon, on aura des problèmes. - Compris.
- Qui diable appelle si tôt ? - Je suis désolée de vous déranger.
Je suis à Delhi, je travaille avec Neel Banerjee sur l'affaire du braconnage.
Pourquoi vous nous aidez ?
Ma fille adore les éléphants.
Elle ne me pardonnerait jamais si je laisse partir leurs tueurs.
C'est l'officier.
- Je veux voir mon client. - Vous devrez attendre.
Vous ne pouvez pas interroger mon client sans moi.
Je vous assure qu'il n'y a pas eu d'interrogatoire.
Alors, peut-on vous l'amener sans mandat, madame ?
Je suis désolée de vous réveiller mais ça ne peut attendre.
- Quand l'avez-vous appréhendée ? - Il y a une heure.
Je renonce à l'exigence d'un mandat
mais légalement, cela ne peut durer que 24 heures.
Amenez-la-moi dans ce délai, et je la prendrai.
Merci, Votre Honneur.
Alan.
On a la permission, mais on a 24 heures.
Si on part, on peut prendre le vol de 9h00 pour Kochi.
Et la permission de l'aviation civile ?
On peut la faire voyager discrètement ? Jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée...
elle est techniquement une civile.
On l'emmène pour un examen médical, puis au tribunal.
Venez au tribunal. Vous pourrez la consulter là-bas.
Comment ça ? C'est des conneries, Je veux la voir maintenant.
C'est bon, on aura notre chance bientôt.
Très bien, on se voit au tribunal.
Mais attention, pas d'interrogatoire.
- Bien sûr. - Venez.
Où est mon avocat ?
Changement de plan. Vous devrez venir au Kerala
pour régler les formalités avec mon patron.
Kerala ? Ce n'était pas prévu, je ne quitte pas Delhi.
Jouez le jeu ou on vous coffrera vraiment.
- Je peux au moins manger ? - Pas le temps.
Comment allez-vous ?
De quoi ai-je l'air ?
Vous savez pour mon...
Oui.
Personne ne peut garder un secret au Kerala ?
Les éléphants.
C'est dans vos poumons ?
Surement l'air de Delhi que j'ai ingurgité ces 50 dernières années.
Le traitement ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je devrais arrêter de travailler, être cloué au lit.
Hors service, je devrais tout laisser tomber.
Que dit votre femme ?
Frère, écoutez-moi,
nos actions ont des limites.
Il faut savoir quand s'arrêter et prendre soin de soi.
Croyez-moi, j'ai vu ce que ça peut faire d'aller trop loin.
En fin de compte, on est tous les deux remplaçables.
Vous savez quel est le problème, Kishore ?
On a passé nos vies entières à mener les mauvais combats.
- Avec la mauvaise équipe ? - Non, en politique.
Tout notre temps et notre énergie y sont consacrés.
Et nous ignorons le vrai combat...
attraper ces trous du cul.
Mais si on perd ce combat, c'est fini.
Et je ne vais pas laisser un officier corrompu et paresseux
prendre ma place et laisser tomber.
Même si ce combat vous tue ?
- Bienvenue au Kerala, Ravi Don ! - Attrapez-le !
Département des forêts ! Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'ivoire.
Je n'ai rien fait ! C'est quoi ce bordel !
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous deux, là-bas, vite !
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Qui êtes-vous ?
- Le département des forêts. - Madame !
Votre mari est en garde à vue.
VERMA
Je souffre d'hypoglycémie. Si je ne mange pas, je vais m'évanouir.
Bien, Shekhar et moi allons la nourrir, retiens l'avion, si on est en retard.
La sécurité ne doit pas savoir qu'on transporte un criminel.
- Reste discrète. - Comme si je ne le savais pas.
Faisons le marché maintenant, combien voulez-vous ?
Ça doit être fait au Kerala.
Pourquoi ? C'est plus facile de me laisser partir ici, personne ne le saura.
Vous devez voir avec mes supérieurs.
C'est des conneries, vous inventez tout ça au fur et à mesure.
Oui, c'est vrai, mais j'essaie de vous aider. Allez, venez.
Je vais m'asseoir ici et manger.
- Mangez en marchant. - Je ne peux pas !
Bougez.
- Je dois aller aux toilettes. - Putain.
TRIBUNAL DE DISTRICT
Quelque chose cloche.
Nous demandons à tous les passagers restants
de monter à bord du vol 88 à destination de Kochi.
On peut pas contourner la file ?
Attendez, je réfléchis.
J'avais besoin de manger.
Essayez le jeûne.
- Les briquets sont interdits. - Gardez-le.
Ma tante, où allez-vous ?
Merde !
Levez-vous, ma tante ! Tante !
- Monsieur... - Oui.
- On ferme la porte maintenant. - Pouvez-vous attendre ?
Embarquez maintenant, ou vous allez manquer le vol.
Puis-je parler à l'hôtesse de l'air ?
- Comme vous voulez. - Merci.
Réveillez-vous.
Bonjour, pouvez-vous retarder la fermeture quelques minutes ?
J'ai deux personnes qui arrivent. S'il vous plaît.
Allez, réveillez-vous !
J'ai... une hypoglycémie.
- Quel est votre lien ? - Elle est...
Sa nièce !
On mangera après la sécurité, d'accord ?
En fait, elle est...
Je l'escorte, elle n'est pas en forme. Mais tout ira bien, merci.
- Madame, qu'est-ce qu'il y a là ? - De l'eau.
Je veux mon avocat.
Non. Et si vous continuez, le marché est annulé, et vous êtes fini.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui, c'est fréquent.
On vous donnera un repas pendant le vol.
Poonam Verma et Mala Jogi, dernier appel pour l'embarquement.
Veuillez vous rendre à la porte 60.
Avancez !
On est pressées ?
- Monsieur, veuillez vous asseoir. - Mes amies sont en route.
Ils doivent prendre ce vol, c'est une question de vie ou de mort.
Si c'est un problème médical, elles peuvent voir avec la compagnie.
- La porte de la cabine est fermée. - Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui presse ?
Mala Jogi, Poonam Verma !
Dépêchez-vous !
Désolé, madame, le vol est parti.
Il n'y a pas d'accord, n'est-ce pas ?