פואצ'ר - בהשראת אירועים אמיתיים -
- 1 באוגוסט 2015 ניו דלהי -
יש לנו הודאה ממוריס פין.
הוא מכר שנהב מגולף לפונאם ורמה וצד פילים לפי הזמנה.
ואני יכול לאשר את ההודאה, כבודה.
יש לנו גם תצלום של ורמה
שצילם צוות המעקב בדלהי מחוץ לגלריה שלה
ששימש לזהות אותה כשהראינו אותו למוריס.
וכמובן, רשומות השיחה.
יש לכם ראיות נוספות נגד ורמה
מלבד ההודאה הזאת?
לא. אבל אנחנו עובדים על זה. אנחנו צריכים רק לקחת אותה למעצר.
רבותיי, מה שיש לכם פה זאת הודאה
מפי עבריין ושקרן ידוע,
שהגיש תלונה על כך שהשוטר שלכם לחץ עליו
לחתום על ההודאה הזאת. זה לא מספיק.
כבודה, אם תאשרי לי צו מעצר
ותיתני לי להחזיק אותה ליום אחד, יהיו לנו כל הראיות הנדרשות.
עד כמה שאנחנו יודעים, היא מזמינה עוד שנהב ברגע זה.
בסדר, אוציא את הצו, אבל תצטרכו להשיג את הראיות ההן.
ולמרות שהיא פועלת בדלהי,
תצטרכו לעצור אותה פה בקראלה, לא משנה איך.
כן, אין בעיה.
קודם תצטרכו להביא את פונאם הנה איכשהו
ואז נוכל לעצור אותה באופן רשמי.
אדוני, מה אם לא נצליח, או אם היא תברח?
בריחה אינה הבעיה.
הבעיה היא להביא אותה הנה מספיק מהר
לפני שהיא תחמוק מאיתנו בעזרת הקשרים שלה.
אני בטוח שיש לה מספיק קשרים לכרטיס יציאה מהכלא.
אדוני, למה שלא תבוא איתנו?
אני צריך להתמקד בראווי דון.
איך תתפוס אותו?
אני לא יודע, אבל אטפל בו בעצמי.
בהצלחה.
אדוני, אני מקווה שזה דו"ח הצבים האחרון שלי.
איך אתם סובלים את זיהום האוויר?
לכן אני לא מביא את הילד שלי לפה. -המפקד!
אני שקאר מלשכת הבקרה בחיות בר. שוחחנו מקודם.
היי, תירשמו ותקבעו פגישה... -זה בסדר, ציפיתי להם.
היכנסו. אין לי הרבה זמן, אז תזדרזו.
אני צריך לקנות צ'ולה באטור לאשתי ולילדים,
אחרת לא יניחו לי לעולם.
אשתי הסכימה לבשל שישה ערבים בשבוע,
אבל אני אחראי לערב השביעי.
איזה מין עולם זה? הכול בגלל ה"פמיניזם" הזה.
אני מקשיב.
שני אלה שייכים ליחידת היערות בקראלה.
אדוני, אנחנו זקוקים לעזרתך בתפיסת סוחרת שנהב
שגרמה למותם של פילים רבים.
עלינו להעלות אותה על מטוס לקוצ'י באופן מיידי.
פילים?
אני מנחש שלא מדובר בעדיפות עליונה במשטרת קראלה?
לא, אדוני. -תבקש מסוניטה להיכנס.
היא צמחונית אדוקה, היא תעזור לכם.
כן, אדוני? -את מבינה בפילים?
אדוני?
אתם רואים? אף אחד פה לא מבין בחיות בר.
כי חיות לא יכולות להתלונן.
אנחנו תושבי העיר חיים בג'ונגל של אספלט.
אין לנו שום קשר לציד חיות.
אם היה מדובר ברצח בן אדם
ויש לכם נאשם וכלי נשק, אז לפחות יש רצון לעזור.
אנחנו תושבי העיר לא חושבים על פשעים נגד חיות בר.
למעשה, אנחנו בכלל לא רוצים לדעת מהם.
בדיוק, אדוני. ובהריגת החיות המסכנות האלה,
המפלצות האלה בנו תעשייה ששווה 10.5 ניל רופי.
מה? מה זה "ניל"?
אדוני, זה טריליון דולר.
סוניטה, תעזרי להם בבקשה לתפוס סוחרת שנהב מקומית
שמורה על הריגת פילים בקראלה.
כן, אדוני.
ודרך אגב, העשירים האלה מקושרים היטב.
אל תערבי אחרים עד כמה שאפשר.
ותאמרי לשוטר ג'יוואן לעזור, אפשר לסמוך עליו.
כן, אדוני.
בסדר, גברתי, עליי לעזוב עכשיו לפני שהבאטור שלי יתקרר.
תודה, אדוני.
בבקשה, תתחילו.
היי. שלום.
אני יכול לדבר איתך לשנייה?
עכשיו?
מה קרה? -מה זה?
אני מארחת כמה חברים, למה? -למה לא סיפרת לי?
זה כמו אותו לילה שזויה הייתה פה, גם אז לא סיפרת לי.
ועכשיו זה.
מה הטעם לספר לך? אתה בכלל בבית?
זה לא מבצע צבאי
שבו כולם מצדיעים לך ומדווחים לך.
ביקשתי ממך לנוח, אז נחת? לא.
התגנבת החוצה בדלת האחורית כמו ילד.
אני מבוגרת מדי בשביל דברים כאלה.
אתה חולה עבודה, ואם אתה רוצה להרוס לעצמך את הבריאות, בבקשה.
אבל אני מסרבת לחזור על עצמי.
ועוד דבר אחד.
בפעם הבאה שאתה משחד את זויה, תעלה את המחיר.
כן, נאגש, תישאר על הקו.
כן, אני מקשיב. -כן, אדוני.
עדיין אין מה לדווח. -בסדר.
אשתו של דון יצאה מספר פעמים השבוע.
אפילו עקבנו אחריה עד לשוק.
ולא הגיעו או יצאו חבילות או משלוחים?
שום דבר יוצא מן הכלל?
לא, רק הצבעים שעובדים עד מאוחר בימים האחרונים.
ואשתו של דון... -אילו צבעים?
שצובעים את הבית.
לעזאזל, למה לא אמרת לי קודם? -הם רק עובדים על הבית.
אידיוט, יכולת להתגנב פנימה בתור אחד מהם!
עכשיו לך להצטרף לצבעים.
אדוני... -אתה לא מבין?
תעזוב את המגהצה, תיכנס פנימה ותאמר להם שבאת לעזור.
אבל אדוני, אני לא מבין כלום בצביעת בתים.
זה לא מזיז לי! אתה לא צריך להיות פיקאסו!
פשוט תיכנס פנימה. מה שם החברה?
"ניראם, צובעים בגאווה".
תיכנס פנימה ותגיד שאתה רוצה לעזור. אני אשיג לך רשות.
מצטער, אחי, אני חייב ללכת.
הלו? "ניראם, צובעים בגאווה"? -כן, בבקשה.
אני מתקשר מיחידת היערות של קראלה.
אני צריך שתעשו לי טובה.
יחידת היערות? אין לנו שום קשר אליכם.
- ניראם צובעים בגאווה -
אחי... אני מצטרף אליכם. -מי אתה?
אני הבחור החדש. שלחו אותי מהמשרד כדי לעזור.
אחי, אנחנו לא עושים טובות, אנחנו עובדים בשביל כסף.
תקשיב לי, "אחי".
או שתעזור לי, או שהשיחה הבא תגיד מהמושל.
ותוכל לומר לו את מה שאמרת לי!
על מה אתה מדבר? מעולם לא ראיתי אותך.
הלו, אדוני? בטח, אדוני.
הוא פה עכשיו.
בסדר, אדוני. אעשה זאת.
אני לא יודע מה הולך פה, אבל התקבלת לעבודה. הינה...
תחזיק את אלה.
בוא אחריי.
טוב, בבקשה.
תכסה את זה באפור. -כן.
תצבע את הכול. -בסדר.
לא, שמעתי שהוא זרק אותה.
היא עלתה במשקל. זאת אשמתה.
אני מקווה שהוא יתקשר אליה, אבל למען האמת, אני לא סובלת אותה...
שמונה עשרה מצלמות אבטחה יראו אותנו מתקרבים.
דלת שיכולה לעמוד בפני הפגזה,
ויש שלוש קומות.
בלתי אפשרי לחדור לשם עם המשאבים שלנו.
נוכל לעשות זאת מאוחר בלילה כשכולם ישנים.
לעשות מה?
אני רעב.
לא רע בכלל. עשית את זה בעבר?
לא, אבל זאווייר נתן לי כמה עצות לפני שעזב.
נראה טוב. -תקשיב, אנחנו מקבלים הפסקה?
לא, אנחנו מוכרחים לסיים הלילה גם אם ייפלו השמיים.
למה?
כי אני רוצה שריח הצבע יתפוגג לפני המסיבה השבוע.
תפסיקו לפטפט, אני משלמת לכם על שעות נוספות.
כן, גברתי.
אני צריך ללכת לשירותים. -החדר הראשון משם.
מותר לנו להיכנס לבית?
מישהו משתמש בשירותים שלי? -לא, גברתי.
שקרן!
- גברת דון עורכת מסיבה לשובו של ראווי -
היי, כאן גנאווי, נא להשאיר הודעה לאחר הצלצול, תודה.
גנאווי, זה ניל. תחזרי אליי בדחיפות, בבקשה.
מאז שהמפקד הזכיר אוכל, אני חושב על המקום הזה.
האוכל פה נהדר. -והשירות נורא.
בדלהי, ככל שהשירות נורא יותר, כך האוכל טוב יותר.
זאת מאלה, פקחית שמורות מיחידת היערות של קראלה.
שלום.
זאת "האישה האחרת" שאשתך מספרת לי עליה בטלפון?
לא הייתי נוגעת בו בחיים. -היא מוצאת חן בעיניי.
אני מעדיף לבלות עם הנחשים שלי. יש לך את הכול?
כן, פשטתי על המשרד.
ואו, נראה כמו מבצע מקצועי אמיתי!
מה קורה הלילה, למעשה? -את לא באה.
פשוט הזדקקנו לאלה. אני מזמין אותך לארוחה בתמורה.
לא, המחיר של הדברים האלה הוא המעורבות שלי. אני לא רוצה לפספס.
נופו, אין לנו בכלל תוכנית. -מה?
יש לי רעיון, אבל הוא מסוכן. -מהו?
תצטרך לעשות כדבריי, אתה מסוגל?
היי, ילדים עשירים, תזמינו או תעזבו. זה לא פארק.
תודה, גנאווי.
כן, ניל? יש לי וירוס, מה קרה?
זה חשוב מאוד. הבחור שאני מחפש, ראווי דון,
עשוי לשוב לטריוונדרום השבוע.
הוא "עשוי" לשוב? -לא, הוא בהחלט ישוב.
וידאת זאת?
עוד לא, אבל שמעתי ממקור אמין.
אז אתה מבקש ממני
לעבור על רשימת הנוסעים של כל טיסה נכנסת בשבעת הימים הקרובים?
כן, משהו כזה.
זאת כבר טובה שנייה.
לא, זה החלק השני של הטובה המקורית.
אחרי זה, באמת אהיה חייב לך טובה.
תבדקי בבקשה את רשימות הנוסעים לטריוונדרום ולקוצ'י.
ייתכן שהוא כבר נכנס להודו.
ייתכן.
איזה מין איש מודיעין אתה?
אתה לא אמור לוודא כל פיסת מודיעין שלוש פעמים לפני שאתה פועל?
אלא אם כן האינסטינקט אומר אחרת.
וכרגע, האינסטינקט שלי אומר, "תעשי את זה, בבקשה. "
בסדר.
אין כמוך, גנאווי.
אם תזדקקי למשהו מעולם חיות הבר...
כן, אני יודעת.
מי זה? 3:00 בבוקר. -משטרת דלהי.
הרכב שלכם היה מעורב בתאונה.
תצטרכו לבוא איתנו לתחנה.
לעזאזל.
היא די נבלית, אז תיזהר.
עוד לא פגשתי סוחר שנהב שאינו נבל.
איזו תאונה? -במה מדובר?
לא הייתה שום תאונה.
אני מאלה, פקחית שמורות מיחידת היערות של קראלה.
את פונאם ורמה? -כן.
אז את יודעת למה באנו. -מאין לי לדעת?
מוריס פין וצוות הציידים שלו נעצרו.
הם זיהו אותך כסוחרת שנהב.
שנהב? אני מתפללת לאל גנשה, איך אני מסוגלת להרוג פיל?
אז אם לא אכפת לך ולאל גנשה, אנחנו רוצים להביט בפנים.
אתם לא יכולים להתפרץ פנימה ככה, לא עשינו שום דבר.
שקט!
אין מרתף, אני אבדוק למעלה. -לכי.
יפה מאוד, יש לך בת!
תתרחקו.
שאשי, תחזרי למיטה.
אני לא מאמין.
מעולם לא ראיתי סדנה שכזו.
תפסנו אותה.
אני לא בטוח, חבר'ה.
המרקם מרגיש קצת מוזר.
היי!
ג'יוואן, קח את הניידים שלהם. -תן לי את הנייד. מהר.
את הנייד.
פונאם ורמה הזאת חכמה. -למה?
כי שנהב נשרף בטמפרטורות גבוהות מאוד.
זה נראה מושלם, אבל יש לזה ריח של פלסטיק.
אני צריכה לדבר איתך. -לא בלי הפרקליט שלי.
תני לי דקה, אולי לא תזדקקי לפרקליט שלך.
אנחנו יודעים שכל המלאי למעלה מזויף.
חשבת שנעקל אותו ושתלכי למשפט
ושם תוכיחי שהחקירה היא לשווא כי המלאי עשוי פלסטיק.
היית מוכיחה שאת חפה מפשע ומביכה אותנו, נכון?
אל תדאגי, זה יום המזל שלך.
יחידת היערות בונה נגדך תיק.
אבל אני אטפל בו ואשחרר אותך
אם את מוכנה לתת לי אחוזים.
שמך עלה במהלך התשאולים
וכל עיתון בקראלה דיווח על זה.
אז עלינו לעשות משהו למראית עין.
אבל אם נטען שאין לנו ראיות נגדך, תהיי חופשייה.
זה קורה כל הזמן, את פשוט צריכה לשחק את התפקיד יחד איתי.
למה לי?
כי האחרים לא שותפים לתוכנית.
בואי איתנו לתחנה, נטפל בעניינים הפורמליים ואז תשתחררי.
אחרת פקחי שמורות ימשיכו לרדוף אותך.
אם תוודאי שלא איעצר, זה ישתלם לך.
בסדר... בואו נזוז.
הכול מזויף, עד לפריט האחרון.
היא לא עשתה שום דבר. אתם עוד תשלמו על זה!
אתם יודעים מי אנחנו? -תניח לזה, אשוב בקרוב.
למה היא משתפת פעולה?
ניל, יש לי חדשות.
אבל קודם אני צריכה משהו ממך כדי לשפר את היום העלוב שלי.
אקרא לטיגריסית על שמך בשמורת פריאר.
מה דעתך? -זה נשמע נחמד.
תקשיב, ראווי דון שלך טס מדוחא לקוצ'י היום ב-7:00 בבוקר.
את בטוחה?
נשארתי ערה כל הלילה וטרחתי כל כך
רק כדי למסור לך מודיעין שגוי.
אין כמוך, גנאווי.
ואתה חייב לי שם של טיגריסית.
נהדר.
עכשיו תפסנו אותך, בן זונה.
מה?
אמרתי לפונאם שאני רוצה נתח מהרווחים שלה, ואז אשחרר אותה.
אז היא חושבת שהיא תשחד אותך ותחמוק מעונש?
זאת דרך נקייה לעצור אותה ללא צו.
את קוראת לזה נקי?
חשבתי שכבר ראיתי הכול.
אבל יש לכם בעיה נוספת.
עליכם להציג את צו המעצר מקראלה לשופט פה
ולהשיג צו מעבר כדי להטיס את פונאם לקראלה.
ותזדקקו לאישור ממנהל התעופה האזרחי
להעביר אסירה בטיסה מסחרית.
הפרקליט של פונאם הגיע. -בואו נלך.
הנייד של פונאם אצלנו,
אבל החל משעה 9:00, הפרקליט שלה יעשה כמה שיחות
והיא תצא לחופשי לפני שנשיג צו מעבר.
לאחר שהיא תשתחרר, היא תשחד כמה אנשים ותחמוק מעונש.
הדרך היחידה לעצור את האנשים האלה היא לפרסם את הסיפור.
תספרו לעיתונות שהיא נעצרה והתוודתה
ושיש הר של ראיות נגדה.
אף אחד לא ירצה להתקרב אליה.
אם אתם רוצים לקחת אותה לקראלה, אל תחכו לשופט בדלהי.
זה חוקי? -זה על פי שיקול הדעת שלהם.
תתקשרו לשופטת בקראלה ותשאלו
אם תסכים לקבל את פונאם ללא צו מעבר.
אם היא תסכים, ניקח את פונאם לשדה התעופה עכשיו.
אם לא, אנחנו בצרות. -מובן.
מי לעזאזל מתקשר כה מוקדם? -גברתי, אני מצטערת להפריע לך.
אני בדלהי, בשליחות מטעם ניל בנרג'י בנוגע לחקירת ציד הפילים.
למה את יוצאת מגדרך כדי לעזור לנו?
בתי אוהבת פילים.
היא לעולם לא תסלח לי אם תגלה שנתתי לרוצחים שלהם לחמוק.
זאת השוטרת.
אני רוצה לראות את המרשה שלי. -תצטרך להמתין.
את לא יכולה לתשאל את המרשה שלי בלעדיי.
כן, אדוני, אני מבטיחה לך שלא היה שום תשאול.
אז אנחנו יכולים להביא אותה אלייך ללא צו מעבר, גברתי?
אני מצטערת על שהערתי אותך אבל זה לא סבל דיחוי.
מתי עצרתם אותה? -לפני שעה.
אוותר על הצורך בצו מעבר,
אבל מבחינה חוקית, זה תקף ל-24 שעות בלבד.
אם תמסרו אותה אליי במהלך הזמן הזה, אקבל אותה.
תודה, כבודה.
אלן.
קיבלנו רשות, אבל יש לנו 24 שעות למסור אותה.
אם נעזוב עכשיו, נספיק לטיסה של 9:00 לקוצ'י.
והרשות ממנהל התעופה?
נוכל להעביר אותה מתחת לרדאר? הרי עד שהיא תיעצר בקראלה,
מבחינה טכנית, היא אזרחית.
ניקח אותה לבדיקה רפואית ומשם לבית המשפט.
אולי תפגשו אותנו בבית המשפט? תוכל להתייעץ איתה שם.
מה זאת אומרת? אלה שטויות. אני רוצה לראות אותה עכשיו.
זה בסדר, תהיה לנו הזדמנות בקרוב.
בסדר, גברת סוניטה, נתראה בבית המשפט.
אבל תזכרי לא לתשאל אותה בלעדיי.
כמובן, אדוני. -בוא.
איפה הפרקליט שלי?
שינויים בתוכנית. תצטרכי לבוא איתנו לקראלה
כדי לטפל שם בעניינים הפורמליים עם הבוס שלי.
קראלה? זה לא היה חלק מהעסקה, אני לא עוזבת את דלהי.
תעשי כדבריי בשקט, אחרת נגרור אותך לשם ונעצור אותך באמת.
אני יכולה לפחות לאכול משהו? -אין זמן.
איך אתה מרגיש?
איך אני נראה?
אתה יודע לגבי ה...
כן.
אף אחד לא יכול לשמור על סוד בקראלה?
רק הפילים.
אז זה בריאות שלך?
כנראה מכל האוויר של דלהי שבלעתי ב-50 השנים האחרונות.
טיפול?
אני לא יודע.
כלומר?
אצטרך להפסיק לעבוד, אהיה מרותק למיטה.
אפסיק לתפקד. אצטרך לוותר על כל זה.
מה אשתך אומרת?
אחי, תקשיב לי,
יש גבול ליכולות שלנו.
צריך לדעת מתי לפרוש ולהתחיל לדאוג לעצמך.
תאמין לי, ראיתי מה קורה כשמגזימים.
בסופו של יום, אנחנו לא חיוניים עד כדי כך.
אתה יודע מה הבעיה, קישור?
בילינו את כל חיינו במאבק בקרבות הלא נכונים.
בצד הלא נכון? -לא, אני מתכוון למאבק הפוליטי.
כל הזמן והאנרגייה שלנו מוקדשים אליו.
ואנחנו מתעלמים מהמאבק האמיתי...
לתפוס מניאקים כמוהו.
אבל אם נפסיד במאבק, זה נגמר.
ואני לא מתכוון לתת לאיזה שוטר מושחת ועצלן
להחליף אותי ולהרוס את החקירה.
גם אם המאבק יהרוג אותך?
ברוך הבא לקראלה, ראווי דון! -תפסו אותו!
יחידת היערות של קראלה! אתה במעצר על סחר בשנהב!
לא עשיתי שום דבר! מה לעזאזל?
מה זה, לעזאזל? -שניכם, לשם, מהר.
יש לנו צו חיפוש לבית הזה.
מי אתם?
יחידת היערות. -גברתי!
בעלך נמצא במעצר.
- ורמה -
יש לי רמת סוכר נמוכה בדם. אם לא אוכל משהו, אתעלף.
אני ושקאר נאכיל אותה ואתה תעכב את המטוס למקרה שנאחר.
תזכרי שאסור שאנשי הביטחון ידעו שאנחנו מטיסים עבריינית.
תשמרי על דיסקרטיות. -כאילו שאני לא יודעת.
בואי נסגור את העסקה עכשיו, כמה את רוצה?
אמרתי לך, זה צריך להיעשות בקראלה.
למה? קל יותר לשחרר אותי עכשיו, אף אחד לא ידע.
קודם תצטרכי להתמודד עם הממונים עליי.
שטויות, את מאלתרת תוך כדי.
נכון, אבל אני מנסה לעזור לך. בואי.
אשב לאכול פה.
את יכולה לאכול תוך כדי הליכה. -אני לא יכולה!
זוזי.
אני צריכה ללכת לשירותים. -לעזאזל.
- בית משפט מחוזי -
משהו לא בסדר.
אנו מבקשים כעת מכל הנוסעים הנותרים לעלות לטיסה 88 לקוצ'י.
לא נעקוף את התור?
רק רגע, אני חושבת.
אני צריכה לאכול עוד משהו.
נסי לצום, זה טוב בשבילך.
אסור להביא מצית. -בסדר, תשמור אותה.
דודה, לאן את הולכת?
שיט!
קומי, דודה!
אדוני... -כן?
אנחנו סוגרים עכשיו את השער. -תוכלו להמתין עוד כמה דקות?
לא, אדוני. תעלה עכשיו או תפספס את הטיסה.
אני יכול לדבר עם הדיילת?
כרצונך. -תודה.
תתעוררי.
היי, תוכלי לעכב את סגירת השער למספר דקות, בבקשה?
צריכים להגיע עוד שני אנשים. בבקשה.
קדימה, תתעוררי!
יש לי... רמת סוכר נמוכה בדם.
מה הקשר שלך אליה? -היא...
האחיינית שלה!
נמצא משהו לאכול לאחר שנעבור את הביטחון, טוב?
למעשה, גברת, היא...
אני מלווה אותה, היא לא מרגישה טוב. אבל אנחנו נסתדר, תודה.
גברת, מה זה? -רק מים, שום דבר אחר.
אני רוצה את הפרקליט שלי.
לא. ואם תמשיכי בהצגה הזאת, העסקה מבוטלת ואת גמורה.
את בטוחה שהיא תהיה בסדר? -כן, זה קורה כל הזמן.
נשיג לך ארוחה בטיסה, דודה.
פונאם ורמה ומאלה ג'וגי, קריאה אחרונה לעלייה למטוס.
נא לעלות למטוס בשער 60.
זוזי!
למה אנחנו ממהרות כל כך?
אדוני, נא לשבת במושב שלך. -גברתי, החברות שלי מגיעות.
הן חייבות לעלות, זה עניין של חיים או מוות.
אם זה עניין רפואי, שידברו עם חברת התעופה.
דלת המטוס סגורה. -אדוני, נא לשבת.
מה החיפזון?
מאלה ג'וגי, פונאם ורמה!
תזדרזי!
מצטערת, גברתי, הטיסה יצאה.
אין שום עסקה, נכון?