ORVVADÁSZ MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
2015. AUGUSZTUS 1. ÚJ-DELHI
Megvan Morrison Finn vallomása.
Faragott elefántcsontot adott el Poonam Vermának, megrendelésre orvvadászott.
Megerősíthetem a vallomását, bírónő.
Fotónk is van Vermáról,
amit a megfigyelőink készítettek a galériája előtt Delhiben,
ami alapján azonosítottuk, amikor megmutattuk Morrisnak.
És persze a híváslisták.
Van más bizonyítékuk Verma ellen
ezen a vallomáson kívül?
Nincs, de dolgozunk rajta. Csak őrizetbe kell vennünk.
Uraim, önöknek van egy vallomásuk egy ismert bűnözőtől és hazudozótól,
aki panaszt nyújtott be, mert az egyik tisztjük
kényszerítette a vallomás aláírására. Ez nem elég.
Bírónő, ha kiadja a parancsot,
és bent tarthatom egy napig, meglesz a kellő bizonyíték.
Lehet, hogy amíg itt beszélünk, azalatt is elefántcsontot rendel.
Jól van, engedélyezem, de kell a bizonyíték, hogy ez megálljon.
És bár lehet, hogy Delhiből végzi az üzelmeit,
itt kell letartóztatniuk, Keralában, bárhogyan csinálják is.
Jó, nem probléma.
Előbb ide kell hoznia valahogy Poonamot,
és akkor törvényesen letartóztathatjuk.
Uram, mi van, ha nem sikerül vagy ha megszökik?
Nem a szökés a gond,
hanem hogy időben idehozzuk-e,
mielőtt a kapcsolatai segítségével kibújik ebből.
Biztos, hogy a kapcsolatai miatt megússza a börtönt.
Uram, miért nem jön velünk?
Most Ravi Donra kell koncentrálnom.
Hogy fogja elkapni?
Nem tudom, de őt én magam kapom el.
Sok szerencsét!
Uram, remélem, ez az utolsó teknősös jelentésem.
Hogy bírjátok ezt a rossz levegőt?
- Ezért tartom távol a gyerekeim. - Parancsnok, uram!
Shektar vagyok a vadvédelmi hivataltól. Már beszéltünk.
- Jelentkezzen be és kérjen időpontot... - Semmi baj, vártam őket.
Jöjjenek! Nincs sok időm, legyenek gyorsak!
El kell mennem chole bhature-ért a feleségemnek és a gyerekeknek,
vagy kapok a fejemre.
A feleségem vállalta, hogy heti hat este főz,
de a hetedik estéről én gondoskodom.
Milyen világban élünk? Ez a feminizmus miatt van.
Szóval, mondják!
Ők a keralai erdészet képviselői, és...
Uram, segítsen letartóztatni egy elefántcsontkereskedőt,
aki leöletett sok-sok elefántot.
Sürgősen fel kell tennünk egy Kocsínba tartó gépre.
Elefántok?
Gondolom, a Keralai rendőrségnek nem ez a legfontosabb ügye.
- Nem, uram. -Küldje be Sunitát!
Ő rendíthetetlen vegetáriánus, segít maguknak.
- Igen uram? - Ismeri az elefántokat?
Uram?
Látják? Itt senki sem ért a vadvilághoz.
Mert az állatok nem panaszkodnak.
Mi, városiak, aszfaltdzsungelben élünk.
Semmi közünk a vadászathoz.
Ha egy embert öltek volna meg,
lenne gyanúsított, fegyver, vagy legalább szándék.
Mi, városlakók, nem gondolkodunk a vadvilág elleni bűnökön.
Sőt, tudni sem akarunk róla.
Pontosan, uram, és ezeknek a szegények teremtményeknek a leöléséből
ezek a szörnyetegek 10,5 mil rúpiás üzletágat alakítottak ki.
Tessék? Mi az a „mil”?
Uram, az a milliárd dollár.
Sunita, kérem, segítsen nekik elfogni egy helyi elefántcsontkereskedőt,
aki megrendeli a keralai elefántok halálát.
Igenis, uram.
Legyen óvatos, ezeknek a gazdagoknak magas körökben vannak kapcsolataik.
Hagyjanak ki ebből minél több embert!
És kérje Jivan rendőr segítségét! Ő megbízható.
Uram!
Jó van, hölgyem, most mennem kell, vagy kihűl a bhature-om.
Köszönöm, uram!
Lássatok hozzá!
Helló!
Beszélhetnék veled egy percet?
Most?
- Mi van? - Mi ez?
- Vendégül látok pár barátot. Miért? - Miért nem szóltál?
Ez olyan, mint mikor itt volt Zoya. Azt se mondtad el.
Most meg mindez.
Minek szóljak? Itthon vagy bármikor is?
Ez nem katonai hadművelet,
ahol mindenki szalutál és jelent neked.
Kértelek, hogy pihenj, de pihentél? Nem.
És mint egy gyerek, kiosonsz a hátsó ajtón.
Túl öreg vagyok már ehhez.
Munkamániás vagy, és ha tönkre akarod tenni az egészséged, csak tessék!
De én nem ismétlem önmagam.
És még valami.
Ha legközelebb lefizetnéd Zoyát, emeld meg az összeget!
Igen, Nagesh, tartsa!
- Jó, mondja!- Igenis, uram.
- Még mindig nincs jelentenivalóm. - Oké.
Don felesége kijött ezen a héten párszor.
Még a piacra is követtük.
Csomagok nem mentek ki- vagy befelé?
Egyáltalán semmi rendkívüli?
Nem, csak festők dolgoznak késő estig az elmúlt néhány napban.
- És Don felesége... - Milyen festők?
Házfestők.
- Bakker, eddig miért nem mondta? - Ez csak házi munka.
Ostoba, köztük beslisszolhatott volna.
Menjen, csatlakozzon a festőkhöz!
- Uram... - Nem érti?
Hagyja ott a vasállványt, menjen be és mondja azt, hogy segíteni jött!
De uram, én nem értek a festéshez.
Érdekli a halált! Nem kell Picassonak lennie!
Csak menjen be! Mi a cég neve?
„Niram, a büszke festők. ”
Menjen be, és mondja, hogy segíteni akar! Megszerzem magának az engedélyt.
Bocs, haver, mennem kell!
- Halló, „Niram, a büszke festők"?- Igen, mondja!
A Kerala Erdészeti Hivataltól hívom.
Tegyenek meg nekem valamit!
Erdészeti Hivatal? Semmi közünk magukhoz.
NIRAM, A BÜSZKE FESTŐK
- Barátom, csatlakozom. - Ki vagy?
Az új fiú. Az irodából küldtek, hogy segítsek.
Haver, mi nem teszünk szívességeket, pénzért dolgozunk.
Idehallgasson, „haver”!
Vagy segít, vagy legközelebb a miniszterelnök fogja hívni,
és megmondhatja neki azt, amit nekem!
Miről beszélsz? Még sose láttalak.
Halló, uram? Persze, uram.
Épp itt van.
Rendben, uram, úgy lesz.
Nem tudom, mi folyik itt, de megkaptad a melót. Nesze,
fogd meg!
Kövess!
Jól van, tessék!
- Ezt fesd szürkére! - Jó.
- Töltsd ki! - Jó.
Nem, hallottam, hogy kirúgta.
Meghízott. Az ő hibája.
Remélem, hogy felhívja, de őszintén megmondom, ki nem állhatom.
Van vagy 18 térfigyelő kamera, ami látja, hogy jövünk.
Egy ajtó, ami egy bombázást is kibírna,
és van három szint.
Az eszközeinkkel lehetetlen behatolni.
Csinálhatjuk ma késő éjjel, mikor mindenki alszik.
De mit?
Éhes vagyok.
Egyáltalán nem rossz. Csináltad már korábban?
Nem, de Xavier adott pár tippet, mielőtt elment.
- Jól néz ki. - Figyelj, tarthatunk szünetet?
Nem, ha leszakad az ég, akkor is be kell fejeznünk ma este.
Miért?
Mert azt akarom, hogy kimenjen a festékszag az eheti parti előtt.
Ne trécseljenek, fizetem a túlórát!
Igenis, asszonyom.
- Csak ki kell mennem vécére. - Arra az első ajtó!
Bemehetünk a házba?
- Használja valaki a mosdóm? - Nem, asszonyom.
Hazug.
MRS. DON PARTIT AD A HÉTEN. LEHET, HOGY RAVI HAZATÉRÉSÉRE.
Halló, itt Ganavi, kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! Köszönöm!
Ganavi, itt Neel. Kérlek, hogy hívj vissza sürgősen.
Mióta a parancsnok említette a kaját, erre a helyre gondolok.
- Itt jól főznek. - És rémes a kiszolgálás.
Delhiben minél rosszabb a kiszolgálás, annál jobb az étel.
Ő Mala, vadőr a Kerala Erdészeti Hivatalban.
Szervusz!
Ő a „másik nő”, aki miatt a feleséged hívogat?
- Inkább a halál, mint ő. - Szimpi.
Én meg szívesebben lazítanék a kígyóimmal. Elhoztad a cuccot?
Aha, feltúrtam az irodát.
Hű, igazi profi műveletnek tűnik.
- Mi lesz ma este? - Te nem jössz.
Csak szükségünk volt ezekre. Én meghívlak, és kvittek vagyunk.
Nem, ezeknek az ára a bevonásom. Kizárt, hogy kimaradjak belőle.
- Nupu, még tervünk sincs. - Mi van?
- Van egy ötletem, de rizikós. - Mi az?
Engem kell követned, képes vagy rá?
Hé, gazdag kölykök, rendeljetek vagy menjetek! Ez nem egy kurva park.
Kösz, Ganavi!
Helló, Neel! Ledöntött a vírus a lábamról. Mit akarsz?
Nagyon fontos. Az a férfi, akit keresek, Ravi Don,
lehet, hogy a héten visszatér Trivandrumba.
- Lehet, hogy visszatér?- Nem. Visszatér.
Ellenőrizted?
Még nem, de megbízható forrásból tudom.
Vagyis azt akarod,
hogy ellenőrizzem az összes érkező járat utaslistáját a következő hét napban?
Igen, valami ilyesmit.
Ez már a második szívesség lenne.
Nem, ez az eredeti szívesség második része.
Máris hálás vagyok neked, de ezután az adósod leszek.
Kérlek, ellenőrizd a Trivandrumból Kocsínba tartó összes listát!
Már itt lehet az országban.
Lehet.
Miféle titkosszolga vagy te?
Nem kellene ellenőrizned minden hírt legalább háromszor, mielőtt lépsz?
Ha a megérzésed nem mond mást, Ganavi.
És most azt súgja a megérzésem, hogy „kérlek, tedd meg”.
Oké.
Te vagy a legjobb, Ganavi.
Ha bármikor bármi kellene a vadvilágból...
Igen, tudom.
- Ki az? Hajnali 3:00 van. - Delhi rendőrség.
A járműve érintett egy balesetben.
Velünk kell jönnie a rendőrőrsre.
Bassza meg!
Nagy gazember, szóval, vigyázz!
Mégis találkozunk egy elefántcsont- kereskedővel, aki nem gazember.
- Milyen baleset? - Mi folyik itt?
Nem volt baleset.
Mala Jogi vagyok, vadőr a Kerala Erdészeti Hivatalnál.
- Maga Poonam Verma? - Igen.
- Akkor tudja, miért jöttünk. - Honnan tudnám?
Morris Finnt és az orvvadász bandáját letartóztatták.
Magát nevezték meg, mint elefántcsontkereskedőt.
Elefántcsont? Ganésához imádkozom, hogy tudnék megölni egy elefántot?
Akkor ha sem ön, sem Ganésa nem bánja, szeretnénk bent körülnézni.
Nem törhetnek ránk csak így, nem csináltunk semmi rosszat.
Csendet!
- Alagsor nincs. Megnézem az emeletet. - Menj!
Nagyon szép, van egy lánya.
Félre!
Shashi, feküdj vissza!
Ezt nem hiszem el.
Sosem láttam még ilyen műhelyt.
Elkaptuk.
Nem olyan biztos, srácok.
A textúra kissé silány.
Hé!
- Jivan, vedd el a telefonjaikat! - Adja ide! Sürgősen!
Adja ide a telefonját!
- Okos ez a Poonam Verma. - Miért?
Mert az elefántcsont nagyon nagy hőfokon ég.
Ez hibátlannak tűnik, de műanyag szaga van.
- Beszélnem kell magával. - Az ügyvédem nélkül nem.
Adjon egy percet, talán nem lesz szüksége az ügyvédjére.
Tudjuk, hogy fent minden hamisítvány.
Azt gondolta, hogy lefoglaljuk, megy a bíróságra,
bebizonyítja, hogy hamisan vádoljuk műanyag kacatok miatt.
Bizonyítaná az ártatlanságát, miközben megaláz minket, ugye?
Ne féljen, ez a szerencsenapja!
Az Erdészeti hatóság bepereli.
De azt én elintézem és futni hagyom,
ha hajlandó fizetni.
Megnevezték a nyomozás során,
ezt minden keralai újság lehozta.
A helyzet azt diktálja, hogy tegyünk valamit.
De ha kijelentjük, hogy nincs ön ellen bizonyítékunk, akkor szabad ember.
Ez rendszeresen előfordul, csak együtt kell működnie.
Miért tenném?
Mert a többiek nincsenek benne.
Jöjjön velünk az őrsre, intézzük el a hivatalos részét, utána szabad lesz.
Vagy magára szállnak a vadőrök.
Ha megkímél a letartóztatástól, nem fogja megbánni.
Jól van, menjünk!
Hamis mindegy egyes darab.
Nem csinált semmit. Gazemberek, ezért megfizetnek!
- Tudják, hogy kik vagyunk? - Hagyjad, nemsokára jövök!
Miért segít nekik?
Neel, híreim vannak.
De előbb kérnék valamit, amivel feldobod a vacak napom.
Elnevezek rólad egy tigrist a Periyar rezervátumban.
- Mit szólsz hozzá?- Jól hangzik.
Jól van, figyelj, a te Ravi Donod ma reggel 7-kor repül Dohából Kocsínba.
Biztos vagy benne?
Persze, fenn vagyok egész éjjel és hajtom magam,
csak azért, hogy rossz infót mondjak.
Te vagy a legjobb, Ganavi.
Te meg jössz nekem egy tigrisnévvel. Küldöm a repülési adatokat.
Szuper.
Most elkapunk, te köcsög!
Tessék?
Azt mondtam Poonamnak, hogy kérek a haszonból, és elengedem.
Vagyis azt hiszi, hogy lefizet és megússza?
Így kaptuk el a legtisztábban, letartóztatás nélkül.
Ezt nevezed tisztának?
És én azt hittem, már mindent láttam.
De van még egy problémája.
Be kell mutatnia a keralai letartóztatási parancsot az itteni bírónak,
és engedélyt kérni, hogy Poonamot átszállíthassa Keralába.
És szüksége lesz a polgári légiközlekedési hatóság engedélyére
egy rab kereskedelmi járaton való szállítására.
- Itt van Poonam ügyvédje. - Menjünk!
Nálunk van Poonam telefonja,
de reggel 9:00-től az ügyvédje valószínűleg telefonál párat,
és szabad lesz, mielőtt megszereznénk az átszállítási engedélyt.
Ha kiszabadul, lefizet néhány embert, és bütetlenül megússza.
Csak úgy kaphatjuk el ezeket, ha nyilvánosságra hozzuk a sztorit.
Azt mondjuk a sajtónak, hogy letartóztattuk, vallomást tett,
és tonnányi bizonyíték van ellene.
Akkor senki sem akar még a közelébe se menni.
Ha Keralába akarják vinni, ne várjanak a delhi-i bíróságra!
- Az törvényes... ? - Azt majd ők eldöntik.
Hívják fel a keralai bírót, és kérdezzék meg,
hogy átveszi-e Poonamot átszállítási engedély nélkül.
Ha igen, akkor most rögtön a reptérre szállítjuk Poonamot.
- Ha nem, akkor bajban vagyunk. - Megértettem.
- Ki az ördög hív ilyen korán? - Asszonyom, elnézést a zavarásért!
Delhiben vagyok, Neel Banerjeevel dolgozom az elefánt-orvvadász ügyön.
Miért kerül meg mindent, hogy segítsen nekünk?
A lányom imádja az elefántokat.
Sosem bocsátaná meg, ha megtudná, hogy futni hagytam a gyilkosaikat.
Ő az a rendőr.
- Látni akarom az ügyfelem. - Várnia kell.
Nem hallgathatják ki nélkülem.
Uram, biztosíthatom, hogy nem történt kihallgatás.
Asszonyom, elvihetjük önhöz átszállítási parancs nélkül?
Még egyszer elnézést, hogy felébresztettem, de ez nem várhatott.
- Mikor fogták el? - Egy órája.
Eltekintek az átszállítási parancstól,
de törvényesen ez csak 24 óráig tarthat.
Addig hozza el, és átveszem.
Köszönöm, bírónő!
Alan.
Megkaptuk az engedélyt, de 24 óránk van, hogy átvigyük.
Ha most indulunk, elérjük a 9:00 órás gépet Kocsínba.
És a polgári légiirányítás engedélye?
Elvihetjük feltűnés nélkül? Amíg Keralában le nem tartóztatják,
addig civil utasnak számít.
Uram, orvosi vizsgálatra visszük, utána a bíróságra.
Miért nem találkozunk a bíróságon? Ott konzultálhat vele.
Hogy érti? Ez mellébeszélés, most akarom látni.
Semmi baj, hamarosan lesz rá esély.
Jól van, Ms. Sunita, találkozunk a bíróságon.
De ne felejtse el, hogy nélkülem nem kérdezhetik ki.
- Ez természetes, uram. - Jöjjön!
Hol van az ügyvédem?
Változott a terv. Velünk kell jönnie Keralába
elintézni a formaságokat a főnökömmel.
Keralába? Nem így egyeztünk meg. Nem megyek el Delhiből.
Legyen együttműködő, vagy odarángatjuk és letartóztatjuk.
- Ehetnék legalább valamit? - Nincs rá idő.
Hogy érzi magát?
Hogy nézek ki?
Tudja, hogy én...
Igen.
Keralában senki se tud titkot tartani?
Csak az elefántok.
Szóval, a tüdejében van?
Valószínűleg a delhi-i levegőtől, amit az elmúlt 50 évben benyeltem.
Kezelés?
Nem tudom.
Hogy érti?
Abba kéne hagynom a munkát, ágyhoz kötve,
kivonva a forgalomból, el kellene engednem ezt az egészet.
Mit mond a felesége?
Idehallgasson, barátom,
nem tehetünk meg mindent a világért.
Tudni kell kiszállni és önmagunkkal törődni.
Higgye el, láttam, hova vezet az, ha túl messzire megy az ember.
Végül mindketten feláldozhatók vagyunk.
Tudja, mi a probléma, Kishore?
Egész életünkben rossz harcot vívtunk.
- Úgy érti, rossz csapatban? - Nem, politikai értelemben.
Ráment minden időnk és energiánk.
Figyelmen kívül hagytuk az igazi harcot,
az ilyen seggfejek elkapását.
De ha ezt a harcot elveszítjük, vége.
Nem hagyom, hogy valami korrupt, lusta tiszt
átvegye a helyem, és ezt ejtse.
Akkor se, ha ebbe a harcba belehal?
- Üdv Keralában, Ravi don! - Elkapni!
Kerala Erdészeti Hatóság. Letartóztatjuk elefántcsont-kereskedelemért.
Nem csináltam semmit! Mi a franc?!
- Mi az ördög ez? - Maguk ketten, ide, gyorsan!
Házkutatási parancsunk van.
Kik maguk?
- Erdészeti Hatóság. - Asszonyom!
A férjét letartóztattuk.
VERMA
Alacsony a vércukrom. Ha nem eszem valamit, elájulok.
Jól van, Shekharral megetetjük, ti tartsátok fel a gépet, ha késnénk.
Ne felejtsétek el, a biztonságiak nem tudhatják, hogy bűnözőt szállítunk.
- Legyetek diszkrétek! - Mintha nem tudnám.
Egyezzünk meg most! Mennyit akar?
Mondtam, Keralában kell elintéznünk.
Miért? Egyszerűbb, ha itt enged el, senki se tudja meg.
Nem lehet, a főnökeimmel kell megegyeznie.
Baromság, út közben találja ki az egészet.
Igen, de segíteni próbálok. Jöjjön!
Leülök itt és eszem.
- Menet közben is tud enni. - Nem tudok.
Mozgás!
- A mosdóba kell mennem. - Bassza meg!
KERÜLETI BÍRÓSÁG
Valami nem stimmel.
Kérjük a Kocsínba tartó 88-as járat utasait, hogy szálljanak fel a gépre!
Ne kerüljük ki a sorokat?
Várjon, gondolkodom!
Többet kellett volna ennem.
Próbáljon koplalni, jót fog tenni!
- Öngyújtót nem vihet fel. - Jó, tartsa meg!
Nénikém, hova mész?
Basszus!
Állj fel, nénikém!
- Uram! - Igen?
- Lezárjuk a kaput. - Várnának még néhány percet, kérem?
Nem, uram, szálljon be, vagy lemarad a gépről!
Jól van, beszélhetek az utaskísérővel?
- Csak tessék! - Köszönöm!
Keljen fel!
Jó napot, elhalasztaná a kapuzárást néhány perccel, kérem?
Még várok két embert. Kérem!
Gyerünk, ébresztő!
Alacsony a vércukrom.
- Rokonok? - Ő a...
Az unokahúga.
Hozok valamit enni, amint túlvagyunk a biztonsági ellenőrzésen, rendben?
A helyzet az, hölgyem, hogy ő...
Én kísérem, mert nincs túl jól, de megleszünk, köszönöm!
- Hölgyem, mi van ebben? - Csak víz, semmi más.
Az ügyvédemet akarom.
Nem, és ha ezt folytatja, az alkunak annyi és magának vége.
- Biztos, hogy jól lesz? - Igen, állandóan ez van.
Szerzünk neked ennivalót a gépen, nénikém.
Poonam Verma és Mala Jogi, utolsó figyelmeztetés.
Jöjjenek a 60-as kapuhoz, a beszállást hamarosan lezárjuk.
Mozgás!
Miért rohanunk ennyire?
- Uram, kérem, foglalja el a helyét! - Hölgyem, jönnek a barátaim.
Fel kell szállniuk erre a gépre, ez élet-halál kérdés, kérem.
Uram, ha ez egészségügyi probléma, beszéljenek a légitársasággal.
- A kabinajtót bezártuk. - Uram, kérem, üljön le!
Hova rohanunk?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Futás!
Sajnálom, hölgyem, a gép elment.
Nincs egyezség, ugye?