ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
1 AGOSTO 2015 NUOVA DELHI
Abbiamo la confessione di Finn.
Ha venduto avorio scolpito a Verma, procurato su ordinazione.
E posso confermare la confessione, Vostro Onore.
Abbiamo anche una foto di Verma,
grazie alle squadre di sorveglianza alla galleria, a Delhi.
Sono state utili per identificarla, mostrandole a Morris.
Ovviamente anche il registro delle chiamate.
Avete altre prove contro Verma,
oltre a questa confessione?
Nessuna. Ma ci stiamo lavorando. Dobbiamo solo ottenere la sua custodia.
Signori, questa qui è una confessione
di un noto criminale e bugiardo
che ha denunciato di essere stato costretto dal vostro agente
a firmare la confessione. Non è abbastanza.
Vostro Onore, se mi concedesse il mandato
e di trattenerla per un giorno, otterremmo le prove necessarie.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe già aver ordinato altro avorio.
Va bene, lo emetterò, ma dovete ottenere queste prove per trattenerla.
E anche se stesse operando fuori da Delhi,
dovete arrestarla qui nel Kerala, in qualunque modo.
Sì, sarà fatto.
Prima devi attirare Poonam qui, in qualche modo,
e poi possiamo arrestarla legalmente.
Signore, e se non ci riuscissimo, o se scappasse?
Non è questo il punto.
Il punto è sorprenderla abbastanza velocemente
prima che la faccia franca con i suoi contatti.
Sono certo che abbia abbastanza contatti per uscire di prigione.
Signore, perché non viene con noi?
Devo concentrarmi su Ravi Don ora.
Come pensa di incastrarlo?
Non lo so ma lasciate fare a me.
Buona fortuna.
Signore, spero sia la mia ultima denuncia alle tartarughe.
Come fate a sopportare questo inquinamento?
- Per questo tengo mio figlio lontano. - Signor ispettore!
Sono Shekhar, dell'Ufficio Anticrimine Fauna Selvatica. Ci siamo sentiti prima.
- Registratevi e fissate un appuntamento. - Lascia passare, li stavo aspettando.
Venite pure. Ho poco tempo quindi facciamo in fretta.
Devo prendere dei chole bhature per mia moglie e i miei figli,
o non la passerò liscia.
Mia moglie accetta di cucinare sei sere su sette,
ma devo occuparmi della settima.
In che razza di mondo viviamo? Tutta colpa di questo "femminismo".
Allora, mi dica.
Loro rappresentano il corpo forestale del Kerala e...
Signore, ci aiuti a catturare una commerciante di avorio
che ha ucciso vari elefanti.
Dobbiamo fermarla su un aereo per Kochi, immediatamente.
Elefanti?
Immagino non sia la priorità assoluta per la polizia del Kerala.
- No, signore. - Chiama Sunita.
È una vegetariana devota, vi aiuterà.
- Sì, signore? - Te ne intendi di elefanti?
Signore?
Visto? Nessuno qui ne sa di fauna selvatica.
Perché gli animali non possono sporgere denuncia.
Noi, gente di città, viviamo in giungle di asfalto.
Non abbiamo a che fare con la caccia agli animali.
Se fosse l'omicidio di una persona,
avreste almeno un incriminato, un'arma del delitto e un testamento.
Noi cittadini non pensiamo ai crimini contro la fauna selvatica.
In realtà, non vogliamo proprio saperne.
Esatto, signore. E uccidendo quelle povere creature,
quei mostri hanno creato un'industria da dieci nil e mezzo di rupie.
Cosa? Cos'è un "nil"?
Signore, è un bilione di dollari.
Sunita, per favore, aiutali a catturare un trafficante di avorio locale
che sta mandando a morte gli elefanti del Kerala.
Sì, signore.
E sii prudente, quei miliardari sono in stretto contatto.
Tieni gli altri il più possibile fuori da tutto questo.
E fatti aiutare da quel Constable Jivan. È affidabile.
Signore.
Bene, signora. Devo andare ora, o i miei bhature si raffredderanno.
Grazie, signore.
Forza, cominciate.
Salve.
Posso parlarti un secondo?
Adesso.
- Cosa succede? - Cos'è questo?
- Sto ospitando delle amiche, perché? - Perché non mi hai avvisato?
Come l'altra notte quando c'era Zoya qui. Neanche quello mi avevi detto.
E ora questo.
A cosa serve dirtelo? Sei mai a casa?
Non è un'operazione dell'esercito
in cui tutti ti fanno il saluto e ti riferiscono ogni cosa.
Ti avevo chiesto di riposare, ma l'hai fatto? No.
E, come un bambino, sgattaioli via dalla porta sul retro.
Sono troppo vecchia per sopportare queste cose.
Ti ammazzi di lavoro e se vuoi rovinarti la salute, continua così.
Ma mi rifiuto di ripetermi.
E un'ultima cosa.
La prossima volta che corrompi Zoya, aumentale il compenso.
Sì, Nagesh, resta in linea.
- Sì, dimmi. - Sì, signore.
- Ancora niente da riportare. - Ok.
La moglie di Don è uscita un paio di volte questa settimana.
L'abbiamo anche seguita al mercato.
E non ha consegnato o ritirato nessun pacco?
Assolutamente niente di insolito?
No, a parte i pittori. Hanno lavorato fino a tarda notte i giorni scorsi.
- E la moglie di Don... - Quali pittori?
Imbianchini.
- Merda, perché non me l'hai detto? - Sono solo lavori di casa.
Idiota, avresti potuto intrufolarti in casa con loro.
Vai, presentati come imbianchino.
- Signore... - Non sono stato chiaro?
Smettila di pettinare le bambole, entra e offriti di aiutarli.
Ma signore, non ne so niente di pittura edile.
Non mi interessa un fico secco! Non serve essere un Picasso!
Devi solo entrare in casa. E come si chiama la compagnia?
"Niram, Imbiancare con Orgoglio".
Vai dentro e di' che vuoi aiutare. Ti autorizzo io.
Scusa, fratello, devo andare.
Pronto, "Niram, Imbiancare con Orgoglio"?
Sì, mi dica.
Chiamo dal corpo forestale del Kerala.
Mi serve un vostro favore.
Corpo forestale? Non abbiamo nulla da spartire.
NIRAM IMBIANCARE CON ORGOGLIO
- Fratello, sono dei vostri. - Chi sei tu?
Sono quello nuovo. Mi mandano dall'ufficio per dare una mano.
Fratello, non facciamo favori, lavoriamo per guadagnare.
Ascoltami, "fratello",
o mi aiuti, o la prossima chiamata la riceverai dal Primo Ministro.
E gli potrai dire ciò che mi hai detto!
Di cosa stai parlando? Non ti ho mai visto prima.
Pronto, signore. Certo, signore.
È appena arrivato.
Sì, signore. Ricevuto.
Non ho idea di cosa stia succedendo ma sei assunto.
Tieni.
Prendi questi.
Vieni con me.
Bene, eccoci.
- Pitturali di grigio. - Sì.
- Dappertutto. - Ok.
No, ho sentito che l'ha cacciata via.
È ingrassata. È colpa sua.
Spero che lui la chiami ma sinceramente non la sopporto proprio.
Le 18 telecamere a circuito chiuso ci vedranno arrivare.
La porta non cederebbe nemmeno a un bombardamento
e ci sono tre piani.
È impossibile penetrare con le nostre risorse.
Possiamo farlo a notte fonda quando tutti dormiranno.
Ma fare cosa?
Ho fame.
Davvero niente male. L'hai mai fatto prima?
No, ma Xavier mi ha dato qualche consiglio prima di andarsene.
- Bel lavoro. - Senti, facciamo una pausa?
No, anche cadesse il cielo, dobbiamo finire entro stanotte.
Perché?
Perché l'odore di vernice sparisca prima della festa di questa settimana.
Basta chiacchiere. Vi pago gli straordinari.
Sì, signora.
- Solo un minuto per il bagno. - Prima stanza, là in fondo.
Possiamo andare in casa?
- Qualcuno sta usando il mio bagno? - No, signora.
Bugiardo!
NAGESH: SIG. RA DON DARÀ UNA FESTA. PER IL RITORNO DI RAVI?
Ciao, sono Ganavi. Per favore, lascia un messaggio dopo il bip, grazie.
Ganavi, sono Neel. Per favore, richiamami, è urgente.
È da quando l'ispettore ha parlato di cibo che penso a questo posto.
- Il cibo qua è ottimo. - E il servizio è pessimo.
A Delhi, peggiore è il servizio, meglio è il cibo.
Lei è Mala, agente del corpo forestale del Kerala.
Piacere.
È questa "l'altra donna" di cui mi parla tua moglie?
- Non ci starei insieme neanche morta. - Mi piace.
Piuttosto uscirei con i miei serpenti. Hai la roba?
Sì, ho setacciato l'ufficio.
Wow, tutto pronto per un intervento da professionisti.
- Allora cosa si fa stanotte? - Tu non vieni.
Ci servivano solo questi. Ti offro la cena, così siamo pari.
No, il prezzo è la mia partecipazione. Non starò a guardare.
- Nupu, non abbiamo un piano. - Cosa?
- Ho un'idea ma è rischiosa. - Sarebbe?
Dovrai seguire le mie istruzioni, ci stai?
Voi, bambini viziati, ordinate o andatevene. Non è un parco giochi.
Oh, grazie, Ganavi.
Ciao, Neel. Sono fuori gioco per un virus. Cosa c'è?
È molto importante. Quel tizio che stavo cercando, Ravi Don,
dovrebbe tornare a Trivandrum questa settimana.
- "Dovrebbe" tornare? - No, tornerà.
Ne hai la conferma?
Non ancora, ma è una fonte affidabile.
E vuoi che controlli
la lista dei passeggeri di ogni volo in arrivo per i prossimi sette giorni?
Sì, una cosa del genere.
Sarebbe un secondo favore.
No, è la seconda parte del primo favore.
Senti, ti sono già grato ma sarò in debito dopo questo.
Per favore, controlla tutte le liste per Trivandrum e Kochi.
Potrebbe già essere entro i confini.
Potrebbe.
Che razza di agente sei?
Non dovresti verificare le informazioni almeno tre volte prima di agire?
A meno che l'istinto non mi suggerisca altro, Ganavi.
E ora il mio istinto mi dice, "Per favore, fallo".
Sei la migliore, Ganavi.
Se mai ti servisse qualcosa dalla fauna selvatica...
Sì, lo so.
- Chi è? sono le 3:00 del mattino. - Polizia di Delhi.
Un suo veicolo è coinvolto in un incidente.
Deve venire alla stazione con noi.
Merda.
È una gran farabutta, quindi fate attenzione.
Mai conosciuto un trafficante di avorio che non sia un farabutto.
- Che incidente? - Che significa tutto questo?
Nessun incidente.
Sono Mala Jogi, agente del corpo forestale del Kerala.
- Lei è Poonam Verma? - Sì.
- Allora sa perché siamo qui. - Perché dovrei?
Morris Finn e i suoi bracconieri sono stati arrestati.
L'hanno identificata come commerciante di avorio.
Avorio? Prego il Dio Ganesha, come potrei uccidere un elefante?
Bene, allora se Lei e il Dio Ganesha permettete, vorremmo entrare.
Non potete irrompere così, non abbiamo fatto niente di male.
Silenzio!
- Non c'è una cantina, controllo di sopra. - Vai.
Wow, avete una figlia!
Stia indietro.
Shashi, torna a letto.
Non ci credo.
Non ho mai visto un laboratorio del genere.
È fatta.
Non ne sono sicuro, ragazzi.
Ha una consistenza un po' anomala.
Ehi!
- Jivan, ritira i loro cellulari. - Dammi il cellulare. Veloce.
Dammi il cellulare.
- Questa Poonam Verma è furba. - Perché?
Perché l'avorio brucia ad alte temperature.
Sembra perfetto ma sa di plastica.
- Devo parlarle. - Non senza il mio avvocato.
Mi conceda un minuto, l'avvocato potrebbe non servire.
Sappiamo che la scorta di sopra è interamente contraffatta.
Pensava che la sequestrassimo e la mandassimo al processo,
dove avrebbe dimostrato che è merce contraffatta in plastica.
Per dimostrare la sua innocenza, mettendoci in imbarazzo, no?
Non si preoccupi, questo è il suo giorno fortunato.
Il corpo forestale sta aprendo un caso contro di Lei.
Ma me ne occuperò io e la lascerò libera
se mi cederà una percentuale.
Sono stata menzionata in questi interrogatori
e la cosa è finita su tutti i giornali del Kerala.
Quindi la gente si aspetta una nostra mossa.
Ma se dichiariamo di non avere prove contro di Lei, sarà libera.
Funziona sempre così, deve solo stare al mio gioco.
Perché dovrei?
Perché gli altri non sono coinvolti.
Venga con noi alla stazione, sbrighi le formalità e poi sarà libera.
Altrimenti gli agenti della forestale torneranno a cercarla.
Mi faccia scampare l'arresto, non se ne pentirà.
Bene, andiamo.
Tutti falsi, ogni singolo pezzo.
Non ha fatto niente. La pagherete, criminali!
- Sapete chi siamo? - Lascia stare, tornerò presto.
Perché collabora?
Neel, ho delle novità.
Ma prima, devi fare qualcosa per rallegrare la mia giornataccia.
Darò il tuo nome ad una tigre nella riserva di Periyar.
- Che ne pensi? - Mi piace l'idea.
Ascolta, oggi il tuo Ravi Don prende il volo per Kochi, da Doha, alle 7:00.
Ne sei certa?
Ovviamente sto sveglia tutta la notte per questo
solo per darti un'informazione sbagliata.
Sei la migliore, Ganavi.
E mi devi una tigre col mio nome. Ti mando i dettagli del volo.
Fantastico.
Adesso sei nostro, figlio di puttana.
Cosa?
Ho detto a Poonam che la lascerò andare se condividerà i suoi guadagni.
Quindi pensa di darti i soldi e andarsene?
Era il modo più pulito per trattenerla senza arresto.
Ti pare "pulito"?
E io che pensavo di averle viste tutte.
Ma avete un problema in più.
Dovete mostrare il mandato d'arresto del Kerala ad un magistrato
e ottenere il mandato di trasferimento per portare Poonam in Kerala.
E vi servirà l'autorizzazione dell'Aviazione Civile
per trasportare un detenuto su un volo di linea.
- L'avvocato di Poonam è qui. - Andiamo.
Abbiamo il cellulare di Poonam
ma dalle 9:00, il suo avvocato farà qualche chiamata
e lei si libererà prima che ci autorizzino il trasferimento.
E una volta fuori, la farà franca offrendo qualche bustarella.
Possiamo fermare queste persone solo rendendo la storia pubblica,
dicendo che è stata arrestata, che ha confessato
e ci sono infinite prove contro di lei.
Così nessuno vorrà più avvicinarsi a lei.
Se volete portarla in Kerala, non aspettate i magistrati di Delhi.
- È legale... - È a loro discrezione.
Chiamate il Magistrato del Kerala e chiedetele
di trasferire Poonam senza mandato.
Se dice di sì, portiamo subito Poonam all'aeroporto.
- Se dice di no, è un problema. - Ricevuto.
- Chi è che chiama a queste ore? - Signora, scusi il disturbo.
Sono a Delhi con Neel Banerjee per il caso del bracconaggio di elefanti.
Perché fai tutto questo per aiutarci?
Mia figlia ama gli elefanti.
Non mi perdonerebbe mai se lasciassi fuggire i loro assassini.
Ecco l'agente.
- Voglio parlare con la mia cliente. - Dovrà aspettare.
Non potete interrogare la mia cliente in mia assenza.
Sì, signore, le assicuro che non l'abbiamo fatto.
Possiamo trasferirla lì senza mandato, signora?
Mi scuso nuovamente per averla svegliata ma era urgente.
- Quando l'avete arrestata? - Un'ora fa.
Revocherò il requisito del mandato di trasferimento,
ma la revoca ha una durata legale di massimo 24 ore.
Quindi portatemela entro tale lasso di tempo.
Grazie, Vostro Onore.
Alan.
Ci ha dato l'autorizzazione ma abbiamo solo 24 ore.
Se partiamo ora, c'è il volo per Kochi delle 9:00.
E l'autorizzazione dell'Aviazione Civile?
Possiamo trasferirla sotto il radar? Intendo, prima dell'arresto in Kerala,
è ancora una civile, tecnicamente.
Signore, la portiamo a fare degli esami medici e poi in tribunale.
Che ne dice di trovarci al processo? Potete confrontarvi là.
Cosa vuol dire? Tutte stronzate. Voglio vederla adesso.
Non importa, la vedremo presto.
Bene, Signora Sunita, ci vediamo in tribunale.
Ma si ricordi, niente domande senza di me.
- Certo, signore. - Vieni.
Dov'è il mio avvocato?
Cambio di piani. Deve venire con noi in Kerala
per sbrigare le formalità con il mio capo.
Kerala? Non erano questi gli accordi. Non lascerò Delhi.
Stia al gioco o la trascineremo fino là e la imputeremo.
- Posso almeno mangiare? - Non c'è tempo.
Come ti senti?
Come ti sembro?
Tu sai del mio...
Sì.
Nessuno sa mantenere i segreti in Kerala?
Solo gli elefanti.
Allora, è ai polmoni?
Probabile, con tutta l'aria di Delhi che ho inalato in 50 anni.
E la cura?
Non lo so.
Sarebbe?
Dovrei smettere di lavorare, costretto a letto.
Mettermi in panchina e lasciar perdere tutto questo.
Cosa dice tua moglie?
Fratello, ascoltami,
ognuno di noi ha un limite.
Devi riconoscerlo e fermarti per prenderti cura di stesso.
Credimi, ho visto dove si finisce, tirando troppo la corda.
In fondo non abbiamo una batteria di ricambio.
Sai qual è il problema, Kishore?
Abbiamo passato una vita intera a combattere le battaglie sbagliate.
- Intendi nella squadra sbagliata? - No, intendo quella politica.
Tempo ed energia sprecati per quella.
E ignoriamo la vera battaglia,
catturare bastardi come questo.
Ma se perdiamo la battaglia, è finita.
E non permetterò che un agente pigro e corrotto
prenda il mio posto e rovini tutto.
Anche se la battaglia ti porta alla morte?
- Benvenuto in Kerala, Ravi Don! - Prendetelo!
Corpo forestale del Kerala! Lei è in arresto per traffico di avorio!
Non ho fatto niente! Ma che diavolo...
- Che diavolo succede? - Voi due, laggiù, presto!
Abbiamo un mandato di perquisizione dell'edificio.
Chi siete?
- Corpo forestale. - Signora!
Abbiamo arrestato suo marito.
VERMA
Ho un calo di zuccheri. Se non mangio qualcosa, svengo.
Va bene, ci andiamo io e Shekhar. Voi trattenete l'aereo, se ritardiamo.
Tenete a mente che la sicurezza non deve sapere che trasportiamo una criminale.
- Discrezione, mi raccomando. - Come se non lo sapessi.
Veniamo all'accordo ora. Quanto vuole?
Gliel'ho detto, dobbiamo farlo in Kerala.
Perché? È più semplice lasciarmi andare qui, nessuno se ne accorgerà.
Non posso. Deve affrontare i miei superiori.
Stronzate, sono tutte balle.
Sì, esatto, ma sto provando ad aiutarla. Andiamo.
Mi siederò qui a mangiare.
- Non può mangiare camminando? - No, non posso!
Si muova.
- Devo andare in bagno. - Al diavolo.
TRIBUNALE DISTRETTUALE
Qualcosa non va.
I passeggeri del volo 88 per Kochi sono attesi al gate d'imbarco.
Non possiamo saltare la fila?
Un attimo, sto pensando.
Dovevo mangiare di più.
Stia a digiuno, le farà bene.
- Gli accendini non sono ammessi. - Se lo tenga.
Zia, dove stai andando?
Merda!
Alzati, zia! Zia!
- Signore? - Sì?
- Stiamo chiudendo il gate. - Potete aspettare qualche minuto?
No, signore. Per favore, s'imbarchi o perderà il volo.
Ok, posso parlare con l'assistente di volo?
- Faccia pure. - Grazie.
Svegliati.
Salve, può posticipare la chiusura del gate di qualche minuto?
Ci sono altre due persone in arrivo. Per favore.
Forza, svegliati!
Sono... in ipoglicemia.
- Siete parenti? - Lei è...
Sua nipote!
Ti porto a mangiare appena superiamo i controlli, ok?
In realtà, signora, lei è...
La accompagno. Si sente un po' male, ma se la caverà, grazie.
- Signora, cos'è questa? - Acqua, solo acqua.
Voglio il mio avvocato.
No. E se continua così, l'accordo salta e per lei è finita.
- È sicura che si riprenderà? - Sì, è sempre così.
Prenderemo qualcosa in aereo, zia.
Ultima chiamata d'imbarco per Poonam Verma e Mala Jogi.
Si rechino al gate 60 prima che chiuda.
Si muova.
Perché andiamo così di fretta?
- Signore, si sieda. - Signora, le mie amiche stanno arrivando.
Devono prendere questo volo. È una questione di vita o di morte.
Signore, per problemi di salute, parli con la compagnia.
- Portellone chiuso. - Signore, per favore, si sieda.
Cos'è questa fretta?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Si sbrighi!
Mi dispiace, signora, l'aereo è partito.
Non c'è nessun accordo, vero?