実話に基づく物語
2015年8月1日 ニューデリー
モリス・フィンが認めました
象牙を彫刻し プーナム・ヴェルマに売った
裏も取れています
ヴェルマの写真です
ギャラリーの外で撮影しました
モリスに見せ 本人だと確認済です
通話記録もあります
証言以外の証拠は？
まだありません
ただ彼女を勾留したいだけです
これはよく嘘を言う犯罪者のーー
証言にすぎない
彼はあなたたちに強要されーー
署名したと言ってる 証拠不十分ね
もし令状を発行していただきーー
１日拘束すれば 必要な証拠は揃います
この瞬間にも象牙を 注文しているかも
発行しましょう でも追加の証拠がなければ無効に
彼女がデリーで活動をしていてもーー
ケララ州で逮捕する必要がある 作戦を練りなさい
分かりました
プーナムをケララ州に 連れてくる必要が
そうすれば逮捕できる
失敗したり 逃げられたら？
逃げることは問題ない
だが顧客情報を消す前にーー
ここに連れて連れてきたい
彼女は刑務所を逃れる コネを持ってるだろう
一緒に来てくださいよ
私にはラヴィ・ドンの件が
どう捕らえるんですか？
分からないが やるしかない
幸運を
これがカメに関する 最後の報告かも
空気汚染が酷いわね
-だから息子を呼ばないんだ 署長！
野生動物犯罪管理局の シェカールです
-こちらで手続きを... -いいんだ 待ってたよ
入ってあまり時間が無いから 急いで
家族のために食事を 取りに行く予定なんだ
サッと話を聞きたい
妻が週6日は 料理をしてくれるがーー
7日目は私の担当なんだ
とんだ世界になった "フェミニズム"ってやつだ
要件は？
まずは自己紹介…
象牙取引の女を 捕まえたいんです
多くのゾウが殺された
今すぐコチ行きの 飛行機に乗せたい
ゾウ？
そちらではそれが 重大事件なのか？
-はい -スニタを呼んで
彼女はベジタリアンだ 助けになるだろう
-はい -ゾウって知ってるか？
え？
ほら ここに 動物に詳しい人はいない
動物は文句を言えないからだ
都会人はアスファルトの ジャングルに住んでいる
動物の狩猟とは 何の関係もない
これが人殺しならーー
少なくとも被告人 凶器 遺書だってある
都会人は野生動物犯罪のことを あまり考えないんだ
知りたいとすら思っていない
そして犯罪者は 動物を殺しーー
10.5ニル ルピーも 儲けています
ニルとは何だ？
1兆ドルのことです
スニタ 助けてやってくれ 象牙ディーラーを捕まえたい
ケララのゾウを殺す 注文をしているらしい
分かりました
裕福な人物はあらゆる所に つながりがある
情報が漏れないよう 最小人数で活動を
シヴァン巡査に連絡を 彼は信頼できる
かしこまりました
さて 私はもう帰る 食事が冷めてしまうからね
ありがとうございます
始めましょう
やあ
少し話せる？
今がいい
-どうしたの？ 何だ これは
-友人を招いたの -なぜ教えてくれなかった
ゾーヤが泊まった時も 教えてくれなかった
そして 今日もだ
言ってどうなるの？ 家にいないじゃない
軍隊行事じゃないのよ
あなたへの報告義務はないし 敬礼もしない
少し休職してと頼んだけど しなかった
そして子どもみたいに 裏口からこっそり外に出る
もう対処しきれないわ
仕事中毒なのはわかった 健康を害したいのよね
同じやりとりを 繰り返すのはやめたの
あともう1つ
次ゾーヤに賄賂を渡すなら 額を上げるのね
ナゲシュ ちょっと待て
-なんだ？
大きな報告はないんですがーー
ドンの妻が今週 数回外出を
マーケットまで 尾行しました
荷物や小包の 受け渡しはなかったか？
特に何か変わったことは？
ここ数日 業者が数名 遅くまで残っていますね
-ドンの妻は... -業者って？
住宅塗装です
-なぜ早く言わなかった？ -ただの改装ですよ
業者の１人として 家に入れるだろ
今すぐ仲間にしてもらえ
-でも... -いいか
今すぐそこを出て家に行き お手伝いに来ましたと言え
家の塗装なんて したことがないんですよ
どうでもいい ピカソになる必要はない
さっさと家に入れ 会社の名前は何だ
ニラム塗装 ウィズ・プライドです
中に入って手伝いたいと言え 許可は私がとっておく
すまない 行かなきゃ
-ニラム塗装ですか？ -はい、そうですが
ケララ森林局の者です
お願いがあります
森林局が何のご用でしょうか？
ニラム塗装ウィズ・プライド
-手伝いにきました -君は誰？
新人です 本社から来ました
人助けではなく 金のために働いているんだ
聞いてください
協力するか 大臣から 電話が来るか どちらかですよ
彼にも同じことを言うか？
何の話？ 君をみたことないよ
もしもし... はい…はい
ここにいます
分かりました
よくわからないけど 働いてもらうよ
これを持って
ついてきて
ほら ここだ
-ここを灰色に -わかった
塗りつぶすんだぞ
彼があの子を 追いだしたって聞いたわよ
太ったからね 自分のせいだわ
仲直りできればいいけど 私もあの子には我慢の限界...
18台のカメラが 俺たちを見張っている
ドアは頑丈で 銃ごときじゃ壊れない
中には3つの部屋が
僕らだけでは 侵入できない
今夜遅く 皆が寝たら可能よ
どうやって？
腹が減った
-悪くないね -経験あり？
ないけど ザビエルから コツを聞いた
-よく出来てる -そういえば 休憩はある？
ないよ 今日中に 終わらせないとダメなんだ
どうして？
今週パーティがあるから 塗装の臭いを残したくない
おしゃべりはやめて 残業代払ってるのよ
はい 奥様
-トイレだけいいかな -あっちだ
家に入れるの？
-誰かトイレを使ってる？ -いいえ
嘘つき！
ナゲシュ：今週 家でパーティーが ラヴィが帰ってくるかも？
ガナヴィです 発信音の後 メッセージをどうぞ
ニールだ 至急 折り返しの電話を
署長が飯の話をしてから ここのことを考えてた
-デリーの飯はうまい -サービスは最悪
デリーではサービスが 悪いほど味がいい
こちらはマーラ ケララ州の森林官だ
こんばんは
この人が奥さんがよく言う "他の女性"？
-死んでもイヤだな -仲良くなれそう
ヘビと仲良くする方がいい 例のものは？
事務所を強制捜査してきた
さすがプロの仕事だ
-今夜 何をするの？ -君は参加しない
これが欲しかっただけだ 夕食をおごるから許して
イヤよ 協力したんだから 見届ける権利がある
-計画すら まだなんだ -え？
-アイデアはあるけどリスク大 -どんな？
私のやり方に合わせてもらう できそう？
注文しないなら帰れ ここは公園じゃないんだ
助かるよ ガナヴィ
風邪を引いてるの 用事は何？
重要なんだ 例のラヴィ・ドンがーー
今週トリバンドラムに 戻ってくるかもしれない
-“かも”？ -いや 戻ってくる
確実に？
いや でも信頼できる情報だよ
それで私にーー
今後7日間の到着便 乗客リストを調べろと？
そう それだ
これは2度目のお願いね
１度目の パート２だ
感謝している 借りは必ず返す
トリバンドラムとコチ行き 全便の確認を頼む
もう国内にいるかも
かもな
あなた本当に賢いの？
行動を起こす前に３回は 情報を確認すべきでは？
君の本能は何と言ってる？
私の本能は “頼む やってくれ”と
-分かった
君は最高だよ、ガナヴィ
野生動物に関して 何か必要なら…
分かった またね
誰だ？もう3時だぞ デリー警察です
あなたの車が 事故に
署まで同行 願います
くそ
不快な女だから 気を付けて
素敵な象牙ディーラーを 見たことないよ
-どんな事故だ？ -これは何？
事故なんて無いわ
私はマーラ・ジョギー ケララの森林官です
-プーナム・ヴェルマさん？ -ええ
-来た理由が分かるわね？ -知らない
モリス・フィンと 密猟団が逮捕された
あなたが象牙の 販売者と言ってた
象牙？ガネーシャ神に誓う ゾウ殺しはしてない
ガネーシャ様がよければ 中を見せてもらう
勝手に入るな 俺たちは何も…
静かに！
-地下室は無い 私は上階へ -わかった
あら 娘がいるのね
動かないで
シャシ ベッドに戻って
なんてことだ
こんな工房は 見たことが無い
捕まえたぞ
どうだろう
素材が少し違う気がする
こら！
ジヴァン 携帯を取って 携帯を渡せ 早く
渡せと言っているんだ
-プーナム・ヴェルマは賢い -なぜ？
非常に高温でないと 象牙は燃えない
これはプラスチックのようだ
-話がある -弁護士を通して
待って 弁護士なんか いらないかも
上にある在庫は すべて偽物ね
押収してさせて 私たちを訴えるはずだった
証言もすべてプラスチック製の 勘違いという結末ね
私たちを騙して 無実だと言いたかった？
大丈夫 あなたはラッキーよ
森林局はもう 訴訟を起こしてる
でもあなたが お金を少しくれるならーー
私がなんとかしてあげる
もうすぐ尋問に呼ばれるわ
新聞各社も あなたの名を報じていてーー
私たちが逮捕すると 期待してる
でも私たちが証拠がなかったと言えば 解放されるわ
よくあることよ 協力するフリをすればいい
する必要ある？
私の仲間は この話を知らないの
署に来て 手続きを済ませれば 自由にする
じゃないと 彼らはあなたを追い続けるわ
私を逮捕しないようにしてくれれば 後悔はさせない
わかった... 行きましょう
すべて偽物だ 隅から隅まで
妻は何もしていない こいつらが悪党だ！
-誰だか知ってるのか？ -大丈夫 すぐ戻るわ
急に大人しいな
ニール お知らせよ
でもその前に この最悪な日を明るくしてくれる？
ペイヤールのトラに 君の名前をつけるよ
-どう？ -いいわね
ラヴィ・ドンは今日の午前7時に ドーハからコチに着く
本当か？
そう 誤報を届けるためにーー
徹夜までしたの
君は最高だ ガナヴィ
トラの名前よろしくね フライトの詳細を送る
ありがとう
捕まえるぜ カス野郎
何だって？
“利益の一部をくれたら解放する” って言ったの
金を払えば逃げ切れると 思ってるってこと？
逮捕せずに勾留する 最善の方法だった
“最善”？
私は全部見てたわ
でも別の問題がある
ケララ州の逮捕状を ここの判事に見せる必要が
ケララに移送する 通過令状を貰うためよ
あと 民間航空機で 移送するにはーー
民間航空当局の許可もいる
-プーナムの弁護士が -行きましょう
プーナムの携帯がある
午前9時から弁護士が 電話をかけ始める
通過令状を取る前に 彼女は解放されるわ
1度出れば何人かに賄賂を払い 無罪放免よ
唯一の方法は この話を公にすることかも
“彼女は逮捕されて 自白”
“証拠が山ほど”と 報道陣に伝える
そうすれば 誰も彼女を庇わない
ケララに連れて行くには デリーの判事を待つ時間はない
-合法なのか…？ -彼らの裁量次第ね
ケララ州の判事に電話してーー
通過令状なしの プーナム移送を頼んで
許可をもらえたら 今すぐプーナムを空港へ
-でないと困ったことになる -了解
-こんな早くに誰？ -朝から申し訳ございません
今デリーでゾウの密猟事件を捜査中の ニールの部下です
どうして協力してくれるの？
娘がゾウ大好きなの
私がゾウ殺しを逃したなんて 娘に言えない
きたぞ
-依頼人に会いたい -お待ちください
私なしでは依頼人に 質問できませんよ
知っています 尋問はまだです
通過令状なしで 連れて行ってもいいですか？
起こして申し訳ありません 時間がなくて
-いつ彼女を逮捕したの？ -１時間前です
通過令状の要求を放棄するわ
でも 24時間後には無効になる
時間内に連れてくれば 受け入れるわ
ありがとうございます
アラン
許可は出た でも24時間以内に 引き渡す必要が
今なら9時のコチ行きに 間に合うわ
民間航空当局の許可は？
普通に移送できない？ ケララで逮捕されるんだからーー
今はまだ民間人よ
身体検査後 法廷に連れて行きます
そこで彼女と面会できますよ
法廷で？どういう意味だ 今すぐ会いたい
大丈夫 すぐに会えます
スニタさん 法廷で会いましょう
でも忘れないで 尋問はできませんよ
-もちろんです -行こう
弁護士は？
計画変更よ ケララに連れて行く
そこで私の上司と 手続きをするの
ケララ？そんな約束してない デリーを離れないわよ
静かに演技を じゃないとこちらも荒くなる
-せめて朝食を -時間が無い
具合はどうだ
どう見えます？
知ってるんですか？
ああ
ケララでは誰も秘密を守らない
ゾウは守る
肺なんだろ？
50年吸い続けた デリーの空気だろうな
治療は？
わからない
わからないって？
仕事をやめ 寝たきりになってしまうだろう
すべてを手放さないと いけなくなる
奥さんは何と？
世界のために 1人の人間ができることはーー
意外と少ないんだ
いつかは辞めて 自分を大切にしないと
やりすぎてしまった人を 多く見てきた
私たち2人とも 消耗品なのだから
何が問題か分ります？ キショール
俺たちは間違った戦いに 生涯を費やしてきた
-間違ったとは... チーム？ -違う 政治的なことだ
その戦いに時間も エネルギーも使ってきた
アホ共を逮捕するためにーー
本当の敵を無視している
しかしこれ負けたら 本当の終わりだ
後任にヘマをされるくらいならーー
私が最後までやる
たとえ命を落としても？
ラヴィ・ドン ケララへようこそ！
ケララ森林局だ 象牙取引の容疑で逮捕する
俺は何もしてない くそっ
-これは何？ -２人とも早く！
私たちは捜索令状を持っている
あなたたち誰よ？
-森林局 -こっちだ！
あなたの夫は勾留された
ヴェルマ
低血糖なの 何か食べないと倒れる
シェカールと私で食料を 飛行機を止めておいて
犯罪者を輸送しているのが 警備員にバレるとまずい
-慎重にな -当たり前でしょ
今すぐ取引を いくら欲しいの？
ケララまで行ってからよ
なぜ？ここで解放した方が楽よ 誰にもバレない
無理なの 私の上司と話さないと
嘘ね 作り話だわ
そうよ でも助けてあげようとしてる
座って食べたい
-歩きながら食べなさい -無理よ！
歩いて
-手を洗いたい -うるさい
地方裁判所
おかしいな
コチ行きの88便に ご搭乗ください
特別な列に行けないの？
今 考えてる
もっと食べたい
断食してみたら？
-ライターは持ち込めません -わかったわ
おばさん どこに行くの？
ちょっと！
起きて おばさん
-お客様... -はい？
-ゲートを閉めます -数分待ってください
無理です 今乗らないと 出発します
客室乗務員と話せるか？
-どうぞ -ありがとう
起きて
ゲートを閉めるのを 遅らせてほしいんです
あと2人来るんです
起きなさい
私... 低血糖...
ご関係は？ 彼女は...
私は彼女の姪よ
セキュリティを通過後
実は... 彼女は...
いつも具合が悪いから 私が付き添いを 大丈夫ですから
-これは何ですか -水よ
弁護士を呼んで
このままなら約束も なかったことにするよ
-本当に大丈夫？ -はい
飛行機でご飯を食べようね
プーナム・ヴェルマさんとマーラ・ジョギさん ファイナル・コールです
ゲート60へお進みください まもなくゲートが閉まります
-行くわよ！
-何で急いでるの？
-お座りください -もうすぐ来るんだ
この飛行機に乗る必要が 生死に関わるんだ
それなら航空会社に 相談できますよ
-ドアが閉まりました -お客様 お座りください
どうしてそんなに急ぐの？
マーラ・ジョギとプーナム・ヴェルマです！
急いで！
飛行機は離陸しました
約束は無効？