KRYPSKYTTER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
1. AUGUST 2015 NEW DELHI
Vi har Morris Finns tilståelse.
Han solgte utskåret elfenben til Poonam Verma, på bestilling.
Og jeg kan bekrefte tilståelsen, ærede dommer.
Vi har også et bilde av Verma
tatt av overvåkningsteamet i Delhi utenfor galleriet hennes
det ble brukt til å identifisere henne, når det ble vist til Morris.
Og, samtaleloggene selvsagt.
Har du noe annet bevis mot Verma annet enn denne bekjennelsen?
Nei. Men vi jobber med det. Vi må bare få henne i varetekt.
Mine herrer, det dere har her er en tilståelse
fra en kjent forbryter og løgner,
som har klaget på at han var under tvang fra din offiser,
vunget til å signere denne tilståelsen. Dette er ikke nok.
Ærede dommer, om du vil gi meg arrestordre
og la meg holde henne én dag, så har vi alle bevisene vi trenger.
For alt vi vet, kan det være hun bestiller mer elfenben akkurat nå.
Ok, jeg utsteder den, men du trenger det beviset for at dette skal holde.
Og, selv om hun kan operere ut av Delhi,
må du arrestere henne her i Kerala, uansett hvordan du gjør det.
Ja, ikke noe problem.
Du må få Poonam hit først, på en eller annen måte,
så kan vi arrestere henne på lovlig vis.
Sir, hva om vi ikke kan, eller hun rømmer?
Flukt er ikke problemet.
Det er å få henne hit raskt nok
før hun vrir seg ut av det med kontaktene sine.
Jeg er sikker på at hun har nok kontakter til å komme seg ut av fengsel.
Sir, hvorfor blir du ikke med oss?
Jeg må fokusere på Ravi Don nå.
Hvordan skal du få tak i ham?
Jeg vet ikke, men den tar jeg selv.
Lykke til.
Sir, jeg håper dette er min siste skildpadderapport.
Hvordan holder dere ut med denne forurensningen?
- Det er derfor jeg holder ungen min unna. - SHO sir!
Jeg er Shekhar, krimkontroll-divisjonen. We spoke earlier.
- Hei, signer og gjør en avtale... - Det er ok, jeg ventet dem.
Kom inn. Jeg har ikke mye tid, så ta det raskt.
jeg må hente chole bhature for min kone og barna,
ellers får jeg høre det for alltid.
Kona mi har sagt ja til å lage mat seks dager i uken,
men jeg er ansvarlig for den syvende.
Hva slags verden lever vi i? Alt er på grunn av denne "feminismen".
Så fortell meg.
Disse to representerer Kerala-skogens avdeling, og...
Sir, vi trenger din hjelp til å pågripe en som selger elfenben,
som har fått mange elefanter drept.
Vi må få henne på et fly til Kochi umiddelbart.
Elefanter?
Jeg antar dette ikke er en topp prioritet for kerala-politiet?
- Nei, sir. - Få Sunita hit.
Hun er en trofast vegetarianer, hun vil hjelpe deg.
- Ja sir? - Kjenner du til elefantene?
Sir?
Ser du det? Ingen her kjenner til dyrelivet.
Fordi dyrene kan ikke klage.
Vi byfolk bor i en asfaltjungel.
Vi har ingenting med dyrejakt å gjøre.
Hvis dette var mord på et menneske,
har du en anklaget, et våpen, og det er et testamente til slutt.
Vi byboere tenker ikke på dyrelivskriminalitet.
Faktisk ønsker vi ikke engang å vite om det.
Nettopp, sir. Og ved å drepe disse stakkars dyrene,
har disse monstrene skapt en 10,5-nulls rupi-industri.
Heh? Hva er en "nulls"
Sir, det er en trillion dollar.
Sunita, hjelp dem å pågripe en lokal elfenbensforhandler
som beordrer dreping av elefanter i Kerala.
Ja sir.
Og vær på vakt, disse rike folkene har svært gode kontakter.
Hold så mange andre utenfor som mulig.
Og skaff konstabel Jivanto hjelp,
- han er pålitelig. - Sir.
Ok, frue, Jeg må gå nå, ellers blir min bhature kald.
Takk sir.
Kom igjen, start.
Hei. Hallo.
Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Nå?
- Hva skjedde? - Hva er dette?
- Jeg er vert for noen venner, hvorfor? - Hvorfor sa du ikke det?
Det er som forleden kveld da Zoya var her, du fortalte meg ikke det heller.
Og nå, alt dette.
Hva er vitsen med å fortelle deg? Er du noen gang hjemme da?
Dette er ikke en militæroperasjon
hvor alle hilser deg og rapporterer til deg.
Jeg ba deg om å hvile, men gjorde du det? Nei.
Og som et barn sniker du deg ut gjennom bakdøren.
Jeg er for gammel til dette.
Du er arbeidsnarkoman, og hvis du vil ødelegge helsa di, vær så god.
Men jeg nekter å gjenta meg selv. Og en ting til.
Neste gang du vil bestikke Zoya, øk betalingen.
Ja, Nagesh, hold linjen.
- Ja, fortell. - Ja, sir.
- Fortsatt, ingenting å rapportere. - Ok.
Dons kone gikk ut noen ganger denne uken. Vi fulgte henne til og med til markedet.
Og ingen pakker eller konvolutter som gikk inn eller ut?
Ingenting utenom det vanlige i det hele tatt?
Nei, bare malerne som har jobbet sene kvelder de siste dagene.
- Og kona til Don... - Hvilke malere?
Husmalere.
Faen, hvorfor sa du ikke det før?
Det er bare husarbeid.
Tosk, du kunne ha sneket deg inn som en av dem!
Gå nå, bli med malerne.
- Sir... - Forstår du ikke?
La jernstativet stå, gå inn og fortell dem at du er der for å hjelpe.
Men sir, jeg vet ikke noe om husmaling.
Jeg bryr meg ikke, for faen! Du trenger ikke å være Picasso!
Bare kom deg inn der. Og hva heter firmaet?
"Niram, Maling med stolthet. "
Gå inn og si at du vil hjelpe til. Jeg skal gi deg tillatelse.
Beklager, broder, må gå nå.
- Hallo, "Niram, Malinging med stolthet"?- Ja.
Jeg ringer fra Kerala skogsdirektorat. Du må gjøre noe for meg.
Skogsdirektoratet? Vi har ikke noe med dere å gjøre.
NIRAM MALING MED STOLTHET
- Kompis... jeg slår meg sammen deg. - Hvem er du?
Jeg er ny. De sendte meg fra kontoret for å hjelpe til.
Bror, vi gjør ikke tjenester, vi jobber for pengene.
Hør på meg, "bror. "
Enten hjelper du meg, ellers vil neste telefon være fra sjefsministeren.
Så kan du fortelle ham det du fortalte meg!
Hva snakker du om? Jeg har aldri sett deg før.
Hallo, sir. Ok, sir.
Han er her nå.
Ok, sir. Det er greit.
Jeg vet ikke hva som foregår, men du fikk jobben. Her...
hold thisse.
Følg meg.
Ok, her ser du.
- Dekk dette med grått. - Ja.
- Fyll det. - Ok.
Nei, jeg hørte at han kastet henne ut.
Hun har gått opp i vekt. Det er hennes feil.
Jeg håper han ringer henne, men ærlig talt, kan jeg ikke utstå henne...
Det er 18 CCTV-kameraer som vil se oss komme.
En dør som tåler et enkel bombardement, og det er tre etasjer.
Det er umulig å trenge gjennom med våre ressurser.
Vi kan gjøre det sent i kveld når alle sover.
Men gjøre hva da?
Jeg er sulten.
Ikke verst. Har du gjort dette før?
Nei, men Xavier ga meg noen tips før han dro.
- Det ser bra ut. - Du, får vi en pause?
Nei, selv om himmelen faller ned, må vi være ferdig i kveld.
Hvorfor?
Fordi jeg vil ha vekk malingslukten før festen denne uken.
Stopp småpraten, jeg betaler deg for overtid.
Ja frue.
- Jeg må et øyeblikk på toalettet. - Første rom, der borte.
Kan vi gå inn i huset?
- Er det noen som bruker badet mitt? - Nei, frue.
Løgner!
Nagesh : Fru. Don har party denne uken. Kanskje Ravi kommer hjem?
Hei, dette er Ganavi, legg igjen beskjed etter pipetonen, takk.
Ganavi, det er Neel. Ring meg tilbake, det haster.
Helt siden politidirektøren nevnte mat, har jeg tenkt på dette stedet.
- Maten er topp her. - Og servicen er elendig..
I Delhi, jo verre service, jo bedre er maten.
Dette er Mala, en regionsoffiser ved Kerala Skogsdirektorat.
Hallo.
Er dette den "andre kvinnen" som din kone ringer meg om?
- Jeg ville ikke bli sett død sammen ham. - Jeg liker henne.
Og jeg vil heller slappe av med slangene mine. Har du greiene?
Ja, jeg plyndret kontoret.
Jøss, det ser ut som en virkelig profesjonell operasjon!
- Hva skjer egentlig i kveld? - Du skal ikke være med.
Vi trengte bare disse. Jeg kjøper deg middag som betaling for det.
Nei, prisen for dette er mitt engasjement. Aldri om jeg går glipp av dette.
- Nupu, vi har ikke engang en plan. - Hva?
- Jeg har en idé, men det er risikabelt. - Hva er det?
Jeg trenger at du følger min ordre, kan du gjøre det det?
Hei, rike unger, bestill eller gå. Dette er ingen jævla park.
Åh, takk, Ganavi.
Ja, Neel. Jeg er dårlig med et virus, hva er det?
Det er veldig viktig. Den fyren jeg var ute etter, Ravi Don,
han kommer kanskje tilbake til Trivandrum denne uken.
-Han "kan" komme tilbake?-Nei, han vil komme.
Fikk du bekreftet det?
Ikke ennå, men det er en pålitelig kilde.
Så, du vil at jeg
skal sjekke passasjerlisten for inngående fly, de neste syv dagene?
Ja, noe sånt.
Dette blir den andre tjenesten.
Nei, det er del to av den opprinnelige tjenesten.
Hør, jeg er allerede takknemlig, men jeg skylder deg etter dette.
Sjekk alle lister for Trivandrum og Kochi.
Han kan allerede være i landet.
Det kan han.
Hva slags etterretningsmann er du?
Skal ikke du verifisere all intel minst tre ganger før du handler på det?
Med mindre instinktet ditt sier noe annet, Ganavi.
Og nå sier instinktet meg, "Vær så snill, gjør det. "
- Okei. - Du er toppers, Ganavi.
Hvis du noen gang trenger noe i villmarksverden...
Jeg vet.
- Hvem er dette? Klokka er 03:00. - Delhi Politi.
Bilen din var involvert i en ulykke. Du må bli med oss til stasjonen.
Faen.
Hun er ganske utspekulert, så pass deg.
Har ennå ikke møtt en elfenbenshandler som ikke var utspekulert.
- Hvilken ulykke? - Hva er alt dette?
Det var ingen ulykke.
Jeg er Mala Jogi, regionsofficer fra Kerala Skogsdirektorat.
- Er du Poonam Verma? - Ja.
- Da vet du hvorfor vi kommer. - Hvordan skulle jeg vite det?
Morris Finn og teamet hans av krypskyttere har blitt arrestert.
De har identifisert deg som en elfenbensselger.
Elfenben? Jeg ber til Lord Ganesha, hvordan kunne jeg drepe en elefant?
Hvis du og Lord Ganesha ikke har noe imot det, vil vi gjerne se innsiden.
Du kan ikke bare buse inn slik, vi har ikke gjort noe galt.
Stille! Det er ingen kjeller, jeg sjekker ovenpå.
Kjør på.
Så fint, du har en datter!
- Gå tilbake. - Shashi, tilbake til sengs.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har aldri sett et verksted som dette før.
Vi har henne.
Jeg er ikke så sikker.
- Teksturen føles litt feil. - Hei!
- Jivan, ta telefonene deres. - Gi meg telefonen. Fort.
Gi meg telefonen din.
- Denne Poonam Verma er smart. - Hvorfor?
Fordi elfenben trenger ekstremt høy temperatur for å brenne.
Det ser feilfritt ut, men lukter plast.
- Jeg må snakke med deg. - Ikke uten advokaten min.
Gi meg et øyeblikk, kanskje du ikke trenger advokaten din.
Vi vet at hele lageret ovenpå er falskt.
Du trodde vi skulle gripe det, og at du ville havne for retten
og bevise at det hele er en falsk sak på grunn av plastvarene.
Du ville bevise din uskyld samt gjøre det pinlig for oss, ikke sant?
Slapp av, dette er lykkedagen din.
Skogsdirektoratet bygger en sak mot deg.
Men jeg skal ta meg av det og la deg gå hvis du er villig til å gi meg en andel.
Du har blitt navngitt i disse avhørene,
og hver eneste Kerala-avis har rapportert det.
Så, oppfatningen dikterer at vi gjør noe.
Men hvis vi hevder at vi ikke har bevis mot deg, så går du fri.
Dette skjer hele tiden, du må bare spille på lag med meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi de andre ikke er med på dette.
Bli med oss til stasjonen, ta deg av formalitetene, så er du fri.
Ellers, vil skogvokterne fortsette å komme etter deg.
Hvis du hindrer at jeg blir arrestert, vil du ikke angre på det.
Greit... da går vi.
Alt er falsk, hver eneste gjenstand.
Hun har ikke gjort noe. Dere kjeltringer skal få svi for dette!
- Vet du hvem vi er? - La det være, jeg kommer snart tilbake.
Hvorfor samarbeider hun?
Neel, jeg har nyheter.
Men først trenger jeg noe fra deg for å lyse opp denne drittdagen.
Jeg skal navngi en tigrinne i Periyar-reservatet etter deg
- Hvorfor det?- Jeg liker lyden av det.
Ok, hør, Ravi Don flyr fra Doha til Kochi kl. 07:00 i dag.
Er du sikker?
Ja for jeg er oppe hele natten, går gjennom alt det trøbbelet
bare for å gi deg feil informasjon.
Du er den beste, Ganavi.
Og du skylder meg et tigernavn. Jeg sender flydetaljene.
Flott.
Nå har vi deg, din jævel.
Hva?
Jeg sa til Poonam at jeg ville la henne gå for en del av profitten.
Så hun tror at hun kan bestikke deg og slippe unna?
Det var den reneste måten å anholde på henne uten arrestasjon.
Kaller du det rent?
Og jeg trodde jeg hadde sett alt.
Men du har et annet problem.
Du må vise Kerala-arrestordren til en forhørsdommer her
og få en transittordre for å overføre Poonam til Kerala.
Og du trenger de sivile luftfartsmyndighetenes tillatelse
til å transportere en fange på en kommersiell flyvning.
- Poonams advokat er her. - Kom igjen.
Vi har Poonams telefon,
men fra kl. 09.00 vil advokaten hennes sannsynligvis foreta noen anrop,
og hun vil være fri før vi får transittordren.
Og når hun er ute, vil hun bestikke noen og faktisk komme seg unna uten problem.
Den eneste måten å ta disse folkene på er å gå ut med historien.
Fortelle pressen at hun er arrestert, at hun har tilstått,
og at det er et fjell av bevis mot henne. Da vil ingen ønske å gå nær henne.
Hvis du vil ta henne med til Kerala, ikke vent på forhørsdommeren.
- Er det lovlig... - Det er etter deres skjønn.
Ring forhørsdommeren i Kerala og spør
om hun vil ta imot Poonam uten en transittordre.
Hvis hun sier ja, tar vi Poonam til flyplassen nå.
- Hvis ikke, er vi i trøbbel. - Forstått.
- Hvem i helvete ringer så tidlig? - Unnskyld at jeg forstyrrer frue.
Jeg er i Delhi, og jobber for Neel Banerjee på elefantkrypskytingen.
Hvorfor gjør du alt du kan for å hjelpe oss?
Datteren min elsker elefanter.
Hun ville aldri tilgitt meg om hun hørte at jeg lot drapsmennene gå.
Det er betjenten.
- Jeg vil treffe klienten min. - Du må vente.
Du kan ikke avhøre klienten min uten meg.
Ja, sir, jeg forsikrer deg, det har ikke vært noe avhør.
Så kan vi bringe henne til deg uten en transittordre, frue?
Jeg beklager igjen at jeg vekket deg, men det kunne ikke vente.
- Når pågrep du henne? - For en time siden.
Jeg frafaller kravet om transittordre, men det er bare lovlig i 24 timer.
Få henne hit innen den tidsrammen, så tar jeg imot henne.
Takk, ærede dommer.
Alan.
Vi har tillatelse, men må levere henne innen 24 timer.
Hvis vi drar nå, kan vi rekke ni-flyet til Kochi.
Og den sivile luftfartsmyndighetens tillatelse?
Kan vi transportere henne under radaren? Før hun blir arrestert i Kerala...
er hun teknisk sett en sivilperson.
Sir, vi tar henne med til en medisinsk undersøkelse, så til retten.
Møt oss i retten. Du kan snakke med henne der.
Hva mener du? Dette er pisspreik, jeg vil se henne nå.
Det er greit, vi får sjansen snart.
Greit, Ms. Sunita, vi ses i retten. Men husk, ingen avhør uten meg.
- Selvfølgelig, sir. - Kom.
Hvor er advokaten min?
Endring i planen. Du må bli med til Kerala
for å håndtere formalitetene der, med sjefen min.
Kerala? Dette var ikke avtalen, jeg forlater ikke Delhi.
Spill med, ellers drar vi deg dit og faktisk arresterer deg.
- Kan jeg i det minste spise noe? - Ingen tid.
Hvordan føler du deg?
Hvordan ser jeg ut?
Du vet om min...
Ja.
Kan ingen i Kerala holde på en hemmelighet?
Bare elefantene.
Så det er i lungene dine?
Antagelig, fra all Delhi-luften jeg har slukt gjennom de siste 50 årene.
- Behandling? - Jeg vet ikke.
Å det betyr?
Jeg ville måtte slutte å jobbe, være sengeliggende.
Ute av tjeneste, jeg ville måtte gi slipp på alt dette.
Hva sier kona di?
Bror, hør på meg,
det er bare så mye man kan gjøre for verden.
Du må vite når du skal avslutte og så ta vare på deg selv.
Tro meg, jeg har sett hva som skjer hvis du lar det gå for langt.
I det lange løp er vi begge utskiftbare.
Vet du hva problemet er, Kishore?
Vi har brukt hele livet på å kjempe feil kamper.
- Du mener på feil lag? - Nei, jeg mener det politiske.
All vår tid og energi går dit.
Og vi ignorerer den virkelige kampen å fange drittsekker som dette.
Men hvis vi taper denne kampen, er det over.
Og jeg akter ikke å la en korrupt, lat offiser
ta over for meg og slippe ballen.
Selv om denne kampen tar livet av deg?
- Velkommen til Kerala, Ravi Don! - Grip ham!
Kerala Skogsdirektorat! Du er under arrest for handel med elfenben!
Jeg har ikke gjort noe! Hva faen!
- Hva faen er dette! - Dere to, der borte, fort!
Vi har fullmakt til å gjennomsøke lokalene.
Hvem er du?
- Skogsdirektoratet. - Frue!
Mannen din er i vår varetekt.
VERMA
Jeg har lavt blodsukker. Hvis jeg ikke spiser noe, besvimer jeg.
Ok, Shekhar og jeg ordner mat, du oppholder flyet, i tilfelle vi er sene.
Husk, sikkerhetsfolkene kan ikke vite at vi transporterer en kriminell.
- Vær diskret. - Som om jeg ikke vet det.
La oss gjøre avtalen nå, hvor mye vil du ha?
Jeg sa jo at det må gjøres i Kerala.
Hvorfor? Det er lettere å la meg gå her, ingen vil vite.
Jeg kan ikke, du må forholde deg til min overordnede.
Pisspreik, du finner på dette etter hvert.
Ja, men jeg prøver å hjelpe deg. Kom igjen.
Jeg vil sitte her og spise.
- Du kan spise mens du går. - Nei, det kan jeg ikke!
Gå.
- Jeg må på toalettet. - Faen.
TINGRETTEN
Det er noe som ikke stemmer.
Vi ber alle gjenværende passasjerer om å gå ombord på flight 88 til Kochi.
Får vi ikke gå forbi køen?
Vent, jeg tenker.
Jeg trengte mer å spise.
Prøv å faste, det er bra for deg.
- Lightere er ikke tillatt. - Greit, behold den.
Tante, hvor skal du?
Faen!
Reis deg, tante! Tante!
- Sir... - Ja?
- Vi stenger gaten nå. - Kan du please vente noen minutter?
Nei, sir. Gå ombord nå, ellers mister du flyet.
Ok, kan jeg snakke med flyvertinnen?
- Som du vil. - Takk.
Våkne.
Hei, kan du vente med å stenge gaten bare noen minutter?
Det kommer to personer til. Vær så snill.
Kom igjen, våkne!
Jeg har... lavt blodsukker.
- Hvordan er dere i slekt? - Hun er...
Niesen hennes!
Jeg skaffer deg noe å spise så snart vi passerer kontrollen, ok?
Altså, frue, hun er...
Jeg følger henne, hun er ganske uvel. But hun vil bli ok, takk.
- Hva er det i denne? - Bare vann, ikke noe annet.
Jeg vil se advokaten min.
Nei. Og hvis du fortsetter slik, kan du glemme avtalen, og du er ferdig.
- Er du sikker på at hun er ok? - Ja, dette skjer hele tiden.
Vi skaffer deg et måltid på flyet, Tante.
Poonam Verma og Mala Jogi, siste varsel for ombordstigning.
Vennligst fortsett til gate 60, ombordstigning er i ferd med å stenge.
- Gå! - Hvorfor har vi det så travelt?
- Sir, finn setet ditt. - Vennene mine er på vei.
De må rekke dette flyet, det er et spørsmål om liv og død.
Sir, hvis det er et medisinsk problem, kan de snakke med flyselskapet.
- Kabindøren lukkes. - Sir, vær så snill å sette deg ned.
Hva er det som haster?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Fort deg!
Beklager men flyet har tatt av.
Det er ingen avtale, er det vel?