1 AUGUSTUS 2015 NEW DELHI
Morris Finn heeft bekend.
Hij stroopte op bestelling en verkocht aan Poonam Verma.
Ik kan de bekentenis bevestigen, edelachtbare.
We hebben ook een foto van Verma...
genomen door surveillanceteams bij haar galerij...
die werden gebruikt ter identificatie door Morris.
Er zijn ook telefoondata.
Hebt u enig ander bewijs tegen Verma...
naast die bekentenis?
Nee. Maar we werken eraan. We moeten haar alleen kunnen aanhouden.
Heren, jullie hebben een bekentenis...
van een crimineel en leugenaar...
die een klacht indiende tegen uw officier voor intimidatie...
en gedwongen werd te tekenen. Dit is onvoldoend.
Edelachtbare, als u mij het aanhoudingsbevel geeft...
en me haar een dag laat vasthouden, hebben we het nodige bewijs.
Voor zover wij weten bestelt zij nu nog meer ivoor.
Goed, dat doe ik, maar u hebt bewijs nodig voor deze zaak.
En hoewel zij in Delhi werkt...
moet u haar op een of andere manier hier in Kerala aanhouden.
Geen probleem.
Je moet Poonam hier krijgen...
en dan kunnen we haar wettelijk aanhouden.
En als dat niet lukt of als ze ontsnapt?
Ontsnappen is niet het probleem.
Het is haar snel genoeg hier krijgen...
voor ze er tussenuit glipt via haar contacten.
Ze heeft genoeg contacten om uit de cel te blijven.
Waarom komt u niet met ons mee?
Ik moet nu focussen op Ravi Don.
Hoe gaat u bij hem komen?
Dat weet ik niet, maar ik ga het zelf aanpakken.
Veel geluk.
Ik hoop dat dit mijn laatste schildpadrapport is.
Hoe houden jullie deze vervuiling uit?
Daarom houd ik mijn kind hier weg. -SHO, mijnheer.
Ik ben Shekhar van het Wildlife Control Bureau.
Registreer en maak een afspraak. -Ik verwachtte hen.
Kom binnen. Het moet snel want ik heb niet veel tijd.
Ik moet eten halen voor mijn vrouw en kinderen...
of ik mag het horen vanavond.
Mijn vrouw kookt zes dagen per week...
maar de zevende is voor mij.
Wat voor wereld is dit? Allemaal door het feminisme.
Ik luister.
Deze twee vertegenwoordigen Bosbeheer Kerala en...
We hebben uw hulp nodig om een ivoorhandelaar te vatten...
die vele olifanten heeft gedood.
We moeten haar meteen overvliegen naar Kochi.
Olifanten?
Dit is geen prioriteit is voor de politie van Kerala?
Nee, mijnheer. -Roep Sunita op.
Ze is overtuigd vegetariër en zal u helpen.
Ja, chef? -Wat weet je van olifanten?
Chef?
Zie je dat? Niemand hier kent het wild.
Omdat dieren niet kunnen klagen.
Wij stadsmensen leven in een betonnen jungle.
We hebben niets te maken met de jacht.
Als dit moord op een persoon was...
was er een verdachte en een wapen en een testament.
Wij stadsmensen denken niet na over misdaden in het wild.
We willen het zelfs niet weten.
Juist. En met het vermoorden van die arme dieren...
creëren die monsters een industrie van een bil rupees.
Wat is een bil?
Een biljoen dollar.
Sunita, help hen een plaatselijke ivoorhandelaar...
die de dood van olifanten in Kerala besteld te arresteren.
Jawel, chef.
Let op want die rijke lui hebben connecties.
Houd anderen er zoveel mogelijk buiten.
En laat agent Jivan helpen, hij is betrouwbaar.
Chef.
Mevrouw, ik moet nu vertrekken of mijn eten wordt koud.
Dank u, mijnheer.
Begin maar.
Hallo.
Kan ik je even spreken?
Nu?
Wat is er gebeurd? -Wat is dit?
Ik hebben vrienden uitgenodigd. Waarom? -Waarom zei je er niets over?
Net als die avond toen Zoya er was en je me niets had gezegd.
En nu dit alles.
Waarom zou ik iets zeggen? Ben jij ooit thuis?
Dit is geen leger...
waarbij iedereen je salueert en verslag bij je uitbrengt.
Ik vroeg je rust te nemen, maar je doet het niet.
Net als een kind, vlucht je langs de achterdeur.
Ik ben hier te oud voor.
Je bent een workaholic en je mag je gezondheid vernielen als je wilt.
Maar ik weiger in herhaling te vallen.
En nog een ding.
De volgende keer dat je Zoya wil omkopen, moet je meer betalen.
Ja, Nagesh, wacht even.
Ik luister. -Jawel, chef.
Niets te rapporteren. -Oké.
Dons vrouw gaat een paar keer per week uit.
We hebben haar zelfs naar de markt gevolgd.
Geen pakjes die in en uit gaan?
Niets ongewoons?
Nee, alleen de schilders werkten laat de voorbije dagen.
En Dons vrouw... -Welke schilders?
Huisschilders.
Waarom heb je dat niet gezegd? -Ze werken aan het huis.
Je kan mee binnen gaan als een van hen.
Ga nu mee met de schilders.
Chef... -Begrijp je het niet?
Ga naar binnen en zeg dat je komt helpen.
Ik weet niets over schilderen.
Kan me niet schelen. Je moet geen Picasso zijn.
Ga naar binnen. Hoe heet dat bedrijf?
'Niram, Schilderen met Trots. '
Ga en zeg dat je wil helpen. Ik zorg voor toelating.
Sorry broer, ik moet gaan.
-Hallo, Niram, Schilderen met Trots? -Ja, ik luister.
Ik bel u van Bosbeheer Kerala.
Je moet iets voor me doen.
Bosbeheer? Daar hebben we niets mee te maken.
NIRAM SCHILDEREN MET TROTS
Broer... ik kom helpen. -Wie ben jij?
De nieuweling. Het kantoor heeft me gestuurd.
We doen geen liefdadigheid, we werken voor geld.
Luister naar me, 'broer'.
Of je helpt me, of de volgende telefoon is van de minister.
Dan kan je hem zeggen wat je tegen mij zei.
Waar heb je het over? Ik heb jou nog nooit gezien.
Hallo, mijnheer, natuurlijk.
Hij is hier nu.
Oké, mijnheer, doe ik.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar je hebt de job. Hier...
neem deze.
Volg me.
Zo, dit is voor jou.
Schilder dit grijs. -Ja.
Helemaal. -Oké.
Ik hoorde dat hij haar eruit gooide.
Ze is dik geworden, dat is haar fout.
Ik hoop dat hij haar belt, maar eigenlijk moet ik haar niet.
Er zijn 18 CCTV camera's die ons zien komen.
Een deur die een kleine bom kan weerstaan...
en drie verdiepingen.
Het is onmogelijk erin te komen met onze middelen.
We doen het laat vanavond als iedereen slaapt.
Maar we doen wat?
Ik heb honger.
Niet slecht. Heb je dit al eerder gedaan?
No, maar Xavier gaf me tips voor hij vertrok.
Ziet er goed uit. -Krijgen we pauze?
Nee, zelfs als het donker is moeten we dit afkrijgen.
Waarom?
Omdat ik de verfgeur weg wil voor het feestje deze week.
Hou op met praten, ik betaal voor overuren.
Ja, mevrouw.
Ik moet even naar het toilet. -Eerste deur die kant op.
Kunnen we in het huis?
Gebruikt iemand mijn badkamer? -Nee, mevrouw.
Leugenaar.
NAGESH: MRS. DON GEEFT DEZE WEEK EEN FEEST VOOR RAVI'S TERUGKOMST?
Dit is Ganavi, laat een bericht na het signaal, dank u.
Ganavi, dit is Neel. Bel me zo snel mogelijk terug.
Sinds de SHO het over eten had, denk ik hier aan.
Het eten is erg goed. -Maar de service is verschrikkelijk.
In Delhi, hoe slechter de service, hoe beter het eten.
Dit is Mala, veldofficier van Bosbeheer Kerala.
Hallo.
Is dit de 'andere vrouw' waar je vrouw me over belt?
Ik vind hem verschrikkelijk. -Ik vind haar leuk.
En ik ben liever bij mijn slangen. Begrijp je?
Ik ben op het kantoor binnengevallen.
Dat lijkt wel een echte professionele zaak.
Wat gebeurt er vanavond? -Jij komt niet mee.
We hebben alleen dit nodig. Ik betaal je er een etentje voor.
Nee, de prijs is mijn betrokkenheid. Ik wil er absoluut bij zijn.
Nupu, we hebben zelfs geen plan. -Wat?
Ik heb een idee, maar het is riskant. -Wat is het?
Je moet me volgen, lukt dat?
Rijke jongens, bestellen of gaan. Dit is geen park.
Bedankt, Ganavi.
Ja, Neel. Ik ben verkouden, wat is er?
Het is erg belangrijk. De kerel die ik zoek, Ravi Don...
komt misschien deze week terug naar Trivandrum.
Misschien? -Nee, hij komt zeker terug.
Heb je dat gecontroleerd?
Nog niet, maar de bron is betrouwbaar.
Je wil van me...
dat ik de volgende dagen alle inkomende vluchten controleer?
Zoiets.
Dat is dan een tweede gunst.
Nee, deel twee van de eerste.
Ik ben je al dankbaar, maar nu ben ik je iets schuldig.
Bekijk alle lijsten voor Trivandrum en Kochi.
Hij kan al in het land zijn.
Mogelijk.
Wat voor intelligentiedienst run jij eigenlijk?
Moet jij niet alle drie keer nakijken alvorens je handelt?
Tenzij je instinct anders beslist, Ganavi.
Mijn instinct zegt me nu om door te gaan.
Oké.
Je bent de beste, Ganavi.
Als je ooit iets nodig hebt in de wereld van het wild...
Ik weet het.
Wie is dit? Het is drie uur 's ochtends. -Delhi politie.
Uw auto was betrokken bij een ongeval.
U moet met ons mee naar het bureau.
Fuck.
Ze is behoorlijk boosaardig, je moet opletten.
Heb jij al een andere ivoorhandelaar ontmoet.
Welk ongeval? -Wat moet dat?
Er was geen ongeval.
Ik ben Mala Jogi, officier van het Kerala Bosbeheer.
Bent u Poonam Verma? -Ja.
Dan weet u waarom we hier zijn. -Hoe moet ik dat weten?
Morris Finn en zijn team stropers zijn gearresteerd.
Ze wijzen naar u als ivoorhandelaar.
Ivoor? Ik bid tot Lord Ganesha, hoe kan ik een olifant doden?
Als u en Lord Ganesha het niet erg vinden, kijken we even binnen.
Je kan niet zomaar binnenvallen, ik heb niets gedaan.
Stilte.
Er is geen kelder, ik ga boven. -Ga je gang.
Leuk, u hebt een dochter.
Achteruit.
Sashi, terug naar bed.
Niet te geloven.
Ik heb nog nooit zo'n workshop gezien.
We hebben haar.
Daar ben ik niet zeker van, jongens.
De textuur is vreemd.
Hola.
Jivan, neem hun telefoons. -Geef me snel die telefoon.
Geef me je telefoon.
Poonam Verma is zeer verstandig. -Waarom?
Omdat ivoor pas bij zeer hoge temperatuur brandt.
Het ziet er perfect uit maar ruikt als plastiek.
Ik moet met u praten. -Niet zonder mijn advocaat.
Geef me een minuut, je hebt je advocaat niet nodig.
We weten dat de hele stock boven namaak is.
Je dacht dat we dat zouden meenemen, en in de rechtbank...
bewijs je de zaak nergens op slaat vanwege het plastiek.
Jij bewijst je onschuld en maakt ons belachelijk, juist?
Maak je geen zorgen, dit is je geluksdag.
Bosbeheer bouwt aan een zaak tegen jou.
Maar ik zorg daar voor en laat je gaan...
als je akkoord bent me een deel te geven.
Je naam valt in dit onderzoek...
en iedere krant in Kerala bericht erover.
We zijn dus verplicht iets te doen.
Maar als we zeggen geen bewijs tegen je te hebben, ben je vrij.
Dit gebeurt vaak, je moet gewoon meewerken.
Waarom zou ik?
Omdat de anderen er niet van afweten.
Kom mee naar het bureau voor de formaliteiten en je bent vrij.
Anders zullen officieren achter je aan komen.
Als je me uit de gevangenis houdt, zal je het niet berouwen.
Goed, we gaan.
Dit is allemaal namaak.
Ze heeft niets gedaan. Jullie smeerlappen zullen hiervoor betalen.
Weet je wie wij zijn? -Laat maar, ik ben zo terug.
Waarom werkt ze mee?
Neel, ik heb nieuws.
Maar eerst wil ik iets van jou om deze rotdag te verlichten.
Ik zal een tijgerin in Periyar naar je noemen.
Goed? -Dat klinkt goed.
Jouw Ravi Don vliegt van Doha naar Kochi om zeven uur vandaag.
Ben je zeker?
Ik doe veel moeite en blijf de hele nacht op...
om je foute informatie te geven.
Je bent de beste, Ganavi.
Ik verwacht die naam van je. Stuur me vluchtdetails.
Fantastisch.
We hebben je, klootzak.
Wat?
Ik zei Poonam dat ik haar liet gaan voor een deel van de winst.
Denk je dat ze je zal omkopen en ermee wegkomen?
Zo kon ik haar vasthouden zonder arrestatie.
Vind je dat goed?
Ik dacht dat ik alles had gezien.
Je hebt nog een probleem.
Je moet je bevel van Kerala hier aan een magistraat tonen...
en een transferbevel krijgen om haar naar Kerala te sturen.
Je hebt toelating van de luchtvaartautoriteit nodig...
om een gevangene te vervoeren op een commerciële vlucht.
Poonams advocaat is er. -Oké, kom.
We hebben haar telefoon...
maar om negen uur zal haar advocaat bellen...
en ze zal vrij zijn voor we de reistoelating krijgen.
Eens buiten, koopt ze mensen om en komt ze ermee weg.
Voor dit soort mensen moet je dit publiek maken.
Zeg de pers dat ze gearresteerd is, bekend heeft...
en dat er veel bewijs tegen haar is.
Dan wil niemand haar meer helpen.
Wacht niet op een magistraat als je haar naar Kerala wil brengen.
Is dat legaal... -Naar hun goeddunken.
Vraag de magistraat in Kerala...
of ze Poonam wil nemen zonder transitbevel.
Als ze akkoord gaat, nemen we Poonam nu naar de luchthaven.
Anders hebben we een probleem. -Begrepen.
Wie belt me zo vroeg? -Sorry voor het storen, mevrouw.
Ik ben in Delhi en werk voor Neel Banerjee aan een stroperszaak.
Waarom help je ons?
Mijn dochter houdt van olifanten.
Ze zou het me nooit vergeven als ik die moordenaars liet gaan.
Dat is de officier.
Ik wil mijn cliënt zien. -U moet wachten.
U kan mijn cliënt niet verhoren zonder mij.
Ik kan u verzekeren dat er geen verhoor plaatsvond.
Kunnen we haar brengen zonder transitbevel, mevrouw?
Sorry dat ik u wakker maak, maar het is dringend.
Sinds wanneer is ze bij u? -Een uur geleden.
Een transitbevel hoeft niet...
maar dat kan alleen maar 24 uur.
Als u ze naar hier brengt binnen die tijd, neem ik haar over.
Dank u, edelachtbare.
Alan.
We moeten haar binnen de 24 uur brengen.
We kunnen de vlucht naar Kochi van negen uur halen.
En toelating van de luchthavenautoriteit?
Kunnen we haar in 't geheim vervoeren? Tot ze in Kerala wordt aangehouden...
is ze gewoon een burger.
Ze wordt medisch onderzocht, en gaat naar de rechtbank.
Kom naar de rechtbank, dan kan je met haar praten.
Wat bedoel je? Dit is onzin, ik wil haar nu zien.
We krijgen binnenkort onze kans.
Goed, mevrouw Sunita, tot op de rechtbank.
Maar geen verhoor zonder mij.
Natuurlijk, mijnheer. -Kom.
Waar is mijn advocaat?
Nieuwe plannen. U moet met ons mee naar Kerala...
om daar met mijn baas formaliteiten te bespreken.
Kerala? Dat was niet afgesproken, ik blijf in Delhi.
Speel mee of we sleuren je mee en houden je effectief aan.
Mag ik eerst iets eten? -Geen tijd.
Hoe voel je je?
Hoe zie ik er uit?
Je weet over mijn... -Ja.
Kan niemand in Kerala een geheim bewaren?
Alleen de olifanten.
Zit het in je longen?
Waarschijnlijk, na 50 jaar lucht happen in Delhi.
Behandeling?
Weet ik niet.
Wat betekent dat?
Dan moet ik stoppen met werken en in bed liggen.
Dan moet ik dit alles loslaten.
Wat zegt je vrouw?
Broer, luister naar me...
een mens kan maar zoveel doen voor de wereld.
Je moet weten wanneer op te houden en voor jezelf te zorgen.
Geloof me, ik heb het resultaat gezien als je te ver gaat.
Uiteindelijk, zijn we beide vervangbaar.
Weet je wat het probleem is, Kishore?
We hebben ons hele leven de verkeerde vijand bevochten.
Het foute team? -Nee, ik bedoel politiek.
Daar gaat al onze tijd en energie naartoe.
En we negeren het echte gevecht...
om dit soort eikels te vatten.
Maar als we dit gevecht verliezen, is het voorbij.
Ik laat een corrupte, luie officier...
mijn zaak niet overnemen.
Zelfs als dit gevecht je dood wordt?
Welkom in Kerala, Ravi Don. -Grijp hem.
Kerala Bosbeheer. U staat onder arrest voor handel in ivoor.
Ik heb niets gedaan, verdomme.
Wat betekent dit? -Jullie hier, snel.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Wie zijn jullie?
Bosbeheer. -Mevrouw.
Uw echtgenoot is aangehouden.
VERMA
Ik heb een lage suikerspiegel. Ik moet iets eten.
Goed, Shekhar en ik geven haar te eten. Hou de vlucht tegen.
Security mag niet weten dat we een crimineel vervoeren.
Wees discreet. -Alsof ik dat niet weet.
We sluiten nu de deal, hoeveel wil je?
Het moet in Kerala gebeuren.
Waarom? Het is makkelijker me hier vrij te laten. Niemand weet het.
Dat mag ik niet, je moet met mijn baas praten.
Bullshit, je improviseert maar wat.
Inderdaad, maar ik probeer je te helpen. Kom mee.
Ik ga hier eten.
Je kan al lopend eten. -Nee, dat kan ik niet.
Nu.
Ik moet naar het toilet. -Fuck.
DISTRICTSRECHTBANK
Er is iets mis.
Willen alle passagiers voor vlucht 88 naar Kochi nu instappen.
Krijgen we geen voorrang?
Wacht, ik denk na.
Ik heb meer voedsel nodig.
Probeer te vasten, dat is goed voor je.
Aanstekers mogen niet mee. -Goed, houd hem bij.
Tante, waar ga je naartoe?
Shit.
Sta op, tante. Tante.
Mijnheer... -Ja?
We sluiten de gate. -Kunt u even wachten, alstublieft?
Nee, u moet nu instappen of u mist de vlucht.
Mag ik de steward spreken?
Als u wilt. -Dank u.
Wakker worden.
Kan u de gate nog even open laten, alstublieft?
Er komen nog twee mensen. Alstublieft.
Kom op, wakker worden.
Mijn bloedspiegel is te laag.
Bent u familie? -Ze is...
Haar nicht.
Je krijgt te eten als we voorbij security zijn, oké?
Mevrouw, ze is...
Ik begeleid haar, ze voelt zich niet goed. Maar het komt goed.
Mevrouw, wat is dit? -Alleen maar water.
Ik wil mijn advocaat.
Nee. Als je dit volhoudt gaat de deal niet door en ben je eraan.
Zeker dat ze oké is? -Ja, dit gebeurt vaak.
Je krijgt een maaltijd op de vlucht, tante.
Poonam Verma en Mala Jogi, laatste oproep tot boarden.
Ga nu verder naar gate 60.
Vooruit.
Waarom hebben we zo'n haast?
Mijnheer, ga zitten. -Mijn vrienden zijn onderweg.
Ze moeten de vlucht halen, het gaat om leven en dood.
Als het medisch is, kunnen ze met de airline praten.
Cabinedeur sluit. -Mijnheer, ga alstublieft zitten.
Waarom zo'n haast?
Mala Jogi, Poonam Verma.
Snel wat.
Excuseer, mevrouw, de vlucht is vertrokken.
Er is dus helemaal geen deal.