POACHER INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
1 DE AGOSTO DE 2015 NOVA DELI
Temos a confissão de Morris Finn.
Ele vendia marfim para Poonam Verma, caçado sob encomenda.
E posso verificar a confissão, Meritíssima.
Também temos uma foto dele
tirada por vigilância em Deli fora da galeria dela
que foi usada para identificá-la, quando mostrada a Morris.
E claro, a lista de chamadas também.
Você tem outra evidência contra ela
-além desta confissão? -Nenhuma.
Mas estamos trabalhando nisso. Só precisamos colocá-la sob custódia.
Senhores, o que temos aqui é uma confissão
de um criminoso conhecido e mentiroso,
que alegou estar sob coação de seu oficial
e ter sido forçado a assinar isto.
Isso não é o bastante.
Meritíssima, se me conceder o mandado
e me deixar segurá-la por um dia,
teremos todas as provas de que precisamos.
Pelo que sabemos, ela pode estar comprando mais enquanto falamos.
Ok, vou emiti-lo, mas você precisará de evidência para fazer isso.
E mesmo com ela operando fora de Deli,
você deve prendê-la aqui em Kerala, seja lá como.
Sim, sem problemas.
Você precisa trazer Poonam aqui, de algum jeito,
e então poderemos prendê-la.
Senhor, e se não pudermos ou ela escapar?
Fugir não é o problema.
É chegar aqui rápido
antes que ela se safe com seus contatos.
Estou certo de que ela é articulada o suficiente para evitar a prisão.
Senhor, por que não vem conosco?
Preciso focar em Ravi Don agora.
Como você vai pegá-lo?
Não sei, mas eu mesmo vou cuidar disso.
Boa sorte.
Senhor, espero que este seja meu último relatório sobre tartarugas.
Como vocês suportam essa poluição?
-Por isso mantenho meu filho longe. -Delegado! Senhor!
Sou Shekhar, Departamento de Crimes contra a Vida Selvagem.
Nós conversamos antes.
-Ei, cadastre-se e marque uma consulta -Tudo bem, eu estava esperando por eles.
Entre. Não tenho muito tempo, então seja rápido.
Tenho que pegar o jantar para minha família
ou vou ouvir a noite toda.
Minha esposa cozinha seis noites por semana,
mas eu sou responsável pela sétima.
Em que tipo de mundo vivemos? É tudo por causa desse "feminismo".
Me conta.
Eles dois são do Divisão Florestal de Kerala e...
Precisamos de ajuda para prender uma vendedora de marfim
que matou muitos elefantes.
Precisamos colocá-la em um avião para Kochi imediatamente.
Elefantes?
Suponho que isso não seja prioridade para a Polícia de Kerala?
-Não, senhor. -Chame a Sunita.
Ela é uma vegetariana convicta, ela vai te ajudar.
-Sim, senhor? -Você entende de elefantes?
Senhor?
Tá vendo? Ninguém aqui liga pra vida selvagem.
Porque os animais não podem reclamar.
Nós, pessoas da cidade, vivemos em uma selva de concreto.
Não temos nada a ver com a caça de animais.
Se foi o assassinato de uma pessoa,
você tem um acusado, uma arma e pelo menos um testamento.
Nós, moradores da cidade,
não pensamos em crimes contra a vida selvagem.
Na verdade, nem queremos saber disso.
Exatamente, senhor. E matando essas pobres criaturas,
esses monstros criaram uma indústria de 10,5 rúpias nil.
O quê? O que é esse "nil"?
Senhor, isso é um trilhão de dólares.
Sunita, por favor, ajude-os a prender uma negociante de marfim local
que está ordenando a morte de elefantes em Kerala.
Sim, senhor.
E cuidado, essas pessoas ricas são altamente conectadas.
Mantenha os outros fora disso o máximo possível.
E chame aquele policial Jivan para ajudar, ele é confiável.
Senhor.
Ok, senhora, eu tenho que sair agora, ou a comida vai esfriar.
Obrigado, senhor.
Vá em frente, comece.
Oi. Olá.
Posso falar com você por um segundo?
Agora?
-O que aconteceu? -O que é isso?
-Estou hospedando alguns amigos, por quê? -Por que não me contou?
Na noite em que Zoya esteve aqui, você também não me contou.
E agora, tudo isso.
Pra que falar com você? Por acaso vai estar em casa?
Aqui não é uma operação do exército
onde todos te saúdam e te obedecem.
Eu pedi para você descansar, você me ouviu? Não.
E como uma criança, você foge pela porta dos fundos.
Estou velha demais para lidar com isso.
Você está obcecado pelo trabalho
e se quiser arruinar sua saúde, vá em frente.
Mas eu me recuso a insistir.
E mais uma coisa.
Da próxima vez que quiser subornar Zoya, melhore a proposta.
Sim, Nagesh, segure a linha.
-Pode falar. -Sim, senhor.
-Nada de novo. -Certo.
A esposa do Don saiu algumas vezes na semana.
Nós seguimos ela até o mercado.
E nenhum pacote entrando ou saindo?
Nada fora do comum?
Não, só os pintores trabalhando até tarde nesses dias.
-E a esposa de Don... -Que pintores?
Pintores de casa.
-Por que não falou antes? -É só uma obra.
Idiota, você podia ter entrado como um deles!
Vai logo, junte-se aos pintores.
-Senhor... -Não entendeu?
Sai daí, entra, e fala pra eles que você está lá para ajudar.
Mas senhor, eu não sei nada sobre pintar casas.
Eu não ligo! Não precisa ser um Picasso!
Só entra lá. E qual é o nome da empresa?
"Niram, pintando com orgulho. "
Vá lá e fala que você quer ajudar. Eu consigo a permissão.
Desculpe, irmão, tenho que ir.
-Alô, "Niram, Pintando com Orgulho"?-Sim, pode falar.
Aqui é do Departamento Florestal de Kerala.
Eu preciso de um favor.
Divisão Florestal? Não temos assuntos com vocês.
NIRAM PINTANDO COM ORGULHO
-Irmão... Vou me juntar a vocês. -Quem é você?
Eu sou novo. Vim do escritório para ajudar.
Irmão, não fazemos favores, trabalhamos por dinheiro.
Escuta aqui, "irmão".
Ou você me ajuda, ou a próxima ligação será do Ministro-Chefe.
E você pode repetir pra ele o que me disse!
Do que você está falando? Eu nunca vi você antes.
Olá senhor. Com certeza, senhor.
Ele está aqui agora.
Sim, senhor. Pode deixar.
Não sei o que está acontecendo, mas o trabalho é seu. Aqui...
segura estes.
Me siga.
Tudo bem, aqui está.
-Cubra isso com cinza. -Sim.
-Encha. -OK.
Não, ouvi dizer que ele a expulsou.
Ela ganhou peso. Isso é culpa dela.
Espero que ele ligue para ela, mas para ser sincera, eu não a suporto...
Tem 18 câmeras que vão nos ver chegando.
Uma porta que resistiria a um bombardeio,
e três andares.
É impossível invadir com nossos recursos.
Podemos ir à noite, com eles dormindo.
Mas fazer o quê?
Estou com fome.
Nada mal. Você já fez isso antes?
Não, mas Xavier me deu algumas dicas antes de partir.
-Está ficando bom. -Então, temos uma pausa?
Não, mesmo que o céu caia, temos que terminar esta noite.
Por quê?
Quero tirar o cheiro de tinta antes da festa desta semana.
Chega de conversa, estou pagando suas horas extras.
Sim, madame.
-Só um minuto, vou no banheiro. -Primeiro quarto, ali.
Podemos entrar na casa?
-Alguém está usando meu banheiro? -Não, senhora.
Mentiroso!
NAGESH: SRA. DON DARÁ UMA FESTA ESTA SEMANA. PARA A VOLTA DE RAVI?
Olá, aqui é Ganavi, por favor deixe uma mensagem após o sinal, obrigado.
Ganavi, é o Neel. Por favor, me ligue de volta com urgência.
Desde que o delegado falou em comida, tenho pensado neste lugar.
-A comida é ótima aqui. -E o serviço é terrível.
Aqui, quanto pior o serviço, melhor a comida.
Esta é Mala, da Divisão Florestal de Kerala.
Olá.
Esta é a "outra mulher" sobre a qual sua esposa me liga?
-Nem morta. -Eu gosto dela.
E eu prefiro relaxar com minhas cobras. Tem a parada?
Sim, eu invadi o escritório.
Uau, agora parece uma operação de verdade.
-O que vai acontecer esta noite? -Você não vai.
Só precisávamos disso. Eu pago o jantar e estamos quites.
Não, o preço pela ajuda é o meu envolvimento. Não vou perder essa.
-Nupu, nós nem temos um plano. -O quê?
-Eu tenho uma ideia, mas é arriscada. -O que é?
Vou precisar que confie em mim, pode fazer isso?
Ei, riquinhos, peçam ou saiam. Isso não é a porra de um parque.
Obrigado, Ganavi.
Sim, Neel. Estou doente, o que é?
É muito importante. Aquele cara que eu estava procurando, Ravi Don,
ele pode voltar a Trivandrum esta semana.
-Ele "pode" voltar?-Não, ele vai voltar.
Você confirmou isso?
Ainda não, mas é uma fonte sólida.
Então, quer que eu
cheque os passageiros de todos os voos que chegam nos próximos sete dias?
Sim, algo assim.
Este seria um segundo favor.
Não, é a segunda parte do primeiro.
Já sou grato, mas fico te devendo depois disso.
Verifique todas as listas para Trivandrum e Kochi.
Ele já pode estar no país.
Ele poderia.
Que tipo de agente de inteligência você é?
Você não deveria checar suas informações ao menos três vezes antes de agir?
A menos que seu instinto diga o contrário, Ganavi.
E agora meu instinto diz: "Por favor, faça isso. "
Você é a melhor, Ganavi.
Se você precisar de algo no ramo da vida selvagem...
Sim, eu sei.
-Quem é? São 3:00 da manhã. -Polícia de Deli.
Seu veículo se envolveu em um acidente.
Você precisa vir para a estação conosco.
Droga.
Ela é uma megera, então cuidado.
Ainda não conheci um negociante de marfim que não fosse....
-Que acidente? -O que é tudo isso?
Não houve acidente.
Sou Mala Jogi, oficial do Divisão Florestal de Kerala.
-Poonam Verma? -Sim.
-Então sabe por que viemos. -Como eu vou saber?
Morris Finn e sua equipe de caçadores foram presos.
Eles a identificaram como vendedora de marfim.
Marfim? Eu rezo para Lorde Ganesha, como poderia matar um elefante?
Se você e Ganesha não se importam, gostaríamos de entrar.
Você não pode entrar assim, não fizemos nada de errado.
Quieto!
-Não tem porão, vou ver lá em cima. -Vá em frente.
Muito bom, você tem uma filha!
Afaste-se.
Shashi, volte a dormir.
Eu não acredito nisso.
Nunca vi uma oficina como esta antes.
Nós a pegamos.
Não tenho tanta certeza, pessoal.
A textura parece um pouco estranha.
Ei!
-Jivan, pegue os telefones deles. -Me dê o telefone. Rápido!
Me passa seu telefone.
-Esta Poonam Verma é esperta. -Por quê?
Marfim precisa de temperaturas altas para queimar.
Parece impecável, mas cheira a plástico.
-Eu preciso falar com você. -Não sem meu advogado.
Me dê um minuto e talvez você não precise dele.
Sabemos que o marfim lá em cima é falso.
Você pensou que iríamos pegá-lo, você iria ao tribunal
e diria que o caso é falso por causa de um estoque de plástico
Você provaria sua inocência enquanto nos envergonharia, correto?
Não se preocupe, é o seu dia de sorte.
O Departamento está abrindo um processo contra você.
Mas eu posso dar um jeito nisso e te livrar
se você estiver disposta a me dar uma parte.
Você foi citada nos interrogatórios, saiu em todos os jornais de Kerala.
Então, precisamos fazer alguma coisa.
Mas se alegarmos que não temos provas contra você, então você está livre.
Isso acontece o tempo todo, você só tem que jogar comigo.
Por que eu deveria?
Porque os outros não estão nisso.
Venha comigo até a delegacia, cuide das formalidades e estará livre.
Caso contrário, os oficiais de campo continuarão vindo atrás de você.
Se você me impedir de ser presa, não vai se arrepender.
Tudo bem. Vamos.
Tudo falso, até a última peça.
Ela não fez nada. Vocês bandidos vão pagar por isso!
-Você sabe quem somos? -Deixa, eu volto logo.
-Por que ela está cooperando? -Shh.
Neel, tenho notícias.
Mas primeiro, preciso de algo seu para iluminar meu dia ruim.
Darei o seu nome a uma tigresa na Reserva Periyar.
-O que acha?-Eu gosto do som disso.
Escute, Ravi Don está voando de Doha para Kochi às 7:00 da manhã de hoje.
Tem certeza?
Não, eu fico acordada a noite toda e passo por tudo isso
só para trazer a informação errada para você.
Você é a melhor, Ganavi.
E você me deve um nome de tigresa. Enviando os detalhes do voo.
Ótimo.
Te pegamos, filho da mãe.
O quê?
Eu disse a Poonam que queria uma parte dos lucros dela e depois a deixaria ir.
Então ela acha que vai te pagar e fugir?
Era a maneira mais limpa de detê-la sem prisão.
Você chama isso de limpo?
E eu pensei que já tinha visto de tudo.
Mas você tem outro problema.
Você deve mostrar o mandado de prisão de Kerala a um magistrado aqui
e obter um mandado de trânsito para transferir Poonam para Kerala.
E você precisa de autorização da autoridade de aviação civil
para transportar um preso em um voo comercial.
-O advogado de Poonam está aqui. -Vamos.
Temos o telefone de Poonam, mas a partir das 9h,
o advogado dela provavelmente fará algumas ligações,
e ela estará livre antes de conseguirmos o mandado de trânsito.
E uma vez que ela estiver fora, ela fará alguns pagamentos e sairá impune.
A única forma de derrubar essas pessoas é tornar a história pública.
Diga à imprensa que ela foi presa, confessou,
e que há um monte de provas contra ela.
Então ninguém vai querer chegar perto dela.
Se você quiser levá-la para Kerala, não espere por um magistrado de Deli.
-Isso é legal... -Fica a critério deles.
Ligue para a Magistrada de Kerala e pergunte
se ela aceitaria Poonam sem um mandado de trânsito.
Se ela aceitar, levaremos Poonam ao aeroporto agora.
-Se não, então estamos com problemas. -Entendido.
-Quem diabos está ligando tão cedo? -Senhora, desculpe incomodá-la.
Estou em Deli, trabalho com Neel Banerjee no caso da caça de elefantes.
Por que você está se esforçando para nos ajudar?
Minha filha adora elefantes.
Ela nunca me perdoaria se eu deixasse esses assassinos escaparem.
Esse é o oficial.
-Quero conhecer minha cliente. -Você vai ter que esperar.
Você não pode questionar minha cliente sem mim.
Sim, senhor, garanto que não houve interrogatório.
Então, podemos trazê-la sem um mandado de trânsito, senhora?
Sinto muito por acordá-la, mas não podia esperar.
-Quando você a prendeu? -Uma hora atrás.
Irei dispensar a exigência do mandado de trânsito,
mas legalmente, isso só pode durar 24 horas.
Traga-a para mim dentro desse prazo, e eu a levarei.
Obrigada, Meritíssima.
Alan.
Estamos autorizados, mas temos 24 horas para entregá-la.
Se partirmos agora, podemos pegar o voo das 9h para Kochi.
E a autorização da autoridade de aviação civil?
Podemos transportá-la discretamente? Quer dizer, até ela ser presa em Kerala
ela é tecnicamente uma civil.
Senhor, vamos levá-la para um exame médico e depois para o tribunal.
Pode nos encontrar no tribunal? Podem conversar lá.
O que você quer dizer? Isso é absurdo, eu quero vê-la agora.
Está tudo bem, teremos nossa chance em breve.
Tudo bem, Sra. Sunita, vejo você no tribunal.
Mas lembre-se, nada de perguntas sem mim.
-Claro, senhor. -Venha.
Onde está meu advogado?
Mudança de planos. Você vai para Kerala conosco
para lidar com as formalidades lá, com minha chefe.
Kerala? Este não era o acordo, não vou sair de Deli.
Colabore, ou vamos te arrastar até lá e te fichar de verdade.
-Posso pelo menos comer alguma coisa? -Sem tempo.
Como você está se sentindo?
Como estou?
Você sabe sobre o meu...
Sim.
-Ninguém aqui sabe guardar segredo? -Só os elefantes.
Então, é nos pulmões?
Deve ser todo o ar de Deli que engoli nos últimos 50 anos.
Tratamento?
Não sei.
Como assim?
Teria que parar de trabalhar, ficar acamado.
Fora de serviço, eu teria que abandonar tudo isso.
O que sua esposa diz?
Irmão, ouça-me, há um limite para o que se pode fazer pelo mundo.
Você tem que saber quando desistir e cuidar de si mesmo.
Acredite em mim, eu vi o que pode acontecer se você for longe demais.
No fim das contas, nós dois somos dispensáveis.
Você sabe qual é o problema, Kishore?
Passamos nossas vidas inteiras lutando as lutas erradas.
-Você quer dizer no time errado? -Não, quero dizer na política.
Todo o nosso tempo e energia vão para lá.
E ignoramos a verdadeira luta...
que é pegar idiotas assim.
Mas se perdermos essa luta, acabou.
E eu não vou deixar algum oficial corrupto e preguiçoso
assumir depois de mim e deixar cair a bola.
Mesmo que essa luta te mate?
-Bem-vindo a Kerala, Ravi Don! -Agarre ele!
Divisão Florestal de Kerala! Você está preso por negociar marfim!
Eu não fiz nada! Parem!
-O que diabos é isso? -Vocês dois aí, rápido!
Temos um mandado para revistar o local.
Quem é você?
-Divisão Florestal. -Senhora!
Seu marido está sob nossa custódia.
VERMA
Eu tenho pouco açúcar no sangue. Se eu não comer logo, vou desmaiar.
Ok, nós vamos alimentá-la segure o avião se nos atrasarmos.
Lembre-se, a segurança não pode saber que estamos transportando uma criminosa.
-Sejam discretas. -Como se eu não soubesse disso.
Vamos fazer o negócio agora, quanto você quer?
Já disse, tem que ser em Kerala.
Por quê? É mais fácil me deixar ir aqui, ninguém vai saber.
Não posso, você tem que lidar com meus superiores.
Mentira! você está inventando isso no caminho.
Sim, estou, mas estou tentando ajudá-la. Vamos.
Vou sentar aqui e comer.
-Pode comer enquanto anda. -Não, não posso!
Vai.
-Preciso usar o banheiro. -Droga.
TRIBUNAL DISTRITAL
Alguma coisa não está certa.
Pedimos aos passageiros que embarquem no voo 88 para Kochi.
Não podemos evitar a fila?
Espere, estou pensando.
Eu precisava comer mais.
Tente jejuar, é bom para você.
-Isqueiros são proibidos. -Tudo bem, guarde.
Tia, onde você está indo?
Merda!
Levante-se, tia! Tia!
-Senhor... -Sim?
-Estamos fechando o portão. -Pode esperar um pouco, por favor?
Não, senhor. Por favor, entre agora ou perderá o voo.
Ok, posso falar com a comissária de bordo?
-Como você quiser. -Obrigado.
Acorda.
Oi, você pode atrasar o embarque por alguns minutos, por favor?
Tenho duas pessoas chegando. Por favor.
Vamos, acorde!
Eu tenho... pouco açúcar no sangue.
-O que vocês são? -Ela é...
Sobrinha dela!
Vou pegar algo para comer quando passarmos pela segurança, ok?
Na verdade, senhora, ela é...
Eu sou acompanhante, ela está indisposta. Mas vamos ficar bem, obrigada.
-Senhora, o que há aqui? -Apenas água.
Eu quero meu advogado.
Não. E se continuar assim, o negócio está cancelado e você está acabada.
-Ela vai ficar bem? -Sim, acontece o tempo todo.
Traremos uma refeição para você no voo, tia.
Poonam Verma e Mala Jogi, última chamada de embarque.
Por favor, sigam para o Portão 60.
Anda!
Por que tanta pressa?
-Senhor, por favor, sente-se. -Minhas amigas estão vindo.
Elas têm que pegar esse voo, é uma questão de vida ou morte.
Senhor, sendo um problema médico, elas podem falar com a companhia.
-Porta da cabine fechada. -Senhor, por favor, sente-se.
Qual é a pressa?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Se apresse!
Desculpe senhora, o voo partiu.
Não tem acordo, não é?