POACHER INSPIRADO EM FACTOS REAIS
1 DE AGOSTO DE 2015 NOVA DELI
Temos a confissão do Morris Finn.
Ele vendeu marfim entalhado à Poonam Verma, caçado por encomenda.
E posso verificar a confissão, Meritíssima.
Também temos uma foto da Verma,
tirada por equipas de segurança em Deli, à porta da galeria dela,
que foi usada para a identificar quando mostrada ao Morris.
E, claro, os registos de chamadas.
Têm outras provas contra a Verma,
para lá desta confissão?
Nenhuma. Mas estamos a trabalhar nisso. Só temos de a ter sob custódia.
Senhores, o que têm aqui é uma confissão
de um criminoso conhecido, um mentiroso,
que apresentou queixa de coação contra uma agente vossa,
que a terá obrigado a assinar esta confissão. Não chega.
Meritíssima, se me conceder o mandado
e me deixar detê-la por um dia, teremos todas as provas necessárias.
Tanto quanto sabemos, ela pode estar a encomendar mais marfim neste momento.
Muito bem, terão o mandado, mas precisão de provas para isto.
E, ainda que ela opere a partir de Deli,
terão de prendê-la aqui em Querala, custe o que custar.
Sim, não há problema.
Têm de trazer cá a Poonam, de uma forma qualquer,
e depois podemos prendê-la legalmente.
E se não conseguirmos ou se ela escapar?
Escapar-se não é o problema.
É trazê-la cá quanto antes,
antes que ela trame uma saída com os contactos dela.
De certeza que tem suficientes para sair da cadeia.
E o senhor, porque não vem connosco?
Tenho de me concentrar no Ravi Don.
Como o vai apanhar?
Não sei, mas desse trato eu.
Boa sorte.
Espero que este seja o meu último relatório sobre tartarugas.
Como aguentam as pessoas esta poluição?
- É por isso que não trago a criança. - Sr. Comissário.
Sou o Shekhar, do WCCB. Falámos há bocado.
- Inscreva-se e marque uma hora... - Tudo bem. Estava à espera deles.
Entrem. Não tenho muito tempo, por isso, sejam rápidos.
Tenho de ir buscar chole bhature para a minha mulher e para os miúdos
ou nunca mais se calam.
A minha mulher aceitou cozinhar seis noites por semana,
mas sou responsável pela sétima.
Em que mundo vivemos? Tudo por causa do tal "feminismo".
Portanto, digam lá.
Estes dois representantes da Guarda Florestal de Querala...
Precisamos da sua ajuda para deter uma vendedora de marfim
que fez matar muitos elefantes.
Temos de a pôr num avião para Cochim imediatamente.
Elefantes?
Suponho que não seja uma prioridade da Polícia de Querala.
- Não, senhor. - Chame a Sunita.
Ela é uma vegetariana convicta, vai ajudar-vos.
- Sim, senhor? - Sabe de elefantes?
Diga?
Estão a ver? Aqui ninguém sabe da vida selvagem.
Porque os animais não apresentam queixas.
Nós, da cidade, vivemos numa selva do asfalto.
Não temos nada que ver com a caça aos animais.
Se fosse o assassinato de uma pessoa,
teriam um acusado, uma arma, e, pelo menos, uma vontade.
Nós, da cidade, não pensamos no crime contra a natureza.
Na verdade, nem queremos saber dele.
Exatamente. E, ao matarem estas pobres criaturas,
estes monstros criaram uma indústra de 10,5 nil de rupias.
O quê? O que é um "nil"?
É um trilião de dólares.
Sunita, ajude-os a deter uma traficante local de marfim
que anda a encomendar a morte dos elefantes em Querala.
Sim, senhor.
Mas cuidado! Esses ricos têm muito boas redes de contactos.
Envolva o menor número de gente possível.
E peça ajuda ao agente Jivan. Ele é de confiança.
Sim, senhor.
Muito bem. Tenho de me ir embora, ou o meu bhature esfria.
Muito obrigado.
Força, comecem.
Olá.
Podemos falar um segundo?
Agora?
- O que foi? - O que é isto?
- Convidei umas amigas, porquê? - Porque não me disseste?
É como na outra noite, quando a Zoya cá esteve, também não me disseste.
E, agora, tudo isto.
Ia dizer-te para quê? Costumas estar em casa?
Isto não é uma operação do exército
onde todos batem continência e te prestam contas.
Pedi-te que descansasses, mas descansaste? Não.
E, como uma criança, esgueiras-te pelas traseiras.
Sou demasiado velha para isto.
Estás viciado no trabalho. Se queres dar cabo da saúde, força.
Mas recuso-me a repetir-me.
E mais uma coisa.
Da próxima vez que quiseres subornar a Zoya, aumenta o preço.
Sim, Nagesh, não desligue.
- Sim, diga. - Sim, senhor.
- Continuamos sem notícias. - Está bem.
A mulher do Don saiu umas quantas vezes esta semana.
Até a seguimos ao mercado.
E não chegaram nem saíram embrulhos ou encomendas?
Nada fora do normal?
Não, só os pintores a trabalhar noite fora nos últimos dias.
- E a mulher do Don... - Quais pintores?
Pintores de paredes.
- Porra! E não me contou antes? - São só umas obras domésticas.
Idiota, podia ter-se infiltrado como um deles!
Vá lá agora, junte-se aos pintores.
- Ouça... - Não percebe?
Deixe o posto, vá lá dentro e diga-lhes que está lá para ajudar.
Mas eu não sei nada de pintura de casas.
Quero lá saber! Não precisa de ser um Picasso!
Entre lá, mas é. Como se chama a companhia?
"Niram, Painting with Pride. "
Entre e diga-lhes que quer ajudar. Eu arranjo-lhe a autorização.
Desculpa, irmão, tenho de ir.
- Estou, "Niram, Painting with Pride"?- Sim, diga.
Fala da Guarda Florestal de Querala.
Preciso de um favor vosso.
Guarda Florestal? Não temos nada que ver consigo.
- Irmão... Junto-me a vocês. - Quem és tu?
Sou o tipo novo. Enviaram-me da sede para ajudar.
Irmão, não fazemos favores, trabalhamos por dinheiro.
Ouça cá, "irmão".
Ou me ajuda ou a próxima chamada será do ministro.
E pode dizer-lhe o que me disse!
Do que falas? Nunca te vi.
Estou? Sim, senhor.
Ele está aqui.
Sim, senhor. Assim farei.
Não sei o que se passa, mas tens o emprego. Toma...
Pega nisto.
Vem comigo.
Muito bem, aqui tens.
- Cobre isto de cinzento. - Sim.
- Enche. - Está bem.
Não, ouvi que ele correu com ela.
Ela engordou. A culpa é dela.
Espero que ele lhe ligue, mas, sinceramente, não a suporto...
Há 18 câmaras de videovigilância que nos verão chegar.
Uma porta que aguentaria um bombardeamento simples
e três andares.
É impossível entrar lá com os nossos recursos.
Podemos fazê-lo esta noite, quando dormirem todos.
Mas fazer o quê?
Tenho fome.
Nada mau. Já tinhas feito isto?
Não, mas o Xavier deu-me umas dicas antes de ir embora.
- Está a ficar bom. - Ouve, temos uma pausa?
Não. Nem que o céu caia, temos de acabar esta noite.
Porquê?
Porque quero que o cheiro passe antes da festa desta semana.
Parem de tagarelar. Estou a pagar-vos horas extraordinárias.
Sim, senhora.
- Só preciso de ir à casa de banho. - Primeira porta, ali.
Podemos entrar na casa?
- Está alguém na minha casa de banho? - Não, senhora.
Mentiroso!
Nagesh: A Sra. Don dá uma festa esta semana. Regresso do Ravi, talvez?
Olá, fala a Ganavi. Por favor, deixe mensagem depois do sinal. Obrigada.
Ganavi, é o Neel. Liga-me com urgência, por favor.
Desde que o comisário falou em comida que penso neste sítio.
- A comida daqui é ótima. - E o serviço terrível.
Em Deli, quanto pior o serviço, melhor a comida.
Esta é a Mala, inspetora da Guarda Florestal de Querala.
Olá.
É esta a "outra mulher" de que a tua mulher me fala?
- Com ele, nem morta. - Gosto dela.
E eu preferia curtir com as minhas cobras. Tens as coisas?
Sim, vasculhei o escritório.
Ena, parece uma operação profissional!
- O que se passa mesmo esta noite? - Tu não vens.
Só precisamos disto. Pago-te o jantar para compensar.
Não, o preço é o meu envolvimento. Nem pensar que perco isto.
- Nupu, nem sequer temos um plano. - O quê?
- Tenho uma ideia, mas é arriscado. - O que é?
Vais ter de me seguir, és capaz?
Ricaços! Peçam ou vão embora. Isto não é um jardim, caraças!
Obrigado, Ganavi.
Pois, Neel. Apanhei um vírus. O que foi?
É mesmo importante. O tipo que eu procurava, o Ravi Don,
é capaz de voltar a Trinvadrum esta semana.
- "É capaz" de voltar? - Não, vai voltar.
Não confirmaste?
Ainda não, mas é uma fonte segura.
Então, queres que verifique
a lista de passageiros de todos os voos a chegar nos próximos sete dias?
Sim, algo assim.
Isto seria um segundo favor.
Não, é a segunda parte do favor original.
Ouve, já te estou grato, mas fico em dívida para contigo.
Por favor, verifica as listas para Trivandrum e Cochim.
Ele pode já estar no país.
Pois pode.
E dizes-te dos serviços secretos?
Não devias confirmar as informações umas três vezes antes de agir?
A não ser que o teu instinto te diga o contrário, Ganavi.
E o meu instinto agora diz: "Faz lá isso. "
Está bem.
És a maior, Ganavi.
Se precisares de alguma coisa no mundo da vida selvagem...
Sim, eu sei.
- Quem é? São três da manhã. - Polícia de Deli.
A sua viatura esteve envolvida num acidente.
Tem de vir connosco à esquadra.
Porra!
Ela é bastante perversa, cuidado.
Não conheço um traficante de marfim que não o seja.
- Que acidente? - O que é isto tudo?
Não houve acidente nenhum.
Chamo-me Mala Jogi, sou da Guarda Florestal de Querala.
- A senhora chama-se Poonam Verma? - Sim.
- Então, sabe porque viemos. - Como saberia eu?
O Morris Finn e a sua equipa de caçadores foram presos.
Identificaram-na como vendedora de marfim.
Marfim? Rezo ao deus Ganesha, ia lá matar um elefante!
Então, se a senhora e o deus Ganesha não se importam, gostávamos de entrar.
Não podem irromper assim, não fizemos nada de mal.
Silêncio!
- Não há cave. Vou lá acima. - Força.
Que bom, tem uma filha!
Para trás.
Shashi, volta para a cama.
Não acredito.
Nunca vi uma oficina assim.
Apanhámo-la.
Não tenho tanta certeza.
A textura parece estranha.
- Jivan, recolhe-lhes os telemóveis. - O telemóvel, depressa.
Dê-me o seu telemóvel.
- Esta Poonam Verma é esperta. - Porquê?
Porque o marfim precisa de temperaturas altíssimas para arder.
Parece impecável, mas cheira a plástico.
- Tenho de falar consigo. - Não sem o meu advogado.
Dê-me um minuto e talvez não precise de advogado.
Sabemos que o seu stock lá em cima é falso.
Pensou que o apreenderíamos e que depois ia a tribunal
e provava que era um caso falso, porque aquilo era plástico.
Provaria a inocência e envergonhava-nos, certo?
Não se preocupe. É o seu dia de sorte.
A Guarda Florestal está a montar um caso contra si.
Mas eu vou tratar disso e deixo-a ir,
se estiver disposta a pagar-me uma parte.
Você foi referida nos interrogatórios
e todos os jornais de Querala o relataram.
Então, as aparências exigem que façamos algo.
Mas, se declararmos falta de provas, a senhora fica livre.
Isto acontece o tempo todo, só tem de alinhar comigo.
Porque o faria?
Porque os outros não sabem disto.
Venha connosco à esquadra, trate das formalidades e fica livre.
Senão, os guardas continuarão atrás de si.
Se impedir que eu seja presa, não se arrependerá.
Muito bem... Vamos lá.
Tudo falso, de uma ponta à outra.
Ela não fez nada. Vocês vão pagar por isto, patifes!
- Sabem quem somos? - Deixa. Eu não demoro.
Porque colabora ela?
Neel, tenho notícias.
Mas, primeiro, preciso de algo teu que me anime este dia foleiro.
Vou dar o teu nome a uma tigresa da Reserva de Periyar.
- Que tal?- Soa-me bem.
Ouve, o teu Ravi Don vai voar hoje, de Doha para Cochim, às 7:00.
Tens a certeza?
Claro, passo a noite em claro e dou-me a esta trabalheira
só para te dar uma informação errada.
És a maior, Ganavi.
E deves-me um nome de tigresa. Mando-te os dados do voo.
Ótimo.
Apanhámos-te, cabrão!
O quê?
Disse à Poonam que queria uma parte dos lucros e que a deixava ir.
Então, ela pensa que te vai pagar e escapar?
Era a forma mais limpa de a deter sem prender.
Chamas a isto limpo?
Pensava que já tinha visto tudo.
Mas têm outro problema.
Têm de mostrar o mandado de Querala a um magistrado daqui
e obter um mandado de trânsito para transferir a Poonam.
E precisam de uma autorização da aviação civil
para transportar um preso num voo comercial.
- Chegou o advogado da Poonam. - Vamos.
Temos o telemóvel da Poonam,
mas, desde as 9:00, o advogado dela deverá fazer umas chamadas,
e ela estará livre antes de termos o mandado.
Quando estiver livre, ela fará uns pagamentos e sai disto ilesa.
A única forma de derrubar esta gente é publicar a história.
Dizer à imprensa que ela está presa, que confessou,
e que há uma montanha de provas contra ela.
Então, ninguém se quererá aproximar.
Se querem levá-la para Querala, não esperem o magistrado de Deli.
- Isso é legal... - É ao critério deles.
Liguem à juíza de Querala e perguntem
se aceitaria a Poonam sem um mandado de trânsito.
Se ela disser que sim, levamo-la já para o aeroporto.
- Caso contrário, temos problemas. - Entendido.
- Quem raios me liga tão cedo? - Desculpe incomodá-la.
Estou em Deli às ordens do Neel Banerjee, no caso da caça de elefantes.
Porque se esforça tanto para nos ajudar?
A minha filha adora elefantes.
Ela não me perdoaria se descobrisse que deixei quem os mata escapar.
É a inspetora.
- Quero falar com a minha cliente - Terá de esperar.
Não pode interrogar a minha cliente sem mim.
Sim, senhor. Garanto-lhe que não houve interrogatórios.
Então, podemos trazer-lha sem um mandado de trânsito?
Mais uma vez, peço desculpa por tê-la acordado, mas é urgente.
- Quando a detiveram? - Há uma hora.
Vou dispensar o mandado de trânsito,
mas, legalmente, só o posso fazer durante 24 horas.
Tragam-ma dentro desse período e eu aceito-a.
Obrigada, Meritíssima.
Alan.
Temos autorização, mas temos 24 horas para a entregar.
Se formos agora, apanhamos o voo das 9:00 para Cochim.
E a autorização da aviação civil?
Podemos transportá-la discretamente? Até ela ser presa em Querala,
ela é, tecnicamente, civil.
Vamos levá-la para um exame médico e, depois, a tribunal.
E se fosse ter connosco ao tibunal? Pode falar com ela aí.
Como assim? Isto é treta. Quero vê-la agora.
Tudo bem, teremos a nossa ocasião em breve.
Pronto, Sra. Sunita, vemo-nos no tribunal.
Mas, lembre-se, não a interrogam sem mim.
- Com certeza. - Venha.
Onde está o meu advogado?
Mudança de planos. Terá de vir connosco a Querala
para lidar com a burocracia lá, com o meu patrão.
A Querala? O acordo não foi esse. Não saio de Deli.
Alinhe calmamente ou arrastamo-la lá e prendêmo-la de facto.
- Posso comer qualquer coisa? - Não há tempo.
Como te sentes?
Como pareço?
Sabes do meu...
Sim.
Ninguém guarda segredo em Querala?
Só os elefantes.
Então, é nos pulmões?
Deve ser do ar de Deli que ando a engolir há 50 anos.
Trata-se?
Não sei.
Ou seja?
Teria de parar de trabalhar, ficar de cama.
Dispensado. Teria de largar isto tudo.
O que diz a tua mulher?
Irmão, ouve,
uma pessoa não pode fazer tudo pelo mundo.
Há que saber largar as coisas e cuidar de si.
Acredita, já vi o que pode acontecer quando se vai longe demais.
No fim, ambos somos dispensáveis.
Sabes qual é o problema, Kishore?
Passámos a vida toda a lutar pelas coisas erradas.
- Na equipa errada? - Não, na política.
Todo o nosso tempo e energia vão para isso.
E desprezamos a verdadeira luta,
apanhar cabrões destes.
Mas, se perdermos a luta, acabou.
E não vou deixar alguém corrupto e preguiçoso
tomar o meu lugar, se eu desistir.
Mesmo que a luta te mate?
- Bem-vindo a Querala, Ravi Don! - Apanhem-no!
Guarda Florestal de Querala! Está preso por tráfico de marfim!
Não fiz nada! Mas que raio?
- O que raio é isto? - Vocês os dois, aqui, depressa!
Temos um mandado para investigar as instalações.
Quem são vocês?
- Guarda Florestal. - Senhora!
O seu marido está sob custódia nossa.
VERMA
Tenho tensão baixa. Se não comer, desmaio.
Pronto, o Shekhar e eu damos-lhe de comer. Vai segurar o avião, caso nos atrasemos.
Lembra-te, a segurança não pode saber quer transportamos uma criminosa.
- Sê discreta. - Como se eu não soubesse.
Façamos o acordo agora, quanto quer?
Já lhe disse, tem de ser em Querala.
Porquê? É mais fácil deixar-me escapar aqui, ninguém saberá.
Não posso, tenho de lidar com os meus superiores.
Tretas! Está a improvisar.
Sim, estou, mas tento ajudá-la. Vamos.
Vou sentar-me a comer.
- Pode comer a andar. - Não posso nada!
Mexa-se.
- Tenho de ir à casa de banho. - Porra!
TRIBUNAL DISTRITAL
Há algo errado.
Pedimos agora aos restantes passageiros que embarquem no voo 88 para Cochim.
Não podemos saltar a fila?
Espere, deixe-me pensar.
Tenho de comer mais.
Tente jejuar, faz-lhe bem.
- Os isqueiros não entram. - Pronto, fique com ele.
Aonde vai, tia?
Merda!
Levante-se, tia!
- Desculpe... - Sim?
- Vamos fechar a porta. - Pode esperar uns minutos?
Não. Embarque agora ou perde o voo.
Está bem, posso falar com o comissário de bordo?
- Como queira. - Obrigado.
Acorde.
Estou, pode atrasar o encerramento da porta por uns minutos, por favor?
Tenho mais duas pessoas a chegar. Por favor.
Vá, acorde!
Tenho... tensão baixa.
- São parentes? - Ela é...
A sobrinha dela!
Arranjo-lhe de comer assim que passemos a segurança, sim?
Na verdade, ela é...
Estou a acompanhá-la. Ela não está bem. Mas nós arranjamo-nos, obrigada.
- O que é isto? - Só água, mais nada.
Quero o meu advogado.
Não. E se continua com isto, acabou o acordo e está arrumada.
- De certeza que ela fica bem? - Sim, acontece sempre.
Tia, pedimos-te comida no voo.
Poonam Verma e Mala Jogi, é a última chamada para o embarque.
Dirijam-se para a Porta 60, o embarque vai terminar.
Mexa-se!
Para quê tanta pressa?
- Sente-se, por favor. - As minhas amigas estão a chegar.
Têm de apanhar este avião, é uma questão de vida ou morte.
Se é um problema médico, podem falar com a companhia.
- Porta da cabine fechada. - Sente-se, por favor.
Qual é a pressa?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Depressa!
Desculpe, o voo descolou.
Não há acordo, pois não?