BRACONIERII INSPIRAT DE FAPTE REALE
1 AUGUST 2015 NEW DELHI
Morris Finn a mărturisit.
A vândut fildeș obținut prin braconaj lui Poonam Verma.
Pot atesta mărturisirea.
Echipele de supraveghere au fotografiat-o în Delhi, în fața galeriei ei,
poză prin care Morris a identificat-o.
Avem și convorbirile telefonice.
Aveți și alte dovezi împotriva ei
în afara acestei mărturisiri?
Nu. Dar vom face rost. Trebuie doar s-o reținem la sediu.
Domnilor, tot ce aveți e mărturisirea
unui criminal cunoscut,
care s-a plâns că a semnat-o constrâns fiind
de agentul vostru. Nu e de ajuns.
Dnă judecătoare, dacă-mi acordați un mandat
și mă lăsați s-o rețin o zi, obținem toate dovezile necesare.
Ar putea comanda fildej și cât stăm noi de vorbă.
Bine, voi emite mandatul dar fără dovezi nu aveți un caz solid.
Și, indiferent unde face trafic,
trebuie s-o arestați aici, în Kerala, nu știu cum naiba faceți.
Da, nu-i problemă.
Trebuie, mai întâi, s-o aduceți aici pe Poonam,
ca să avem dreptul s-o arestăm.
Și dacă nu putem sau ne scapă, dle?
Nu mă preocupă asta.
Ci s-o aducem aici cât mai repede,
până nu își folosește relațiile să scape de tot.
Sigur are cunoștințe care o pot scăpa de închisoare.
Dle, de ce nu veniți cu noi?
Mă interesează Ravi Don acum.
Cum o să-l prinzi?
Nu știu, dar o voi face de unul singur.
Baftă!
Dle, sper să fie ultimul raport de pe teren.
Cum faceți față poluării ăsteia?
- De asta nu-mi aduc copiii aici. - Dle șef de secție!
Am vorbit mai devreme. Shekhar de la Protecția fondului forestier
- Scrie-ți datele și programează-te! - E în ordine. Îi așteptam.
Intrați și grabiți-vă! N-am prea mult timp.
Trebuie să iau niște chole bhature pentru soție și copii
ca să nu-mi facă capul calendar.
Avem o înțelegere: soția gătește șase zile,
dar eu sunt responsabil pentru a șaptea.
În ce lume trăim! Feminismul a stricat totul.
Despre ce e vorba?
Sunt reprezentanți ai Regiei Pădurilor, Kerala.
Vrem să prindem o traficantă de fildeș
care a provocat moartea multor elefanți.
Trebuie s-o urcăm urgent într-un avion spre Kochi.
Elefanți?
Poliția din Kerala nu e prea preocupată de asta, nu?
- Nu, dle. - Cheam-o pe Sunita!
Ea e vegetariană înverșunată. Vă va ajuta.
- Da, dle. - Știi multe despre elefanți?
Domnule?
Vedeți? Nimeni nu știe nimic despre fauna sălbatică.
Fiindcă animalele nu pot depune plângeri.
Noi, orășenii trăim într-o junglă urbană.
N-avem treabă cu braconajul.
Dacă ar fi vorba de uciderea unui om,
ai avea un acuzat, o armă și un motiv măcar.
Cei din mediul urban nu-s preocupați de moartea animalelor sălbatice.
Nici nu vrem să știm nimic legat de asta.
Exact, dle. Și ucigând sărmanele creaturi,
monștrii ăștia au creat o industrie de 10,5 mil de rupii.
Ce? Ce e un „mil”?
Aproximativ un trilion de dolari.
Sunita, te rog ajută-i să prindă acest traficant local de fildeș,
care condamnă elefanții din Kerala la moarte!
Da, dle.
Și aveți grijă, bogătașii ăștia au relații peste tot.
trebuie implicați cât mai puțin agenți.
Apelează la ofițerul Jivan! El e de încredere.
Domnule.
Bine, doamnă, dacă nu plec acum mi se răcește bhature-ul.
Mulțumesc, dle!
Haide! Începe!
Bună!
Pot vorbi cu tine o clipă?
Acum?
- Ce s-a întâmplat? - Ce e asta?
- Am invitat câțiva prieteni. De ce? - De ce nu m-ai anunțat?
Nici noaptea trecută, când a venit Zoya, nu mi-a spus nimic.
Și acum toate astea.
Ce rost are să te anunț? Ești vreodată acasă?
Nu fac operațiuni militare
unde toți trebuie să te salute și să-ți raporteze.
Te-am rugat să te odihnești, dar ai făcut-o? Nu.
Și, ca un copil, te-ai furișat pe ușa din dos.
Nu mai am răbdare cu așa ceva.
Munca e totul. Dacă vrei să-ți compromiți sănătatea, n-ai decât!
Dar eu n-o sa mai insist.
Și încă ceva.
Când m-ai vrei s-o mituiești pe Zoya, oferă-i mai mult!
Da, Nagesh. Stai pe fir!
- Da, spune-mi!- Da, dle.
- Nimic de raportat încă. - Bine.
Soția lui Don a ieșit de câteva ori.
Am urmărit-o și până la piață.
Și n-au primit sau trimis niciun pachet?
Nimic mai deosebit?
Nu, doar niște zugravi ce lucrează până noaptea.
- Și soția lui Don... - Zugravi?
Le zugrăvesc casa.
- De ce nu m-ai zis mai devreme? - Sunt treburi domestice.
Dobitocule! Te puteai infiltra în echipa lor.
Du-te imediat și intră în echipă!
- Domnule... - Nu pricepi?
Dă-te jos de pe tron, intră acolo și spune-le că vrei să-i ajuți!
Dar, dle, nu știu nimic despre zugrăvit.
Puțin îmi pasă! Nu trebuie să fii Picasso!
Infiltrează-te și gata! Cum se cheamă compania lor?
„Niram, zugravi pricepuți. ”
Du-te și spune-le că vrei să-i ajuți. Îți voi obține acordul șefului.
Iartă-mă, frate. Trebuie să plec.
- Bună! „Niram, zugravi pricepuți”?- Da, spuneți!
Vă sun din partea Regiei Pădurilor din Kerala.
Vreau să mă ajutați cu ceva.
Regia Pădurilor? N-avem nicio treabă cu voi.
NIRAM ZUGRAVI PRICEPUȚI
- Frate... am venit să vă ajut. - Cine ești?
Un coleg nou. M-au trimis de la sediu să vă ajut.
Frate, nu facem favoruri. Noi lucrăm conta cost.
Ascultă-mă bine, „frate”!
Dacă nu mă ajuți, îl voi suna direct pe ministrul Mediului.
Îi poți spune lui ce mi-ai spus mie!
Ce tot spui? Nu te-am mai văzut până acum.
Bună ziua, dle! Desigur.
A și sosit.
Bine, dle. Se rezolvă.
Nu știu ce se petrece, dar ești angajat. Poftim!
Ține astea!
Vino cu mine!
Bine, uite!
- Acoperă totul cu gri! - Bine.
- Să dai bine! - Bine.
Nu, am auzit că a dat-o afară.
Se îngrășase. E vina ei.
Sper s-o sune, dar sinceră să fiu, mă calcă pe nervi...
Ne-ar putea surprinde intrând 18 camere de supraveghere.
Au o ușă rezistentă la o explozie banală
și sunt trei etaje.
Nu am răzbi cu resursele noastre.
O putem face noaptea-târziu, când dorm toți.
Să facem ce anume?
Mi-e foame.
Nu-i rău deloc. Ai mai făcut asta?
Nu, dar Xavier mi-a dat câteva sfaturi.
- Arată bine. - Auzi, putem lua o pauză?
Nici dacă ar crăpa cerul-n două. Trebuie să terminăm azi.
De ce?
Fiindcă vreau să iasă mirosul de vopsea înainte de petrecere.
Lăsați vorbăria! Vă plătesc orele suplimentare.
Da, doamnă.
- Am nevoie la baie un minut. - Prima cameră de acolo.
Putem intra în casă?
- E cineva în baia mea? - Nu, dnă.
Mincinosule!
NAGESH: POATE DĂ UN CHEF SAPTĂMNA ASTA PENTRU RAVI.
Aici e Ganavi. Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
Ganavi, sunt Neel. Sună-mă înapoi! E urgent.
M-am gândit la locul ăsta de când a vorbit șeful secției de mâncare.
- Au mâncare grozavă. - Dar stau prost la servire.
Cu cât mai proastă, e mai bună mâncarea. Așa e în Delhi.
Ea e Mala. Un agent silvic de la Regie.
Bună!
Ea e femeia pe care e geloasă nevastă-ta?
- N-aș fi cu el, nici să mă bați... - E simpatică.
Iar eu prefer șerpii mei. Ai marfa?
Da. Am dat iama prin birou.
Pare o treabă profesionistă!
- Ce puneți la cale diseară? - Nu te luăm cu noi.
Ne trebuiau astea. Îți fac cinste cu cina și suntem chit.
Nu, ți le dau doar dacă mă lași să mă implic. N-am să ratez asta.
- Nupu, nici n-avem un plan. - Ce?
- Am o idee, dar e riscantă. - Ce idee?
Vreau să te iei după mine. Poți?
Copii răzgâiați! Ori comandați, ori plecați! Aici nu e un parc.
Mersi, Ganavi!
Da, Neel. Am prins un virus. Mi-e rău. Ce e?
E foarte important. Tipul pe care-l căutam, Ravi Don,
s-ar putea întoarce în Trivandrum săptămâna asta.
- S-ar putea?- Mai mult ca sigur.
Ai verificat?
Nu încă, dar e de la o sursă sigură.
Deci vrei să verific
toate listele de pasageri ale curselor ce aterizează în următoarele 7 zile.
Da, cam așa.
Ar fi a doua favoare.
Nu, face parte tot din prima.
Deja sunt recunoscător, dar, după asta, îți rămân dator.
Verifică listele zborurilor din Trivandrum și Kochi!
Poate a intrat deja în țară.
S-ar putea.
Ce fel de spion ești tu?
N-ar trebui să verifici toate informațiile de trei ori înainte?
Doar dacă nu mergi pe instinct.
Și acum instinctul mă îndeamnă s-o fac.
Bine.
Ești cea mai tare, Ganavi.
Dacă vrei ceva vreodată din sălbăticie...
Da, știu.
- Cine e? E ora 3:00! - Poliția Delhi.
Mașina v-a fost implicată într-un accident. Vă ducem la secție.
Băga-mi-aș!
Aveți grijă că e afurisită rău!
N-am întâlnit alt fel de traficanți.
- Ce accident? - Ce înseamnă asta?
N-a fost niciun accident.
Sunt Mala Jogi, agent silvic, Regia Pădurilor, Karala
- Sunteți Poonam Verma? - Da.
- Atunci știți de ce am venit? - De unde să știu?
Morris Finn și braconierii săi au fost arestați.
V-au identificat drept traficantă de fildeș.
Fildeș? Mă rog la Marele Ganesha, cum aș putea să ucid elefanți?
Cu bunăvoința lui Ganesha, am vrea să percheziționăm casa.
Nu puteți da buzna așa! N-am greșit cu nimic.
Liniște!
- N-au subsol. Verific la etaj. - Bine.
Ce drăguț! Aveți o fiică.
La o parte!
Shashi, înapoi la culcare!
Nu pot să cred.
N-am mai văzut așa un atelier.
Am prins-o.
N-aș băga mâna-n foc.
N-au aceeași textură.
Hei!
- Jivan, ia-le telefoanele! - Dă-l încoace! Mai repede!
Dă-mi telefonul tău!
- Poonam e tare vicleană. - De ce?
Fildeșul arde la temperaturi foarte ridicate.
Arată impecabil, dar miroase a plastic.
- Vreau să discutăm. - Nu fără avocat de față.
Acordă-mi un minut și s-ar putea să n-ai nevoie.
Știm că marfa de sus nu e autentică.
Ai vrut s-o confiscăm și să ne dai în judecată,
demonstrând că e doar vorba de plastic.
Ți-ai demonstra nevinovăția, făcându-ne chiar de râs.
Stai liniștită! E ziua ta norocoasă.
Regia Pădurilor construiește un caz împotriva ta.
Dar pot să rezolv eu cumva și să te eliberez,
dacă-mi dai cotă-parte.
Ți-a apărut numele în anchetă
și cazul e în fiecare ziar din Kerala.
Așa că trebuie să luăm măsuri de ochii lor.
Dar dacă susținem că n-avem dovezi împotriva ta, ești liberă.
Se întâmplă tot timpul. Doar intră în jocul meu!
De ce aș face-o?
Fiindcă restul nu-mi sunt complici.
Vino la secție pentru niște formalități și apoi îți dăm drumul.
Dacă nu, vei continua să vii vânată de agenții noștri.
Dacă îmi poți împiedica arestul, nu vei regreta.
Bine. Să mergem!
Toate-s false. Fiecare piesă.
N-a făcut nimic. Veți da socoteală, gorilelor!
- Știi cine suntem? - Lasă că o să mă întorc repede.
De ce cooperează?
Neel, am vești.
Dar vreau să-mi înseninezi ziua cu ceva mai întâi.
Voi boteza o tigroaică din Rezervația Periyar după tine.
- Ce zici? - Sună bine.
Bine. Ascultă! Ravo Don al tău va zbura din Doha spre Kochi la 7:00 azi.
Ești sigură?
Nu, am stat trează toată noaptea să cern liste, ca să te informez greșit.
Ești cea mai tare, Ganavi.
Îmi datorezi un nume de tigroaică. Îți trimite detaliile zborului.
Super!
Te-am prins, nenorocitule!
Ce?
I-am spus lui Poonam că o eliberez, dacă-mi dă cotă-parte.
Deci crede că te va mitui și va scăpa.
Era cel mai curat mod s-o reținem fără arest.
Curat?
Și credeam că le-am văzut pe toate!
Dar aveți altă problemă.
Trebuie arătat mandatul de arestare din Kerala magistratului local
și obținut un mandat de tranzit pentru a o transfera.
Plus autorizație de zbor pentru civili
pentru a o transporta cu un zbor comercial.
- A sosit avocatul lui Poonam. - Să mergem!
I-am confiscat mobilul,
dar avocatul ei sigur va da câteva telefoane
și o va elibera până obținem mandatul de tranzit.
Și după ce iese, va mai da câteva mite și va scăpa basma-curată.
Singurul mod de a-i căptuși e să dezvăluiți totul presei.
Spuneți-le că a fost arestată, a mărturisit
și există tone de dovezi contra ei.
Atunci, toți se vor feri de ea.
Dacă vreți s-o duceți la Kerala, nu așteptați magistratul de aici!
- E legal... - Da, dacă e alegerea ei.
Sunați magistratul din Kerala și vedeți
dacă o primește fără mandat de tranzit.
Dacă e de acord, o vom duce mâine la aeroport.
- Dacă nu, am încurcat-o. - Am înțeles.
- Cine naiba mă sună atât de devreme? - Îmi cer scuze de deranj.
Sunt în Delhi, lucrând la cazul de braconaj al lui Neel Banerjee.
De ce faci atât efort să ne ajuți.
Fiica mea adoră elefanții.
Nu m-ar ierta dacă ar afla că am lăsat să scape ucigașii lor.
Iată agentul!
- Vreau să-mi văd clienta. - Trebuie să așteptați.
N-o puteți interoga fără mine.
Vă asigur că n-a avut loc niciun interogatoriu.
Deci v-o putem aduce fără mandat de tranzit?
Îmi cer scuze iar că v-am trezit, dar era urgent.
- Ați prins-o? - Acum o oră.
Vă voi scuti de obligația mandatului,
dar doar pentru 24 de ore.
O pot prelua doar dacă mi-o aduceți până atunci.
Mulțumesc!
Alan.
Avem undă verde, dar doar 24 de ore s-o livrăm.
Mai putem prinde zborul de la 9:00 spre Kochi.
Și permisul de zbor pentru civili?
N-o putem transporta ca pasager? Oricum, până va fi arestata în Kerala
se califică drept civil.
O ducem la o examinare medicală, apoi la tribunal.
Ne vedem la tribunal? Puteți discuta acolo.
Cum adică? Astea-s baliverne, vreau s-o văd imediat!
E în regulă, vom avea ocazia în curând.
Bine, dna Sunita, ne vedem la tribunal!
Dar n-o interogați fără mine!
- Evident, dle! - Vino!
Unde mi-e avocatul?
Schimbare de planuri. Te luăm cu noi la Kerala
pentru a rezolva formalitățile cu șeful meu de acolo.
Kerala? Nu așa ne-am înțeles. Nu plec din Delhi.
Joacă-te frumos sau va trebuie să te arestăm pe bune!
- Pot măcar să mănânc ceva? - N-avem timp.
Cum te simți?
Cum arăt?
Ai aflat de mine și...
Da.
Nimeni nu poate ține un secret în Kerala?
Doar elefanții.
Ți-a ajuns la plămâni?
Probabil de la aerul din Delhi cu care-i înec de 50 de ani.
Se tratează?
Nu știu.
Adică?
Trebuie să încetez muncă. Să stau la pat.
Ies din ring și renunț la toate astea.
Soția ce spune?
Frate, ascultă-mă!
Nu-i poți ajuta pe toți.
Trebuie să știi când să te retragi și să ai grijă de tine.
Crede-mă, că am văzut ce pățești când sari coarda.
Până la urmă, nu suntem de neînlocuit.
Știi care-i problema?
Ne-am irosit viața luptând în bătălii greșite.
- Adică în echipa greșită? - Nu, cea politică.
Ne-am investit tot timpul și energia în ele.
Și am ignorat lupta adevărată
de a prinde nenorociți că ăsta.
Dar dacă pierdem lupta asta, s-a terminat.
Și n-am să las un agent corupt și leneș
să-mi preia cazul și să-l lase baltă.
Chiar dacă va fi lupta care te ucide?
- Bun venit în Kerala, Ravi Don! - Prinde-l!
Regia Pădurilor Kerala! Ești arestat pentru trafic de fildeș!
N-am făcut nimic! Ce dracului?
- Ce mama mă-sii? - Voi doi, acolo.
Avem mandat de percheziție.
Cine sunteți.
- De la Regia Pădurilor. - Doamnă!
V-am arestat soțul.
VERMA
Am glicemia scăzută. Dacă nu mănânc ceva, leșin.
Bine, Shakhar și cu mine o vom hrăni. Du-te la îmbarcare să-i reții!
Nu uita ca paza nu trebuie să știe că transportăm un criminal!
- Fii discret! - De parca n-aș ști.
Hai să cădem de acord acum! Cât vrei?
Ți-am zis că se rezolvă în Kerala.
De ce? E mai ușor să mă eliberezi aici. N-o să afle nimeni.
Nu pot. Trebuie să raportez șefilor mei.
Vrăjeală! Improvizezi pe moment.
Da, în încercarea de a te ajuta. Haide!
Mă așez aici să mânânc.
- Poți mânca din mers. - Ba nu!
Mișcă!
- Vreau la toaletă. - Băga-mi-aș!
TRIBUNAL DISTRICTUAL
Ceva nu e în regulă.
Ultimul apel spre îmbarcare pasagerilor zborului 88 spre Kochi!
Nu putem trece de coadă?
Mă gândesc la o soluție.
Mai vreau mâncare.
Ține post! Ți-ar prinde bine.
- Fără brichete. - Bine, pastreaz-o!
Mătușă, unde pleci?
Rahat!
Ridică-te, mătușă! Hai!
- Domnule! - Da?
- Vom închide poarta. - Încă câteva minute, te rog!
Nu, dacă nu vă îmbarcați, pierdeți zborul.
Pot vorbi cu însoțitoarea de zbor?
- Cum vreți. - Mersi!
Trezește-te!
Mai puteți amâna puțin. Vă rog?
Mai aștept două persoane.
Hai, trezește-te!
Am... glicemia scăzută.
- Sunteți rude. - E...
Nepoata!
Îți iau de mâncare după ce trecem de control, da?
De fapt, doamnă, ea e...
O însoțesc. E cam bolnavă. Dar ne descurcăm. Mersi!
- Dnă, ce-i asta? - Doar apă.
Îmi vreau avocatul.
Nu. Și dacă o ții așa, înțelegerea cade și te distrug.
- Sigur e bine? - Da, așa pățește mereu.
Îți luăm de mâncare în avion, mătușică.
Ponam Verma and Mala Jogi, ultimul apel spre îmacare!
Îndreptați-vă spre Poarta 60!
Mișcă!
Ce-i cu graba asta?
- Dle, luați loc, vă rog! - Îmi aștept prietenii.
Trebuie să prindă acest zbor. E crucial.
Dacă e o chestiune medicală, o rezolvă compania.
- Ușa cabinei s-a închis. - Vă rog, luați loc, dle!
Care-i graba?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Grăbește-te!
Regret, dar avionul a decolat!
Nu există nicio înțelegere, nu?