БРАКОНЬЕР
1 АВГУСТА 2015 ГОДА НЬЮ-ДЕЛИ
У нас есть признание Финна.
Он продавал изделия Верме, убивал слонов по заказу.
Я подтверждаю признания, Ваша честь.
Есть также фото Вермы,
снятые группами слежки в Дели у ее галереи,
по которым ее опознал Моррис.
Конечно, также записи звонков.
Есть доказательства против Вермы кроме этого признания?
Нет, но мы этим занимаемся. Нам просто надо ее арестовать.
Господа, у вас тут признание известного преступника и вруна,
который жаловался, что на него давили
и вынудили подписать признание. Этого мало.
Ваша честь, если вы выдадите ордер
и я продержу ее день, все нужные доказательства будут.
Она вполне может сейчас снова заказывать слоновую кость.
Хорошо, ордер будет, но без доказательств дело развалится.
И хотя она живет и работает в Дели,
вы должны арестовать ее здесь, в Керале. Как — ваше дело.
Без проблем.
Сначала надо как-то вытащить Пунам сюда.
Тогда можно законно ее брать.
- А если мы не сможем? Или она сбежит? - Побег — не проблема.
Главное — быстро вытащить ее сюда, пока она не выкрутилась за счет связей.
Уверен, ее связей хватит, чтобы спасти ее от тюрьмы.
Может, поедете с нами?
Я займусь Рави Доном.
Как вы его возьмете?
Не знаю, но займусь этим лично. Удачи.
Надеюсь, это мой последний отчет по черепахам.
Как вы живете с таким воздухом?
- Поэтому я держу сына подальше. - Шеф!
Я Шекхар, Бюро преступлений против природы. Я звонил.
- Запишитесь и договоритесь... - Всё в порядке, я их ждал.
Идем. У меня мало времени, так что давайте быстро.
Надо забрать еду для жены и детей, иначе меня будут попрекать до конца жизни.
Жена согласна готовить ужин шесть раз в неделю,
но за седьмой отвечаю я.
Куда катится этот мир? Всё из-за этого «феминизма».
Рассказывайте.
Эти двое из департамента лесов Кералы.
Нам нужна ваша помощь в аресте торговца, из-за которого убили много слонов.
Нам надо срочно посадить ее на самолет в Кочи.
Слонов?
Как понимаю, для полиции Кералы это не самое важное?
- Вы правы. - Позовите Суниту.
Она убежденная вегетарианка. Она вам поможет.
- Да? - Вы знаете про слонов?
Сэр?
Видите? Никто тут не знает про природу. Животные ведь не жалуются.
Мы городские жители асфальтовых джунглей.
Охота на животных — не наше дело.
Когда убивают человека,
у вас есть обвиняемый, оружие и хотя бы мотив.
Мы, горожане, не думаем о преступлениях против природы.
Более того, мы даже не хотим о них знать.
Именно так. И на смерти этих несчастных
возникла отрасль стоимостью 10,5 нил рупий.
Что? Что такое «нил»?
Это триллион долларов.
Сунита, пожалуйста, помоги им задержать местного торговца слоновой костью,
- заказавшего убийство слонов в Керале. - Слушаюсь.
И будь осторожна. У этих богачей хорошие связи наверху.
По возможности не впутывай других.
Возьми в помощь констебля Дживана.
- Он надежный. - Есть!
Ладно, мне пора идти, а то мой ужин остынет.
Спасибо.
Давай начинай.
Привет.
Можно тебя на пару слов?
Сейчас?
- Что случилось? - Что это?
- Подружки зашли в гости, а что? - Почему ты мне не сказала?
Как в ту ночь, когда тут была Зоя. Тогда я тоже не знал.
А теперь вот это всё.
А какой смысл говорить тебе? Ты бываешь дома?
Тут нет армейского порядка,
когда все тебе козыряют и отчитываются перед тобой.
Я просила тебя взять отпуск. Ты это сделал? Нет.
Ты ускользаешь через заднюю дверь как ребенок.
Я слишком стара, чтобы с этим сражаться.
Ты работоголик. Хочешь угробить свое здоровье — вперед.
А мне надоело повторять одно и то же. И еще одно.
Когда еще раз захочешь подкупить Зою, плати побольше.
Да, Нагеш, секунду.
- Теперь говори. - Понял.
- По-прежнему ничего. - Ладно.
Жена Дона за неделю пару раз выходила. Мы даже провели ее до рынка.
Никаких тюков или свертков не приносили и не выносили?
Вообще ничего необычного?
Только последние пару дней маляры работают допоздна.
- И жена Дона... - Какие маляры?
Они дом красят.
Черт, почему раньше не сказал?
Это просто ремонт.
Идиот, ты мог пройти внутрь как один из них!
Сейчас же присоединяйся к ним.
- Сэр? - Ты не понял?
Бросай этот прилавок, иди в дом и скажи, что пришел помогать.
Но я ничего не понимаю в покраске домов.
Да мне плевать! Ты не обязан быть Пикассо!
Просто проберись внутрь. Название компании?
«Нирам, красим с гордостью».
Иди в дом и скажи, что хочешь помочь. Разрешение тебе я оформлю.
Прости, брат, надо идти.
- Алло! «Нирам, красим с гордостью»?- Да, слушаю.
Звоню из департамента лесов Кералы. Мне кое-что от вас нужно.
Департамент лесов? А мы тут при чем?
НИРАМ КРАСИМ С ГОРДОСТЬЮ
- Брат, я теперь с вами. - Ты кто?
Новенький. Прислали из конторы на помощь.
Брат, мы не делаем одолжений, мы работаем за деньги.
Послушай меня, «братец».
Или ты поможешь мне, или следующий звонок будет от министра.
Повторишь ему то, что сказал мне!
О чем ты? Я тебя никогда не видел.
Слушаю, сэр. Конечно. Он уже пришел.
Хорошо, сделаю.
Не знаю, что происходит, но работу ты получил. Так...
Держи.
Иди за мной.
Так, теперь вот что.
- Это покрасишь серым. - Понял.
- Заполни. - Хорошо.
Нет, я слышала, что он ее выгнал.
Она растолстела. Это ее вина.
Надеюсь, он ей позвонит, но если честно, терпеть ее не могу...
Там 18 камер наблюдения, которые нас засекут.
Дверь, которая выдержит выстрел из пушки, и дом в три этажа.
Нашими силами прорваться туда невозможно.
Можно пойти поздно ночью, когда все спят.
И что мы сделаем?
Я проголодался.
Неплохо. Раньше этим занимался?
Нет, но Ксавьер кое-что подсказал перед уходом.
- Смотрится неплохо. - Перерывы у нас есть?
Нет, даже если небо обвалится, сегодня надо закончить.
Почему?
Краска должна выветриться до вечеринки на этой неделе.
Хватит болтать, я вам плачу за переработку.
Да, мадам.
- Мне просто в туалет надо. - Первая дверь вон там.
Можно заходить в дом?
- Кто-то пошел в мой туалет? - Нет.
Врешь!
НАГЕШ: НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ ВЕЧЕРИНКА. ПРИЕДЕТ РАВИ?
Привет, это Ганави. Оставьте сообщение после гудка.
Ганави, это Нил. Пожалуйста, срочно мне перезвони.
Я думал об этом месте с момента, когда шеф заговорил о еде.
- Тут отличная еда. - А обслуживание ужасное.
В Дели чем хуже обслуживание, тем лучше еда.
- Это Мала, лесник из Кералы. - Привет.
Это та «другая женщина», про которую мне говорила твоя жена?
- Лучше умру, чем свяжусь с ним. - Мне нравится.
А я лучше расслаблюсь со змеями. Всё забрала?
Да, я ограбила контору.
Похоже на настоящую операцию профессионалов!
- А что на самом деле будет ночью? - Ты не пойдешь.
Просто нужны были эти железки. С меня за это ужин.
Нет, цена этого — мое участие. Я такое не пропущу.
- Нупу, у нас даже плана нет. - Что?
- Есть идея, но рискованная. - Какая?
Вам надо только подыгрывать мне. Сможете?
Эй, богачи, заказывайте или валите. Тут не парк.
Спасибо, Ганави.
Привет, Нил. Я свалилась с вирусом. Что такое?
Это очень важно. Человек, которого я ищу, Рави Дон,
может на этой неделе вернуться в Тривандрум.
- «Может» вернуться?- Нет, он вернется.
- Перепроверил?- Еще нет, но источник надежный.
И ты хочешь,
чтобы я проверяла списки пассажиров на каждый рейс сюда всю неделю?
Да, в таком духе.
- Это будет уже вторая услуга. - Нет, это вторая часть первой.
Я уже благодарен, но теперь буду в долгу.
Пожалуйста, проверяй все списки на Тривандрум и Кочи.
Он мог уже въехать в страну.
Мог.
Что ты за разведчик?
Ты не должен проверять любые данные трижды, а уж потом реагировать?
Иногда чутье говорит сделать иначе, Ганави.
И сейчас оно мне говорит «действуй!»
- Хорошо. - Ты самая лучшая, Ганави.
Если тебе что-то понадобится в мире защиты природы...
Да, я знаю.
- Кто это? Сейчас три часа ночи. - Полиция Дели.
Ваша машина замешана в аварии. Вам надо поехать с нами в участок.
Блин...
Она еще та мерзость, так что осторожно.
Бывают не мерзкие торговцы слоновой костью?
- Какая авария? - Что это такое?
Аварии не было.
Я Мала Джоги, лесник департамента лесов Кералы.
- Вы Пунам Верма? - Да.
- Тогда вы знаете, почему мы тут. - Откуда мне знать?
Финна и его браконьеров взяли. Они назвали вас как торговца костью.
Слоновой костью? Владыка Ганеша, как я могла убить слона?
Если вы и владыка Ганеша не против, мы осмотрим дом.
Вы не можете так врываться. Мы ничего не сделали.
- Тихо! Подвала нет. Я гляну наверху. - Давай.
Чудно, у вас есть дочка!
- Назад! - Шаши, вернись в постель.
Глазам не верю.
Никогда не видел такой мастерской.
Мы ее поймали.
Не уверен, ребята.
- Структура вроде немного не та. - Эй!
- Дживан, забери телефоны. - Отдайте телефон. Быстро.
Дайте телефон.
- Эта Пунам Верма неглупа. - Почему?
Кость горит при очень высокой температуре.
Выглядит безупречно, но пахнет как пластик.
- Нам надо поговорить. - Только при адвокате.
Одну минуту. Может, вам и не нужен адвокат.
Мы знаем, что наверху одни подделки.
Вы думали, что мы их конфискуем, а вы пойдете в суд
и докажете, что дело сфабриковано, ведь изделия из пластика.
Докажете свою невиновность и унизите нас, верно?
Не волнуйтесь, сегодня вам повезло. Департамент лесов открыл против вас дело.
Но я всё улажу и не трону вас, если согласитесь поделиться.
Вас назвали при допросе. Об этом писали все газеты Кералы.
Поэтому мы обязаны что-то делать.
Но если мы заявим, что улик против вас нет, вы свободны.
Так происходит всё время. Вам надо просто мне подыграть.
С какой стати?
Потому что остальные не в доле.
Поедете с нами в участок, разберемся с формальностями, и вы свободны.
Иначе лесники вас в покое не оставят.
Если спасете меня от ареста, вы об этом не пожалеете.
Хорошо. Поехали.
Все до последней подделки.
Она ничего не сделала. Вы, бандиты, за это заплатите!
- Вы знаете, кто мы? - Брось, я скоро вернусь.
Почему она согласна?
Нил, есть новости.
Но сначала я хочу, чтобы ты чем-то скрасил мне паршивый день.
Я назову твоим именем тигрицу в заповеднике.
- Пойдет?- Звучит неплохо.
Теперь слушай. Твой Рави Дон вылетает из Дохи в Кочи сегодня в 07:00.
Точно?
Да, я не спала всю ночь, хлопотала, чтобы дать тебе ложные данные.
Ты самая лучшая, Ганави.
И с тебя имя тигрицы. Высылаю данные рейса.
Отлично.
Теперь ты у нас в руках, гад.
Что?
Я сказала Пунам, что за долю в доходах я ее отпущу.
То есть она думает, что заплатит тебе и уйдет?
- Это самый чистый способ задержать ее. - Это «чистый»?
Я думала, что уже всё повидала.
Но у вас другая проблема.
Вы должны показать ордер на арест местному судье,
чтобы получить ордер на перевозку Пунам в Кералу.
И взять разрешение в гражданской авиации на перевозку заключенного обычным рейсом.
- Пришел адвокат Пунам. - Впустите.
Телефон Пунам у нас, но после 09:00 ее адвокат начнет звонить,
и ее выпустят до того, как нам разрешат перевозку.
Выйдя, она кое-кому заплатит и действительно будет свободна.
Единственный выход — опубликовать всю историю.
Сказать СМИ, что ее арестовали, она созналась
и против нее гора улик. Тогда никто не захочет ей помогать.
Если хотите везти ее в Кералу, не ждите местного судью.
- А это законно? - На их усмотрение.
Позвоните судье Кералы и спросите, примет ли она Пунам без ордера.
Если она скажет «да», сразу везем Пунам в аэропорт.
- Если нет, тогда мы влипли. - Поняла.
- Какого черта звоните так рано? - Прошу прощения за беспокойство.
Я в Дели по приказу Нила Банерджи по делу о браконьерстве слонов.
- Почему вы изо всех сил нам помогаете? - Дочка любит слонов.
Если она узнает, что я дала их убийцам уйти, не простит.
Вот эта была у нас.
- Я хочу встретиться с клиентом. - Придется ждать.
Вы не можете допрашивать моего клиента без меня.
Да, но я заверяю вас, что допроса не было.
Так мы можем привезти ее вам без ордера на перевозку?
Простите, что разбудила, но ждать было нельзя.
- Когда вы ее задержали? - Час назад.
Я разрешу перевозку без ордера, но по закону у вас на это 24 часа.
- Если доставите за это время, я ее приму. - Спасибо, Ваша честь.
Алан...
Разрешение есть, но на доставку у нас 24 часа.
- Можем успеть на рейс в 09:00 до Кочи. - А разрешение от авиации?
Можно везти ее неофициально? Пока ее не арестовали в Керале,
технически она гражданская.
Мы везем ее на медосмотр, а потом в суд.
Может, встретимся в суде? Поговорите с ней там.
О чем вы? Что за ерунда! Я хочу видеть ее немедленно.
Ничего, скоро придет наш час.
Хорошо, госпожа Сунита, увидимся в суде. Но помните: без меня никаких допросов.
- Конечно. - Идем.
Где мой адвокат?
Планы поменялись. Вам придется ехать в Кералу,
чтобы уладить формальности там с моим шефом.
Керала? Мы так не договаривались. Я не уеду из Дели.
Подыгрывайте без шума, или вас вывезут силой и посадят.
- Можно хоть поесть? - Нет времени.
Как самочувствие?
Как я выгляжу?
- Вы знаете насчет моей... - Да.
Ясно.
- Хоть кто-то тут умеет хранить тайну? - Только слоны.
В легких?
Наверно, от того воздуха, который я съел в Дели за 50 лет.
- Лечение? - Не знаю.
В смысле?
Придется бросить работу и перейти на постельный режим.
С поста меня снимут, придется всё это бросить.
Что жена говорит?
Послушай меня, брат.
Наши силы не бесконечны.
Надо понимать, когда надо остановиться и заняться собой.
Поверь, я видел, что происходит, когда заходишь слишком далеко.
В итоге мы оба лишь расходный материал.
Знаете, в чем проблема, Кишор?
Мы всю жизнь бились не в тех боях.
- Имеешь в виду не ту команду? - Нет, я имею в виду политику.
Всё наше время и энергия уходят туда. И мы игнорируем настоящий бой.
Ловлю таких сволочей. Но если проиграть этот бой, всё кончено.
И я не позволю какому-нибудь продажному лентяю
занять мое место и выронить мяч.
Даже если этот бой тебя убьет?
- Приветствуем в Керале, Рави Дон! - Хватайте его!
Департамент лесов Кералы! Арест за продажу бивней!
Я ничего не сделал! Какого черта!
- Это еще что такое! - Вы двое, быстро сюда!
У нас ордер на обыск помещений.
Кто вы?
- Департамент лесов. - Мадам!
Ваш муж у нас под арестом.
ВЕРМА
У меня упал сахар в крови. Не съем что-нибудь — отключусь.
Шекхар и я ее кормим, вы держите самолет, если мы задержимся.
Помни, охрана не должна узнать, что мы везем преступницу.
- Держите всё в тайне. - Как будто я не знаю.
Давайте договоримся сейчас. Сколько вы хотите?
Я же сказала, всё в Керале.
Почему? Легче отпустить меня сейчас. Никто не узнает.
- Не могу, договоритесь с моим шефом. - Ерунда, вы выдумываете на ходу.
Верно, но я пытаюсь вам помочь. Идем.
Я сяду здесь и поем.
- Вы можете поесть на ходу. - Нет, не могу!
Пошли.
- Мне надо в туалет. - Черт...
ОКРУЖНОЙ СУД
Что-то не то.
Просим всех оставшихся пассажиров зайти на борт рейса 88 до Кочи.
Можем пройти вне очереди?
Секунду, я подумаю.
Мне надо еще поесть.
Попробуйте пост, это полезно.
- Зажигалки запрещены. - Оставьте себе.
Тетя, ты куда?
Черт!
Тетя, вставай! Тетя!
- Сэр? - Да?
- Мы закрываем вход. - Можете подождать пару минут?
- Нет. Проходите сейчас или упустите рейс. - Можно поговорить со стюардессой?
- Как хотите. - Спасибо.
Очнись!
Можете задержать закрытие на пару минут? Еще два человека на подходе. Пожалуйста.
Да очнись же!
У меня упал сахар.
- Вы родственники? - Она...
Ее племянница!
Как только пройдем охрану, я найду еду.
На самом деле она...
Я сопровождаю ее. Она нездорова, но мы справимся. Спасибо.
- Что здесь? - Только вода.
Я хочу моего адвоката.
Нет. И если так будет и дальше, сделки не будет и вам конец.
- Она точно будет в порядке? - Да, такое часто.
На борту достанем тебе поесть, тетя.
Пунам Верма и Мала Джоги, последний вызов на посадку.
- Ворота 60, конец посадки. - Идем!
Почему такая спешка?
- Пожалуйста, сядьте. - Мои друзья на подходе.
Им надо сесть на рейс. Вопрос жизни и смерти.
Медицинские проблемы уладят с авиалинией.
- Двери в отсек закрыты. - Прошу, сядьте.
Что за спешка?
Мала Джоги, Пунам Верма!
Торопись!
Простите, рейс улетел.
Сделки не будет?