LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
NGÀY 1 THÁNG 8 NĂM 2015 NEW DELHI
Chúng tôi có lời khai Morris Finn.
Hắn săn trộm, bán ngà voi điêu khắc cho Poonam Verma.
Tôi có thể xác minh, thưa quý Tòa.
Chúng tôi cũng có ảnh của Verma,
do đội giám sát ở Delhi chụp ngoài phòng trưng bày,
được dùng để Morris nhận dạng bà ta.
Dĩ nhiên, cả lịch sử cuộc gọi.
Ông có bằng chứng nào khác chống lại Verma
ngoài lời thú tội này không?
Không, chúng tôi đang tìm thêm. Chúng tôi chỉ cần bắt giữ bà ta.
Ông này, những gì các ông có ở đây là lời khai
của một tên tội phạm nói dối
đã tố cáo rằng ông ta bị người của ông cưỡng ép
và buộc phải ký vào lời khai này. Thế này chưa đủ.
Thưa Tòa, nếu Tòa cho tôi lệnh bắt giữ
và để tôi giữ bà ta trong một ngày, chúng tôi sẽ có thêm bằng chứng.
Theo chúng tôi biết, lúc này bà ta có thể đặt thêm ngà voi.
Được rồi, tôi sẽ cấp lệnh, nhưng ông phải có được bằng chứng.
Nếu bà ta đang hoạt động ngoài Delhi,
ông cần bắt được bà ta ở Kerala, không cần biết ông dùng cách nào.
Được, không vấn đề.
Hãy tìm mọi cách bắt Poonam đến đây trước,
sau đó ta có thể bắt bà ta hợp pháp.
Lỡ ta không thể hay bà ta bỏ trốn thì sao?
Bỏ trốn không phải vấn đề.
Đưa bà ta đến đây nhanh nhất có thể
trước khi bà ta tìm cách thoát cùng người quen.
Tôi dám chắc bà ta có đủ quan hệ để được tại ngoại.
Sao ông không đi cùng?
Giờ tôi cần theo dõi Ravi Don.
Ông sẽ bắt hắn thế nào?
Chưa biết, nhưng tôi sẽ nhận nhiệm vụ này.
Chúc may mắn.
Ông này, hy vọng đây là báo cáo cuối cùng về rùa.
Sao các anh chịu được ô nhiễm hay vậy?
-Bởi vậy tôi để con ở quê. -Anh cảnh sát!
Tôi là Shekhar, từ Cục Kiểm soát tội phạm hoang dã.
-Đến đặt hẹn đi... -Không cần, tôi đang đợi họ.
Vào đi. Tôi không có nhiều thời gian, nên nói nhanh nhé.
Tôi phải đi lấy cà ri chole bhature cho vợ và con tôi,
không thì tôi sẽ nghe càm ràm.
Vợ tôi đồng ý nấu ăn bữa tối sáu ngày một tuần,
còn ngày thứ bảy tôi phải lo.
Thế giới gì không biết. Cái gì cũng "nữ quyền".
Chuyện gì, nói đi.
Hai vị này ở Cục Kiểm lâm Kerala...
Chúng tôi cần ông giúp bắt một người bán ngà voi.
Người này đã cho giết rất nhiều voi.
Tôi cần bắt bà ta ngay trên chuyến bay đến Kochi.
Voi?
Chắc đây không phải ưu tiên hàng đầu của Cảnh sát Kerala?
-Vâng. -Gọi Sunita vào đây.
Cô ấy là ăn chay trường, cô ấy sẽ giúp hai người.
-Có tôi. -Cô biết về voi chứ?
Sao ạ?
Thấy không? Chẳng ai ở đây biết về động vật hoang dã.
Vì động vật không biết phàn nàn.
Dân thành phố chúng tôi sống trong rừng lát nhựa đường.
Chúng tôi không liên quan đến việc săn bắt động vật.
Nếu đây là vụ giết người,
thì cô có bị cáo, vũ khí và ít nhất là có di chúc.
Dân thành phố chúng tôi không nghĩ đến tội phạm hoang dã.
Thật ra chúng tôi còn không muốn biết.
Đúng vậy. Nhờ giết những sinh vật đáng thương này,
lũ quái vật đã tạo ra ngành công nghiệp trị giá 10,5 nil rupee.
Cái gì? "nil" là gì?
Là một nghìn tỷ đô la.
Sunita, hãy giúp họ bắt một kẻ buôn bán ngà voi ở đây.
Kẻ đang muốn giết voi ở Kerala.
Rõ, thưa Sếp.
Hãy cảnh giác, những người giàu này có mối quan hệ rất rộng.
Đừng cho quá nhiều người biết.
Và nhờ Cảnh sát Jivan giúp, anh ta đáng tin cậy.
Rõ.
Được rồi, tôi phải đi đây, không món cà ri sẽ nguội mất.
Cảm ơn ông.
Bắt đầu đi.
Xin chào. Chào.
Mình nói chuyện chút được không?
Bây giờ.
-Chuyện gì thế? -Cái gì đây?
-Em đãi vài người bạn, sao thế? -Sao không nói với anh?
Cái đêm Zoya ở đây cũng vậy, em cũng không nói anh biết.
Giờ lại thêm chuyện này.
Nói anh biết thì ích gì? Anh có ở nhà không?
Đây đâu phải hoạt động quân sự
mà bắt mọi người phải chào và báo cáo với anh.
Em bảo anh nghỉ ngơi, nhưng anh có nghỉ không? Không.
Và như một đứa trẻ, anh lẻn ra ngoài bằng cửa sau.
Em lớn tuổi rồi nên không muốn nói.
Anh nghiện công việc. Nếu anh muốn phá sức thì cứ việc.
Nhưng em không muốn nhắc lại nữa.
Còn chuyện này nữa.
Lần tới nếu muốn mua chuộc Zoya, anh hãy trả tiền.
Alô, Nagesh, giữ máy nhé.
-Rồi, nói đi. -Vâng.
-Vẫn chưa có gì để báo cáo. -Ừ.
Vợ Don đã ra ngoài vài lần trong tuần này.
Chúng tôi đã theo bà ta đến chợ.
Không có gửi nhận hàng hóa hay bưu kiện gì à?
Không có gì bất thường sao?
Vâng. Chỉ có mấy thợ sơn làm việc khuya mấy ngày qua thôi.
-Và vợ của Don... -Thợ sơn ư?
Thợ sơn nhà.
-Sao anh không nói sớm? -Chỉ là việc nhà thôi.
Mẹ kiếp, sao anh anh không trà trộn và lẻn vào nhà?
Mau trà trộn vào đám thợ sơn đi.
-Ông à... -Anh không hiểu à?
Rời vị trí và vào trong nói với họ anh đến để giúp.
Nhưng tôi không biết gì về sơn nhà.
Tôi không quan tâm! Anh không cần phải là Picasso!
Chỉ cần vào trong đó. Tên công ty đó là gì?
"Niram, sơn với niềm tự hào. "
Hãy vào trong và nói anh muốn giúp. Tôi sẽ xin giúp anh.
Anh ơi, xin lỗi, tôi phải đi.
-Alô, sơn Niram phải không?-Vâng, có việc gì vậy.
Tôi gọi từ Cục Kiểm lâm Kerala.
Tôi cần anh giúp.
Cục Kiểm lâm? Chúng tôi không liên quan đến các anh.
NIRAM SƠN VỚI NIỀM TỰ HÀO
-Anh ơi... để tôi giúp. -Anh là ai?
Tôi là người mới. Văn phòng cử tôi đến để giúp.
Ông anh, chúng tôi làm việc kiếm tiền chứ không làm phước.
Nghe tôi nói này, ông anh.
Hoặc giờ anh giúp tôi, còn không tôi sẽ để Bộ trưởng gọi anh.
Có giỏi thì nói vậy với ông ấy đi.
Anh nói gì thế? Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi nghe ạ. Vâng, được ạ.
Anh ấy đang ở đây.
Vâng. Tôi sẽ làm vậy.
Tôi không biết có chuyện gì, nhưng anh được nhận. Đây...
Xách cái này.
Theo tôi.
Được rồi, ở đây.
-Sơn xám hết chỗ này. -Vâng.
-Làm đi. -Vâng.
Không, tôi nghe nói anh ta đuổi cô ta ra ngoài.
Cô ta đã tăng cân. Đó là lỗi của cô ta.
Tôi hy vọng anh ta gọi cho cô ta, nhưng nói thật, Tôi không chịu nổi cô ta...
Có 18 camera quan sát sẽ thấy chúng ta tiếp cận.
Cửa chịu được sức phá của bom đơn giản,
và có ba tầng.
Không thể thâm nhập chỉ với những gì ta có.
Ta có thể hành động khuya nay, khi mọi người đã ngủ.
Nhưng làm gì cơ?
Tôi đói quá.
Không tệ lắm. Trước đây từng làm chưa?
Chưa, nhưng Xavier đã chỉ tôi vài mẹo trước khi anh ấy đi.
-Trông đẹp phết. -Này, nghỉ một lát được không?
Không được, dù trời có sập cũng phải xong trong tối nay.
Tại sao?
Vì tôi muốn mùi sơn tan hết trước bữa tiệc tuần này.
Đừng tán gẫu nữa, tôi sẽ trả thêm tiền làm ngoài giờ.
Vâng.
-Tôi cần đi vệ sinh một lát. -Phòng đầu tiên, đằng kia.
Được vào nhà không?
-Có ai dùng nhà vệ sinh à? -Không ạ.
Nói dối!
BÀ DON TUẦN NÀY MỞ TIỆC. CHẮC ĐỂ MỪNG RAVI VỀ
Alô, Ganavi đây, vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp, cảm ơn.
Ganavi, Neel đây. Hãy gọi lại cho tôi, việc gấp.
Khi nghe Đồn trưởng nói đến đồ ăn, tôi đã nghĩ về nơi này.
-Đồ ăn ở đây ngon lắm. -Và dịch vụ thì tệ.
Ở Delhi, dịch vụ càng tệ thì đồ ăn càng ngon.
Đây là Mala, cán bộ kiểm lâm ở Cục Kiểm lâm Kerala.
Xin chào.
Đây có phải "người phụ nữ khác" mà vợ anh nói không?
-Tôi không muốn chết với anh ấy. -Tôi thích cô ấy.
Tôi thà chơi với lũ rắn còn hơn. Lấy đồ chưa?
Rồi, tôi đã lục soát văn phòng.
Chà, như hoạt động chuyên nghiệp thực sự!
-Có chuyện gì tối nay vậy? -Cô không cần đi.
Chúng tôi chỉ cần những thứ này. Để cảm ơn tôi sẽ đãi bữa tối.
Không, tôi đưa những thứ này thì phải cho tôi tham gia. Tôi không bỏ lỡ đâu.
-Chúng tôi còn không có kế hoạch. -Gì cơ?
-Tôi có ý này, nhưng khá rủi ro. -Nói ra xem?
Tôi cần anh tiên phong, anh làm được không?
Ê, lũ nhà giàu, không ăn thì đi. Ở đây không phải công viên.
Ồ, cảm ơn, Ganavi.
Ừ, Neel. Tôi đang mệt mỏi vì sốt virus, chuyện gì thế?
Việc này rất quan trọng. Gã mà tôi đang theo dõi, Ravi Don,
hắn ta có thể trở lại Trivandrum trong tuần này.
-"có thể" trở lại?-Không, hắn ta sẽ trở lại.
Ông đã xác nhận chưa?
Chưa, nhưng nguồn đáng tin cậy.
Vậy ông muốn tôi
kiểm tra danh sách hành khách bay đến trong bảy ngày tới?
Phải, đại loại thế.
Giúp lần này nữa là lần hai.
Không, lần này cũng tính vào lần đầu.
Tôi rất biết ơn cô, nhưng tôi sẽ nợ cô sau chuyện này.
Hãy kiểm tra danh sách đến Trivandrum và Kochi.
Hắn ta có thể đã ở trong nước.
Có thể.
Ông thông minh kiểu gì vậy?
Chẳng phải nên xác minh thông tin ít nhất ba lần trước khi hành động sao?
Trừ khi trực giác của cô nói khác, Ganavi.
Và bây giờ trực giác mách bảo tôi, "Hãy làm đi. "
Ừm.
Cô là số một, Ganavi.
Nếu cô cần gì trong thế giới hoang dã...
Được, tôi biết rồi.
-Ai thế? Mới 3 giờ. -Cảnh sát đây.
Xe anh có liên quan đến một tai nạn.
Anh cần đi với chúng tôi.
Khốn kiếp.
Bà ta xảo trá lắm, cẩn thận.
Có ai buôn ngà voi mà không xảo trá?
-Tai nạn gì? -Chuyện gì vậy?
Chẳng có tai nạn nào cả.
Tôi là Mala Jogi, cán bộ kiểm lâm Cục Kiểm lâm Kerala.
-Bà là Poonam Verma? -Vâng.
-Vậy bà biết lý do chúng tôi đến. -Sao tôi biết được?
Morris Finn và nhóm săn trộm đã bị bắt.
Họ khai bà là người tiêu thụ ngà voi.
Ngà voi? Tôi khấn thần Ganesha, sao tôi có thể giết voi được?
Nếu bà và Thần Ganesha không phiền, chúng tôi muốn vào trong.
Các người không thể xông vào, chúng tôi không làm gì sai cả.
Yên lặng đi!
-Không có hầm, tôi sẽ lên lầu. -Đi đi.
Tuyệt, bà có con gái.
Lùi lại.
Shashi, quay về giường đi.
Không tin được.
Tôi chưa từng thấy xưởng nào thế này.
Bắt được bà ta rồi.
Không chắc đâu.
Kết cấu trông hơi lạ.
Này!
-Jivan, thu điện thoại đi. -Đưa điện thoại cho tôi. Mau.
Đưa điện thoại đây.
-Poonam Verma này thật thông minh. -Sao cơ?
Vì ngà voi cần nhiệt độ cực cao để cháy.
Nó trông hoàn hảo nhưng có mùi như nhựa.
-Tôi cần nói chuyện với bà. -Chờ luật sư của tôi đi.
Chờ chút, có lẽ không cần luật sư đâu.
Toàn bộ hàng ở tầng trên đều là giả.
Bà nghĩ chúng tôi sẽ thu giữ nó, và bà sẽ ra tòa
chứng minh tất cả chỉ giả vì đều là hàng nhựa.
Bà sẽ chứng minh mình vô tội và làm bẽ mặt chúng tôi, đúng không?
Đừng lo, hôm nay bà gặp may đấy.
Cục Kiểm lâm đang lập hồ sơ khởi tố bà.
Nhưng tôi sẽ chạy tội giúp bà
nếu bà chịu chia tôi một khoản.
Những cuộc thẩm vấn có nhắc đến bà,
và mọi tờ báo Kerala đã đưa tin về điều đó.
Công chúng muốn chúng tôi làm gì đó.
Nhưng nếu chúng tôi tuyên bố không có bằng chứng, bà sẽ được tự do.
Việc này xảy ra suốt, bà chỉ cần hợp tác với tôi.
Sao tôi phải thế?
Vì những người khác không liên quan.
Theo chúng tôi về đồn, làm các thủ tục, rồi bà sẽ được tự do.
Nếu không, các cán bộ kiểm lâm sẽ tiếp tục tìm đến bà.
Nếu cô giúp tôi không bị bắt, cô sẽ không hối tiếc đâu.
Được... Đi thôi.
Tất cả đều là giả.
Bà ấy không làm gì cả. Các người sẽ phải trả giá.
-Biết chúng tôi là ai không? -Bỏ đi, em sẽ về ngay.
Sao bà ta lại hợp tác thế?
Neel, tôi có tin mới.
Nhưng hôm nay quá tệ, ông làm gì đó giúp tôi vui trước đi.
Tôi sẽ đặt tên cô cho một con hổ cái ở Khu bảo tồn Periyar.
-Thế nào?-Tôi thích đấy.
Rồi, nghe này, Ravi Don sẽ bay từ Doha đến Kochi lúc 7 giờ sáng hôm nay.
Cô chắc chứ?
Ừ, tôi thức trắng đêm chịu khổ
để đưa thông tin sai cho ông đấy.
Cô là tuyệt nhất, Ganavi.
Nhớ đặt tên cho hổ đấy nhé. Đang gửi thông tin qua.
Tuyệt.
Tao bắt được mày rồi, thằng khốn.
Cái gì?
Tôi bảo Poonam chia tôi một phần, tôi sẽ để bà ta đi.
Vậy bà ta nghĩ sẽ trả tiền cho cô và được thả?
Đó là cách gọn nhất để có được bà ta.
Thế mà gọn sao?
Tôi nghĩ mình đã thấy tất cả.
Nhưng các cô có một vấn đề khác.
Phải xuất trình lệnh bắt giữ ở Kerala cho thẩm phán ở đây,
và xin lệnh quá cảnh để chuyển Poonam đến Kerala.
Cũng cần cơ quan hàng không dân dụng
cho phép tù nhân đi trên chuyến bay thương mại.
-Luật sư của Poonam đến rồi. -Đi nào.
Ta có điện thoại của Poonam,
nhưng đến 9:00 sáng, luật sư của bà ta có thể sẽ gọi vài cuộc
và giúp bà ta tại ngoại trước khi ta có lệnh di chuyển.
Một khi được thả, bà ta sẽ hốt một mớ tiền và tẩu thoát..
Chỉ có cách đưa chuyện này ra công chúng.
Nói với báo chí rằng bà ta đã bị bắt, bà ta thú nhận,
và có cả núi bằng chứng chống lại bà ta.
Sau đó sẽ không ai muốn giúp bà ta.
Nếu muốn đưa bà ta đến Kerala, đừng đợi thẩm phán ở Delhi.
-Có hợp pháp không... -Còn tùy họ quyết định.
Gọi cho Thẩm phán Kerala và hỏi xem
đưa Poonam đi không cần lệnh quá cảnh được không.
Nếu được, ta sẽ đưa Poonam ra sân bay ngay bây giờ.
-Không thì ta sẽ gặp rắc rối. -Tôi hiểu rồi.
-Ai mà gọi sớm thế? -Thưa bà, xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đang ở Delhi, làm việc cho Neel Banerjee trong vụ săn trộm voi.
Tại sao cô lại cố gắng giúp đỡ chúng tôi?
Con gái tôi rất thích voi.
Con bé sẽ không tha thứ cho tôi nếu tôi để bọn chúng săn bắn voi.
Là sĩ quan đó.
-Tôi muốn gặp thân chủ của mình. -Anh sẽ phải đợi.
Cô không thể thẩm vấn thân chủ tôi nếu không có tôi.
Vâng, tôi đảm bảo, chưa có cuộc thẩm vấn nào cả.
Có thể đưa đến chỗ bà mà không cần lệnh quá cảnh không?
Tôi xin lỗi vì đã đánh thức bà, nhưng tôi không đợi được.
-Cô bắt bà ta khi nào? -Một giờ trước.
Tôi sẽ bỏ yêu cầu cần lệnh quá cảnh,
nhưng về mặt pháp lý, việc đó chỉ có hiệu lực trong 24 giờ.
Đưa bà ta đến chỗ tôi trong thời gian đó, tôi sẽ giải quyết.
Cám ơn bà, Thẩm phán.
Alan.
Được chấp thuận rồi, nhưng ta chỉ có 24 giờ.
Ta có thể bắt chuyến bay 9:00 sáng đến Kochi.
Cơ quan hàng không cho bay không?
Không khai báo được không? Hãy chờ đến khi bà ta bị bắt ở Kerala.
Về mặt pháp lý, bà ta vẫn là thường dân.
Chúng tôi sẽ đưa bà ấy đi kiểm tra y tế rồi đưa ra tòa.
Ta hãy gặp nhau ở tòa án. Anh có thể nói chuyện với bà ấy ở đó.
Cô nói gì vậy? Vớ vẩn. Tôi muốn gặp bà ấy ngay bây giờ.
Không sao đâu, chúng ta sẽ sớm có cơ hội.
Được rồi, cô Sunita, hẹn gặp cô tại tòa.
Nhớ không được hỏi gì khi không có tôi.
-Tôi biết rồi. -Đi nào.
Luật sư của tôi đâu?
Kế hoạch thay đổi. Bà phải đến Kerala với chúng tôi
để giải quyết các thủ tục ở đó, với sếp của tôi.
Kerala? Thỏa thuận đâu phải thế. Tôi sẽ không rời Delhi.
Yên lặng theo tôi, không bà sẽ bị lôi đến đó và bị khởi tố.
-Tôi ăn chút gì được không? -Không có thời gian.
Ông thấy thế nào?
Trông tôi thế nào?
Anh biết về...
Ừm.
Không ai ở Kerala có thể giữ bí mật?
Chỉ có lũ voi.
Vậy ông bị phổi à?
Có lẽ từ không khí Delhi tôi đã hít suốt 50 năm qua.
Trị liệu?
Tôi không biết.
Nghĩa là sao?
Tôi sẽ phải ngừng làm việc, nằm liệt giường.
Không còn phận sự, tôi sẽ phải bỏ tất cả.
Vợ ông nói gì?
Ông bạn, nghe tôi này.
Có nhiều cách để giúp thế thế giới.
Ông phải biết khi nào nên từ bỏ và chăm sóc bản thân.
Tin tôi đi, tôi biết sẽ thế nào nếu ông đi quá xa.
Cuối cùng, cả hai chúng ta đều lãng phí.
Anh biết vấn đề là gì không, Kishore?
Chúng ta đã dành cả đời cho những cuộc chiến sai lầm.
-Ý ông là vào nhầm đội? -Không, chuyện chính trị kìa.
Ta dồn hết thời gian và sức lực vào đó.
Ta phớt lờ cuộc chiến thực sự.
Bắt những thằng khốn nạn này.
Nếu ta thua cuộc chiến này, nó sẽ kết thúc.
Tôi sẽ không để mấy tên cán bộ tham nhũng, lười biếng
tiếp quản tôi và mắc sai lầm đâu.
Kể cả khi cuộc chiến này giết chết ông?
-Chào mừng đến với Kerala, Ravi Don! -Tóm lấy hắn!
Cục Kiểm lâm Kerala! Anh bị bắt vì buôn bán ngà voi!
Tôi không làm gì cả! Cái quái gì vậy!
-Cái quái gì thế! -Hai người, bên đó, nhanh lên!
Chúng tôi có lệnh khám nhà.
Cô là ai?
-Cục Kiểm lâm. -Cô ơi!
Chồng cô đang bị giam giữ.
VERMA
Tôi bị hạ đường huyết. Nếu không ăn gì, tôi sẽ bị ngất.
Shekhar và tôi sẽ cho bà ấy ăn, anh đi giữ máy bay nếu có trễ.
Nhớ là không được để bảo vệ biết ta đang chuyển tội phạm.
-Hãy cẩn thận. -Làm như tôi không biết ấy.
Giờ thỏa thuận đi. Cô muốn bao nhiêu?
Tôi nói rồi, phải đến Kerala đã.
Tại sao? Thả tôi ở đây dễ hơn, sẽ không ai biết.
Không được, bà phải gặp cấp trên của tôi.
Vớ vẩn, cô đang bịa chuyện.
Phải, nhưng tôi chỉ đang cố giúp bà thôi. Đi nào.
Tôi sẽ ngồi đây ăn.
-Bà có thể vừa đi vừa ăn. -Không, tôi không thể.
Đi nào.
-Tôi muốn đi vệ sinh. -Chết tiệt.
TÒA ÁN QUẬN
Có gì đó không đúng.
Yêu cầu tất cả các hành khách còn lại lên chuyến bay 88 đến Kochi.
Không thể vượt hàng sao?
Chờ chút, tôi đang nghĩ.
Tôi cần ăn thêm.
Ráng nhịn đi, nó sẽ tốt cho bà.
-Không được mang bật lửa. -Được, giữ đi.
Dì đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Dậy đi dì! Dì ơi!
-Anh ơi... -Ừ?
-Chúng tôi phải đóng cổng. -Chờ vài phút nữa được không?
Không được. Anh không lên sẽ lỡ chuyến bay.
Tôi có thể nói chuyện với tiếp viên không?
-Được thôi. -Cảm ơn.
Dậy đi.
Chào, cô có thể từ từ đóng cổng được không?
Còn hai người nữa sẽ lên. Làm ơn.
Thôi nào, dậy đi!
Tôi bị... hạ đường huyết.
-Hai người có quan hệ gì? -Cô ấy...
Cháu gái!
Chờ kiểm tra xong cháu sẽ kiếm gì cho dì ăn nhé?
Cô ơi, thực ra cô ấy...
Tôi đi theo dì ấy, dì ấy không khỏe. Nhưng sẽ ổn thôi, cảm ơn.
-Cô ơi, có gì trong này? -Chỉ có nước thôi.
Tôi muốn gặp luật sư.
Không. Bà còn vậy nữa là không thỏa thuận gì hết. Bà sẽ tiêu.
-Chắc là bà ấy không sao chứ? -Vâng, chuyện thường ấy mà.
Lên máy bay mình sẽ ăn, dì nhé?
Poonam Verma và Mala Jogi, đây là lần cuối, mời lên máy bay.
Mời đến Cổng 60, cửa sắp đóng.
Đi thôi!
Sao lại vội vã vậy?
-Anh ơi, mời ngồi xuống. -Bạn tôi sắp đến rồi.
Họ phải lên chuyến bay này, là vấn đề sống còn, làm ơn.
Nếu là vấn đề y tế, họ có thể nói chuyện với hãng.
-Cửa cabin đã đóng. -Anh ơi, mời ngồi.
Vội gì chứ?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Nhanh lên!
Xin lỗi, máy bay cất cánh rồi.
Vậy hết thỏa thuận nhỉ?