‏20 أغسطس 2015،‏ ‏"كويمباتور"، "تاميل نادو"‏‎‎
لماذا أُقلِّكما من هنا؟
بسبب هذا البدين ركبنا . طائرة لـ "بنغالور"، ثم طائرة أخرى إلى هنا
‏-ألم تكن هناك طائرات إلى "كوتشي"؟ . السيد "نيل" أرسل التذاكر-
ما دام جاسوس سابق يعجز عن إيجاد طريق أفضل، فماذا عسانا نفعل؟
‏-كم يلزم من الوقت للوصول إلى القاضية؟ ‏- 4 ساعات ونصف. ‏
‏-تبقى لدينا 3 ساعات. ‏ ‏-هلّا أخبرني أحدهم لمَ الاستعجال؟
‏-اخرسي!‏ ‏-اخرسي!‏
،أسرَع! تبقى لدينا 14 دقيقة فقط بإمكانك أن تضاعف هذه السرعة!‏
‏-أرجوك سيدتي. أنا لا أريد أن أموت. ‏ ‏-ستقتلك هي إذا لم تسرعِ!‏
مهلا، احترس!‏
‏-أنتم جميعاً مجانين!‏ ‏-هي لم تمت، بإمكانك أن تسرِع!‏
‏-لكن الشخص التالي سيموت. ‏ ‏-توقفي عن الصراخ!‏
‏-انتظر، لقد عبرنا الحدود. ‏ ‏-أجل.. أجل بالطبع. ‏
‏-أهلاً بكِ في "كيرالا" أنت رهن الاعتقال. ‏ ‏-هذا جنون. ‏
‏-توقف، توقف، توقف!‏ ‏-ماذا؟‏
‏-ماذا؟ ‏-لقد مررنا بالمنزل للتو. ‏
ما الأمر في هذا الصباح الباكر؟
سيدتي، لدينا 6 دقائق إضافية. ‏
يبدو هذا مقبولاً. ‏
سأعيد "بونام فيرما" إلى حجزكم. ‏
ما زلتُ لا أفهم
لم تشعر الهيئة بالحاجة‏ لمراقبة هذا التحقيق؟
أنا أتبع الأوامر وحسب. ‏
يجب أن أعود إلى المركز،‏ وأنا أعتمد على تعاونك الكامل. ‏
أهذا بسبب ضيفنا ذو النفوذ الكبير؟
‏-لا أعلم. ‏ ‏-بإمكاني أن أرسل لكِ تقريراً. ‏
أنا مكلفة بمراقبتها سيدي. ‏
أنتِ لا تلبثين تكررين ذات الكذبة. ‏ أخبرينا. أين تم تخزين العاج؟
أيُّ عاج؟ أخبرتكم أنني أبيع القطع الفنية فقط. ولا علاقة لي بالعاج. ‏
كلما طال إبقاؤكم لي هنا
كلما ستعانون أكثر عندما‏ يصل المحامون.. ‏
أجل نعلم ذلك. أنت لديك جيش من المحامين لكنهم لم يصلوا بعد. ‏
ونحن نحتجزك بشكل قانونيٍّ الآن. ‏
فإما أن تخبرينا الحقيقة أو سنرغمكِ على قولها. ‏
‏-لا يمكنني أن أخبركم بما لا أعرفه. ‏ ‏-كم مضى على وجودها هنا؟‏
‏-ساعتان. ‏ ‏-هذا سخيف.. اُخرجوا. ‏
‏-هل تريدين الخروج من هنا؟‏ ‏-مهلا، أنتم أيضاً يا ضباط الهيئة. ‏
ماذا كنتم تفعلون هناك؟ تتناقلون الكلام؟
‏-ينبغي أنكم توصلتم إلى شيء الآن. ‏ ‏-لقد كنا نحاول إجبارها على الكلام. ‏
أنا كبير في السن ومتعب ولا‏ أستطيع توجيهكم إلى الأبد. ‏
هؤلاء وحوش يعرفون أشخاصاً ذوي نفوذ كبير، فجدوا طريقة. وافعلوا شيئاً. ‏
وإلا فإنني سأعود إلى البيت وألعب‏ مع ابنة شقيقتي، وأترككم جميعاً عالقين. ‏
سيصل محاميها قريباً. وإذا لم نحصل منها على شيء قبل ذلك
سنخسرها رغم أن "موريس فين"‏ و"رافي دون" اعترفا عليها. ‏
لأنه إذا كان كُلُّ ما لدينا تماثيل بلاستيكية، وليس العاج
فلن يكون لدينا قضية. ‏
. سآخذ استراحة قهوة لعشر دقائق إذا لم تحصلوا على ما تريدونه
أدعو الرب أن يساعدكم جميعاً. ‏
‏-ما الأمر؟ ‏-سأعود حالاً. ‏
هل كل شيء على ما يُرام؟
أنا لم أنم منذ أيام، فكُلُّ ما يمكنني‏ التفكير فيه هو كيفية ضربها. ‏
ثمة طريقة أخرى لكننا‏ سنحتاج إلى بعض الحظ. ‏
‏-أريد طعاماً. ‏ ‏-لقد طلبتُه لكِ. ‏
‏-ما هي كلمة سر هاتفك؟ ‏-هل أنت أحمق لعين؟‏
إما أن تعطيها لنا أو أنهم‏ سيهددونك أكثر
بينما أقوم بوضع فيروس في هاتفك والذي سيقوم بفك إغلاقه. ‏
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة.. ‏
أربعة. ‏
اُنظري إلى هذا. ‏
لا يوجد أي بريد إلكتروني، لكن هنالك رسالة واحدة من ابنتها "شاشي"‏
تذكر فيها منزلاً آمناً. أنا بحاجة إلى دخول بريد شاشي الإلكتروني. ‏
أتعرفين كلمة سر البريد الإلكتروني الخاص بابنتك؟
أُقسم أنني لا أعرف. ‏
لكنها بريئة، ومهما كان الذي تبحثون عنه لن تجدوه هناك. ‏
‏-أُقسم بالرب. ‏ ‏-حذاري، أنتِ تجنين على نفسك. ‏
لا بأس يا رِفاق، أنا أستطيع فعل هذا. ‏
‏-نجحت! أنا داخل حساب شاشي. ‏ ‏-كيف؟‏
أرسلتُ لـ "شاشي" الصغيرة رسالة ملف اختراق من حساب والدتها
وهي قبلته. ‏
رائع، اُنظروا إلى هذا.. ‏
حسنٌ يا سيدة "فيرما"‏
يبدو أن ابنتك العزيزة مناهضة للحياة البرية. ‏
ويبدو أنها تتاجر بأجزاء حيوانات ‏ برية بشكل غير قانوني. ‏
أنتم تعبثون مع نمرة. ‏
ماذا تظنون؟
أنني أجلس وحيدة هنا على هذا الكرسي اللعين؟
أنتم تعرقلون شبكات تتعامل بالأسلحة والمخدرات والاتجار بالبشر. ‏
فهل تظنون أنهم سيسكتون؟
يا محبي الغابة الأوغاد. ‏
،بإمكاننا أن نوجه لابنتك وربما إلى زوجك أيضاً
تهم الصيد غير المشروع وتهريب‏ الأسلحة وتهريب العاج وغسيل الأموال‏
والتهرب من الضرائب أيضاً. ‏
والتي ستكون عقوبتها السجن مدى الحياة. ‏
‏-فهل نستصدر مذكرة لاعتقالهم؟ ‏-لا، أرجوكم. ‏
سأتعاون معكم. ‏
،أنا لم أقم أبداً بأي عمليات تهريب
لكن زوجي يحتفظ ببضعة كيلوغرامات. ‏
،بضع كيلوغرامات فقط مخزنة في منزل آمن. ‏
لكنه عاج قديم، مضى عليه عقود. ‏
سأعطيه لكم لكن اتركوا ابنتي وشأنها. ‏
‏-أين يقع المنزل الآمن؟ ‏-في "دلهي". ‏
شرق "دلهي". ‏
إنها منطقة كثيفة يصعب‏ التنقل فيها. ‏
والناس تجتمع هناك، وقد تندلع أعمال عنف في أي لحظة. ‏
‏-المنزل هو شقة مستأجرة هناك. ‏ ‏-أنا أرى المنطقة، أعطني المعالم. ‏
‏-ماذا لديكم؟‏ ‏-موقعٌ سيدي. ‏
‏-إنها العلامة الثانية أو الثلاثة.. ‏ ‏-انتظر لحظة. ‏
‏-اُخرجي لو سمحتِ. ‏ ‏-ماذا؟‏
‏-اُخرجي لو سمحتِ، سأشرح لكِ. ‏ ‏-لا، أريد أن أسمع هذا. ‏
لن أطلب مجدداً. ‏
‏"بابو"، أغلق الباب. ‏
تابعي. ‏
إنها العلامة الثانية أو الثالثة من‏ مفترق "لاكشمي ناغار". ‏
،هنالك زقاق صغير بعد ذلك انعطفوا يساراً سيراً على الأقدام. ‏
ثم سيروا لمدة دقيقة وستجدون‏ زقاقاً صغيراً ناحية اليمين. ‏
إنه أول باب على الجهة اليمنى بعد ذلك المنعطف. ‏
لون الباب بُني منحوتٌ عليه أزهار. ‏
أجل، هناك، بجوار الحاوية. ‏
والمفتاح؟
ثمة دولاب في شقتي. ‏
الجارور الثالث منه يحتوي على حقيبة سوداء. ‏
وثمة سحاب لجيبٍ داخل الحقيبة. ‏
ستجدون مجموعة من المفاتيح في ذلك الجيب، جميعها جديدة. ‏
باستثناء واحد صدئ. هذا هو مفتاح المنزل الآمن. ‏
إذاً، هل قمتِ ببيع العاج؟
كميات صغيرة فقط، لمرة واحدة. ‏
‏-لمن؟ ‏-اسأل "رافي دون". ‏
وأنا لا أعرف مكانه. ‏
اُخرج. ‏
هذا لك.. ‏
من أنت؟
أنا الضابط "خيرا"، مدير . مكتب جرائم الحياة البرية،"دلهي"
أجل، سيدتي، أجل.. لقد تحدثنا منذ مدة. تفضلي.. ‏
أنا أتذكر ذلك سيد "بانيرجي". ‏
قل لي لماذا طلبت من ضابطي مغادرة التحقيق. ‏
سيدتي، كان هنالك معلومات حساسة يتم الكشف عنها حول منزل آمن في "دلهي". ‏
في الحقيقة، كُنا نهم بالذهاب لمصادرة العاج هناك. ‏
هذا عظيم. أرسل لي التفاصيل وسيقوم فريقي بمصادرته. ‏
لا أستطيع فعل ذلك سيدتي. لدينا‏ الموقع وسنعود إلى "دلهي" مجدداً. ‏
ونحن بحاجة إليكم كدعم وأحد‏ ضباطكم الذين ساعدونا مسبقاً.. ‏
‏-أين الموقع. ‏ ‏-لا أستطيع إخبارك سيدتي. ‏
أتمزح؟
سيدتي، هذه القضية تخضع لاختصاص محكمة "كيرالا". ‏
وتم صيد الفيلة وأخذ العاج من هنا إلى "دلهي". ‏
ونحن سنأتي لاستعادته
وليس لوضعه في خزانة أدلة في "دلهي"‏
يؤسفني قول هذا سيدتي،‏
تضيع معظم الأدلة التي يأكلها النمل والفئران. ‏
من تظن نفسك؟ أنا لست متدربة. ‏
وأعرف كيف أتعامل مع القضايا الحساسة و"دلهي" هي منطقة اختصاصي.. ‏
أنا أتفهم هذا تماماً سيدتي. ‏
لكنني أعمل على هذه القضية منذ البداية
وما لم تكوني جزءاً من فريقي الأساسي
فأنتِ لا تحتاجين إلا لمعرفة الأساسيات، أتفهمين هذا؟
ونحن لن نأخذ معنا المشتبه به إلى "دلهي". ‏
ولا نعرف الموقع بالتحديد
وسمعنا أنه يقع في بيئة عدائية. ‏
ولهذا يجب أن نكون ذكيين حيال هذا الأمر، ونحن بحاجة إليكم كدعم. ‏
‏-نحن ما زلنا في نفس الفريق. ‏ ‏-أنتم الجنوبيون متشابهون جميعاً. ‏
حسنٌ، إذا كنتم لا تستطيعون الوثوق بنا، فلا يمكننا الوثوق بكم أيضاً. ‏
‏-ألن تقدموا لنا الدعم إذاً؟ ‏-لا. ‏
مرحباً؟
ماذا بحق السماء؟! أنا لستُ جنوبياً. ‏
أوامري لم تتغير. ‏
سأبقى هنا إلى حين انتهاء استجواب "بونام فيرما". ‏
حسنٌ، فلتبقي هناك. ‏
تعال، يجب أن نتحدث. ‏
كنتُ أقول أن العاج ليس موجوداً في منزل "بونام فيرنا". ‏
فقد قامت بنقله منه منذ أشهر بعد سماعها باعتقال "موريس فين". ‏
ولا نعلم إذا ما كانت عائلتها الآن تقوم بنقل العاج من المنزل الآن. ‏
نحتاج الذهاب هناك . لمصادرة ما نعثر عليه، فوراً
سيدي، ربما من الأفضل أن يقومالمكتب بتولي هذا الأمر، إذا كان الوقت ضيقاً. ‏
إنهم يريدون مراقبة العمليات، لكني لا أثق بأحد ليس من فريقنا. ‏
مرحباً سيدتي. ‏
انتظري عندك، لا يمكنك الدخول لوحدكِ، سندخل معكِ. ‏
ماذا عن زميلتي "نوبو"؟ فهي موثوقة. ‏
أليست في قسم التسويق؟ نحن بحاجة إلى شخص يعمل في الميدان
،ويستطيع العثور على العاج ويتعامل مع المقاومة المحلية
ويقوم بشحنه إلى هنا، دون أن يعلم أحد بذلك. ‏
بإمكانكما الذهاب. أجل.. اذهبا، ‏ وأحضرا العاج. ‏
‏-قبل أن يقوموا بنقله مجدداً. ‏ ‏-من دون أي مساعدة محلية سيدي؟‏
‏-خذا هذَيْن الشرطيَيْن. ‏ ‏-لا أعلم سيدي.. ‏
هيّا. من سيمنعكم؟ سأخبرك أمراً. "سانتوش"!‏
هاك، خذه معك. ‏
يجب أن تتم المصادرة بحضور المتهمة
وإلا قلت قيمة الدليل. ‏
يستحيل بأيِّ حالٍ أن أسمح لهذهالشريرة بالعودة إلى بلدها، لأننا سنخسرها. ‏
فلتنخفض قيمة الدليل، سنتعامل مع ذلك. اذهبوا، هيّا. ‏
اذهبوا.. حسنٌ. ‏
‏-هيّا يا "أديل". ‏ ‏-سنعود إلى "دلهي". ‏
سيد "رافي دون". ‏
،نحن نحتجز الجميع بما في ذلك "بونام فيرما". ‏
كما أننا نعرف مكان العاج في "دلهي". ‏
ونحن الآن بحاجة إلى مساعدتك في فك شيفرة هذا. ‏
كيف نريد فعل هذا؟
سيد "شيكار"! كنتُ أعتقد أن‏ المكتب لن يشارك. ‏
لن يشاركوا، لكن لا يمكن لأحد أن يمنعني من لقاء أصدقائي في المطار
هل ذقت طعم النوم؟
لم تغمض لي عينٌ منذ 3 أيام. ‏
،الزبائن هم الأشرار الحقيقيون فهم يجعلون من الصيادين ضحايا. ‏
إن عملاء "بونام فيرما" و"رافي دون" ومحاموهم‏
يقولون لأهل القرية؛ . "أطلقوا النار ونحن سنتكفل بالباقي"
،وإذا أُلقي القبض على قناص يمضي هؤلاء العملاء قدماً
ويبحثون عن قناص آخر. ‏
‏"فيرما" اللعينة. ‏
يجب أن نصلبها على الجدار. ‏
ونجعلها مشلولة، حتى يفهم الباقون الرسالة. ‏
إنهم مجتمع حساس، فكونوا حذرين. ‏
وهم عرضة لهجمات الشرطة والعنف الطائفي. ‏
كُلُّ ما نريده في الوقت الحالي هو تفقد المكان. ‏
سنعود في الصباح ومعنا المفتاح، ‏ وسنصادر كل شيء بطريقة مناسبة. ‏
فنحن لا نريد أن نهدر الوقت بالبحث عنه في وضح النهار. ‏
،أنا أقترح أن ننسى أمر المفتاح ونحطم الباب الآن ونأخذ كل شيء. ‏
لا، لا. ‏ فهذا سيجذب الكثير من الانتباه. ‏
،الأفضل أن نحضر المفتاح. اذهبوا سأدير السيارة وأنتظر. ‏
هيّا بنا. ‏
‏-لقد جئنا من الجانب الخطأ. ‏ ‏-لا بأس، كُلها شبكة. ‏
ينبغي أن يكون هنالك ممرٌ في مكان ما هنا.. ‏
ودعينا نلتزم باللغة "المالايالامية"‏
لقد قالت أن على الباب نقش أزهار.. هناك. ‏
،لا شيء يستحق الاهتمام هنا، يا رِفاق إنها مجرد صورة سيلفي في زقاق مظلم. ‏
‏-أهذا هو المكان؟‏ ‏-أجل. ‏
‏-هل بمقدوري النوم الآن؟‏ ‏-ليس قبل أن يحصلوا عليه. ‏
لماذا لا تأخذون استراحة؟
‏-نحن نهم بالذهاب. ‏ ‏-حسنٌ. ‏
إنه حيث قالت بالضبط. ‏
‏"سانتوش" نريدك أن تبقى هنا‏ لتحرص على عدم نقل أي شيء. ‏
أوه.. ‏
لم نكن لنطلب هذا لو لم يكن أمراً مهماً. ‏
‏-لدي عائلة. ‏ ‏-جميعنا كذلك. ‏
لا تتركوني لمدة طويلة، التصفية الجماعية أمر لا يناسبني. ‏
سنعود على الفور. ‏
‏-سأستريح وأحتسي الشاي. أتريدين؟‏ ‏-أجل، شُكراً. ‏
‏-أهذا السيد "نيل"؟ ‏-أجل. ‏
سيد "نيل"، ما سبب وجودك هنا؟
ركبتُ في الطائرة التالية. أنتم بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة. ‏
نحن مسرورون برؤيتك، سيدي. ‏
دعونا ننل من هذه اللعينة. ‏
دعونا نمر. ‏
صباح الخير. ‏
‏-أين زوجتي؟ ‏-إنها على خير ما يُرام. ‏
طلبت منا أخذ مفتاح للمنزل الآمن، فأرجو أن تحضره. ‏
‏-أنتِ كذبتِ بشأن المحكمة.. ‏ ‏-ابتعدي. ‏
‏-أعطنا المفتاح وسنرحل. ‏ ‏-اسمع يا سيد.. ‏
وجدنا العديد من الرسائل . التي تشير إلى تورطك في القضية
فتعاون معنا، ما لم تكن تريد الانضمام إلى زوجتك. ‏
مهلاً. المفتاح في غرفة النوم، أليس كذلك؟ لماذا نحن هنا إذاً؟
لندخل ونبحث عنه. ‏
لا يوجد شيء هناك. ‏
لا يوجد شيء هناك. ماذا تفعلون؟
‏-هذه ممتلكات شخصية.. هيه!‏ ‏-لا يوجد مفتاح صدئ هنا. ‏
‏-دعيني أرى. ‏ ‏-أخبرتكم، لا يوجد شيء هناك. ‏
هل أنتم أصماء؟
‏-"ألان". ‏ ‏-سيدي. ‏
هون عليك يا سيد. ‏
لعلَّ "بونام" حصلت على‏ هاتف من شخص
وأخبرته بما يجب فعله. ‏
أو أنه كان يعلم مسبقاً أن عليه نقل المفتاح. ‏
‏"بابو" يحرس "بونام"، ولا يمكن أن يتركها لوحدها أبداً. ‏
‏"بابو" بحاجة إلى الراحة أيضاً. ‏
من الممكن أنه قد تم نقل المخزون الموجود في ذلك المنزل الآمن أصلاً. ‏
إذا لم نوجه لها تهمة حيازة العاج
فلن يكون لدينا شيء. ‏
نحن قريبون جداً. ‏
لا بُدَّ أنك تعلم أيضاً أننا نملك دليلاً يدين ابنتك. ‏
ابدأ بالكلام، أو سآخذها إلى المركز. ‏ فهل هي مستعدة لدخول السجن؟
. سجن "تيهار" لديه فرعجديد للنساء أترغب في أخذ صغيرتك له؟
أهذا ما تعهدت بالقيام به عندما تزوجت "بونام"؟
وهي بالتأكيد ليست الأميرة التي كنت تتخيلها. ‏
هل أنت على استعداد لإدخال ابنتك إلى السجن من أجلها؟
لأنني إذا لم أحصل على هذا المفتاح اللعين. سآخذها جرّاً من هنا. ‏
سأتصل بمدير ممتلكاتنا في ‏ ‏"لاكشمي ناغار". ‏
‏-وهو سيأخذكم إلى الشقة. ‏ ‏-هذا عظيم. ‏
‏-مرحباً "بهادور"؟ ‏-أجل سيدي؟‏
سأرسل بعض الأشخاص إلى الشقة. ‏
فاسمح لهم بالدخول، لأنهم يريدون أخذ صندوق، حسنٌ؟
بالتأكيد سيدي. ‏
قابلوا "بهادور" هناك وسيساعدكم‏ في العثور على الصندوق. ‏
مكتوب عليه "استيراد"، ويحتوي على بضعة كيلوغرامات من العاج الخام. ‏
‏-ممتاز. ‏ ‏-أحسنتِ صنعاً. ‏
،وأرجو أن تتركي "بهادور" فهو لم يرتكب أي فعل خاطئ. ‏
بالطبع سيدي. ‏
‏-أنت وصلت. ‏ ‏-أجل. ‏
‏-هل قام أحد بإزالة أي شيء؟‏ ‏-لا. ‏
‏-"بهادور". ‏ ‏-أجل، سيدي. ‏
‏-خذنا إلى الداخل. ‏ ‏-أجل، من هنا. ‏
‏-متى كانت آخر مرة جاء فيها أحدٌ إلى هنا؟ ‏-منذ أسابيع. ‏
‏-أهذا المكان مستأجر؟‏ ‏-يدفعون لي 2000 روبية شهرياً‏
والذي أعطيه لمالك المبنى. ‏
‏-أتعرف ماذا يوجد في الداخل؟‏ ‏-لا. ‏
‏-وكنت تتعامل مع "بونام" مباشرةً؟‏ ‏-أجل. ‏
‏-ولم تتعامل مع زوجها أو ابنتها؟‏ ‏-لا، لم يأتيا إلى هنا أبداً. ‏
لقد طُلب مني أن أريكم هذا. ‏
عاج خام. ‏
‏-ما الذي يجري؟‏ ‏-يبدو أنها مداهمة. ‏
مداهمة؟ ماذا يداهمون؟
لا أدري، لكن لا بُد أنه شيء ثمين. ‏
حسنٌ، نحن حصلنا على ما وُعدنا به
لكن إذا أخذنا بأقوال "موريس فين"‏ و"رافي دون"‏
فإنَّ "بونام" قامت بتهريب أكثر‏ بكثير من بضعة كيلوغرامات. ‏
‏-يجب أن نتفقد كل صندوق. ‏ ‏-صحيح. ‏
بلاستيك. ‏
لعلك كنتَ على حقٍّ سيدي. ‏ لقد قاموا بنقل كل شيء. ‏
لكن "بهادور" كان سيعلم بذلك. ‏
بمقدورنا الضغط على عائلة "بونام" ‏ أكثر، ربما يعرفون المزيد. ‏
المزيد من التهديد قد يؤدي إلىمشاكل على المدى البعيد، اسأل "دينا" عن ذلك. ‏
‏-سيد "نيل". ‏ ‏-أجل؟‏
يبدو أنهم لم يقوموا بنقل مخزونهم في الوقت المناسب. ‏
افتحوا كل صندوق بسرعة. ‏ ولا تفوتوا أي شيء. ‏
‏"نوبو"، هل تقوم بتسجيل كل هذا؟
انتظر هنا، يستحيل أنك لم تكن تعلم بهذا. ‏
‏-أخبرني يا "نيل". ‏ ‏-أجل سيدي الوزير، لقد وجدناه كله. ‏
‏-كم الكمية؟ ‏-لسنا متأكدين بعد. ‏
لكنني أعتقد أن المال الموجود هنا ‏ أكثر من الموجود في خزنة مصرف. ‏
‏-ماذا يحدث في الداخل، يا قائد الشرطة؟ ‏-المعذرة.. ‏
أهذه مصادرة مخدرات؟ ماذا تخفون؟
ابقوا، واحرصوا ألا يتحول هذا إلى أعمال شغب. ‏
‏-واعرفوا قد ما تستطيعون، حسنٌ؟ ‏-أجل، سيدي. ‏
‏12.2 كغم. ‏
ماذا بحق السماء؟
أجل سيدي. ‏
لقد أحضرنا عصير ووجبات خفيفة. ‏
‏-وزعوها على الجميع. ‏ ‏-أجل سيدي. ‏
سيدي، وجدنا 360 كغم عاج حتى الآن، بعضه منحوت وبعضه خام. ‏
أكبر كمية تمت مصادرتها في الهند قبل هذه كان وزنها 51 كغم. ‏
إنَّ "بونام فيرما" هذه وحش. ‏
،لدينا مشكلة جديدة هنا المحتشدون يزدادون عناداً. ‏
سيدي، الجميع يظنون أن هنالك ذهباً هنا. ‏
إنه أثمن من الذهب. ‏
إذا جاءوا إلى هنا، سنكون في ورطة. ‏
لا سيدي، لا أستطيع التحدث‏ مع الصحافة الآن. ‏
إفادة قصيرة فقط، يجب أن نكون‏ فخورين بهذه المداهمة، دعوهم ينشرونها. ‏
لكن ما زال علينا إعادة كل هذا إلى "كيرالا" على الفور. ‏
وإذا انتشر الخبر في الصحف
وعرف الناس قيمة ما هو موجود هنا، سينتهي أمرنا. ‏
حسنٌ، سأترك القرار لك،‏ لكنك تعرف ما أفكر فيه. ‏
أجل سيدي، حسنٌ.. ‏
‏-أنت بحاجة لطبيب سيدي. ‏ ‏-لا، أنا بخير. ‏
علينا الخروج من هنا بسرعة. ‏ أيمكننا إحضار المزيد من الضباط؟
‏-سيتعين عليَّ طلب إذنٍ بذلك. ‏ ‏-لا، لا يمكننا لفت انتباه أحد‏
وإلا فإننا سنخسر كل هذا في لعبة قضائية. ‏
علينا نقل هذا إلى "كيرالا" حالاً. ‏
حسنٌ إذاً، سنترك الأمر لمشيئة الرب. ‏
‏-"سانتوش". ‏ ‏-أجل سيدي؟‏
‏-لدي مَهمة في غاية الأهمية لك. ‏ ‏-حسنٌ. ‏
‏-إذا فشلت فيها سينتهي أمرنا. ‏ ‏-أجل سيدي. ‏
أعرفكم على "فيشال"، رئيس جمعية الحياة البرية في الهند. ‏
‏-مرحباً سيدي. ‏ ‏-مرحباً "نوبو". ‏
لقد قمنا بتأمين شاحنة لنقل العاج إلى المطار. ‏
على فرض أننا سنخرج من هنا. ‏
‏-كم الكمية حتى الآن؟‏ ‏-لا أعلم.. ‏
‏-أكثر من 300 كغم. ‏ ‏-ماذا؟!‏
إنها إبادة للحيوانات. ‏
أنا مفتش حياة برية من "دلهي". ‏ ما كُلُّ هذا؟
تباً، الأمر لا ينتهي أبداً. أنا أعرف هذا الرجل، إنه فاسدٌ حتى النخاع. ‏
ونظراً لكمية المال هنا، فهو يمثل تهديداً بقدر من هم في الخارج. ‏
،لقد تلقيتُ اتصالاً من المكتب وجئتُ إلى هنا لتقديم تقرير. ‏
أخي، هذه الممتلكات لا تقع ضمن اختصاص هيئة غابات "دلهي". ‏
‏-هذا عاج. ‏ ‏-بربك.. ‏
نحن في "دلهي" على حد علمي. ‏
لماذا لا تدعنا ننتهي من التعبئة؟‏ ثم سنحدد مكاناً نرسله إليه. ‏
،نحن نقوم بالعمل الشاق كي ترتاح، فاشرب عصيراً. ‏
تباً. ‏
،الشرطة في الداخل، والصحافة هنا من الجنوب. ‏
أعتقد أنهم وجدوا ذهباً ويقومون بوزنه. ‏
‏-هناك؟ ‏-أجل. ‏
حسنٌ، اجمع الرجال. ‏
يستحيل أن تأخذ شرطة "دلهي"‏ ما هو ملكٌ لنا. أسرع. ‏
أجل. ‏
‏-هلّا أخبرتنا بما يجري هنا، سيدي؟‏ ‏-لماذا تختبئ؟‏
يجب أن تخبرنا!‏
‏-قم بإدخال المراسلين الصحفيين. ‏ ‏-ماذا؟!‏
،يجب أن نجرّب أمراً قم بإدخالهم. ‏
‏"جيفان" "جيفان".. ‏
‏-أدخلهم. ‏ ‏-ماذا يمكن أن تخبرنا سيدي؟‏
،أطفئوا كل شيء، أطفئوها، أطفئوها أطفئوها.. حالاً! أطفئوها! أطفئيها، سيدتي!‏
كُلُّ هذا سيكون بشكل غير رسمي، اتفقنا؟
أعلم أنكم هنا للحصول على قصة مثيرة. ‏
لكن العملية برمتها ستنتهي هنا ‏ والآن إذا أخبرتكم كل شيء. ‏
فهدئوهم رجاءً!‏
لأنهم هائجون بسببكم، أخبروهم أنه لا يوجد أي شيء ذا قيمة هنا. ‏
نحن غير مسلحين ونحاول‏ القيام بعملنا وحسب. ‏
‏-ونحن نحاول القيام بعملنا أيضاً. ‏ ‏-ماذا يوجد في الداخل؟‏
وفي المقابل، أعدكم أنكم ستحظون بالقصة حصرياً عند وصولنا إلى "كيرالا". ‏
لكن دعونا نُنهي عملنا هنا ونخرج بأمان وسلام. ‏
‏-ساعدونا أرجوكم. ‏ ‏-قصة حصرية، صحيح؟‏
اتفقنا سيدي. سنفعل ذلك، لا تقلق. ‏ هيّا يا رِفاق، تحركوا بسرعة. ‏
المعذرة. ‏
لحظة واحدة سيدتي. ‏
‏-مرحباً سيدي. ‏ ‏-مرحباً. ‏
‏-"سانتوش". ‏ ‏-تفضل بالجلوس. ‏
‏-أأنت من هيئة الغابات؟‏ ‏-أجل، في "كيرالا". ‏
‏-كيف يمكن أن أخدمك؟‏ ‏-أريد أن أطلب منك معروفاً كبيراً. ‏
أخبرني. ‏
هل تحب الفيلة؟
،اسمعوا، لا يوجد الكثير مجرد أعمال ورقية. ‏
نحن مراسلون صحفيون، وقدرأينا هذا من قبل، إنهم لا يتسترون على أي شيء. ‏
‏-نحن نعلم أن هنالك ذهباً في الداخل. ‏ ‏-أنتم عقدتم اتفاقاً! ‏
يبدو أن خطتكم لا تنجح. ‏ كم صندوقاً بقي؟
‏-ثلاثة فقط. ‏ ‏-لقد أوشكنا على الانتهاء. ‏
لديَّ رجال بين الناس، ويبدو أنهم يخططون لأمر ما. ‏
‏-متى يمكننا المغادرة؟‏ ‏-نحن نعمل بأقصى سرعة ممكنة، سيدي. ‏
،إذا لم نقم بتعبئة هذه كما يجب ستتعرض للتلف أثناء النقل. ‏
لا شيء هناك، مجرد أعمال ورقية!‏
،أنتم تكذبون، إنه ذهب وهو مِلكٌ لحيّنا!‏
تراجعوا!‏
إنهم يحاولون الهرب بشاحنة!‏
تراجعوا! أفسحوا الطريق!‏
أين رجالنا؟ نحن بحاجة إليهم حالاً، يا وغد!‏
لقد اتصلتُ بهم، فوجدتهم جميعاً في مهرجان المسرح. ‏
ابدءوا بالتحميل، بسرعة. ‏
‏"مالا" انتهي من الجرد أثناء ذلك. ‏
هل تستمتعين بالمغامرة؟
أتعلم؟ أنا في الواقع أُفضل القيامبعملي من دون تهديد بالاعتداء الجماعي. ‏
أنتِ إذاً لن تصمدي كثيراً في مكافحة جرائم الحياة البرية. ‏
هذا جيد، فأنا سأتقاعد قريباً على أي حال. شُكراً يا "شيكار". ‏
خذوا هذه الصناديق إلى الأسفل. ‏
أنتم دخلتم التاريخ اليوم،‏ أحسنتم صنعاً. ‏
ولكن كونوا حذرين، لأن الدقائق القليلة القادمة حاسمة. ‏
أنا سأخرج الآن. ‏ فقد كبرتُ كثيراً على هذا. ‏
بالطبع، سيدي. شُكراً. ‏
أنا جاد، كونوا حذرين. ‏
ثمة المزيد من الصراعات في الخارج التي نحتاجكم فيها. ‏
أسرعوا، أسرعوا.. ‏
كيف تبدو الأمور؟
ليست جيدة، ثمة متاعب في طريقها إلينا. ‏
‏-أسرعي آنسة "مالا"!‏ ‏-انتهيت من كل شيء سيدي!‏
لقد وصل رجالنا. ‏ أسرعوا يا أوغاد، تحركوا!‏
أسرعوا، هيّا.. ‏
إلى الخلف.. ‏
قابلنا في مكتبك، سنكون في مأمن داخل المُجمَّع. ‏
‏-سأكون في الانتظار. ‏ ‏-أجل. ‏
سنقوم باحتواء الناس هنا، لكنكم ستكونون لوحدكم بعد ذلك. ‏
لا يمكننا المشاركة في نقل هذا، أو.. ‏
فهمت، سيكون عليكم سؤال رؤسائكم. ‏ شكراً لكم على كل شيء. ‏
العفو. ‏
اُسلكوا طرقاً بديلة يا رِفاق،‏ أنتم تعرفون مكان اللقاء. ‏
‏-"مالا". ‏ ‏-أجل سيدي!‏
تراجعوا.. ‏
دعونا نمر!‏
تنحوا جانباً. ‏
هيّا بنا.. ‏
تراجعوا. ‏
تراجعوا!‏
‏-تباً! لم أقل "وداعاً". ‏ ‏-لا وقت لذلك. تحرّكي!‏
‏-"سونيتا" "سونيتا"!‏ ‏-تراجعوا.. ‏
إلى أين تأخذون أشياءنا يا أوغاد؟!‏
أسرعوا يا حمقى! هيّا!‏
اتركه.. "الان"! اتركه!‏
هيه، أنت.. ‏
أغلقي النافذة يا "مالا"!‏
ادهسهم!‏
أغلق النافذة. ‏
انطلق، انطلق.. بسرعة!‏
مغامرة. ‏
توقفوا!‏
يبدو أن هُدنتنا مع وسائل الإعلام انتهت. ‏ أسرع يا صديقي، أسرع!‏
من أجل الحظ. ‏
تباً! وسائل الإعلام تطاردهم. ‏
سيفوز من لديه أسرع سائقٍ الآن. ‏ أرهم مهارتك!‏
أين وجدت هذا الرجل؟
كان آخر معروف استطعتُ طلبه. ‏ ونأمل أن يكون جيداً. ‏
سيدي، لقد قدتُ في مناطق حرب، هذا لا شيء. ‏
توقف!‏
حسنٌ، انطلق. أسرِع. هيّا بنا!‏
أسرع. ‏
اتجه نحو الممر العلوي، وفي ‏ اللحظة الأخيرة، اُسلك السُفلي. ‏
فهمت سيدي. ‏
‏-أهذه فلسفتك في الحياة؟‏ ‏-سأجرّبها هذه المرّة. ‏
هذا أفضل بكثير من نقل الكزبرة. ‏
إنهم هم، سيدي. ‏
مرحباً سيدي. ‏
‏-هيّا. ‏ ‏-هيّا بنا. ‏
أهذا من صنيعك، سيدي؟
كلا. ‏
. ‏-"سانتوش" تكلم بلباقة مع شركة الطيران . المدير يحب اللورد "غانيشا"-
لن أصعد إلى تلك الطائرة. ‏
كان يجدر بك التفكير في ذلك قبل تخزين العاج، هيّا بنا. ‏
هذا المدير، سيدي. ‏
مرحباً، أنا "نيل بانيرجي"، مدير ميداني، هيئة الغابات في "كيرالا". ‏
‏-أهلاً سيدي. ‏ ‏-شكراً على كل مساعدتكم. ‏
‏-ما كُلُّ هذا، سيدي؟‏ ‏-ليس من شأنك، ساعدهم!‏
حسنٌ، سيدي. ‏
‏-انتبهوا!‏ ‏-حاذروا. ‏
قلتُ؛ حاذروا!‏
‏-أسرِع يا "الان"!‏ ‏-سيدي. ‏
كم وزن حمولتكم؟
‏-هاه؟‏ ‏-كم وزن حمولتكم؟‏
‏-أقل من 500 كغم. ‏ ‏-كم يعادل ذلك من الفيلة؟‏
‏-مجموع ما قُتِل حوالي 50. ‏ ‏-خمسون.. ‏
حسنٌ، سيدي. لا تدع هؤلاء ‏ الوحوش ينجون بفعلتهم. ‏
حسنٌ. ‏
،بإمكانكم الذهاب أنا سأتكفل بالباقي. ‏
‏-"سانتوش". ‏ ‏-أجل سيدي. ‏
‏-لنصعد إلى الطائرة. ‏ ‏-شُكراً سيدي، شُكراً. ‏
‏-حسنٌ سيدي، آخر صندوق. ‏ ‏-"مالا" ،"الان"، تعالا. ‏
صديقتي. ‏
اعتني بنفسك. ‏
‏"مالا"، "ألان"، تعاليا!‏
‏-ماذا؟ لا أستطيع سماعك!‏ ‏-حتى الفيلم الهندي القادم! ‏
يا للهول.. ‏
‏-"الان"!‏ ‏-أنا قادمٌ سيدي!‏
تعال بسرعة!‏
‏-اذهب.. ‏ ‏-أنا آسف. ‏
شُكراً سيداتي وسادتي. ‏
نعتذر عن التأخير الطفيف في مستودع الشحن. ‏
طاقم الموظفين، استعدوا للإقلاع. ‏
ماذا عن ذلك المفتش سيدي؟‏
،إلى أن يقدم على أي فعل سنكون على بعد 2500 كم. ‏
أجل سيدتي؟‏
والعاج سيكون موجوداً حيث ينبغي أن يكون. ‏
ما هذا سيدي؟‏
لستُ واثقاً إذا ما كنتِ تريدين معرفة ذلك. ‏
لقد جاء شخص لرؤيتك سيدتي. ‏
هذه في الواقع أكبر مداهمة للعاج في تاريخ البلاد. ‏
والذي تم العثور عليه في منزل تاجرة فنون في "دلهي"‏
وجزء من شبكة صيد غير قانوني وتهريب على المستوى الوطني
تعمل منذ سنوات. ‏
‏-وكم عدد الفيلة إذاً؟ ‏-يصعب تحديد العدد، ربما المئات. ‏
بهذه الوتيرة، كانت الفيلة في "كيرالا"‏ ستنقرض في غضون عقد من الزمن. ‏
ألستم المذنبين في نجاة أولئك الصيادين طوال هذه المدة؟
نحن نعترف أن الحماية في المنطقة كانت ضعيفة
ونحن نعمل على خطة حماية جديدة. ‏
فنحن بحاجة للتأكد من مراقبة جميع المناطق كما يجب. ‏
وضباطنا يمضون أقصى وقتٍ في المحميات
بالتخييم والمراقبة. ‏
هل استسلم الآخرون؟
في الحقيقة، بين فريق الغابات هنا في منطقة "تونداثيل"‏
،وبين فِرَق أخرى من جميع أنحاء"كيرالا" وهيئة مكافحة جرائم الحياة البرية
قمنا بتوجيه تهم إلى 74 شخصاً على مدار الأيام السبعة الماضية. ‏
يتألفون من وسطاء وسائقين مهربين وناقلين ونحاتين وصانعي أسلحة. ‏
وماذا عن قضية التعذيب أثناء الاحتجاز الموجهة لهيئة الغابات؟
تم تبرئة مدير الغابات في "تريفاندروم" من جميع التهم الموجهة إليه. ‏
وعارٌ عليكم جميعاً
على دعم مؤامرة كيدية‏ من قِبل صياد. ‏
وكأنكم جميعاً تبجلون المجرمين مثل "فيرابان". ‏
سنستخدم هذا المخزون كدليل في الوقت الراهن
،وبمجرد صدور الأحكام نخطط للقيام بحرقه. ‏
آمل أن تصل الرسالة إلى رؤساء ‏ هيئات الحياة البرية في ولايات أخرى
وأن يقوموا أيضاً بحرق مخزونهم. ‏
اُدخلي. ‏
هذا "الان"، أحد روادنا في هذا التحقيق. ‏
وأنت قابلت "مالا" مسبقاً. ‏
هذا السيد "مينون" من‏ مكتب التحقيقات المركزي. ‏
إذاً، كما كنتُ أقول، مكتب التحقيقات المركزي مبهورٌ جداً. ‏
الأسلوب الذي انتهجه فريقكم في هذه القضية يستحق الإشادة حقاً. ‏
ما لا أفهمه هو سبب دعوتك لي إلى هنا. ‏
،أنا بحاجة لمساعدتك، سيد "مينون" في القبض على مستهلكي العاج. ‏
أكبر اكتشاف في هذه القضية كان
أن شراء العاج لا يقتصر على الصينيين فقط، بل والهنود أيضاً. ‏
‏-ألديكم أي معلومات؟ ‏-بالتأكيد. ‏
لدينا أسماء من اعتراف ‏"رافي دون". ‏
ومدير الغابات في "تريفاندروم"‏ وجد مذكرات "رافي دون" الشخصية‏
التي تحتوي على مزيد من الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف. ‏
بعضهم من الأثرياء
وبعضهم من رجال الأعمال الهنود ذوي النفوذ. ‏
‏-أجل. ‏ ‏-مع علاقات عالمية. ‏
‏-أجل، بالطبع. ‏ ‏-الشرق الأوسط و أوروبا.. ‏
هذه.. مسألة دولية. ‏
،ومن الضروري القبض عليهم لأنهم المتهمون الأوائل. ‏
فهم من يأمرون بقتل الفيلة‏ لملء قصورهم
وهم خارج نطاق اختصاصي. ‏
إذا توقفوا عن طلب العاج، ستتوقف سلسلة التوريد، وينتهي صيد الفيلة. ‏
حسنٌ. ‏
سأحتفظ بهذه. ‏
سيدي، نأمل أنك ستتولى هذه القضية. ‏
تهانينا، فريقك قام بعمل مذهل. ‏
يجب أن تفخروا بأنفسكم. ‏
،وهذا كل شيء تربيتة على الظهر ووداع. ‏
ألن يقدموا المساعدة إذاً؟
‏-بمقدورهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا. ‏ ‏-لمَ لا؟‏
لأن بعض هؤلاء المشترين يستطيعون التأثير على الحكومات. ‏
نحن سنفعل ذلك إذاً، فأسماؤنا لم ترد في هذا التحقيق. ‏
ولن يعلم أحدٌ بمشاركتنا. ‏
‏-الأمر بغاية الخطورة. ‏ ‏-دع هذا القرار لنا، سيدي. ‏
هل أنتِ على استعداد لتعريض‏ والدتك للخطر؟
فلا يهم كيف تفعلون ذلك بسرية. ‏
،إذا كنتم تنوون ملاحقتهم سيكتشفون ذلك. ‏
ماذا عن الاستخبارات الهندية؟
الاستخبارات الهندية تراقب الطرق التجارية، وتقوم بتتبع مسار الأموال‏
وتتحقق إذا ما كانت تنتهي في أيدي الإرهابيين. ‏
وبالنسبة لهم، القبض على صيادي الفيلة أمرٌ لا معنى له. ‏
بالطبع، هم لا يهتمون في البحث عن الأثرياء
الذين يعرضون العاج في مكاتبهم الخلفية. ‏
‏-إنها مجرد لعبة كبيرة بالنسبة لهم. ‏ ‏-لعبة؟‏
عودوا إلى بيوتكم، وخذوا إجازة. ‏
،فأنتم قمتم بدوركم حالياً وتستحقون استراحة. ‏
تحسباً. ‏
هيّا. ألا يجب أن تقومي بأخذ تلك الجراء؟
إنها الحيوانات التالية التي تستحق الإنقاذ. ‏
كيف يمكنك قول هذا؟
أولئك الأوغاد سيقومون بطلب المزيد من العاج. ‏
أعلم ذلك، لكن تلك الجراء لن تنتظر إلى الأبد. ‏
‏-مرحباً؟ ‏-مرحباً. كيف حالك؟‏
أنا متفاجئة من سماع صوتك أثناء ساعات العمل. ‏
تلك القضية المهمة التي أخبرتك عنها
قمنا بحلها أخيراً. ‏
لذا فكرتُ أن أطمئن عليكم. ‏ هل كل شيء بخير في البيت؟
إنه كما هو دائماً. ‏
اسمع، سأذهب لتناول الغداء مع "جيوتي". ‏ فهل يمكن أن نتحدث لاحقاً؟
أوه، حسنٌ.. ‏
كنتُ أتساءل فقط.. أيمكنكِ‏ إلغاء الغداء.. ‏
ومقابلتي في عيادة الدكتور "ياداف"؟
لماذا؟ ما الأمر؟
أريد أن أخبرك شيئاً. ‏
،‏"الان"، لا أقصد أن أكون متطفلة لكننا سرنا لمسافة طويلة. ‏
‏-فهل تعلم إلى أين نحن ذاهبون؟‏ ‏-كدنا نصل. ‏
،إنه المكان المميز الذي أريد أنأريكِ إياه وبعد ذلك يمكننا التخييم على مقربة منه. ‏
تعال إلى هنا، أترى ذلك؟
تعال، لا داعي للخوف. ‏
أترى كيف انكمشت على شكل كُرة؟ هذا لأنها خائفة منا. ‏
هذه الثعابين تتغذى في الغالب على القوارض والطيور. ‏
ولهذا تعمل مثل مكافحة الآفات. ‏
وهي، على عكس البشر، لا تهاجم إلا إذا قمتَ بمهاجمتها أولاً. ‏
ساحر الثعابين. ‏
إذاً، هل ستعودين إلى محمية الطيور بعد هذا؟
بدوام جزئي. لأنني سأشارك في مقاضاة الصيادين. ‏
وخاصة "بونام فيرما" التي ستقاتلنا‏ بكل ما أُوتِيَت من قوة حتى النهاية. ‏
و"ألان" يقوم بالفعل بمطاردة‏ عصابة جديدة. ‏
ألا يوجد استراحة، إذاً؟
ألم تتعلم مني أي شيء؟
ما هذا؟
‏-ماذا تعتقد؟‏ ‏-فيل؟‏
‏-لقد قُتِلَ، وأزيلت أنيابه. ‏ ‏-لماذا؟‏
سنشرح كل شيء، لكننا أردنا أن نريك هذا المكان
ونخبرك
بأننا قبضنا على معظم الأشرار الذين فعلوا هذا. ‏
‏-معظم؟‏ ‏-سنقبض عليهم جميعاً. ‏
بدأ الظلام يحل. ‏
ثمة منطقة صخرية على تلك ‏ الأرض العالية، سنخيم هناك. ‏
‏-أبي. ‏ ‏-ما الأمر؟‏
‏-أيمكننا إنقاذهم؟‏ ‏-بالطبع. ‏
ليس كل فردٍ منهم، لكننا نستطيع إنقاذ النوع. ‏
‏-كيف؟‏ ‏-ببساطة.. ‏
كل ما علينا فعله هو ترك الطبيعة وشأنها. ‏
وهي ستعتني بنفسها، وبنا أيضاً. ‏
فهي تتعافى وتعيد بناء نفسها‏ إذا تعرضت للضرر والدمار. ‏
هذا ما يحاول زملائي فعله
اشتري أرضاً ودع الطبيعة تعيدها إلى طبيعتها. ‏
‏-أتعلم أن الفيلة تحتاج أشجار عالية؟ .. حقيبة ظهري-
،لا بأس، واصلوا المسير أنا سأحضرها. ‏