Warum hole ich euch hier ab?
Wegen dieser Fettsau haben wir den Flug nach Bengaluru verpasst.
-Gab's keinen direkten nach Kochi? -Mr. Neel schickte die Tickets.
Wenn schon ein Ex-Spion keine bessere Route findet...
-Wie lange bis zur Behörde? -4,5 Stunden.
-Wir haben noch drei Stunden. -Warum denn diese Eile?
-Klappe! -Klappe!
POACHER
Schneller! Nur noch 14 Minuten, Das geht auf doppelt so schnell.
-Bitte, ich will nicht sterben. -Sie bringt dich sonst um.
Hey, Vorsicht!
-Sie sind doch bescheuert! -Sie lebt noch, schneller!
-Aber der Nächste stirbt. -Hört auf zu schreien!
-Moment, wir sind über die Grenze. -Ja... natürlich.
Willkommen in Kerala, Sie sind verhaftet.
Das ist Irrsinn.
-Stopp, stopp! -Was?
-Das war das Haus.
Was ist denn, so früh am Morgen?
Wir haben sechs Minuten.
Das sieht zufriedenstellend aus.
Ich behalte Poonam Verma in Untersuchungshaft.
Ich verstehe noch immer nicht,
warum das Büro diese Befragung überwachen muss.
Ich führe nur Befehle aus.
Ich muss der Zentrale Bericht erstatten und zähle auf Sie.
Liegt das an Ihrem hochrangigen Gast?
-Ich weiß es nicht. -Ich kann einen Bericht schicken.
Ich soll sie überwachen, Sir.
Immer dieselbe Lüge. Sagen Sie, wo ist das Elfenbein?
Welches Elfenbein? Wie gesagt, ich verkaufe Kunst, kein Elfenbein.
Je länger Sie mich hier festhalten,
desto mehr leiden Sie, wenn meine Anwälte...
Ja, wissen wir. Sie haben eine Armee Anwälte, aber die sind noch nicht hier.
Und wir haben Sie jetzt legal.
Sagen Sie die Wahrheit oder wir zwingen Sie dazu.
-Ich weiß von nichts. -Wie lange ist sie schon hier?
-Zwei Stunden. -Lächerlich... Kommen Sie.
-Wollen Sie hier raus? -He, Sie auch.
Was machen Sie da alle? Tratschen?
-Sie sollten jetzt etwas haben. -Wir wollten sie zermürben.
Ich bin alt, müde und kann nicht ewig Ihre Hand halten.
Diese Monster haben beste Verbindungen. Tun Sie was.
Sonst gehe ich heim, spiele mit meiner Nichte und lass sie alle schön hängen.
Bald kommt ihr Anwalt. Wenn wir bis dahin nichts haben,
verlieren wir sie, obwohl Finn und Don sie identifizierten.
Wenn wir nur Plastikstatuen haben und kein Elfenbein,
haben wir keinen Fall.
Ich mache in zehn Minuten Kaffeepause. Wenn Sie dann nichts haben,
dann hilf uns Gott.
-Was ist passiert? -Bis gleich.
Alles ok?
Ich habe tagelang nicht geschlafen, ich will sie fertigmachen.
Es gibt einen anderen Weg, aber nur mit Glück.
-Ich brauche was zu essen. -Ich habe bestellt.
-Wie lautet ihr Handy-Passwort? -Bist du bekloppt?
Geben Sie es uns, sonst drohen sie Ihnen noch mehr
und ich öffne Ihr Handy, mit einem Virus.
Neun, acht, sieben, sechs, fünf...
Vier.
Sehen Sie mal.
Da sind keine Transaktions-E-Mails. Die ist von ihrer Tochter Shashi,
die ein Safe House erwähnt. Ich brauche Zugang zu Shashis E-Mail.
Kennen Sie das Mail-Passwort Ihrer Tochter?
Nein, ich schwöre es.
Aber sie ist unschuldig. Was Sie auch suchen, es ist nicht dort.
-Ich schwöre bei Ganesh. -Vorsicht, Sie fordern es heraus.
Es ist ok, Leute, ich mache das.
-Bingo! Ich bin in Shashis Konto. -Wie das?
Ich habe Shashi in einer Mail von ihrer Mutter einen Trojaner geschickt,
sie hat ihn akzeptiert.
Oh, wow, seht euch das an...
Nun, Mrs. Ferma,
sieht so aus, als sei Ihre Tochter ein Tierfan.
Sie scheint mit illegaler Tierschmuggelware zu handeln.
Sie legen sich mit einer Tigerin an.
Was glauben Sie wohl?
Dass nur ich das bin, hier auf diesem scheiß Stuhl?
Sie mischen sich in Netzwerke für Waffen-, Drogen-, Menschenhandel.
Und Sie glauben, die räumen das Feld?
Ein verdammtes Waldvolk seid ihr.
Wir können Ihre Tochter anklagen, wohl auch Ihren Mann.
Wilderei, Waffen- und Elfenbeinschmuggel, Geldwäsche
und auch Steuerhinterziehung.
Dafür geht er lebenslänglich hinter Gitter.
-Sollen wir einen Haftbefehl holen? -Nein, bitte.
Ich kooperiere.
Ich habe nie geschmuggelt,
aber mein Mann hat einen kleinen Bestand.
Nur ein paar Kilo, in einem Safe House.
Aber das Elfenbein ist Jahrzehnte alt.
Das gebe ich Ihnen, aber lassen Sie meine Tochter in Ruhe.
-Wo ist das Safe House? -In Delhi.
Ost-Delhi.
Das Viertel ist dicht bebaut, man kann sich schwer herumbewegen.
Menschenmengen, es kann jederzeit Tumulte geben.
-Es ist eine Mietswohnung. -Ich sehe mit das Viertel an.
-Was haben Sie? -Einen Standort.
-Es ist die zweite oder dritte Ampel... -Warten Sie.
-Gehen Sie bitte raus. -Was?
-Gehen Sie bitte raus, ich erkläre es. -Nein, ich muss das hören.
Ich bitte Sie kein zweites Mal.
Babu, schließen Sie die Tür.
Weiter.
Die zweite oder dritte Ampel nach der Lakshmi-Nagar-Kreuzung.
Danach gehen Sie zu Fuß weiter, links in die Gasse,
Gehen Sie eine Minute. Dann kommt rechts einen kleine Gasse.
Da ist es dann die erste Tür rechts.
Es ist eine braune Tür mit geschnitzten Blumen.
Ja, dort, neben dem Müllcontainer.
Der Schlüssel?
In meiner Wohnung ist ein Regal.
Hinter dem dritten Schloss ist eine schwarze Tasche.
In der Tasche ist ein Reißverschluss.
In der Tasche ist ein Schlüsselbund, brandneu.
Aber einer der Schlüssel ist verrostet. Der ist für das Safe House.
Sie haben also Elfenbein verkauft?
Nur kleine Mengen, nur einmal.
-An wen? -Fragen Sie Ravi Don.
Ich weiß nicht, wo er ist?
Kommen Sie.
Für Sie...
Wer ist das?
Hier ist IPS Khera, zusätzliche Direktorin des WCCB, Delhi.
Ja. Ja... Wir sprachen vor einer Weile. Sagen Sie...
Ich erinnere mich, Mr. Banerjee.
Sagen Sie mir, warum Sie meine Agentin herausbaten.
Es gab sensible Informationen über ein Safe House in Delhi.
Wir wollten los, um das Elfenbein dort zu beschlagnahmen.
Schicken Sie mir die Infos, mein Team wird übernehmen.
Das geht nicht. Wir haben den Standort, wir fahren wieder nach Delhi.
Wir brauchen Sie als Verstärkung, einer Ihrer Mitarbeiter half uns...
-Wie lautet der Standort? -Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Machen Sie Witze?
Dieser Fall fällt in die Gerichtsbarkeit von Kerala.
Das Elfenbein wurde hier gewildert und nach Delhi gebracht.
Wir holen es zurück,
nicht um es in eine Asservatenkammer in Delhi zu legen,
wo, mit Verlaub...
Beweismaterial oft an Termiten und Ratten verloren geht.
Für wen halten Sie sich? Ich bin hier keine Praktikantin.
Ich kenne mich mit geheimen Fällen aus, Delhi ist mein Gebiet...
Ich verstehe Sie ja wollkommen.
Aber ich arbeite von Anfang an diesem Fall,
und nur wenn Sie meinem Kernteam angehören,
müsste ich Sie auf dem Laufenden halten, verstehen Sie?
Wir bringen die Verdächtige nicht mal mit nach Delhi.
Wir kennen den genauen Standort nicht
und haben gehört, es ist feindseliges Gebiet.
Wir müssen uns schlau anstellen und brauchen Sie als Verstärkung.
-Wir sind noch im selben Team. -Sie Südinder seid alle gleich.
Gut, wenn Sie uns nicht trauen können, können wir Ihnen auch nicht trauen.
-Sie sichern uns nicht ab?-Nein.
Hallo?
Was zur Hölle? Ich bin gar kein Südinder.
Mein Befehl gilt.
Ich muss bis zum Ende von Poonam Vermas Befragung hier bleiben.
Gut, bleiben Sie dort.
Wir müssen reden.
Ich sage, das Elfenbein ist nicht in Poonam Vermas Haus.
Sie hat es vor Monaten weggeschafft, als Morris Finn verhaftet wurde.
So viel wir wissen, bringt ihre Familie die Ware jetzt ins Safe House.
Wir müssen sofort dort hin und alles Vorhandene beschlagnahmen.
Vielleicht sollte der Nachrichtendienst das machen, wenn es schnell gehen muss.
Sie wollen die operative Kontrolle, aber ich traue keinen Externen.
Hallo?
Bleibe Sie da, Sie dürfen nicht allein rein. Wir begleiten Sie.
Und meine Kollegin Nupu? Sie ist zuverlässig.
Ist sie nicht im Marketing? Wir brauchen Feldpersonal,
das Elfenbein aufspüren, lokalen Widerstand handhaben
und es zurückführen kann, ohne dass jemand davon erfährt.
Sie können gehen. Ja... gehen Sie. Holen Sie das Elfenbein.
-Bevor sie es wieder wegschaffen. -Ohne Hilfe vor Ort?
-Nehmen Sie die beiden Polizisten. -Ich weiß nicht...
Kommen Sie. Wer soll Sie aufhalten? Ich sage Ihnen mal was. Santosh!
Hier, nehmen Sie ihn mit.
Bei der Beschlagnahme muss die Beschuldigte dabei sein,
sonst hat das Beweismaterial weniger Wert.
Die Hexe lasse ich nicht nach Hause, dann verlieren wir sie.
Soll der Wert sinken, damit kommen wir klar. Gehen Sie.
Los... Ok.
-Adil, kommen Sie. -Zurück nach Delhi.
Mr. Ravi Don.
Wir haben alle verhaftet, einschließlich Poonam Verma.
Und wir kennen den Standort des Elfenbeins.
Jetzt brauchen wir Sie, um das hier aufzuschlüsseln.
Wir gehen wir das an?
Mr. Shekhar! Der Nachrichtendienst sollte nicht mitmischen.
Tut er nicht, aber ich darf ja wohl Freunde am Flughafen empfangen.
Haben Sie geschlafen?
Seit drei Tagen keine Sekunde.
Die Agenten sind die Bösen, sie stellen die Wilderer als Opfer dar.
Es sind die Poonam Vermas und die Ravi Dons und ihre Anwälte,
die den Dorfbewohner sagen: "Schießt weiter, wir machen den Rest. "
Wir ein Schütze erwischt, ziehen diese Agenten weiter
und nehmen den Nächsten.
Verdammte Verma.
Wir müssen sie an die Wand nageln.
Sie verkrüppeln, damit es den anderen klar wird.
Die Community ist heikel, seien Sie diskret.
Polizeieinsätze und Gewalt sind an der Tagesordnung.
Sehen wir uns den Ort erst mal nur an.
Morgen früh nehmen wir dann alles in Beschlag.
Vergeuden wir mit einer Suche bei Tageslicht keine Zeit.
Ich sage, wir treten die Tür jetzt ein und nehmen alles mit.
Nein, nein. Das erregt nur Aufmerksamkeit.
Mit dem Schlüssel ist es sicherer. Los, ich wende und warte.
Gehen wir.
-Wir kommen von der falschen Seite. -Ist ok, das ist ein Raster.
Hier sollte eine Gasse sein...
Bleiben wir bei Malayalam.
Die Tür sollte eine Rosenschnitzerei haben... da.
Hier gibt's nichts zu sehen, nur ein Mitternachtsselfie in einer Gasse.
-Ist das der Ort? -Ja.
-Kann ich jetzt schlafen? -Erst, wenn sie es haben.
Warum macht ihr keine Pause?
-Wir gehen gerade. -Ok.
Es ist wie beschrieben.
Santosh, Sie müssen überwachen, dass nichts weggeschafft wird.
Oh...
Wir würden Sie nicht darum bitten, wenn es unwichtig wäre.
-Ich habe Familie. -Haben wir alle.
Lassen Sie mich nicht zu lang allein, Lynchmobs liegen mir nicht.
Wir kommen bald wieder.
-Ich mache Pause, möchten Sie Tee? -Ja, danke.
-Ist das Mr. Neel? -Ja.
Mr. Neel, was machen Sie hier?
Ich nahm den nächsten Flug. Sie brauchen alle erdenkliche Hilfe.
-Schön, Sie zu sehen. -Nagel wir die Schlampe an die Wand.
Lassen Sie uns durch.
Guten Morgen.
-Wo ist meine Frau? -Es geht ihr gut.
Sie bat uns, einen Schlüssel für das Safe House abzuholen.
-Das mit dem Gericht war gelogen. -Zurück.
-Den Schlüssel, dann gehen wir. -Sehen Sie,
wir fanden viele E-Mails, die Sie in den Fall verwickeln.
Kooperieren Sie, sonst ergeht es Ihnen wie Ihrer Frau.
Moment, Der Schlüssel ist im Schlafzimmer, oder? Was machen wir dann hier?
Gehen wir rein, suchen wir ihn.
Da ist nichts drin.
Da ist nichts. Was tun Sie da?
-Das ist persönlich... Hallo! -Kein verrosteter Schlüssel.
-Zeigen Sie mal. -Wie gesagt, da ist nichts.
Sind Sie denn alle taub?
-Alan. -Sir.
Seien Sie vorsichtig.
Poonam kam vielleicht an ein Telefon und gab ihnen Anweisungen.
Oder er wusste vom Schlüssel.
Babu deckt Poonam, er würde sie nie allein lassen.
Babu braucht auch eine Pause.
Vielleicht wurde der Bestand im Safe House bereits weggeschafft.
Wenn wir sie nicht wegen Besitzes drankriegen,
haben wir gar nichts.
Wir sind so nah dran.
Sie müssen wissen, dass auch gegen Ihre Tochter Beweise vorliegen.
Reden Sie, sonst lasse ich sie zur Wache bringen. ist sie gefängnisreif?
Das Frauengefängnis von Tihar ist brandneu. Bringe ich Ihre Kleine dorthin?
Hatten Sie sich Ihre Ehe mit Poonam so vorgestellt?
Eine Prinzessin ist sie gewiss nicht...
Wollen Sie Ihre Tochter für sie ins Gefängnis schicken?
Wenn ich den scheiß Schlüssel nicht kriege, zerre ich sie hier raus.
Ich rufe unseren Hausmeister in Lakshmi Nagar an.
-Er bringt Sie zur Wohnung. -Wunderbar.
-Hallo, Bahadur?-Ja?
Ich schicke ein paar Leute zur Wohnung.
Lassen Sie sie rein, Sie holen ein Paket ab, ok?
Gewiss.
Gehen Sie zu Bahadur, er sucht mit Ihnen das Paket.
Darauf steht "Import", darin sind ein paar Kilo rohes Elfenbein.
-Perfekt. -Gute Arbeit.
Lassen Sie Bhadur gehen, er hat nichts verbrochen.
Selbstverständlich.
-Da sind Sie ja. -Ja.
-Wurde etwas bewegt? -Nein.
-Bahadur. -Ja.
-Bringen Sie uns rein. -Hier lang.
-Wann war zuletzt jemand da? -Vor Wochen.
-Wird die Wohnung vermietet? -Ich bekomme 2.000 Rupien im Monat.
Die gebe ich dem Besitzer des Gebäudes.
-Wissen Sie, was drin ist? -Nein.
-Hatten Sie direkt mit Poonam zu tun? -Ja.
-Nie mit Mann oder Tochter? -Nein, die waren nie hier.
Ich sollte Ihnen das zeigen.
Rohes Elfenbein.
-Was ist los? -Sieht aus wie eine Razzia.
Razzia? Wonach suchen die denn?
Keine Ahnung, aber es muss wertvoll sein.
Wir haben, was uns versprochen wurde.
Aber wenn wir Morris Finn und Ravi Don glauben,
dann hat Poonam viel mehr als nur ein paar Kilo geschmuggelt.
-Wir müssen alle Pakete checken. -Ja.
Plastik.
Vielleicht stimmt's. Sie schafften es weg.
Aber das wüsste Bahadur doch.
Wir könnten Poonams Familie härter rannehmen, vielleicht wissen sie mehr.
Mehr Nötigung könnte später Probleme machen, fragen Sie Dina.
-Mr. Neel. -Ja?
Sie haben nicht alle Ware zeitig weggeschafft.
Machen Sie alle auf, schnell. Lassen Sie keins aus.
Nupu, sehen Sie?
Warten Sie, Sie müssen davon gewusst haben.
-Neel, sagen Sie. -Ja, Minister, wir haben alles gefunden.
-Wie viel ist es? -Noch nicht sicher.
Aber es müsste mehr Geld als in einem Banktresor sein.
-Polizei, was geht da vor? -Verzeihung...
Eine Drogenrazzia? Was verstecken die?
Zurücktreten, das soll kein Aufruhr werden.
-Finden Sie heraus, was los ist. -Ok.
12,2 Kilogramm.
Was zur Hölle?
Ja.
Wir haben Saft und Snacks.
-Verteilen Sie das. -Ja.
Wir haben bisher 360 Kilo Elfenbein gefunden, geschnitztes und rohes.
Die größte Beschlagnahme in Indien waren bisher 51 Kilo.
Diese Poonam ist ein Monster.
Wir haben ein neues Problem, die Menschen werden aufsässig.
Alle glauben, hier gibt es Gold.
Das ist wertvoller als Gold.
Wenn sie hochkommen, sind wir erledigt.
Nein, ich kann jetzt nicht mit der Presse reden.
Nur kurz, wir sollten stolz auf diese Razzia sein und sie berichten lassen.
Aber das muss alles noch schnellstens nach Kerala.
Wenn die Presse das bringt
und die Leute den Wert erfahren, sind wir am Ende.
Ok, entscheiden Sie, aber Sie wissen, was ich denke.
Ja, Sir, ok...
-Sie brauchen einen Arzt. -Mir geht's gut.
Wir müssen nur schnell hier weg. Kriegen wir mehr Beamten?
-Müsste ich genehmigen lassen. -Nein, wir dürfen niemanden einbeziehen,
sonst scheitert alles an juristischen Details.
Das Zeug muss nach Kerala, sofort.
Dann überlassen wir es Gottes Wille.
-Santosh? -Ja?
-Eine wichtige Aufgabe für Sie. -Ok.
-Scheitern Sie, sind wir erledigt. -Ja, Sir.
Leute, hier ist Vishal, Leiter der Stiftung Artenschutz.
-Hallo. -Hi, Nupu.
Wir haben einen Lkw für den Airport-Transfer.
Wenn wir hier rauskommen.
-Wie viel bisher? -Keine Ahnung...
-Über 300 kg. -Was?
Das ist Tiermord.
Ich bin Tierschützer aus Delhi. Was ist hier los?
Scheiße, das geht nie zu Ende. Ich kenne den, ein ganz übler Typ.
Bei dem Geld ist er genau so gefährlich wie die Leute draußen.
Der Nachrichtendienst rief an, ich muss berichten.
Bruder, dieses Objekt gehört nicht dem Forstamt Delhi.
-Das ist Elfenbein. -Kommen Sie...
Und hier ist nun mal Delhi.
Lassen Sie uns erst einpacken. Dann entscheiden wir, wohin damit.
Wir machen die Arbeit. Beruhigen Sie sich, trinken Sie einen Saft.
Scheiße.
Die Bullen sind drinnen und die Presse ist da, aus dem Süden.
Ich glaube, Sie haben Gold gefunden und wiegen es.
-Da drin? -Ja.
Ok, trommle die Jungs zusammen.
Die Polizei Delhi kriegt nicht, was uns gehört. Beeilung.
Ja.
-Was ist hier los? -Warum verstecken Sie sich?
Sie müssen uns etwas sagen!
-Rufen Sie die Reporter rein. -Was?
Wir müssen etwas ausprobieren. Rufen Sie sie rein.
Jivan, Jivan...
-Lassen Sie sie rein. -Was können Sie uns sagen?
Alles aus, aus, sofort. Schalten Sie das aus. Aus!
Das ist alles inoffiziell, ok?
Sie wittern die große Story.
Aber wenn ich Ihnen alles sage, ist die Operation damit beendet.
Bitte, beruhigen Sie sie!
Sie sind Ihretwegen aufgebracht. Sagen Sie, hier ist nichts Wertvolles.
Wir sind unbewaffnet und tun nur unseren Job.
-Das tun wir ja auch. -Was ist da drinnen?
Wenn wir in Kerala sind, bekommen Sie Exklusivbeiträge.
Aber lassen Sie uns hier arbeiten und sicher rauskommen.
-Bitte, helfen Sie uns. -Exklusivinterview?
In Ordnung. Machen wir, keine Sorge. Kommt, Leute, schnell.
Entschuldigung.
Einen Moment.
-Hallo, Sir. -Hi.
-Santosh. -Nehmen Sie bitte Platz.
-Sie sind vom Forstamt? -Ja, Kerala.
-Was kann ich für Sie tun? -Einen großen Gefallen.
Welchen?
Mögen Sie Elefanten?
Da ist nichts Großes, nur Papierkram.
Wir als Reporter kennen das, das ist keine Vertuschung.
-Wir wissen, dass da Gold ist. -Sie haben einen Deal!
Ihr Plan klappt nicht. Wie viele Pakete sind es noch?
-Nur noch drei. -Es wird knapp.
Ich habe Leute in der Menge, da braut sich was zusammen.
-Wie schnell können wir weg? -Wir machen so schnell wie möglich.
Wenn wir falsch packen, gehen die beim Transfer drauf.
Da ist nichts, nur Papierkram!
Sie lügen, da ist Gold, das gehört unserem Viertel!
Zurück!
Sie wollen mit dem Lkw entkommen!
Zurück! Weg da!
Wo sind unsere Jungs? Wir brauchen sie hier, verdammt!
Ich rief sie an, sie sind alle beim Theaterfestival.
Beladen, schnell.
Mala, machen Sie in der Zwischenzeit den Inventar fertig.
Mögen Sie das Abenteuer?
Ich arbeite lieber, ohne einem Lynchmord ausgesetzt zu sein.
Dann kommen Sie in diesem Metier nicht weit.
Gut, ich gehe bald in Ruhestand. Danke, Shekhar.
Bringen Sie die runter.
Sie haben heute Geschichte geschrieben, tolle Arbeit.
Aber Vorsicht, die nächsten Minuten sind entscheidend.
Ich bin jetzt raus. Dafür bin ich zu alt.
Sicher, Sir. Danke.
Ich meine es ernst. Seien Sie vorsichtig. Wir brauchen Sie noch für weitere Kämpfe.
Schnell, schnell...
Wie sieht's aus?
Nicht gut, da ist Gefahr im Anmarsch.
-Ms. Mala, Beeilung! -Alles fertig, Sir!
Unsere Jungs sind da. Hey, Arschlöcher, bewegt euch!
Kommt, schnell...
Zurück...
Wir sehen uns in Ihrem Büro, da sind wir geschützt.
-Ich warte auf Sie. -Ja.
Wir kontrollieren die Menge, aber danach sind Sie allein.
Den Transport können wir nicht unterstützen.
Ja, Sie müssen das genehmigen lassen.
-Danke für alles. -Gern.
Nehmt verschiedene Wege, ihr wisst wohin.
-Mala. -Ja, Sir?
Zurück...
Lasst uns durch!
Weg da.
Los...
Zurück.
Zurück!
-Scheiße, ich hab nicht "tschüs" gesagt. -Keine Zeit. Los!
-Sunita! Sunita! -Zurück...
Wohin bringt ihr Ärsche unser Zeug?
Schnell, Arschlöcher! Kommt schon!
Loslassen! Hey... Alan! Loslassen!
Hey, du...
Mala, Fenster zu!
Überfahren Sie sie!
Fenster zu!
Fahren Sie, schnell!
Abenteuer.
Stopp!
Unser Medienabkommen ist wohl hinfällig. Schneller, mein Freund, los!
Für Glück.
Scheiße! Die Presse ist hinter ihnen.
Der schnellste Fahrer gewinnt. Zeigen Sie, was Sie können.
Woher haben Sie den Kerl?
Er war der letzte Gefallen. Hoffentlich ist er gut.
Ich bin in Kriegsgebieten gefahren, das hier ist nichts.
Stopp!
Ok, los. Geben Sie Gas, na los!
Schneller.
Nehmen Sie die obere Spur, wechseln Sie am Ende auf die untere.
Alles klar, Sir.
-Ist das Ihre Philosophie im Leben? -Ich probiere es dieses eine Mal aus.
Das macht mehr Spaß, als Koriander zu fahren.
Sir, das sind sie.
Hallo, Sir.
-Kommen Sie. -Los.
Sind Sie dafür verantwortlich?
Nein.
-Santosh überredete die Fluglinie. -Der Leiter liebt Lord Ganesha.
Ich steige nicht in das Flugzeug.
Darauf hätten Sie vorher kommen sollen, los.
Das ist der Leiter.
Hi, Neel Banerjee, Gebietsdirektor, Forstamt Kerala.
-Willkommen. -Danke für all Ihre Hilfe.
-Was geht hier vor? -Geht Sie nichts an, helfen Sie ihnen!
Ok.
-Achtung! -Vorsicht.
Ich sagte Vorsicht.
-Alan, Beeilung! -Ja.
Wie viel wiegt Ihre Ladung?
-Was? -Gewicht Ihrer Ladung?
-Knapp 500 Kilo. -Wie viele Elefanten sind das?
-Das waren etwa 50, alle ermordet. -50...
Ok. Lassen Sie diese Monster nicht entkommen.
Ok.
Sie sind reisefertig, ich erledige den Rest.
-Santosh. -Ja, Sir?
-Steigen wir ein. -Danke, Sir.
-Ok, Sir, letztes Paket. -Mala, Alan, kommen Sie.
Kumpel.
Machen Sie es gut.
Mala, Alan, kommen Sie!
-Was? Ich höre nichts. -Bis zum nächsten Hindi-Film!
Oh, Scheiße.
-Alan! -Ich komme!
Kommen Sie, schnell!
-Los. -Tut mir leid.
Verehrte Gäste, entschuldigen Sie die Verspätung.
Kabinencrew, Vorbereitung zum Start.
Was ist mit dem Inspektor?
Bis der was ausrichten kann, sind wir 2.500 km weit weg.
Ja?
Und das Elfenbein wird da sein. wo es hingehört.
Was ist das?
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen wollen.
Hier ist jemand für Sie.
Das ist die größte Elfenbeinrazzia in der Geschichte des Landes.
Gefunden im Safe House einer Kunsthändlerin in Delhi,
die einem langjährig und bundesweit operierenden
Wilderer-und Schmugglerring angehörte.
-Wie viele Elefanten waren das? -Schwer zu sagen, wohl Hunderte.
Bei der Quote wären Elefanten in Kerala in zehn Jahren ausgerottet.
Ist es nicht Ihre Schuld, dass sie so lange wildern konnten?
Zugegeben, der Schutz in der Gegend war unzureichend,
wir arbeiten an einem neuen Plan.
Wir müssen alle Gebiete richtig erfassen.
Unsere Teams müssen so viel Zeit wie möglich zur Beobachtung
in den Reservaten verbringen.
Haben sich die anderen ergeben?
Ja. Unser Waldteam hier in Thundathil,
andere Teams in ganz Kerala und das WCCB
haben in den letzten Tagen insgesamt 74 Personen festgenommen,
darunter Vermittler, Fahrer, Schmuggler, Träger, Schnitzer, Waffenbauer.
Was ist mit dem Vorwurf an das Forstamt von Folter während der Haft?
Unser Forstamt Trivandrum wurde von diesen falschen Vorwürfen freigesprochen.
Und schämen Sie sich alle,
dass Sie dem Racheplan der Wilderer Glauben geschenkt haben.
So wie Sie alle auch Verbrecher wie Veerappan verehren.
Dieser Bestand wird uns als Beweis dienen.
Sobald das Urteil steht, wird er verbrannt.
Ich hoffe, die Obersten Wildhüter anderer Staaten
schließen sich dieser Vorgehensweise an.
Herein.
Das ist Alan, einer unserer führenden Ermittler.
Und Mala kennen Sie ja. Mr. Menon, CBI, Bundeskriminalpolizei.
Wie gesagt, das CBI ist sehr beeindruckt.
Ihr Team hat vorbildlich an diesem Fall gearbeitet.
Ich verstehe aber nicht, warum Sie mich hergebeten haben.
Ich brauche Ihre Hilfe, Mr. Menon, um die Elfenbeinverbraucher zu schnappen.
Die größte Entdeckung bei diesem Fall war,
dass nicht nur Chinesen es kaufen, sondern auch Inder.
-Haben Sie da Spuren? -Sicher.
Wir haben Namen von Ravi Dons Geständnis.
Und die Polizei Trivandrum fand Ravi Dons Tagebuch,
in dem weitere Namen, Adressen und Telefonnummern stehen.
Das sind einige der wohlhabendsten
und einflussreichsten indischen Industriellen.
-Ja. -Mit globaler Reichweite.
-Ja, natürlich. -Nahost, Europa...
Das ist... eine internationale Angelegenheit.
Sie müssen diese Menschen fassen, sie sind die ersten Beschuldigten.
Sie befahlen die Elefantentötungen, um ihre Paläste zu füllen,
und ich komme nicht an sie ran.
Wenn Sie nicht mehr bestellen, bricht die Lieferkette, die Wilderei ist vorbei.
Ok.
Das nehme ich an mich.
Wir hoffen, Sie nehmen auch den Fall an.
Herzlichen Glückwunsch, Ihr Team hat brillant gearbeitet.
Sie sollten stolz auf sich sein.
Bitte, ich klopfe Ihnen auf die Schulter. Auf Wiedersehen.
Sie helfen also nicht?
-Könnten sie, werden sie aber nicht. -Warum nicht?
Denn manche dieser Käufer können Regierungen beeinflussen.
Dann tun wir es, unsere Namen sind nicht in der Ermittlung.
Niemand wird von uns erfahren.
-Das ist zu gefährlich. -Das entscheiden wir.
Sind Sie bereit, Ihre Mutter zu gefährden?
Es ist egal, wie leise Sie arbeiten.
Wenn Sie sie verfolgen, werden sie es rauskriegen.
Was ist mit dem Geheimdienst?
Der RAW überwacht Handelsrouten, folgt dem Geldfluss
und prüft, ob am Ende Terroristen stehen.
Die Verhaftung von Wilderern ist für sie nicht von Bedeutung.
Und die Reichen zu finden, die Stoßzähne
in ihren Büros zeigen, interessiert sie nicht.
-Für sie ist es alles nur ein Spiel. -Ein Spiel?
Gehen Sie nach Hause, nehmen Sie sich frei.
Sie haben Ihren Teil getan, Sie verdienen eine Pause.
Nur für den Fall.
Kommen Sie. Müssen Sie nicht die Welpen abholen?
Die müssen als Nächste gerettet werden.
Wie können Sie das sagen?
Die Ärsche bestellen nur noch mehr Stoßzähne.
Ja, aber die Welpen werden nicht ewig warten.
-Hallo? -Hallo, wie geht's?
Du rufst mich während des Dienstes an?
Ich hatte dir von diesem großen Fall erzählt.
Wir haben ihn endlich gelöst.
Ich dachte, ich melde mich mal. Ist zu Hause alles ok?
Alles wie immer.
Ich gehe mit Jyoti zu Mittag essen. Reden wir später?
Oh, ok.
Ich dachte... Würdest du das Essen absagen
und mich bei Dr. Yadav sehen?
Warum? Was ist passiert?
Ich muss dir etwas sagen.
Alan, ich will ja nicht nerven, aber wir gehen schon seit Stunden.
-Wissen Sie auch wohin? -Wir sind fast da.
Das ist ein besonderer Ort, in der Nähe können wir campen.
Hier, siehst du die?
Komm, keine Angst.
Sie hat sich eingerollt, weil sie Angst vor uns hat.
Diese Pythons fressen vor allem Nagetiere und Vögel.
Sie sind hier die Kammerjäger.
Im Gegensatz zu Menschen greifen sie nur an, wenn sie angegriffen werden.
Schlangenbeschwörer.
Geht's danach zurück ins Vogelreservat?
In Teilzeit. Ich werde für den Wildererprozess gebraucht.
Besonders wegen Poonam Verma, die sich vehement wehren wird.
Und Alan ist schon einer neuen Gang auf der Spur.
-Also keine Pause? -Haben Sie nichts von mir gelernt?
Was ist das?
-Was meinst du? -Ein Elefant?
-Er wurde getötet, gewildert. -Warum?
Wir erklären das alles, wir wollten nur diesen Platz zeigen
und dir sagen,
wir haben die meisten der Bösen geschnappt, die das taten.
-Die meisten? -Wir werden sie all kriegen.
Es wird dunkel.
Da oben ist es felsig, zelten wir dort.
-Papa? -Was ist?
-Können wir sie retten? -Natürlich.
Nicht jeden einzelnen, aber die Art können wir retten.
-Wie? -Ganz einfach...
Wir müssen die Natur nur in Ruhe lassen.
Dann kümmert sie sich um sich selbst und um uns.
Sie repariert und erholt sich, baut sich wieder auf.
Das wollen meine Kollegen erreichen.
Indem sie Land kaufen und es der Natur überlassen.
-Elefanten brauchen hohe Wälder. -Mein Rucksack...
Ist schon gut, geht weiter. Ich hol ihn.