2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2015 ΚΟΓΙΑΜΠΟΥΤΟΥΡ, ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
Πώς καταλήξατε εδώ;
Εξαιτίας της, πήραμε την επόμενη πτήση και άλλη μία για εδώ.
-Δεν υπήρχε απευθείας για Κότσι; -Ο Νιλ έστειλε τα εισιτήρια.
Ούτε ως πρώην κατάσκοπος δεν βρήκε άλλη λύση.
-Πόση ώρα είναι μέχρι τη δικαστή; -Τεσσερεισήμισι ώρες.
-Μας απομένουν τρεις. -Θα μου πείτε γιατί βιαζόμαστε;
Σκάσε!
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Πιο γρήγορα! Μας απομένουν 14 λεπτά, γκάζωσε!
-Κυρία, δεν θέλω να πεθάνω. -Θα σε σκοτώσει αυτή, αλλιώς!
Πρόσεχε!
-Είστε όλοι τρελοί! -Δεν πέθανε, πιο γρήγορα!
-Η επόμενη, όμως; -Μη φωνάζεις!
-Περάσαμε τα σύνορα. -Φυσικά.
-Καλωσήρθες στην Κεράλα, συλλαμβάνεσαι. -Αυτό είναι τρέλα.
-Σταμάτα! -Τι;
-Περάσαμε το σπίτι.
Τι συμβαίνει πρωινιάτικα;
Κυρία, απομένουν έξι λεπτά.
Είναι εντάξει.
Θέτω την Πούναμ Βέρμα υπό την κράτησή σας.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω
γιατί η υπηρεσία θέλει να παρακολουθήσει την ανάκριση.
Εγώ εκτελώ εντολές.
Πρέπει να αναφέρω στα κεντρικά, βασίζομαι στη συνεργασία σας.
Λόγω της υψηλής προσκεκλημένης μας;
-Δεν έχω ιδέα. -Μπορώ να σου στείλω εγώ την αναφορά.
Πρέπει να την προσέχω, κύριε.
Λες συνέχεια τα ίδια ψέματα. Πού έχεις το ελεφαντόδοντο;
Ποιο ελεφαντόδοντο; Πουλάω έργα τέχνης, δεν έχω σχέση με ελεφαντόδοντο.
Όσο πιο πολύ με κρατάτε εδώ,
θα το βρείτε από τους δικηγόρους μου.
Ξέρουμε. Έχεις πολλούς δικηγόρους, αλλά δεν φτάσαμε εκεί ακόμη.
Σε κρατάμε νόμιμα τώρα.
Ή θα μας πεις την αλήθεια ή θα σε πιέσουμε.
-Δεν θα πω ό, τι δεν ξέρω. -Πόση ώρα είναι εδώ;
-Δυο ώρες. -Απίστευτο. Βγείτε έξω.
-Θες να φύγεις από δω; -Υπηρεσία, κι εσύ.
Τι κάνατε όλοι εκεί μέσα; Κουτσομπολεύατε;
-Έπρεπε να έχετε βγάλει κάτι. -Προσπαθούμε να "σπάσει".
Είμαι γέρος, κουρασμένος και δεν μπορώ να σας νταντεύω.
Τα τέρατα έχουν υψηλές διασυνδέσεις. Βρείτε τρόπο, κάντε κάτι.
Αλλιώς να πάω σπίτι, να παίξω με την ανιψιά μου και να σας αφήσω να αράξετε.
Θα έρθει ο δικηγόρος της. Αν δεν βρούμε κάτι ως τότε,
θα τη χάσουμε, παρά την αναγνώριση από Φιν και Ντον.
Αν έχουμε μόνο πλαστικά αγάλματα κι όχι από ελεφαντόδοντο,
δεν έχουμε και υπόθεση.
Πάω για καφέ για δέκα λεπτά. Αν δεν βρείτε κάτι μέχρι τότε,
ο Θεός να σας βοηθήσει.
-Τι συνέβη; -Επιστρέφω.
Όλα καλά;
Έχω να κοιμηθώ μέρες, σκέφτομαι μόνο πώς θα την τσακίσω.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, αλλά θέλει τύχη.
-Θέλω φαγητό. -Έχω παραγγείλει.
-Ο κωδικός του κινητού; -Είσαι τελείως ηλίθιος;
Ή μας το δίνεις ή θα σε απειλήσουν κι άλλο,
όσο βάζω ιό στο κινητό που θα το ξεκλειδώσει.
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε...
Τέσσερα.
Δείτε.
Κανένα email με συναλλαγή, αλλά έχει ένα από την κόρη της, τη Σάσι,
που αναφέρει ένα κρησφύγετο. Θέλω να δω τα email της Σάσι.
Ξέρεις τον κωδικό της κόρης σου;
Ορκίζομαι πως όχι.
Είναι αθώα. Ό, τι κι αν ψάχνετε, δεν είναι εκεί.
-Ορκίζομαι στον θεό Γκανές. -Πρόσεχε τι λες.
Δεν πειράζει, το έχω.
-Διάνα! Μπήκα στον λογαριασμό της. -Πώς;
Της έστειλα ένα email-δόλωμα από τον λογαριασμό της μάνας της.
Το αποδέχτηκε.
Εδώ κοιτάξτε...
Κυρία Βέρμα,
φαίνεται ότι η κορούλα σας λατρεύει την άγρια φύση.
Κάνει λαθρεμπόριο προϊόντων άγριας ζωής.
Τα βάζετε με μια τίγρη.
Τι πιστεύετε;
Ότι δουλεύω μόνη και τώρα βρίσκομαι σε δεινή θέση;
Μπλέκετε με δίκτυα που εμπορεύονται όπλα, ναρκωτικά και ανθρώπους.
Λέτε ότι δεν θα αντιδράσουν;
Γαμημένοι δασονόμοι.
Θα κατηγορήσουμε την κόρη σου, ίσως και τον άντρα σου,
για λαθροθηρία, λαθρεμπόριο όπλων, ελεφαντόδοντου, ξέπλυμα χρήματος
και για φοροδιαφυγή.
Αυτά ισοδυναμούν με ισόβια.
-Να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης; -Όχι, παρακαλώ.
Θα συνεργαστώ.
Εγώ δεν κάνω λαθρεμπόριο,
αλλά ο άντρας μου έχει απόθεμα.
Μερικά κιλά, σε ένα καταφύγιο.
Είναι παλιό ελεφαντόδοντο, από δεκαετίες πριν.
Σας ομολογώ αυτό, αλλά αφήστε την κόρη μου.
-Πού είναι το καταφύγιο; -Στο Δελχί.
Ανατολικό Δελχί.
Είναι πυκνοκατοικημένα, μετακινείσαι δύσκολα.
Γίνονται συγκεντρώσεις, ακόμη κι εξεγέρσεις.
-Νοικιάζουμε ένα διαμέρισμα εκεί. -Δώσε ένα ορόσημο.
-Τι έχουμε; -Τοποθεσία.
-Είναι το δεύτερο ή τρίτο φανάρι... -Μισό λεπτό.
-Βγες έξω. -Τι;
-Παρακαλώ, βγες έξω, θα σου εξηγήσω. -Όχι, θέλω ν' ακούσω.
Δεν θα το ξαναπώ.
Μπάμπου, κλείσε την πόρτα.
Συνέχισε.
Είναι το δεύτερο ή τρίτο φανάρι από τη διασταύρωση Λάκσμι Ναγκάρ.
Υπάρχει ένα στενάκι μετά, ακολουθήστε με τα πόδια στα αριστερά.
Περπατάτε ένα λεπτό. Μετά, υπάρχει στενάκι στα δεξιά.
Αφού στρίψετε, είναι στον πρώτο όροφο, στα δεξιά.
Μια καφέ πόρτα με σκαλιστά λουλούδια.
Ναι, εκεί, δίπλα στον κάδο.
Το κλειδί;
Σε ένα συρτάρι στο σπίτι μου.
Στο τρίτο συρτάρι έχει μια μαύρη τσάντα.
Υπάρχει ένα πουγκί μέσα στην τσάντα.
Μέσα υπάρχουν πολλά κλειδιά, καινούργια.
Ένα από αυτά είναι σκουριασμένο. Είναι το κλειδί για το καταφύγιο.
Άρα, πούλησες ελεφαντόδοντο;
Μια φορά, μικρές ποσότητες.
-Σε ποιον; -Ρώτα τον Ράβι Ντον.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ελάτε έξω.
Για σας...
Ποιος είναι;
Αξιωματικός Κίρα, διευθύντρια του Τμήματος Ελέγχου Εγκλημάτων στο Δελχί.
Μάλιστα, κυρία, μιλήσαμε πριν καιρό. Πείτε μου.
Το θυμάμαι, κε Μπάνρτζι.
Γιατί ζητήσατε από την αξιωματικό μου να φύγει από την ανάκριση;
Αποκαλύπτονταν ευαίσθητες πληροφορίες για καταφύγιο στο Δελχί.
Φεύγουμε τώρα, για να κατασχέσουμε ελεφαντόδοντο εκεί.
Στείλτε μου στοιχεία, θα τα κατασχέσει η ομάδα μου.
Δεν μπορώ, κυρία. Έχουμε τοποθεσία, ερχόμαστε στο Δελχί.
Σας θέλουμε για ενισχύσεις, ένας αξιωματικός σας που βοήθησε παλιότερα...
-Πού είναι η τοποθεσία; -Δεν μπορώ να πω, κυρία.
Αστειεύεστε;
Η υπόθεση ανήκει στη δικαιοδοσία της Κεράλας.
Το ελεφαντόδοντο πάρθηκε από δω, στάλθηκε στο Δελχί.
Θα το ανακτήσουμε,
δεν θα το αφήσουμε σε αποθήκη κατασχεμένων στο Δελχί,
όπου, και λυπάμαι που το λέω,
τις αποδείξεις τις τρώνε τερμίτες και αρουραίοι.
Ποιος νομίζετε ότι είστε; Δεν είμαι εκπαιδευόμενη.
Ξέρω να χειρίζομαι ευαίσθητες υποθέσεις εδώ στο Δελχί...
Κυρία, καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά είμαι από την αρχή στην υπόθεση
κι αν δεν είστε μέλος της βασικής μου ομάδας,
θα μαθαίνετε μόνο τα απαραίτητα, εντάξει;
Δεν θα φέρουμε καν την ύποπτη στο Δελχί.
Δεν ξέρουμε την ακριβή τοποθεσία
και μάθαμε ότι βρίσκεται σε εχθρικό περιβάλλον.
Πρέπει να κινηθούμε έξυπνα και σας θέλουμε για ενισχύσεις.
-Εργαζόμαστε για την ίδια πλευρά. -Εσείς οι νότιοι είστε ίδιοι.
Αφού δεν μας εμπιστεύεστε εσείς, δεν σας εμπιστευόμαστε κι εμείς.
-Δεν θα μας στείλετε ενισχύσεις;-Όχι.
Εμπρός;
Τι στο καλό;! Δεν είμαι νότιος.
Οι εντολές μου ισχύουν.
Θα παραμείνω, μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκριση της Βέρμα.
Καλώς, περίμενε εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το ελεφαντόδοντο δεν είναι στο σπίτι της Πούναμ Βέρμα.
Το μετέφερε πριν μήνες, αφού έμαθε για τη σύλληψη του Φιν.
Ίσως τώρα η οικογένειά της να το μεταφέρει κι από το καταφύγιο.
Πρέπει να πάμε άμεσα και να κατάσχουμε ό, τι βρούμε.
Ίσως να το αναλάβει η υπηρεσία, αν δεν έχουμε χρόνο.
Θέλουν τον επιχειρησιακό έλεγχο, αλλά εμπιστεύομαι μόνο την ομάδα μας.
Κυρία μου.
Μείνε εκεί, δεν μπορείς να μπεις μόνη. Θα μπούμε μαζί σου.
Και η συνάδελφός μου, η Νούπου; Είναι έμπιστη.
Δεν ανήκει στο τμήμα μάρκετινγκ; Θέλουμε κάποιον στο πεδίο,
για να βρει το ελεφαντόδοντο, να διαχειριστεί την όποια αντίσταση
και να το στείλει εδώ, χωρίς να μαθευτεί.
Πηγαίνετε εσείς οι δυο να πάρετε το ελεφαντόδοντο.
-Πριν το μεταφέρουν ξανά. -Χωρίς τοπική βοήθεια;
-Πάρτε τους δυο αστυφύλακες. -Κύριε, δεν ξέρω...
Ελάτε, ποιος θα σας σταματήσει; Θα σας πω τι θα γίνει. Σαντός!
Ορίστε, πάρτε τον μαζί.
Στην κατάσχεση πρέπει να παρίσταται η κατηγορούμενη, αλλιώς δεν έχει ισχύ.
Δεν αφήνω αυτήν τη μάγισσα να γυρίσει πίσω, θα τη χάσουμε.
Ας έχει λιγότερη αξία η κατάσχεση, θα το δούμε. Εμπρός, φύγετε.
Άντε, εμπρός.
-Αντίλ, έλα. -Πίσω στο Δελχί.
Κύριε Ράβι Ντον.
Τους συλλάβαμε όλους, και την Πούναμ Βέρμα.
Ξέρουμε πού είναι το ελεφαντόδοντο.
Βοηθήστε μας να αποκωδικοποιήσουμε αυτό.
Πώς θέλετε να γίνει;
Κύριε Σεκχάρ! Νόμιζα ότι η υπηρεσία δεν θα εμπλεκόταν.
Όντως, αλλά εγώ ήθελα να δω τους φίλους μου στο αεροδρόμιο.
Έχεις κοιμηθεί καθόλου;
Έχω να κοιμηθώ τρεις μέρες.
Οι αξιωματικοί είναι οι κακοί, θυματοποιούν τους λαθροθήρες.
Η Πούναμ Βέρμα, ο Ράβι Ντον και οι δικηγόροι τους
λένε στου χωρικούς "Σκοτώστε τα, αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα".
Αν πιαστεί ένας κυνηγός, οι τύποι συνεχίζουν
και βρίσκουν άλλον κυνηγό.
Η γαμημένη η Βέρμα.
Πρέπει να τη στριμώξουμε.
Να την καταστρέψουμε, για να πάρουν και οι άλλοι το μήνυμα.
Είναι περίεργη κοινότητα, να είστε διακριτικοί.
Γίνονται αστυνομικές επιδρομές και υπάρχει βία.
Για τώρα, θα ελέγξουμε την περιοχή.
Θα επιστρέψουμε το πρωί με το κλειδί για κατάσχεση.
Δεν θα χάσουμε χρόνο να ψάχνουμε τη μέρα.
Ας αφήσουμε το κλειδί, σπάμε την πόρτα και τα παίρνουμε όλα.
Όχι, θα προσελκύσει πολλή προσοχή.
Είναι πιο ασφαλές να έχουμε κλειδί. Θα κάνω αναστροφή και θα περιμένω.
Πάμε.
-Ήρθαμε λάθος. -Δεν πειράζει, είναι συστοιχία.
Κάπου εδώ είναι το στενάκι...
Ας μιλάμε μαλαγιαλάμ.
Είπε ότι η πόρτα έχει σκάλισμα. Εκεί.
Παιδιά, δεν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον, βγάζουμε μια σέλφι μόνο.
-Αυτή είναι η τοποθεσία; -Ναι.
-Μπορώ να κοιμηθώ τώρα; -Όχι μέχρι να τα κατάσχουν.
Δεν κάνετε ένα διάλειμμα;
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Είναι εκεί που είπε.
Σαντός, μείνε εδώ, για να μη μεταφέρουν τίποτα.
Μα...
Δεν θα σ' το ζητούσαμε, αν δεν ήταν σημαντικό.
-Έχω οικογένεια. -Όλοι έχουμε.
Μη με αφήσετε μόνο για ώρα, δεν θέλω να με λιντσάρουν.
Θα γυρίσουμε αμέσως.
-Πάω να πάρω τσάι, θες; -Ναι, ευχαριστώ.
-Είναι ο κος Νιλ; -Ναι.
Κε Νιλ, πώς και ήρθατε εδώ;
Πήρα την επόμενη πτήση. Χρειάζεστε κάθε βοήθεια.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ας τη στριμώξουμε την τύπισσα.
Να περάσουμε.
Καλημέρα.
-Πού είναι η γυναίκα μου; -Είναι καλά.
Μας ζήτησε να πάρουμε το κλειδί για το κρησφύγετο.
-Είπατε ψέματα για το δικαστήριο. -Πίσω.
-Δώστε το κλειδί και φεύγουμε. -Ακούστε, κύριε,
βρήκαμε πολλά email που σας εμπλέκουν.
Συνεργαστείτε, αλλιώς θα συνοδεύσετε τη σύζυγό σας.
Μισό λεπτό. Το κλειδί είναι στην κρεβατοκάμαρα. Γιατί είμαστε εδώ;
Πάμε να το βρούμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα. Τι κάνετε;
-Αυτά είναι προσωπικά... -Δεν υπάρχει σκουριασμένο κλειδί.
-Για να δω. -Σας είπα, δεν υπάρχει κάτι εκεί.
Είστε κουφοί;
-Άλαν. -Μάλιστα.
Προσέχετε τα πράγματά μου.
Η Πούναμ ίσως βρήκε τηλέφωνο από κάποιον
και του είπε τι να κάνει.
Ή ήξερε ήδη να μεταφέρει το κλειδί.
Ο Μπάμπου φυλάει την Πούναμ, δεν θα την άφηνε.
Ο Μπάμπου κάνει και διάλειμμα.
Ίσως το απόθεμα στο κρησφύγετο να έχει μετακινηθεί ήδη.
Αν δεν της αποδώσουμε κατηγορίες κατοχής,
δεν έχουμε τίποτα.
Είμαστε τόσο κοντά.
Έχουμε αποδείξεις και για την κόρη σας.
Μίλα, αλλιώς θα την πάρω στο τμήμα. Είναι έτοιμη για φυλακή;
Έφτιαξαν νέα πτέρυγα γυναικών. Να πάω το μωρό σας εκεί;
Αυτά θέλατε, όταν παντρευτήκατε την Πούναμ;
Δεν είναι η αθώα που νόμιζες.
Θα στείλεις την κόρη σου φυλακή για χάρη της;
Αν δεν πάρω το γαμημένο κλειδί, θα τη συλλάβω.
Θα πάρω τον επιστάτη μας στο Λάκσμι Ναγκάρ.
-Θα σας πάει στο διαμέρισμα. -Ωραία.
-Εμπρός, Μπαχαντούρ;-Μάλιστα.
Στέλνω κάποιους στο διαμέρισμα.
Άνοιξέ τους, ψάχνουν ένα κουτί, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Θα βρείτε τον Μπαχαντούρ εκεί, θα βοηθήσει με το κουτί.
Έχει ετικέτα "Εισαγωγή", μέσα είναι κάποια κιλά ελεφαντόδοντου.
-Τέλεια. -Μπράβο.
Αφήστε τον Μπαχαντούρ, είναι αθώος.
Φυσικά.
-Τα κατάφερες. -Ναι.
-Μετέφεραν τίποτε; -Όχι.
-Ο Μπαχαντούρ; -Μάλιστα, κύριε.
-Άνοιξέ μας. -Ναι, από δω.
-Πότε ήρθε τελευταία φορά κάποιος; -Πριν βδομάδες.
-Δίνετε ενοίκιο; -Μου δίνουν 2.000 ρουπίες τον μήνα
και πληρώνω τον ιδιοκτήτη.
-Ξέρεις τι έχει μέσα; -Όχι.
-Μιλάς απευθείας με την Πούναμ; -Ναι.
-Ποτέ με τον σύζυγο ή την κόρη; -Όχι, δεν ήρθαν ποτέ εδώ.
Μου είπαν να σας δείξω αυτό.
Ακατέργαστο ελεφαντόδοντο.
-Τι συμβαίνει; -Μοιάζει με επιδρομή.
Επιδρομή; Τι ψάχνουν;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον κάτι αξίας.
Βρήκαμε αυτό που μας είπαν.
Αν πιστέψουμε τους Μόρις Φιν και Ράβι Ντον,
η Πούναμ έχει εμπορευτεί λαθραία πολλά περισσότερα κιλά.
-Να ελέγξουμε όλα τα κουτιά. -Ναι.
Πλαστικό.
Ίσως έχετε δίκιο και τα μετέφεραν όλα.
Θα το ήξερε ο Μπαχαντούρ.
Να πιέσουμε περισσότερο την οικογένεια, ίσως ξέρουν κι άλλα.
Ο εξαναγκασμός φέρνει άλλα προβλήματα, ρώτα και την Ντίνα.
-Κύριε Νιλ. -Ναι;
Δεν μετέφεραν όλο το απόθεμα εγκαίρως.
Ανοίξτε όλα, γρήγορα. Μη σας ξεφύγει τίποτα.
Νούπου, βλέπεις;
Εσύ εδώ, αποκλείεται να μην ήξερες.
-Νιλ, μίλα μου. -Υπουργέ, τα βρήκαμε όλα.
-Πόσο είναι; -Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θεωρώ ότι έχει περισσότερο χρήμα και από θυρίδα τράπεζας.
-Αρχηγέ, τι γίνεται μέσα; -Συγγνώμη...
Κατάσχουν ναρκωτικά; Τι κρύβετε;
Μείνε πίσω, να μη γίνει εξέγερση.
-Και μάθε ό, τι μπορείς. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι 12,2 κιλά.
Τι στο καλό;
Μάλιστα, κύριε.
Φέραμε χυμούς και σνακ.
-Δώσε σε όλους. -Μάλιστα.
Ως τώρα, βρήκαμε 360 κιλά ελεφαντόδοντο, σκαλισμένο και ακατέργαστο.
Η προηγούμενη μεγαλύτερη κατάσχεση ήταν 51 κιλά.
Η Πούναμ Βέρμα είναι τέρας.
Έχουμε άλλο πρόβλημα τώρα, το πλήθος είναι σε αναταραχή.
Όλοι θεωρούν ότι υπάρχει χρυσός εδώ.
Είναι πιο πολύτιμο απ' αυτό.
Αν ανέβουν πάνω, χαθήκαμε.
Όχι, δεν θα μιλήσω τώρα στον Τύπο.
Μια μικρή ενημέρωση, είμαστε περήφανοί, ας τους το πούμε.
Μα πρέπει να τα στείλουμε όλα αυτά πίσω στην Κεράλα άμεσα.
Αν μαθευτούν τα νέα
και μάθουν την αξία του εμπορεύματος, τελειώσαμε.
Καλά, αποφάσισε εσύ, αλλά ξέρεις τη γνώμη μου.
Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε, χρειάζεστε γιατρό. -Όχι, καλά είμαι.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Έχουμε άλλους αξιωματικούς;
-Πρέπει να ζητήσω έγκριση. -Όχι, μην ειδοποιηθεί κανείς,
αλλιώς θα προκύψει ζήτημα δικαιοδοσίας.
Πρέπει να τα πάμε τώρα στην Κεράλα.
Τότε, ας δεήσει ο Θεός.
-Σαντός. -Μάλιστα, κύριε.
-Σου έχω κάτι σημαντικό. -Ναι.
-Αν αποτύχεις, χαθήκαμε. -Μάλιστα.
Παιδιά, ο Βισάλ, υπεύθυνος της Σύμπραξης.
-Χαίρετε. -Γεια, Νούπου.
Ένα φορτηγό θα τα μεταφέρει στο αεροδρόμιο.
Αν γλιτώσουμε από δω.
-Πόσα είναι ως τώρα; -Δεν ξέρω...
-Πάνω από 300 κιλά. -Τι;
Θηριοκτονία.
Επιθεωρητής άγριας ζωής, τι είναι όλα αυτά;
Γαμώτο, άντε πάλι. Τον ξέρω, είναι διεφθαρμένος.
Με τέτοια αξία εδώ, είναι το ίδιο απειλητικός όσο το πλήθος.
Με πήραν από την υπηρεσία, θα υποβάλω αναφορά.
Το κτήριο δεν ανήκει στην υπηρεσία του Δελχί.
-Είναι ελεφαντόδοντο. -Έλα...
Απ' όσο ξέρω, εδώ είναι το Δελχί.
Άφησέ μας να τελειώσουμε. Μετά, θα δούμε πού θα πάει.
Εμείς κάνουμε τον κόπο, χαλάρωσε, πιες λίγο χυμό.
Σκατά.
Οι μπάτσοι είναι μέσα, ήρθε ο Τύπος από τα νότια.
Μάλλον βρήκαν χρυσό και τον ζυγίζουν.
-Εκεί μέσα; -Ναι.
Εντάξει, φέρε τους άλλους.
Δεν θα αφήσουμε την αστυνομία να μας το πάρει. Γρήγορα.
Ναι.
-Τι συμβαίνει, κύριε; -Τι κρύβετε;
Πρέπει να μας πείτε!
-Φέρε τον Τύπο μέσα. -Τι;
Κάτι πρέπει να κάνουμε, φέρ' τους μέσα.
Γίβαν...
-Να μπουν μέσα. -Κύριε, τι συμβαίνει;
Όλα κλειστά, τώρα! Κλείστε τα! Κυρία, κλείσ' το!
Όλα ανεπίσημα, εντάξει;
Ξέρω ότι κυνηγάτε μεγάλη ιστορία.
Αν σας πω τα πάντα, όλη η επιχείρηση θα τελειώσει.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε τους!
Εκνευρίστηκαν εξαιτίας σας, πείτε ότι δεν υπάρχει κάτι αξίας.
Δεν έχουμε όπλα, τη δουλειά μας κάνουμε.
-Κι εμείς το ίδιο. -Τι υπάρχει μέσα;
Σας υπόσχομαι, όταν φτάσουμε στην Κεράλα, θα έχετε αποκλειστικό.
Αλλά πρώτα να τελειώσουμε εδώ και να φύγουμε ασφαλείς.
-Βοηθήστε μας. -Θα έχουμε αποκλειστικό;
Εντάξει, θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε. Ελάτε, γρήγορα.
Συγγνώμη.
Κυρία, ένα λεπτό.
-Γεια σας. -Γεια.
-Σαντός. -Κάθισε.
-Από τη Δασική Υπηρεσία; -Της Κεράλας.
-Τι θέλεις; -Μια μεγάλη χάρη.
Πες μου.
Σας αρέσουν οι ελέφαντες;
Δεν είναι κάτι, μόνο γραφειοκρατία.
Είμαστε δημοσιογράφοι, τα έχουμε ξαναδεί, δεν καλύπτουμε τίποτα.
-Έχει χρυσό μέσα. -Πήρατε μερίδιο!
Το σχέδιο δεν πετυχαίνει. Έχει πολλά κουτιά ακόμα;
-Μόνο τρία. -Κοντεύουμε.
Έχω μυστικούς στο πλήθος, κάτι μαγειρεύεται.
-Πόσο σύντομα φεύγουμε; -Κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αν δεν αποθηκευτούν σωστά, θα σπάσουν στη μεταφορά.
Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο γραφειοκρατία!
Ψέματα, έχει χρυσό και ανήκει στη γειτονιά μας!
Κάντε πίσω!
Πάνε να ξεφύγουν με το φορτηγό!
Πίσω! Κάντε χώρο!
Πού είναι οι δικοί μας; Τους χρειαζόμαστε, γαμώτο!
Τους πήρα, είναι σε θεατρικό φεστιβάλ.
Φορτώστε, γρήγορα.
Μάλα, τελείωνε με την απογραφή.
Σ' αρέσει η περιπέτεια;
Προτιμώ τη δουλειά μου, δεν θέλω λιντσαρίσματα.
Δεν θα πας ψηλά, τότε.
Καλύτερα, σύντομα παίρνω σύνταξη. Ευχαριστώ, Σεκχάρ.
Πάρτε τα κουτιά κάτω.
Γράψατε ιστορία σήμερα, μπράβο.
Αλλά προσέχετε, η επόμενη ώρα είναι κρίσιμη.
Πάω να την κάνω. Παραγέρασα για τέτοια.
Φυσικά, κύριε. Ευχαριστώ.
Σοβαρολογώ, να προσέχετε.
Σε χρειαζόμαστε και για άλλες υποθέσεις.
Γρήγορα.
Πώς πάει;
Όχι πολύ καλά, έρχονται μπελάδες.
-Κα Μάλα, βιαστείτε! -Έτοιμη, κύριε!
Ήρθαν οι δικοί μας. Μαλάκες, βιαστείτε!
Έλα, γρήγορα.
Προς τα πίσω.
Ελάτε στο γραφείο, θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Θα συγκρατήσουμε το πλήθος εδώ, αλλά μετά είστε μόνοι σας.
Δεν εμπλεκόμαστε στη μεταφορά...
-Χρειάζεται έγκριση. Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Πάρτε άλλες διαδρομές, ξέρετε πού πάμε.
-Μάλα. -Μάλιστα, κύριε!
Κάντε πίσω.
Να περάσουμε!
Κάντε άκρη.
Πάμε.
Πίσω.
Πίσω!
-Δεν αποχαιρέτισα. -Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε!
-Σουνίτα! -Πίσω.
Παίρνετε τα πράγματά μας!
Γρήγορα, μαλάκες! Άντε!
Άσ' τον! Άλαν! Άσ' τον!
Εσύ...
Μάλα, κλείσε το παράθυρο!
Πάτα τους!
Κλείσε το παράθυρο.
Γκάζωσε!
Περιπέτεια.
Σταματήστε!
Μάλλον η ανακωχή με τον Τύπο τελείωσε. Πιο γρήγορα, φίλε μου!
Για τύχη.
Σκατά! Τους κυνηγά το Τύπος.
Ο γρηγορότερος, κερδίζει. Δείξε τι έχεις!
Πού τον βρήκατε αυτόν;
Ήταν η τελευταία μου χάρη. Ελπίζω να είναι καλός.
Έχω οδηγήσει σε εμπόλεμες ζώνες, δεν είναι τίποτα.
Σταμάτα!
Εντάξει, γκάζωσε, πάμε!
Πιο γρήγορα.
Πήγαινε προς τα πάνω και τελευταία στιγμή, στρίψε.
Εντάξει.
-Αυτή είναι η φιλοσοφία ζωής σου; -Τη δοκιμάζω αυτήν τη φορά.
Καλύτερα από το να μεταφέρω κόλιαντρο.
Κύριε, αυτοί είναι.
Χαίρετε.
-Έλα. -Πάμε.
Εσείς το κάνατε;
Όχι.
-Ο Σαντός έπεισε την αεροπορική. -Ο υπεύθυνος είναι θεοσεβής.
Δεν θα μπω στο αεροπλάνο.
Ας το σκεφτόσουν, πριν κρύψεις το ελεφαντόδοντο, έλα.
Κύριε, ο υπεύθυνος.
Γεια, Νιλ Μπάνρτζι, επικεφαλής πεδίου της Δασικής Υπηρεσίας της Κεράλας.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Κύριε, τι είναι όλα αυτά; -Μη σε νοιάζει, βοήθα τους!
Μάλιστα.
Με προσοχή!
Είπα, προσεκτικά!
-Άλαν, βιάσου! -Μάλιστα.
Πόσο ζυγίζει το φορτίο σας;
-Τι; -Πόσο ζυγίζει το φορτίο;
-Κάτω από 500 κιλά. -Δηλαδή, πόσοι ελέφαντες;
-Περίπου 50 σκοτώθηκαν. -50...
-Εντάξει. Μην αφήσετε να ξεφύγουν. -Ναι.
Μπορείτε να φύγετε, θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
-Σαντός. -Μάλιστα.
-Επιβιβαζόμαστε. -Ευχαριστώ.
-Τελευταίο κουτί. -Μάλα, Άλαν, ελάτε.
Φίλε.
Να προσέχεις.
Μάλα, Άλαν, ελάτε!
-Τι; Δεν ακούω! -Τα λέμε στην επόμενη ταινία!
Γαμώτο...
-Άλαν! -Έρχομαι!
Γρήγορα!
-Πάμε. -Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Λυπούμαστε για την καθυστέρηση.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Κύριε, ο επιθεωρητής;
Μέχρι να καταλάβει τι έγινε, θα είμαστε 2.500 χλμ. μακριά.
Ορίστε, κυρία;
Το ελεφαντόδοντο θα επιστρέψει εκεί που ανήκει.
Τι είναι αυτό, κύριε;
Δεν θες να ξέρεις.
Κυρία, κάποιος σας ζητά.
Η μεγαλύτερη επιδρομή για ελεφαντόδοντο στην ιστορία.
Βρέθηκε σε καταφύγιο εμπόρου τέχνης στο Δελχί
που συνεργάζεται με δίκτυο εθνικής λαθροθηρίας
που λειτουργεί εδώ και χρόνια.
-Δηλαδή, πόσοι ελέφαντες; -Μάλλον εκατοντάδες.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, οι ελέφαντες στην Κεράλα θα εξαφανίζονταν σε δέκα χρόνια.
Δεν φταίτε που οι λαθροθήρες ξέφευγαν τόσο καιρό;
Ομολογούμε ότι η προστασία ήταν ελλιπής
και φτιάχνουμε νέο σχέδιο προστασίας.
Που θα διασφαλίζει τη σωστή παρακολούθηση της περιοχής.
Και οι δασονόμοι θα περνούν πολύ χρόνο στα καταφύγια,
για να παρακολουθούν.
Παραδόθηκαν οι υπόλοιποι;
Ναι. Στη δασική ομάδα μας εδώ στο Τουνταθίλ,
σε άλλες ομάδες στην Κεράλα και στο Γραφείο Ελέγχου
συλλάβαμε 74 άτομα τις τελευταίες μέρες.
Μεσάζοντες, οδηγοί, λαθρέμποροι, μεταφορείς, σκαλιστές, οπλουργοί.
Και η ΕΔΕ εναντίον της Δασικής Υπηρεσίας για βασανισμό εν κράτηση;
Η επικεφαλής μας στο Τριβάντρουμ απαλλάχθηκε των κατηγοριών.
Ντροπή σε όλους σας
που ενθαρρύνατε τη δολοπλοκία του λαθροθήρα.
Είναι σαν να κάνετε είδωλο εγκληματίες,
Το απόθεμα θα θεωρηθεί ως απόδειξη
και όταν γίνουν οι καταδίκες, θα καεί.
Ελπίζω οι επικεφαλείς να λάβουν το μήνυμα
και να κάψουν κι εκείνοι τα αποθέματα.
Περάστε.
Ο Άλαν, ηγήθηκε στην έρευνα.
Γνωρίζετε τη Μάλα.
Ο κος Μένον, Κεντρική Υπηρεσία Ερευνών.
Όπως έλεγα, η υπηρεσία εντυπωσιάστηκε.
Ο τρόπος εργασίας της ομάδας σας είναι αξιέπαινος.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί με καλέσατε.
Θέλουμε τη βοήθειά σας να πιάσουμε τους πελάτες ελεφαντόδοντου.
Η μεγαλύτερη αποκάλυψη στην υπόθεση ήταν
ότι δεν αγοράζουν μόνο Κινέζοι, αλλά και Ινδοί.
-Έχετε στοιχεία; -Φυσικά.
Ονόματα από την ομολογία του Ράβι Ντον.
Και η επικεφαλής βρήκε το ημερολόγιό του,
όπου αναφέρονται ονόματα, διευθύνσεις και αριθμοί.
Περιλαμβάνουν κάποιους από τους πιο πλούσιους
και ισχυρούς Ινδούς βιομήχανους.
-Ναι. -Με παγκόσμια φήμη.
-Φυσικά. -Σε Μέση Ανατολή, Ευρώπη...
Είναι ένα διεθνές ζήτημα.
Είναι σημαντικό να πιαστούν, οι πρώτοι κατηγορούμενοι.
Δίνουν εντολή να σκοτώνουν ελέφαντες, για να γεμίζουν τα παλάτια τους,
και είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.
Αν σταματήσουν οι παραγγελίες, σταματά και η λαθροθηρία.
Μάλιστα.
Θα τα κρατήσω αυτά.
Ελπίζουμε να αναλάβετε την υπόθεση.
Συγχαρητήρια, η ομάδα σας έκανε εξαίρετη δουλειά.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Ορίστε, συγχαρητήρια και αντίο.
Δεν θα βοηθήσουν;
-Μπορούν, αλλά δεν θέλουν. -Γιατί;
Γιατί κάποιοι αγοραστές επηρεάζουν κυβερνήσεις.
Θα το κάνουμε εμείς, δεν έχουν τα ονόματά μας.
Δεν θα μάθουν ότι θα εμπλακούμε.
-Παραείναι επικίνδυνο. -Αφήστε το πάνω μας.
Θες να βάλεις τη μάνα σου σε κίνδυνο;
Όσο κρυφά κι αν δουλέψεις.
Αν τους κυνηγήσεις, θα το μάθουν.
Και η Υπηρεσία Πληροφοριών;
Παρακολουθεί τις εμπορικές διαδρομές, τις διαδρομές του χρήματος
και εξετάζει αν καταλήγουν σε τρομοκράτες.
Για εκείνους, οι λαθροθήρες είναι ασήμαντοι.
Και δεν νοιάζονται να βρουν τους πλούσιους
που εκθέτουν χαυλιόδοντες στα γραφεία.
-Παραείναι μεγάλο το παιχνίδι. -Παιχνίδι;
Γυρίστε σπίτι, πάρτε άδεια.
Κάνατε το καθήκον σας, δικαιούστε ένα διάλειμμα.
Για κάθε περίπτωση.
Έλα. Δεν πρέπει να πάρεις τα κουτάβια;
Είναι τα επόμενα που θέλουν σώσιμο.
Πώς το λες αυτό;
Οι μαλάκες θα συνεχίσουν να παραγγέλνουν.
Το ξέρω, αλλά τα κουτάβια δεν θα περιμένουν.
-Εμπρός; -Γεια, πώς είσαι;
Εκπλήσσομαι που με παίρνεις εν ώρα εργασίας.
Τη σημαντική υπόθεση που σου έλεγα,
τη λύσαμε τελικά.
Είπα να σε πάρω. Όλα καλά στο σπίτι;
Όπως πάντα.
Θα πάω για φαγητό με τη Τζότι, να τα πούμε μετά;
Εντάξει.
Μήπως να ακύρωνες το φαγητό
και να βρισκόμασταν στον γιατρό;
Γιατί; Τι έγινε;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Άλαν, δεν θέλω να γκρινιάζω, αλλά περπατάμε πολλή ώρα.
-Ξέρεις πού πάμε; -Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι ένα ειδικό σημείο που θέλω να δείτε, θα κατασκηνώσουμε εκεί κοντά.
Έλα εδώ, βλέπεις;
Έλα, μη φοβάσαι.
Βλέπεις πώς μαζεύεται σε μπάλα; Επειδή μας φοβάται.
Οι πύθωνες τρώνε κυρίως τρωκτικά και πουλιά.
Καταπολεμούν τους επιβλαβείς οργανισμούς.
Αντίθετα με τους ανθρώπους, επιτίθενται μόνο αν τους επιτεθούν.
Ο γητευτής των φιδιών.
Θα γυρίσεις στο καταφύγιο πουλιών;
Σαν μερική απασχόληση. Θα εμπλακώ στη δίωξη των λαθροθηρών.
Ειδικά της Πούναμ Βέρμα, που θα αντισταθεί μέχρι τέλους.
Ο Άλαν ήδη έχει εντοπίσει νέα συμμορία.
Δεν έχει διάλειμμα;
Δεν έμαθες τίποτα από μένα;
Τι είναι αυτό;
-Τι νομίζεις; -Ελέφαντας;
-Τον σκότωσαν λαθροθήρες. -Γιατί;
Θα σου εξηγήσουμε, θέλαμε απλά να δεις το σημείο
και να σου πούμε
ότι πιάσαμε σχεδόν όλους τους κακούς.
-Σχεδόν; -Θα τους πιάσουμε όλους.
Βραδιάζει.
Υπάρχει ένα βραχώδες σημείο, θα κατασκηνώσουμε εκεί.
-Μπαμπά. -Τι είναι;
-Μπορούμε να τους σώσουμε; -Φυσικά.
Όχι όλους, αλλά μπορούμε να σώσουμε το είδος τους.
-Πώς; -Απλά...
Πρέπει να αφήσουμε ήσυχη τη φύση.
Θα φροντίσει τον εαυτό της κι εμάς.
Όταν υφίσταται βλάβη, αναγεννιέται.
Αυτό προσπαθούν να κάνουν οι συνάδελφοι,
αγοράζουν γη και αφήνουν τη φύση να αναγεννιέται.
-Οι ελέφαντες θέλουν ψηλά δέντρα;. -Το σακίδιό μου...
Προχώρα, θα το φέρω.