2 AUGUST 2015, COIMBATORE, TAMIL NADU
Bakit kita sinusundo dito?
Dahil sa tabachoy na 'to, nakasakay kami sa sumunod na flight papuntang Bengaluru
-Walang derecho sa Kochi? -Pinadala ni Neel sa akin ang mga ticket.
Kung ang dating espiya ay hindi nakahanap ng a mas magandang ruta, ano ang gagawin?
-Gaano katagal makarating sa Mahistrado? -4.5 na oras.
-May tatlong oras pa tayong natitira. -Niyo sa akin bakit tayo nagmamadali?
-Tumahimik ka! -Tumahimik ka!
Bilisan mo! 14 minuto na lang ang natitira, pwede mo pang doblehin ang bilis nito!
-Madam, pakiusap. Ayaw ko pang mamatay. -bilisan mo pa, papatayin ka niya!
Hoy, dahan dahan lang!
-Mga baliw kayong lahat! -Hindi siya namatay, bilisan mo!
-Baka makapatay na ako sa susunod. -Huwag kayong sumigaw!
-Teka, nakatawid na tayo sa border. -Oo... nakatawid na nga.
-Maligayang pagdating sa Kerala, arestado ka -Ito ay kabaliwan.
-Ihinto mo! -Ano?
-Nadaanan na natin ang bahay.
Anong kailangan niyo? Ang aga aga pa.
Ma'am, may anim na minuto pa kaming natitira.
Mukhang pwede na ito.
Nilalagay ko si Poonam Verma sa ilalim ng iyong kustodiya.
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit nararamdaman ng bureau na kailangan upang subaybayan ang interogasyon na ito.
Sumusunod lang ako sa mga utos.
Kailangan kong mag-ulat pabalik sa Central, at umaasa ako ng buong kooperasyon.
Dahil ba ito sa high profile nating bisita?
-Wala akong ideya. -Pwede kitang padalhan ng report.
Kailangan ko siyang bantayan, sir.
Paulit-ulit na lang ang kasinungalingan mo. Saan ba nakatago ang ivory?
anong garing? Nagbebenta lang ako ng sining. Wala akong kinalaman sa garing.
Habang pinapatagal niyo ako dito,
lalo kayong magdurusa 'pag ang mga abogado ko...
Oo na, alam namin. Marami kang abogado, pero wala pa naman sila dito.
At legal ka nang nasa amin ngayon.
Kaya sasabihin mo sa amin ang totoo o pipilitin ka naming magsalita.
-Hindi ko masasabi ang hindi ko alam. -Gaano na siya katagal dito?
-Dalawang oras. -Nakakatawa... halikayo.
-Gusto mo bang makaalis dito? -Hoy, Bureau, ikaw din.
Anong ginagawa niyong lahat diyan? Nag-chichismisan?
-Dapat may nakuha na kayo ngayon. -Sinusubukan namin siyang mapaamin.
Matanda na ako, pagod na, hindi ko kayang alalayan kayo habambuhay.
Maraming koneksyon ang mga halimaw na ito kaya maghanap kayo ng paraan. Kumilos kayo.
Kung hindi, pupunta ako upang makipaglaro sa aking pamangkin at iiwan ko kayong lahat
Malapit nang dumating ang kanyang abogado. Kung wala tayong makukuha sa oras na iyon,
hindi natin siya mahuhuli, kahit na kinilala na siya ni Morris Finn at Ravi.
Kasi kung ang mayroon lang tayo ay mga plastik na estatwa at walang ivory,
wala tayong kaso.
Magkakape lang ako. Kung hindi makukuha mo pa rin ang kailangan natin pagbalik ko,
bahala na ang Diyos sa inyo.
-Anong nangyari? -Babalik ako.
Ayos lang ba ang lahat?
Ilang araw na akong walang tulog, iniisip ko lang kung paano siya matatalo.
May iba pang paraan, pero kakailanganin natin ng swerte.
-Kailangan ko ng pagkain. -Umorder na ako.
-Anong password ng telepono mo? -Tangina, gago ka ba?
Ibibigay mo ito sa amin o tatakutin ka pa nila lalo
habang naglalagay ako ng virus sa telepono mo para mabuksan ko ito.
Nine, eight, seven, six, five...
Four.
Tingnan mo ito.
Walang transaksyonal na email, may email mula sa kanyang anak na babae.
kung saan nabanggit ang isang safe house. Kailangan kong i-access ang email ni Shashi
Alam mo ba ang password ng email ng anak mo?
Hindi ko alam.
Pero inosente siya. Kung anuman ang hinahanap niyo ay wala doon.
-Sinusumpa ko kay Lord Ganesh. -Ingat, hinihiling mo ito.
Ayos lang, guys, kaya ko ito.
-Bingo! Nasa account na ako ni Shashi. -Paano?
Nagpadala ako ng Trojan Horse email galing sa account ng nanay niya.
Tinanggap niya ito.
Oh, wow, tingnan niyo 'to...
Ms. Verma,
mukhang ang mahal mong anak ay mahilig sa wildlife.
Mukhang kasangkot siya sa mga ilegal na kontrabandong wildlife.
Para niyo na ring kinakalaban ang isang tigre.
Anong akala niyo?
Na ako lang na mag-isang nakaupo dito ang kinakalaban niyo?
Nakakagambala ka sa mga network nakikitungo sa mga armas droga, human trafficking
Sa tingin niyo mananahimik sila?
Kayong mga putanginang taong gubat.
Pwede naming kasuhan ang anak mo, baka pati na rin ang asawa mo
ng pangangaso, smuggling ng armas, smuggling ng ivory, money laundering,
at pati na rin income tax evasion.
Habambuhay na pagkakabilanggo.
-Kukuha na ba kami ng warrant? -'Wag, pakiusap.
Makikipagtulungan ako.
Kailanman ay hindi ako naging kasangkot sa smuggling,
pero may kaunting tinatago ang asawa ko.
Ilang kilo lang, nakatabi sa safe house.
Ngunit ito ay lumang ivory, na nakuha ilang dekada na ang nakalipas.
Ibibigay ko 'yon sa inyo, pero wag niyo nang idamay ang anak ko.
-Nasaan ang safe house? -Sa Delhi.
Silangang Delhi.
Ito ay isang masukal na lugar, mahirap puntahan.
Laging maraming tao, maaaring magkaroon ng kaguluhan anumang oras.
-Isa itong inuupahang flat doon. -Bigyan mo ako ng palatandaan upang suriin.
-Ano nang nakuha niyo. -Sir, isang lokasyon.
-Ito'y pangalawa o pangatlong signal... -Sandali lang.
-Lumabas ka muna. -Ano?
-Pakiusap lumabas ka. Ipapaliwanag ko. -Hindi, kailangan kong marinig ito.
Hindi na ako magtatanong ulit.
Babu, isara mo ang pinto.
Ituloy mo.
Ito ang pangalawa o pangatlong signal mula sa Lakshmi Nagar junction.
Pagkalagpas doon, may isang eskinita. kailangang lakarin, tapos lumiko sa kaliwa.
Pagkatapos, mga isang minutong lakad. May maliit na eskinita sa kanan.
Unang pinto sa kanan pagkatapos lumiko, doon na.
Kulay brown ang pinto na may nakaukit na mga bulaklak.
Oo, doon, sa tabi ng basurahan.
Nasaan ang susi?
May aparador sa aking bahay.
Ang ikatlong locker sa loob nito ay may itim na bag.
May zipper sa loob ng bag.
Maraming mga susi sa bulsa na iyon, bago lahat.
Bukod sa isa na kinakalawang. Iyon ang susi ng safe house.
Nagbenta ka ng ivory?
Kaunti lang, isang beses.
-Kanino? -Tanungin mo si Ravi Don.
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Lumabas tayo.
Para sa iyo...
Sino ito?
Ito si IPS Khera, Additional Director ng Wildlife Crime Control Bureau, Delhi.
Oo, madam, oo... nagkausap na tayo dati. Anong balita?
Naalala ko, Mr. Banerjee.
Sabihin mo sa akin kung bakit mo pinaalis sa interogasyon ang aking opisyal.
Mmay mga sensitibong impormasyon na ibin- unyag tungkol sa isang safehouse sa Delhi
Sa totoo lang, paalis na kami para kumpiskahin ang ivory doon.
Okay. Ipadala mo sa akin ang mga detalye, kukumpiskahin ng team ko ang kontrabando.
Hindi ko po pwedeng gawin 'yan. Nasa amin ang lokasyon, pupunta kami ulit sa Delhi.
Kailangan ka namin bilang back up, at isa sa mga opisyales mo na tumulong samin noon.
-Saan ang lokasyon? -Hindi ko pwedeng sabihin sa'yo, madam.
Seryoso ka ba?
Madam, ang kasong ito ay nasa ilalim ng Kerala court order.
Dito nakuha ang ivory, at dinala sa Delhi.
Pupuntahan namin para bawiin ito.
hindi para itambak sa isang evidence locker sa Delhi,
kung saan, pasensya ka na, madam...
madalas na nawawala ang ebidensya dahil sa mga anay at daga.
Sino ka sa palagay mo? Hindi ako trainee.
Alam ko kung paano humawak ng mga sensitibong kaso, at teritoryo ko ang Delhi
Madam, naiintindihan ko po.
Pero hawak ko ang kasong ito simula pa noong unang araw.
at maliban na lang kung kasama ka sa core team ko.
ikaw ay nasa need-to-know basis, naiintindihan mo?
Hindi namin isasama ang suspek papuntang Delhi.
Hindi namin alam ang eksaktong lokasyon
at nabalitaan namin na delikadong lugar ito.
Kaya kailangan nating maging matalino, at kailangan ka namin bilang backup.
-Nasa iisang team pa rin tayo. -Pare-pareho lang kayong mga taga-timog.
Sige, kung hindi mo kami mapagkakatiwalaan, hindi ka rin namin mapagkakatiwalaan.
-So, hindi mo ba kami susuportahan? -Hindi.
Hello?
Ano ba naman 'yon! Hindi ako taga-timog.
Susunod pa rin ako sa utos.
Mananatili ako dito hanggang sa matapos ang interogasyon kay Poonam Verma.
Sige, manatili ka diyan.
Halikayo, kailangan nating mag-usap.
Sinabi ko na ang ivory ay wala sa bahay ni Poonam Verma.
Buwan na ang nakalipas, inilipat niya ito, matapos ang pag-aresto kay Morris Finn.
baka nililipat na ng pamilya niya ang nakatagong ivory sa safehouse.
Kailangan makarating doon at kumpiskahin anuman ang mahahanap natin kaagad.
Sir, bahala na ang bureau ito, kung walang sapat na oras.
Gusto nilang kontrolin ang operasyon, I dont trust anyone but our team.
Madam.
Diyan ka lang, hindi ka pwedeng pumasok mag-isa. Sasamahan ka namin.
Paano ang aking kasamahang si Nupu? Mapagkakatiwalaan siya.
'Di ba nasa marketing division siya? Kail- angan natin ng taong nagtatrabaho sa field
na kayang hanapin ang ivory, labanan ang lokal na pagtutol
at ipadala ito pabalik, nang hindi nalalaman ng kahit sino.
Kayong dalawa na lang. Oo... pumunta na kayo, kunin niyo ang ivory.
-Bago nila 'to ilipat ulit. -Sir, walang tulong mula sa mga lokal?
-Isama niyo 'yong dalawang constable. -Sir, hindi ko alam...
Sige na. Sinong pipigil sa inyo? Sandali. Santosh!
Ayan, isama niyo siya.
Dapat gawin ang pagkumpiska sa harapan ng akusado
o bababa ang halaga ng ebidensiya.
Hindi ko hahayaang makauwi ang bruhang ito, makakatakas siya.
Hayaan niyo nang bumaba ang halaga ng ebidensya, gagawan natin ng paraan.
Pumunta na kayo doon.
-Adil, halika. -Balik ulit sa Delhi.
Mr. Ravi Don.
Nasa kustodiya na namin silang lahat, kasama si Poonam Verma.
At alam namin ang lokasyon ng ivory sa Delhi.
Ngayon, kailangan namin ng tulong mo sa pag-iintindi nito.
Paano mo gustong gawin ito?
Mr. Shekhar! Akala ko hindi makikialam ang bureau.
Walang makakapigil sa akin na makipagkita sa mga kaibigan ko sa airport.
Nakatulog ka na ba?
Ni hindi ko nagawang pumikit sa loob ng tatlong araw.
Ahente ang mga tunay na kontrabida, tinut- uring pa nilang biktima ang mga mangangaso
'Yong mga tulad nila Poonam Verma at Ravi Don, at kanilang mga abogado
ang nagsasabi sa mga taga-barrio na, bumaril lang kayo. Kami na ang bahala sa iba
At kung mahuli man ang bumaril, itong mga ahente, hinahayaan lang
at naghahanap ng ibang baabril.
Grabeng Verma.
Kailangan natin siyang ipako sa dingding
at lumpuhin, para makarating sa iba ang mensahe.
Sensitibong lugar ito, mag-ingat kayo.
Madalas dito ang paglusob ng mga pulis at mga kaguluhan.
Sa ngayon, gusto lang naming tingnan ang lugar.
Babalik kami sa umaga dala ang susi, at tuluyang kukumpiskahin ang lahat.
Ayaw lang naming mag-aksaya ng oras sa paghahanap nito habang tirik ang araw.
kalimutan na natin ang susi, sirain buksan na lang natin ang pinto, at kunin ang lahat
'Wag. Makakaakit ito ng maraming atensyon.
Mas ligtas kung may susi tayo. Puntahan niyo na, iikot ko ang sasakyan at maghihintay.
Tara na.
-Mali ang napasukan natin. -Ayos lang, konektado naman ang lahat.
Dito na banda ang eskinita...
Gumamit lang tayo ng Malayalam.
Sabi niya may nakaukit na bulaklak sa pinto... ayun.
Nag-seselfie lang kami dito sa madilim na eskinita nang hatinggabi.
-Ito ba ang lokasyon? -Oo.
-Pwede na ba ako matulog? -Hindi pa hangga't hindi nila nakukuha.
Bakit hindi ka muna magpahinga?
-Paalis pa lang kami. -Okay.
Nandoon mismo kung saan niya sinabi.
Santosh, kailangan mong manatili dito, para masigurong walang mailalabas.
Ah...
Hindi kami makikiusap kung hindi ito mahalaga.
-May pamilya ako. -Lahat naman tayo.
Huwag niyo akong iwan nang matagal, baka kung anong mangyari sa akin dito.
Babalik kami agad.
-Magtsa-tsaa ako. Gusto mo? -Oo, salamat.
-Si Mr. Neel ba 'yon? -Oo.
Mr. Neel, paano ka nakarating dito?
Sumakay ako sa sumunod na flight. Kailangan niyo lahat ng tulong na pwede.
Natutuwa kaming makita ka, sir.
Ipako natin sa pader ang putanginang ito.
Papasukin niyo kami.
Magandang umaga.
-Nasaan ang asawa ko? -Ayos lang siya.
Pinapakuha niya sa amin ang susi para sa safe house, paki kuha.
-Nagsinungaling ka tungkol sa courthouse... -Tama na.
-Ibigay mo sa amin ang susi, at aalis kami. -Alam mo, sir,
may nahanap kaming maraming email na nagpapatunay na kasangkot ka sa kasong ito.
Makipagtulungan ka sa amin, maliban na lang kung gusto mong sumama sa asawa mo.
Sandali lang. Nasa kwarto 'yong susi ' di ba? Bakit nandito pa tayo sa labas?
Pumasok na tayo at hanapin natin.
Wala diyan.
Wala diyan. Anong ginagawa mo?
-Personal na gamit namin yan... hoy! -Walang kinakalawang na susi dito.
-Patingin. -Sabi ko naman sa'yo, wala doon.
Bingi ba kayong lahat?
-Alan. -Sir.
Sir, dahan-dahan lang.
Maaaring may nagbigay ng telepono kay Poonam kaya nakatawag siya
at sinabihan ang asawa niya kung ano ang gagawin.
O kaya alam na niyang kailangang ilipat ang susi.
Binabantayan ni Babu si Poonam, hinding-hindi niya ito iiwan mag-isa.
Kailangan din ng pahinga ni Babu.
Maaari din na ang stock sa saafe house ay nailipat na.
Kung hindi natin siya kakasuhan ng possession,
wala tayong hawak.
Sobrang lapit na natin.
Alam mo, mayroon din kaming ebidensya laban sa anak mo.
Magsimula ka nang magsalita, o dadalhin ko siya sa istasyon. Siyang makulong?
May bagong pasilidad ng kababaihan ang Tihar Jail. Dadalhin ko ba ang anak mo doon?
Napaghandaan mo ba ito nang ikasal ka kay Poonam?
Siguradong hindi siya ang prinsesang inakala mo.
Papayag ka bang ipadala ang iyong anak na babae sa kulungan para sa kanya?
Dahil kapag hindi ko nakuha ang susi na ito, kakaladkarin ko siya palabas dito.
Tatawagan ko ang caretaker namin sa Lakshmi Nagar.
-Sasamahan niya kayo doon sa apartment. -Mabuti naman.
-Hello, Bahadur? -Yes, sir?
Magpapadala ako ng ilang tao diyan sa apartment.
Papasukin mo sila, may kukunin lang silang isang kahon, okay?
Sige, sir.
Puntahan niyo si Bahadur doon tutulungan niya kayong hanapin ang kahon.
Ito ay may label na import, at may ilang kilo ng raw ivory sa loob.
-Ayos. -Salamat.
At pakiusap, 'wag niyong idamay si Bahadur. Wala siyang ginawang masama.
Siyempre, sir.
-Nakaligtas ka. -Oo.
-May nailabas bang kahit ano? -Wala.
-Bahadur. -Yes, sir.
-Dalhin mo kami sa loob. -Oo, dito ang daan.
-Kailan huling may pumunta dito? -Ilang linggo na rin.
-Pinauupahan ba itong lugar na ito? -Binabayaran nila ako ng Rs. 2k kada buwan
na ibinibigay ko sa may-ari ng gusali.
-Alam mo ba kung ano ang nasa loob? -Hindi.
-At direkta kang nakipag-usap kay Poonam? -Oo.
-Hindi sa asawa o anak niya? -Hindi, hindi pa sila nakapunta dito.
Ito daw ang ibigay ko a inyo.
Raw ivory.
-Anong nangyayari? -Mukhang isang pagsalakay.
Pagsalakay? Ano ang sinasalakay nila?
Hindi ko alam, mukhang importante.
Nakuha na natin ang ipinangako sa atin.
Pero kung pagbabasehan natin ang sinabi nila Morris Finn at Ravi Don,
higit pa sa ilang kilo ang naipuslit ni Poonam.
-Dapat nating tingnan ang bawat kahon. -Tama.
Plastik.
Siguro tama ka, sir. Nailipat na nila ang lahat.
Pero nalaman na sana ni Bahadur.
Mas strikto tayo sa pamilya ni Poonam, baka marami pa silang alam.
Baka magkaroon pa ng isyu kapag pinilit pa natin sila. Tulad ng nangyari kay Dina.
-Mr. Neel. -O?
Mukhang hindi nila nailipat ang lahat ng kanilang mga stock sa takdang oras.
Buksan niyo ang bawat isa, bilis. 'Wag niyong hahayaang may makaligtaan.
Nupu, makukuha mo ang lahat ng ito?
Maghintay ka dito, imposibleng wala kang alam tungkol dito.
-Neel, balitaan mo ako. -Opo, Ministro, natagpuan namin lahat.
-Gaano karami ang nandiyan? -Hindi pa kami sigurado.
Ngunit sa palagay ko mas marami pang pera dito kaysa sa isang vault ng bangko.
-SHO, anong nangyayari sa loob? -Padaanin niyo ako...
Pagkumpiska ba ito ng droga? Anong tinatago mo?
Dito ka lang, siguraduhin mong hindi ito magiging riot.
-At alamin mo lahat ng makakaya mo. Okay? -Opo, sir.
12.2 na kilo.
Tangina, ano 'to?
Yes, sir.
Nagdala kami ng juice at mga meryenda.
-Ibigay ito sa lahat. -Opo, sir.
Sir, may nakita kaming 360 kilos na inukit at sariwang garing.
Ang pinakamaraming nakumpiska sa India bago ito ay 51 kilos.
Ang Poonam Verma na ito ay isang halimaw.
May bago tayong problema ngayon, nagkakagulo ang mga tao sa labas.
Sir, iniisip ng lahat na may ginto dito.
Ito ay mas mahalaga kaysa sa ginto.
Kung papasukin nila tayo dito, patay tayo.
Hindi, sir, hindi ako pwedeng makipag-usap sa press ngayon.
briefing lang, dapat ipagmalaki natin itong pagsalakay na 'to, hayaan silang makibahagi
Pero, sir, kailangan pa naming maibalik ang lahat ng 'to sa Kerala agad-agad.
'Pag nilabas ng press ang balita
at nalaman ng mga tao kung gaano kahalaga ang natagpuan dito, patay kami.
Sige. Hahayaan kitang magdesisyon niyan, pero alam mo ang opinyon ko.
Opo, sir, okay...
-Sir, kailangan mo ng doktor. -Hindi, ayos lang ako.
Kailangan nating makaalis dito agad-agad. Ba tayong magpapunta ng mas maramin opisyales?
-Kailangan ko pang humingi ng permiso. -Hindi natin maaaring alertuhan ang sinuman
o mawawala sa amin ang kasong ito dahil sa hurisdiksyon.
Kailangang maibalik na ang mga ito sa Kerala, ngayon din.
Kung gayon, ipaubaya na natin ito sa Kalooban ng Diyos.
-Santosh. -Yes, sir?
-Mayroon akong mahalagang gawain para iyo -Okay.
-Gawin mong mabuti kung hindi, tapos na tayo -Yes, sir.
Kayong lahat, ito ay si Vishal, Pinuno ng Wildlife Trust of India.
-Hello, sir. -Hi, Nupu.
Nakakuha na kami ng trak na magdadala ng ivory sa airport.
Sakaling makakaalis pa tayo dito.
-Gaano na karami sa ngayon? -Hindi ko alam...
-Higit sa 300 na kilo. -Ano?
Theriocide ito.
Ako ay isang wildlife inspector mula sa Delhi. Ano ang lahat ng ito?
Shit, hindi na ito matatapos. Kilala ko ang lalaking ito, bulok sa kaibuturan.
Sa laki ng perang nandito, malaking banta rin siya gaya ng mga tao sa labas.
Nakatanggap ako ng tawag mula sa bureau, Nandito ako para mag-file ng report.
Kapatid, hindi ito pag-aari ng Delhi Forest Department.
-Ito ay ivory. -Halika na...
At sa pagkakaalam ko, nasa Delhi tayo.
Muna kami hayaang tapusin ang pag-iimpake? Saka natin aalamin kung saan ito dadalhin.
Ginagawa namin ang trabaho, kaya magpahinga muna kayo ng juice.
Tangina.
Nasa loob ang mga pulis, at nandito ang press, mula sa Timog.
Sa tingin ko nakahanap sila ng ginto at tinitimbang nila ito.
-Diyan sa loob? -Oo.
Sige, tawagin mo na ang mga kasama natin.
Hindi maaaring kunin ng Delhi Police ang pag-aari natin. Bilisan mo.
Oo...
-Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari? -Bakit kayo nagtatago?
Kailangan niyong sabihin sa amin!
-Papasukin niyo ang mga reporter. -Ano?!
May kailangan tayong subukan. Papasukin mo sila.
Jivan, Jivan...
-Papasukin sila. -Sir, ano ang pwede niyong sabihin sa amin?
Patayin niyo muna ang mga 'yan... ngayon din! Patayin niyo! Madam, patayin mo 'yan!
Lahat ng ito ay off the record, okay?
Alam kong nandito kayo para sa isang malaking kuwento.
Pero kung sasabihin ko sa inyo ang lahat, masisira ang buong operasyon na ito.
Pakalmahin niyo ang mga tao sa labas!
Nagkakagulo sila dahil sa inyo, sabihin niyo sa kanila na walang mahalaga dito.
Wala kaming mga armas, at sinusubukan lang naming gawin ang mga trabaho namin.
-Sinusubukan naming gawin trabaho namin. -Ano ang nasa loob?
Ipinapangako ko, pagbalik namin sa Kerala, bibigyan ko kayo ng eksklusibo.
Patapusin niyo muna kami sa trabahp namin, at tulungan niyo kaming makalabas nang.
-Pakiusap. -Isang eksklusibo, tama?
Gagawin po namin, wag kayong mag-alala. Tara na, guys, kumilos na tayo, bilis.
Excuse me.
Madam, sandali.
-Hello, sir. -Hi.
-Santosh. -Maupo ka muna.
-Ikaw ay mula sa Forest Department? -Opo, sa Kerala.
-Anong maipaglilingkod ko sayo? -Akong isang malaking pabor na hihilingin.
Sabihin mo sa akin.
Mahilig ka sa mga elepante?
Walang importanteng bagay sa loob, puro papeles lang.
Mga reporter kami, nakita na namin ito dati, walang pagtatakip.
-Alam naming may ginto sa loob. -Binayaran siguro kayo!
Mukhang hindi gumana ang plano mo. Ilang kahon pa?
-Tatlo nalang. -Malapit na.
Nandoon ang mga tauhan ko sa labas, mukhang may nagpaplano nang masama.
-Kailan tayo makakaalis? -Binibilisan namin ang kilos, sir.
Kung hindi natin ito iiimpake ng maayos, masisira ito sa pagbiyahe.
Walang importante doon, puro papeles lang!
Nagsisinungaling kayo, alam naming ginto 'yan at sa amin dapat mapunta 'yan!
Lumayo kayo!
Sinusubukan nilang makatakas sa trak!
Lumayo kayo! Bigyan niyo kami ng daan!
Nasaan na ang mga kasmahan natin? Kailangan na natin sila dito ngayon, putangina!
Tinawagan ko sila, lahat sila ay nasa theater festival.
Umpisahan niyo nang maglagay sa trak, bilis
Mala, tapusin mo na muna ang pag-imbentaryo
Natutuwa ka ba sa adventure na ito?
Alam mo, mas gusto kong gawin ang trabaho ko nang walang banta ng kamatayan.
Kung ganoon, hindi ka tatagal sa pag-laban sa krimeng wildlife.
Mabuti. Sa bagay, malapit na rin akong magretiro. Salamat, Shekhar.
Dalhin niyo ang mga kahon na ito sa ibaba.
Kayo ay nakapagtala ng kasaysayan ngayon, ang galing niyo.
Pero mag-iingat kayo, ang mga susunod na minuto ay mahalaga.
Aalis na ako. Masyado na akong matanda para dito.
Okay, sir. Salamat.
Seryoso ako, mag-ingat kayo.
Kakailanganin pa namin kayo sa mas marami pang laban.
Dali, bilisan mo...
Kumusta diyan?
Hindi maganda, may problemang paparating.
-Ms. Mala, bilisan mo! -Tapos na, sir!
Nandito na ang mga kasamahan natin. Hoy, mga gago, bilisan niyo, kilos na!
Halikayo, bilisan niyo...
Sa likod...
Magkita tayo sa opisina mo, protektado tayo sa complex.
-Maghihintay ako. -Oo.
Inaalagaan namin ang mga tao dito, ngunit hindi ka namin matutulungan pagkatapos nito
Hindi kami pwedeng makisali sa pag-byahe ng mga 'to, kung hindi...
Naiintindihan ko, kakailanganin mo ng permiso ng mga superyor mo Salamat sa lahat
Walang anuman.
Mag-iba kayo ng ruta. Alam niyo na kung saan magkikita.
-Mala. -Yes, sir!
Wag kayong humarang...
Padaanin niyo kami!
Tumabi kayo.
Tara na...
Umatras ka.
Lumayo kayo!
-Shit! Hindi ako nakapag-paalam. -Wala nang oras para diyan. Tara na!
-Sunita! Sunita! -Umatras ka...
Saan niyo dadalhin ang mga gamit namin?!
Bilisan niyo, mga gago! Halika na!
Bitawan mo! Hoy... Alan! Bitawan mo!
Hoy, ikaw...
Mala, isara mo ang bintana!
Sagasaan sila!
Isara niyo ang bintana.
Go, go... bilis!
Adventure.
Tigil!
Mukhang tapos na ang pakikipag kasunduan natin sa media. Bilisan mo, kaibigan!
Para sa suwerte.
Shit! Hinahabol sila ng media.
Pinakamabilis na drayber sa kanya panalo. Ipakita mo sa kanila kung ano ang kaya mo!
Saan mo nahanap ang lalaking ito?
Siya ang huling pabor na nahingi ko. Sana magaling siya.
Sir, nakapagmaneho na ako sa mga war zone, wala lang ito.
Tigil!
Okay, go. Idiin mo ang tapak. Tara na.
Bilisan mo pa.
Pumunta ka sa itaas, at pag malapit na, saka ka lumipat sa baba.
Okay, sir.
-Iyan ba ang pilosopiya mo sa buhay? -Susubukan ko ito sa pagkakataon na ito.
Mas masaya ito kaysa sa pag-deliver ng gulay.
Sir, ito na sila.
Hello, sir.
-Halika. -Tara na.
Ikaw ba ang may gawa nito, sir?
Hindi.
-Nilambing lang ni Santosh ang airline.. -Mahal ng manager si Lord Ganesha.
Hindi ako sasakay sa eroplanong 'yan.
Dapat naisip mo 'yan bago mo itinago ang ivory, halika na.
Sir, siya ang manager.
Hi, Neel Banerjee, Field Director, Kerala Forest Department.
-Maligayang pagdating sir. -Salamat sa lahat ng iyong tulong.
Sir, ano po ang lahat ng ito? -Tulungan mo lang sila!
Okay, sir.
-Dahan-dahan lang. -Ingatan mo.
Sabi ko, ingatan mo!
-Alan, bilisan niyo! -Sir.
Gaano kabigat ang mga kargamento niyo?
-Huh? -Gaano kabigat?
-Halos 500 na kilo. -Ilang elepante iyan?
-Humigit-kumulang 50, lahat ay pinatay. -50...
Okay, sir. Huwag niyong hayaang makatakas ang mga halimaw na ito.
Okay.
Okay na. Ako na ang bahala sa iba.
-Santosh. -Oo, sir.
-Sakay na tayo. -Salamat, sir, salamat.
-Okay, sir, huling kahon. -Mala, Alan, halina kayo.
Buddy.
Ingat kayo.
Mala, Alan, halikayo!
-Ano? Hindi kita marinig! -Manonood pa tayo ng pelikulang Hindi!
Oh, shit...
-Alan! -Sir, papunta na!
Dalian mo!
-Go... -Pasensya na.
Salamat, mga binibini at ginoo.
Humihingi kami ng paumanhin sa bahagyang pagkaantala sa cargo hangar.
Cabin crew, maghanda para sa pag-alis.
Sir, paano po 'yong inspector na 'yon?
Bago pa siya makapag-sumbong, 2,500 kilometro na ang layo natin.
Ano 'yon, ma'am?
At nandoon na rin ang ivory, kung saan ito nabibilang.
Ano yan, sir?
Hindi ako sigurado kung gusto mong malaman.
Madam, may naghahanap sa'yo.
Ito na nga ang pinakamalaking ivory raid sa kasaysayan ng bansa.
Nakita ito sa safe house ng isang art dealer sa Delhi
at bahagi ng isang pambansang poaching at smuggling ring
na nangyayari sa loob ng maraming taon.
-At ilang mga elepante iyan? -Mahirap sabihin, maaaring daan-daan.
Sa bilis na ito, ang mga elepante sa Kerala ay nalipol sa loob ng isang dekada.
Hindi ba kasalanan niyo rin kung bakit ngayon lang nahuli ang mga mangangasong ito
Aaminin namin, hindi naging maayos ang pag-protekta namin sa rehiyon
at gumagawa na kami ng isang bagong protection plan.
Sisiguraduhin naming ang lahat ng lugar ay mababantayan nang maayos.
At ang aming mga opisyal ay gumugol ng mas maraming oras sa mga reserba,
nagca-camping at nag-momonitor.
Sumuko na 'yong iba?
Oo. Sa katunayan, sa pagitan ng aming forest team dito sa Thundathil Range
iba pang grupo mula sa buong Kerala, at ang WCCB,
74 na tao ang nahuli namin nitong mga nakaraang araw.
Kabilang mga drayber, mga mangungulimbat, mga mang-uukit, mga tagagawa ng baril.
Tungkol naman sa kaso mo custodial torture laban sa Forest Department?
Ang aming Trivandrum DFO ay abswelto na sa lahat ng mga maling akusasyon.
At nakakahiya kayong lahat
dahil inaksyunan niyo ang planong paghihiganti ng isang mangangaso.
Katulad na lang ng pag-iidolo niyo sa mga kriminal katulad ni Veerappan.
Gagamitin muna namin bilang ebidensya ang stockpile na ito at
sa oras na dumating ang paghatol, ang plano namin ay sunugin ang mga ito.
Sana makarating ang mensahe sa mga Chief Wildlife Warden ng ibang mga estado
at sunugin din nila ang kanilang mga stockpile.
Pasok.
Ito si Alan, isa sa mga nanguna sa imbestigasyong ito.
At nakilala mo na si Mala.
Si Mr. Menon, mula sa Central Bureau of Investigation.
Gaya ng sinabi ko, ang CBI ay labis na humanga.
Talagang kapuri-puri ang paraan ng pagtat- rabaho ng iyong koponan sa kasong ito.
Ang hindi ko maintindihan ay kung bakit niyo ako ipinatawag dito.
Kailangan ko ang tulong mo, Mr. Menon, para hulihin ang mga bumibili ng ivory.
Ang pinakamalaking rebelasyon sa kasong ito ay
hindi lang mga Chinese ang bumibili nito, kundi mga Indian din.
-May mga lead ka na ba? -Siyempre.
Mayroon na kaming mga pangalan mula sa pag-amin ni Ravi don.
At natagpuan ng Trivandrum DFO ang diary ni Ravi Don
kung saan marami pang mga pangalan, address, at numero.
Sila ay ilan sa mga pinakamayaman
at pinakamakapangyarihang industriyalistang Indian.
-Oo. -... na may pandaigdig na impluwensya.
-Oo, syempre. -Middle East, Europe...
Ito ay... isang internasyonal na usapin.
Mahalagang makuha mo ang mga taong ito, sila ang unang akusado.
Inuutos nila ang pagpatay sa mga elepante para punuin ang kanilang mga palasyo
at nasa labas na sila ng kapangyarihan ko.
Walang demand, huminto ang supply chain, at matatapos ang ilegal na pangangaso.
Okay.
Itatago ko ang mga ito.
Sir, umaasa kaming kukunin niyo ang kasong ito.
Congratulations, ang inyong grupo ay nag-trabaho nang mahusay.
Dapat niyong ipagmalaki ang mga sarili niyo
Ayun, isang tapik sa likod, at paalam.
Ibig sabihin hindi sila tutulong?
-Kaya nila, pero ayaw nila. -Bakit hindi?
Dahil ang ilan sa mga mamimili na 'yon ay kayang impluwensyahan ang gobyerno.
Kami na lang ang agagwa. Wala ang mga pangalan namin sa imbestigasyong ito.
Walang makakaalam na kasali kami.
-Masyadong delikado. -Sir, hayaan niyo kaming mag-desisyon niyan
Handa ka na bang ilagay sa panganib ang nanay mo?
Kahit gaano ka pa katahimik magtrabaho,
Kung sila ang kakalabanin mo, malalaman at malalaman din nila.
Paano kung ang RAW intelligence?
Mino-monitor ng RAW ang mga ruta ng kalakalan, sinusundan ang money trail,
at tinitingnan kung mapupunta ito sa kamay ng mga terorista.
At para sa kanila, ang paghuli nila sa mga mangangaso ay walang kabuluhan.
At tiyak, wala silang pakialam sa paghahanap sa mayayaman
na nagdi-display ng mga pangil sa mga opisina nila.
-Isang laro lang ito para sa kanila. -Isang laro?
Umuwi muna kayo at magpahinga.
Nagawa niyo na ang inyong parte sa ngayon, at nararapat kayong magpahinga.
Sakaling kailangan niyo pa.
Halika na. 'Di ba kailangan mo pang kunin 'yong mga tuta?
Sila ang mga susunod na hayop na kailangang iligtas.
Paano mo nasasabi 'yan?
Ang mga gagong iyon ay oorder lamang ng mas maraming pang mga pangil.
Alam ko, pero hindi makakapag-hintay nang matagal ang mga tutang 'yon.
-Hello? -Hello. Kamusta ka?
Nagulat akong tumawag ka sa oras ng opisina
'Yong importanteng kaso na sinabi ko sayo,
nalutas na namin ito sa wakas.
Kaya naisipan kong tawagan ka. Ayos lang ba ang lahat sa bahay?
Kagaya pa rin ng dati.
Kakain muna ako ng tanghalian kasama si Jyoti Pwedeng mamaya na lang tayo mag-usap?
Ah, okay...
Naisip ko lang... pwede mo bang kanselahin ang tanghalian
at makipagkita sa akin sa klinika ni Dr. Yadav?
Bakit? Anong nangyari?
May kailangan akong sabihin sayo.
Alan, hindi naman sa pagrereklamo, pero matagal na tayong naglalakad.
-Alam mo ba kung saan tayo pupunta? -Malapit na.
Ito ay isang espesyal, at pwede tayong magkamp sa malapit.
Tingnan mo 'yon.
Halika, hindi mo kailangang matakot.
Nakikita mo kung papano siya maging parang bola? Dahil yan sa takot siya sa atin.
Ang mga sawang ito ay kadalasang kumakain sa mga daga at ibon.
Ibig sabihin, sila ay nagsisilbing pamatay peste.
Hindi tulad ng mga tao, umaatake lang sila kung uunahan mo silang umatake.
Snake charmer.
Babalik ka na sa santuwaryo ng ibon pagkatapos dito?
Pansamatala. Makakasama ako sa prosikyusyon ng mga mangangaso.
Lalo na si Poonam Verma, na kayang lumaban nang buong lakas hanggang sa huli.
At si Alan ay binabantayan na namang bagong gang.
Hindi ka magpapahinga?
Wala ka bang natutunan sa akin?
Ano 'yan?
-Ano sa tingin mo? -Isang elepante?
-Ito ay pinatay, napangaso. -Bakit?
Ipapaliwanang ang lahat, gusto lang naming ipakita sa inyo ang lugar na ito
at ipaalam sa inyo
na nahuli namin ang karamihan sa masasamang tao na gumawa nito.
-Karamihan? -Mahuhuli din namin silang lahat.
Dumidilim na.
May mabatong lugar doon sa taas, doon tayo magkampo.
-Papa. -Ano 'yon?
-Kaya ba natin silang iligtas? -Syempre kaya natin.
Maaaring hindi lahat ng indibidwal, pero kaya nating isalba ang species nila.
-Paano? -Simple lang..
Ang kailangan lang nating gawin ay hayaan at 'wag guluhin ang kalikasan.
Aalagaan nito ang sarili nito, pati tayo.
Kapag ito ay nasisira nagrerekober ito at bumubuo ng panibago.
Ito ang sinusubukang gawin ng mga kasama ko
bumili ng lupa at hayaan ang kalikasan na makabalik sa dati
-alam mo elepante nangangailangan kagubatan -Ang backpack ko...
Sige, maglakad ka lang, ako na lang ang kukuha.