2 DE AGOSTO DE 2015 COIMBATORE, TAMIL NADU
¿Por qué están aquí?
Por culpa de ella, nos tomamos
el siguiente vuelo a Bengaluru y otro más.
-¿No había nada directo a Kochi? -El señor Neel me mandó los boletos.
Si un exespía no puede encontrar una ruta mejor, ¿qué haremos nosotros?
-¿Cuánto falta para llegar al magistrado? -Cuatro horas y media.
-Nos quedan tres horas. -¿Por qué estamos tan apurados?
-¡Cállate! -¡Cállate!
CAZADOR FURTIVO
¡Más rápido! Quedan 14 minutos, ¡puedes ir el doble de rápido!
-Señora, por favor. No quiero morir. -¡Te matará si no vas más rápido!
¡Cuidado!
-¡Están locos! -No se murió, ¡ve más rápido!
-Se morirá la próxima vez. -¡Deja de gritar!
-Espera, cruzamos la frontera. -Sí... Por supuesto.
Bienvenida a Kerala, estás bajo arresto.
Esto es una locura.
-¡Detente, detente! -¿Qué?
-Acabamos de pasar la casa.
¿Qué pasa tan temprano?
Señora, nos quedan seis minutos.
Se ve bien.
Te asigno la custodia de Poonam Verma.
Todavía no entiendo
por qué la oficina tiene la necesidad de vigilar esta interrogación.
Solo sigo órdenes.
Tengo que informarle a la central y cuento con toda su cooperación.
¿Es por nuestro invitado de alto perfil?
-No lo sé. -Te puedo mandar un informe.
Tengo que vigilarla, señor.
Sigues repitiendo la misma mentira. Dinos. ¿Dónde guardas el mármol?
¿Qué mármol? Te dije que vendo arte. No tengo nada que ver con el mármol.
Mientras más tiempo me tengan aquí,
más sufrirán cuando mis abogados...
Sí, lo sabemos. Tienes un ejército de abogados, pero todavía no llegaron.
Y te tenemos aquí legalmente.
Así que dinos la verdad o te haremos hablar.
-No puedo decirte algo que no sé. -¿Hace cuánto tiempo está aquí?
-Dos horas. -Ridículo... Sal.
-¿Quieres salir de aquí? -Oye, tú también.
¿Qué hacían todos ahí? ¿Chismoseaban?
-Ya deberían tener algo. -Estuvimos intentando romperla.
Estoy viejo y cansado, no puedo enseñarles todo siempre.
Son monstruos muy conectados, busquen una manera. Hagan algo.
Si no, me iré a casa, jugaré con mi sobrina y dejaré que los despidan.
Su abogado llegará pronto. Si no tenemos nada para entonces,
la perderemos aunque Morris Finn y Ravi Don la hayan identificado.
Porque si solo tenemos estatuas de plástico y nada de mármol,
no tenemos ningún caso.
Voy a descansar diez minutos.
Si no consiguen nada para cuando vuelva,
que Dios los ayude.
-¿Qué pasó? -Ya vuelvo.
¿Todo bien?
No he dormido en días, solo pienso en cómo derrotarla.
Hay otra manera, pero tenemos que tener suerte.
-Necesito comida. -Ya la pedí.
-¿Cuál es la contraseña de tu teléfono? -¿Eres imbécil?
O nos la das o te amenazarán más
mientras meto un virus en tu teléfono que lo desbloqueará.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Cuatro.
Miren esto.
No hay correos de transacción, pero hay un correo de su hija Shashi
que menciona un refugio. Necesito acceder al correo de Shashi.
¿Sabes la contraseña del correo de tu hija?
Juro que no.
Ella es inocente. Lo que sea que buscan no está ahí.
-Lo juro por el Señor Ganesh. -Cuidado, te lo estás buscando.
No pasa nada, yo puedo hacerlo.
-¡Bingo! Estoy en la cuenta de Shashi. -¿Cómo?
Le mandé a Shashi un correo de caballo de Troya desde la cuenta de su mamá
y lo aceptó.
Vaya, miren eso...
Bueno, señora Verma,
parece que su querida hija es una amante de la fauna.
Parece que trafica contrabando ilícito de la fauna.
Se están metiendo con una tigresa.
¿Qué creen?
¿Que estoy yo sola aquí, sentada en esta sillita?
Están lidiando con redes que trafican armas, drogas y seres humanos.
¿Creen que desaparecerán en silencio?
Guardabosques de mierda.
Podemos arrestar a tu hija, quizás también a tu esposo,
por cacería, tráfico de armas, tráfico de mármol, lavado de dinero
y evasión de pago de impuestos.
Es una condena perpetua.
-¿Les conseguimos una orden? -No, por favor.
Voy a cooperar.
Nunca trafiqué nada,
pero mi esposo tiene un pequeño depósito.
Unos kilos guardados en un refugio.
Pero es mármol viejo de hace unas décadas.
Les daré eso, pero dejen tranquila a mi hija.
-¿Dónde está el refugio? -En Delhi.
El este de Delhi.
Es una zona densa, es difícil moverse ahí.
Se junta la gente y puede haber disturbios en cualquier momento.
-Es un departamento rentado. -Dame los puntos de referencia.
-¿Qué tienen? -Un lugar, señor.
-Es la segunda o tercera señal... -Espera.
-Sal, por favor. -¿Qué?
-Sal, te lo explicaré. -No, tengo que escuchar esto.
No lo volveré a preguntar.
Babu, cierra la puerta.
Continúa.
Es la segunda o tercera señal del cruce Lakshmi Nagar.
Hay un callejón después, vayan a pie y doblen a la izquierda.
Caminen por un minuto. Hay un pequeño callejón a la derecha.
Es la primera puerta a la derecha luego de doblar.
Es una puerta marrón con flores talladas.
Sí, al lado del cesto de basura.
¿La llave?
Hay una alacena en mi departamento.
El tercer casillero tiene una bolsa negra.
Hay un cierre adentro de la bolsa.
Hay un montón de llaves en ese bolsillo, son todas nuevas.
Pero una está oxidada. Esa es la llave del refugio.
¿Has vendido mármol?
Una vez, cantidades pequeñas.
-¿A quién? -Pregúntale a Ravi Don.
No sé dónde está.
Salgan.
Para ti...
¿Quién es?
Es Khera, directora
adjunta de la Oficina de Control Criminal de la Fauna en Delhi.
Sí, señora... Hablamos hace un tiempo. Dígame...
Lo recuerdo, señor Banerjee.
Dígame por qué le pidió a mi oficial que se fuera de la interrogación.
Estaban divulgando información sensible sobre un refugio en Delhi.
De hecho, nos estábamos yendo a confiscar el mármol allí.
Bien. Mándeme los detalles, mi equipo confiscará el contrabando.
No puedo hacer eso.
Tenemos la ubicación, volveremos a Delhi.
Te necesitamos como respaldo
a ti y a uno de los oficiales que nos ayudó antes.
-¿Dónde está? -No puedo decirle.
¿Estás bromeando?
Este caso queda bajo la orden del tribunal de Kerala.
Consiguieron el mármol ahí y lo llevaron a Delhi.
Vamos a reclamarlo,
no a ponerlo en un casillero de evidencia en Delhi
donde, lamento decirlo,
a menudo se pierde evidencia debido a termitas y ratas.
¿Quién te crees que eres? No soy una novata.
Sé manejar casos sensibles y Delhi es mi territorio...
Lo entiendo completamente.
Pero estoy en este caso desde el primer día
y, a menos que sea parte de mi equipo principal,
le informaremos solo lo que necesite, ¿entendido?
Ni siquiera llevaremos a la sospechosa a Delhi.
No sabemos el lugar exacto,
y escuchamos que es un ambiente hostil.
Tenemos que ser inteligentes, te necesitamos como respaldo.
Estamos en el mismo equipo.
Ustedes, los del sur, son todos iguales.
Bien, si no confían en nosotros, no confiaremos en ustedes.
-¿No nos vas a respaldar? -No.
¿Hola?
¿Qué? No soy del sur.
Ya tengo mis órdenes.
Me quedaré aquí hasta que termine la interrogación a Poonam Verma.
Bien, quédate ahí.
Vengan, tenemos que hablar.
Digo que el mármol no está en la casa de Poonam Verma.
Hace meses, ella lo trasladó cuando supo del arresto de Morris Finn.
Por lo que sabemos, su familia está moviendo las cosas del refugio.
Necesitamos ir y confiscar inmediatamente
todo lo que encontremos.
Quizás sería mejor que la oficina lo maneje, si el tiempo es oro.
Quieren el control de la operación, pero solo confío en nuestro equipo.
Hola, señora.
Quédate ahí, no entres solo. Iremos contigo.
¿Y mi colega, Nupu? Es buena.
Está en la división de mercadotecnia, ¿no? Necesitamos a alguien del campo
que pueda encontrar mármol, manejar la resistencia local
y mandarlo aquí sin que nadie se entere.
Ustedes dos se pueden ir. Sí... Vayan a buscar el mármol.
-Antes de que lo vuelvan a mover. -¿Sin ayuda local, señor?
-Consigue a los dos guardias. -No lo sé...
Vamos. ¿Quién te detendrá? Te diré algo. ¡Santosh!
Llévatelo.
Tenemos que confiscar todo con la acusada presente,
o la evidencia tendrá menor valor.
No voy a dejar que esta bruja vuelva a su casa, la perderemos.
Que tenga menos valor, nosotros nos encargamos. Vamos, vayan.
Vayan... Bien.
-Adil, vamos. -De vuelta a Delhi.
Señor Ravi Don.
Tenemos a todos en custodia, incluyendo a Poonam Verma.
Y sabemos la ubicación del mármol en Delhi.
Necesitamos tu ayuda para descifrar esto.
¿Cómo queremos hacer esto?
¡Señor Shekhar! Pensé que la oficina no estaba involucrada.
No, pero nada evitará que vea a mis amigos en el aeropuerto.
¿Dormiste algo?
Nada, en tres días.
Los agentes son los verdaderos villanos. Victimizan a los cazadores.
Los Poonam Verma, los Ravi Don y sus abogados
les dicen a los aldeanos: "sigan disparando, nosotros lo arreglamos".
Y si atrapan al tirador, los agentes siguen adelante
y encuentran a otro tirador.
Maldita Verma.
Tenemos que clavarla a la pared.
Paralizarla para que los demás entiendan el mensaje.
Es una comunidad sensible, sean discretos.
Es propensa a redadas policiales y violencia comunitaria.
Por ahora solo queremos ver el lugar.
Vamos a volver en la mañana con la llave y confiscar todo.
No queremos perder tiempo buscándolo a plena luz del día.
Olvidémonos de la llave, rompamos la puerta y tomemos todo.
No, no. Atraerá mucha atención.
Es más seguro si tenemos una llave. Vayan, daré vuelta el auto y esperaré.
Vamos.
-Vinimos desde el lado equivocado. -No pasa nada, es una cuadrícula.
Debería haber un callejón en algún lado...
Quedémonos en Malayalam.
Dijo que la puerta tenía una rosa tallada... allí.
Nada por aquí, chicos, solo una selfi de medianoche en un callejón.
-¿Este es el lugar? -Sí.
-¿Ya puedo dormir? -No hasta que lo tengan.
¿Qué tal si te tomas un descanso?
-Nos vamos. -Bueno.
Está exactamente donde ella dijo.
Santosh, necesitamos que te quedes aquí a ver que no transporten nada.
No te lo pediríamos si no fuera importante.
-Tengo familia. -Todos tenemos familia.
No me dejen demasiado tiempo, no me gustan los linchamientos.
Ya volvemos.
-Voy a tomarme un descanso. ¿Quieres té? -Sí, gracias.
-¿Ese es el señor Neel? -Sí.
Señor Neel, ¿qué hace aquí?
Tomé el siguiente vuelo. Necesitan toda la ayuda posible.
Nos alegra verlo, señor.
Clavemos a este hijo de puta a la pared.
Déjennos pasar.
Buenos días.
-¿Dónde está mi esposa? -Ella está bien.
Nos pidió que recojamos una llave para un refugio,
ve a buscarla, por favor.
-Mintieron sobre el tribunal... -Atrás.
-Danos la llave y nos iremos. -Mira...
Encontramos muchos correos que te implican en este caso.
Coopera con nosotros a menos que quieras unirte a tu esposa.
Esperen. La llave está en la habitación, ¿no?
¿Entonces por qué estamos aquí?
Entremos y busquémosla.
No hay nada.
No hay nada. ¿Qué haces?
-Eso es personal... ¡Hola! -Ninguna llave oxidada.
-Déjame ver. -Te lo dije, no hay nada.
¿Están sordos?
-Alan. -Señor.
Señor, tranquilícese.
Creo que Poonam obtuvo un teléfono
y le dijo qué hacer.
O él ya sabía que tenía que mover la llave.
Babu está vigilando a Poonam, nunca la dejaría sola.
Babu también necesita descansar.
Podría ser que las cosas del refugio ya se movieron a otro lugar.
Si no la detenemos por posesión,
no tenemos nada.
Estamos muy cerca.
Debes saber que también tenemos evidencia contra tu hija.
Habla o la llevaré a la estación. ¿Está lista para la cárcel?
Tihar Jail tiene una nueva instalación para mujeres. ¿Llevo a tu bebé allí?
¿Eso era lo que querías cuando te casaste con Poonam?
No es la princesa que pensaste que era.
¿Estás dispuesto a mandar a tu hija a la cárcel por ella?
Porque si no consigo esta llave, la voy a sacar de aquí.
Voy a llamar a nuestro cuidador en Lakshmi Nagar.
-Los llevará al departamento. -Bien.
-Hola, ¿Bahadur? -¿Sí, señor?
Enviaré a algunas personas al departamento.
Déjalos entrar, van a recoger una caja.
Sí, señor.
Habla con Bahadur, te va a ayudar a encontrar la caja.
Está etiquetada como importación
y tiene varios kilos de mármol adentro.
-Perfecto. -Bien hecho.
Y dejen ir a Bahadur, no hizo nada malo.
Por supuesto, señor.
-Estás aquí. -Sí.
-¿Alguien quitó algo? -No.
-Bahadur. -Sí, señor.
-Entremos. -Sí, por aquí.
-¿Hace cuánto tiempo vino alguien? -Hace semanas.
-¿El lugar está en renta? -Me pagan 2000 rupias por mes
que le doy al dueño del edificio.
-¿Sabes qué hay adentro? -No.
-¿Y hablas con Poonam directamente? -Sí.
-¿Nunca con su esposo o hija? -No, nunca vinieron aquí.
Me pidieron que les muestre esto.
Mármol.
-¿Qué pasa? -Parece una redada.
¿Redada? ¿En busca de qué?
No sé, pero debe ser algo valioso.
Bueno, tenemos lo que nos prometieron.
Pero según lo que dijeron Morris Finn y Ravi Don,
Poonam traficó mucho más que unos cuantos kilos.
-Deberíamos revisar cada caja. -Sí.
Plástico.
Creo que tenía razón, señor. Movieron todo de lugar.
Pero Bahadur lo hubiera sabido.
Podríamos presionar más a la familia de Poonam, podrían saber más.
Más coerción podría traernos problemas, mejor pregúntale a Dina.
-Señor Neel. -¿Sí?
Parece que no movieron toda su mercancía a tiempo.
Abran todas, rápido. No se pierdan de nada.
Nupu, ¿tú revisas estas?
Espera, seguro tú sabes algo de esto.
-Neel, dime. -Sí, ministro, encontramos todo.
-¿Cuánto hay? -Todavía no sé.
Pero sospecho que hay más dinero aquí que en una bóveda del banco.
-Oficial, ¿qué pasa adentro? -Disculpe...
¿Están confiscando drogas? ¿Qué están escondiendo?
Atrás, asegúrate de que esto no se vuelva un disturbio.
-Y averigua lo que puedas. ¿Sí? -Sí, señor.
Son 12,2 kilogramos.
¿Qué?
Sí, señor.
Trajimos jugo y bocadillos.
-Dáselos a todos. -Sí, señor.
Encontramos 360 kilogramos de mármol hasta ahora, algunos tallados.
El embargo más grande de India antes de este fue de 51 kilogramos.
Poonam Verma es monstruosa.
Ahora tenemos un nuevo problema, el público se puso rebelde.
Señor, todos piensan que aquí hay oro.
Es más valioso que el oro.
Si suben aquí, estamos acabados.
No, señor, no puedo hablar con la prensa.
Una entrevista corta. Estamos orgullosos de esta redada,
dejemos que la compartan.
Pero tenemos que llevar todo esto a Kerala inmediatamente.
Si la prensa saca la noticia
y las personas se enteran del valor de lo que hay adentro, estamos acabados.
Bueno. Tú toma la decisión, pero ya sabes lo que pienso.
Sí, señor...
-Señor, necesita un médico. -No, estoy bien.
Tenemos que salir de aquí rápido. ¿Podemos traer a más oficiales?
-Tengo que pedir permiso. -No, no podemos alertar a nadie
o perderemos todo esto en un juego de jurisdicciones.
Necesitamos llevar todo esto a Kerala ahora.
Bueno, lo dejaremos a voluntad de Dios.
-Santosh. -¿Sí, señor?
-Tengo una tarea importante para ti. -Bueno.
-Si fallas, estamos acabados. -Sí, señor.
Escuchen, él es Vishal, líder de los Fondos de la Fauna de India.
-Hola, señor. -Hola, Nupu.
Tenemos una camioneta para llevar el mármol al aeropuerto.
Asumiendo que podremos salir.
-¿Cuánto hay hasta ahora? -No sé...
-Más de 300 kilos. -¿Qué?
Es teriocidio.
Soy un inspector de la fauna de Delhi. ¿Qué es todo esto?
Mierda, nunca termina. Lo conozco, está podrido.
Con todo el dinero que hay aquí, es una amenaza tan grande como los demás.
Recibí una llamada de la oficina, vine a hacer un informe.
Esta propiedad no le pertenece al Departamento Forestal de Delhi.
-Esto es mármol. -Vamos...
Según tengo entendido, estamos en Delhi.
¿Por qué no nos dejas terminar? Luego veremos a dónde va.
Estamos haciendo todo el trabajo, así que relájate y toma algo.
Mierda.
La policía está adentro y la prensa del sur está aquí.
Creo que encontraron oro y lo están pesando.
-¿Adentro? -Sí.
Bien, junta a los muchachos.
La policía de Delhi no tomará lo que nos pertenece. Rápido.
Sí...
-¿Podría contarnos qué pasa, señor? -¿Por qué se esconden?
¡Tienen que decirnos!
-Que entren los periodistas. -¿Qué?
Tenemos que intentar algo, diles que entren.
Jivan, Jivan...
-Que entren. -¿Qué nos puede decir, señor?
Todo apagado... ¡Ahora! ¡Apagado! ¡Señora, apáguelo!
Que nada quede registrado.
Sé que están aquí por una buena historia.
Pero si les cuento todo,
esta operación se terminará aquí y ahora.
¡Cálmenlos, por favor!
Están agitados por tu culpa, les dijiste que no hay nada valioso.
No estamos armados, solo intentamos hacer nuestro trabajo.
-Nosotros también. -¿Qué hay adentro?
A cambio, les prometo que tendrán una exclusiva cuando lleguemos a Kerala.
Pero déjennos terminar de trabajar aquí y salgan con cuidado.
-Ayúdennos, por favor. -Una exclusiva, ¿no?
Sí, señor. Lo haremos, no se preocupe. Vamos, rápido.
Permiso.
Un minuto, señora.
-Hola, señor. -Hola.
-Santosh. -Siéntese, por favor.
-¿Es del Departamento Forestal? -Sí, de Kerala.
-¿Qué puedo hacer por usted? -Le quiero pedir un favor enorme.
Dígame.
¿Le gustan los elefantes?
No es nada importante, solo papeleo.
Somos periodistas, ya hemos visto esto, no hay encubrimiento.
-Sabemos que hay oro adentro. -¡Hicieron un trato!
Parece que su plan no está funcionando. ¿Cuántas cajas más?
-Tres. -Falta poco.
Mis hombres están en la multitud, parece que están tramando algo.
-¿Qué tan rápido podemos irnos? -No podemos ir más rápido, señor.
Si no los guardamos bien, quedarán destruidos en tránsito.
No hay nada aquí, ¡es papeleo!
Mentira, es oro, ¡y le pertenece a nuestro barrio!
¡Atrás!
¡Intentan escaparse en la camioneta!
¡Atrás! ¡Abran paso!
¿Dónde están los muchachos? ¡Los necesitamos aquí ahora!
Los llamé, están en el festival de teatro.
Empieza a cargar todo, rápido.
Mala, termina el inventario mientras tanto.
¿Disfrutando la aventura?
Prefiero hacer mi trabajo sin que amenacen con lincharme.
Entonces nunca llegarás lejos luchando contra crímenes de la fauna.
Qué bueno, igual voy a jubilarme pronto. Gracias, Shekhar.
Lleva estas cajas abajo.
Hoy hicieron historia, buen trabajo.
Pero cuidado, los siguientes minutos son fundamentales.
Voy a salir. Soy demasiado viejo para esto.
Sí, señor. Gracias.
En serio, tengan cuidado.
Afuera hay muchas peleas que no te necesitan.
Rápido, rápido...
¿Cómo se ve?
Mal, se vienen los problemas.
-¡Señora Mala, rápido! -¡Listo, señor!
Los muchachos llegaron. ¡Imbéciles, rápido, muévanse!
Vamos, rápido...
Para atrás...
Nos vemos en tu oficina, estaremos protegidos en el complejo.
-Estaré esperando. -Sí.
Contendremos a todos aquí, pero estarás solo después.
No podemos involucrarnos en el transporte o...
Tendrás que preguntarles a tus superiores. Gracias por todo.
De nada.
Tomen rutas alternativas, ya saben dónde nos encontramos.
-Mala. -¡Sí, señor!
Atrás...
¡Déjennos pasar!
A un lado.
Vamos...
Atrás.
¡Atrás!
-¡Mierda! No me despedí. -No hay tiempo para eso. ¡Muévete!
-¡Sunita! ¡Sunita! -Atrás...
¡Dejen de llevarse nuestras cosas!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Suéltame! ¡Oye, Alan! ¡Suéltame!
Oye...
¡Mala, cierra la ventana!
¡Pasa entre ellos!
Cierra la ventana.
Ve, ve... ¡rápido!
Aventura.
¡Frena!
Parece que la tregua con los medios terminó. ¡Rápido, adelante!
Para más suerte.
¡Mierda! Los medios los persiguen.
El que llegue más rápido gana. ¡Muéstrales lo que tienes!
¿Dónde encontraste a este tipo?
Es el último favor que pude pedir. Espero que sea bueno.
He manejado en zonas de guerra, esto no es nada.
¡Frena!
Ve. Acelera. ¡Vamos!
Más rápido.
Ve hacia la ruta de arriba, y en el último segundo, sigue por la de abajo.
Sí, señor.
-¿Esa es tu filosofía de vida? -Lo probaré una vez.
Esto es mucho mejor que transportar cilantro.
Señor, son ellos.
Hola, señor.
-Ven. -Vamos.
¿Usted hizo esto, señor?
No.
-Santosh habló con la aerolínea. -El gerente ama al Señor Ganesha.
No voy a subirme a ese avión.
Debiste haber pensado en eso antes de guardar el mármol, vamos.
Señor, es el gerente.
Hola, Neel Banerjee, director de campo del Departamento Forestal de Kerala.
-Bienvenido. -Gracias por toda su ayuda.
-¿Qué es todo esto, señor? -Nada que le incumba. ¡Ayúdelos!
Sí, señor.
-¡Cuidado! -Tenga cuidado.
¡Dije que tenga cuidado!
-¡Rápido, Alan! -Señor.
¿Cuánto pesa su cargamento?
El peso de su cargamento.
-Casi 500 kilogramos. -¿Cuántos elefantes son?
-Alrededor de 50. -Cincuenta...
Bien, señor. No deje que esos monstruos se escapen.
Sí.
Ya puede irse, yo me encargo del resto.
-Santosh. -Sí, señor.
-Abordemos. -Gracias, señor, gracias.
-Bien, última caja. -Mala, Alan, vengan.
Amigo.
Cuídate.
¡Mala, Alan, vengan!
-¿Qué? ¡No te escucho! -¡Hasta la próxima película hindi!
Mierda...
-¡Alan! -¡Voy, señor!
¡Rápido!
-Ve... -Lo siento.
Gracias, damas y caballeros.
Nos disculpamos por la demora en el hangar de cargamento.
Tripulación, prepárense para despegar.
Señor, ¿qué hacemos con el inspector?
Para cuando haga un escándalo,
estaremos a 2500 kilómetros de distancia.
¿Sí, señora?
Y el mármol estará allí, donde pertenece.
¿Qué es eso, señor?
Creo que no querrás saberlo.
Alguien vino a verla, señora.
Es la redada de mármol más grande en la historia del país.
Lo encontraron en el refugio de una vendedora de arte en Delhi
y es parte de un círculo de cacería y tráfico nacional
que estuvo funcionando por años.
-¿Cuántos elefantes fueron? -Difícil saberlo, quizás cientos.
A este ritmo, los elefantes de Kerala desaparecerían en una década.
Es su culpa que estos cazadores hayan continuado tanto tiempo, ¿no?
Lo admitimos, hemos protegido mal a la región,
pero estamos trabajando en un nuevo plan de protección.
Tenemos que asegurarnos de explorar bien todas las áreas.
Y nuestros oficiales pasarán mucho tiempo en las reservas,
acampando y vigilando.
¿Se han rendido los demás?
Sí. De hecho, entre nuestro equipo forestal en el campo Thundathil,
otros equipos de todo Kerala y la Oficina de Control Criminal de Fauna,
hemos arrestado a 74 personas en los últimos días.
Intermediarios, conductores, traficantes,
portadores, talladores, armeros...
¿Y qué hay del caso de tortura en custodia
contra el Departamento Forestal?
Nuestra oficial de Trivandrum se libró de esas acusaciones falsas.
Y qué vergüenza me da que ustedes
le crean al plan de venganza de un cazador.
Es como si idolatraran a criminales como Veerappan.
Por ahora, usaremos estas reservas como evidencia
y, cuando lleguen las condenas, nuestro plan es quemarlas.
Espero que los guardias en jefe de la fauna de otros estados lo entiendan
y también quemen sus reservas.
Pasa.
Él es Alan, uno de los líderes de esta investigación.
Y ya has conocido a Mala.
Señor Menon, de la oficina central de investigación.
Como decía, la oficina central está muy impresionada.
La manera en que tu equipo trabajó en este caso es admirable.
Pero no entiendo por qué me convocaron aquí.
Necesito su ayuda, señor Menon, para atrapar a los consumidores de mármol.
La revelación más grande de este caso es
que no solo lo compran los chinos, sino también los indios.
-¿Tienes algún rastro? -Sí.
Tenemos nombres de la confesión de Ravi Don.
Y la oficial de Trivandrum encontró el diario privado de Ravi Don
que tiene más nombres, direcciones y números.
Estos son algunos de los empresarios industriales indios
más ricos e influyentes que hay.
-Sí. -... con alcance global.
-Sí, claro. -Medio Oriente, Europa...
Este es... un asunto internacional.
Es importante que atrape a estas personas, son los primeros acusados.
Mandan a matar elefantes para llenar sus palacios,
y están todos fuera de mi alcance.
Si dejan de pedirlo, se para la cadena de suministro y terminan las cacerías.
Bien.
Me quedaré con estos.
Señor, esperamos que acepte este caso.
Felicitaciones, su equipo ha hecho un trabajo brillante.
Deberían estar orgullosos.
Y eso es todo, una palmada en la espalda y adiós.
¿No van a ayudarnos?
-Podrían hacerlo, pero no lo harán. -¿Por qué no?
Porque algunos de los compradores influyen en los gobiernos.
Lo haremos nosotros, nuestros nombres no están en la investigación.
Nadie sabrá que estuvimos involucrados.
-Es demasiado peligroso. -Nosotros decidiremos eso.
¿Listos para poner en peligro a sus madres?
No importa qué tan silenciosamente lo hagan.
Si van a perseguirlos, se van a enterar.
¿Y la inteligencia del Ala de Investigación y Análisis?
El Ala monitorea las rutas de tráfico, sigue el rastro de dinero
y ve si termina en manos terroristas.
Y para ellos, atrapar a cazadores no significa nada.
Y no les interesa encontrar a los ricos
que muestran colmillos en sus oficinas.
-Es un juego para ellos. -¿Un juego?
Vayan a casa, descansen.
Hicieron su trabajo. Se ganaron un descanso.
Por las dudas.
Ven. Tienes que recoger a las crías, ¿no?
Son los siguientes animales que tenemos que rescatar.
¿Cómo puedes decir eso?
Esos imbéciles van a pedir más colmillos.
Lo sé, pero las crías no van a esperar por siempre.
-¿Hola? -Hola. ¿Cómo estás?
Me sorprende que me llames durante el horario laboral.
Ese caso importante que te mencioné
por fin está resuelto.
Por eso te llamé. ¿Todo bien en casa?
Igual que siempre.
Escucha, voy a almorzar con Jyoti. ¿Podemos hablar después?
Bueno...
Quería saber... si podrías cancelar el almuerzo
y verme en la clínica del doctor Yadav.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tengo que decirte algo.
Alan, no quiero molestarte, pero esta caminata es eterna.
-¿Sabes a dónde vamos? -Ya casi llegamos.
Es un lugar especial que quiero mostrarte. Podemos acampar cerca.
Ven aquí, ¿ves eso?
Ven, no tengas miedo.
¿Ves cómo está acurrucada? Es porque nos tiene miedo.
Estas pitones se suelen alimentar de roedores y pájaros.
Controlan las pestes.
A diferencia de los humanos, solo atacan si son atacadas primero.
Encantador de serpientes.
¿Volverás al refugio de aves después?
A medio tiempo. Soy parte de la acusación de los cazadores.
Especialmente de Poonam Verma.
Luchará contra nosotros hasta el final.
Y Alan ya está encima de una pandilla nueva.
¿Entonces no hay descansos?
¿No aprendiste nada de mí?
¿Qué es eso?
-¿Qué crees? -¿Un elefante?
-Lo asesinaron. -¿Por qué?
Te lo explicaremos, pero queríamos mostrarte este lugar
y hacerte saber
que atrapamos a casi todos los tipos malos que hicieron esto.
-¿Casi todos? -Los atraparemos a todos.
Está oscureciendo.
Hay una zona rocosa en lo alto, acamparemos allí.
-Papá. -¿Qué pasa?
-¿Podemos salvarlos? -Por supuesto que sí.
No a cada uno de ellos, pero podremos salvar la especie.
-¿Cómo? -Es sencillo.
Lo único que tenemos que hacer es dejar en paz a la naturaleza.
Se cuidará a sí misma y nos cuidará a nosotros.
Si está dañada, se recuperará y se reconstruirá.
Eso intentan hacer mis colegas:
comprar terrenos y dejar que la naturaleza vuelva a ser salvaje.
-Los elefantes necesitan bosques altos. -Mi bolso...
Está bien, sigue, yo lo busco.