2 AOÛT 2015, COIMBATORE, TAMIL NADU
Pourquoi je viens te chercher ici ?
À cause de cette idiote, on a pris le vol suivant pour Bengaluru, et un autre ici.
- Il n'y avait pas de vol direct ? - M. Neel m'a envoyé les billets.
Si un ex-espion ne peut pas faire mieux, on est foutu !
- Combien de temps pour arriver ? - 4,5 heures.
- Il nous reste trois heures. - Pourquoi on se presse ?
- La ferme ! - La ferme !
BRACONNAGE
Inspiré de faits réels
Il ne reste que 14 minutes, vous pouvez aller deux fois plus vite !
- Je ne veux pas mourir. - Dans tous les cas, elle vous tuera !
Hé, attention !
-Vous êtes tous fous ! - Elle est pas morte, plus vite !
- Mais le prochain le fera. - Arrêtez de crier !
- Attendez, on a passé la frontière. - Oui bien sûr.
- Vous êtes en état d'arrestation. - C'est de la folie.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! - Quoi ?
- On a loupé la maison.
Qui c'est si tôt ?
Madame, nous avons six minutes d'avance.
Ça semble acceptable.
Je remets Poonam Verma sous votre contrôle.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi le bureau ressent le besoin de surveiller cet interrogatoire.
Je suis les ordres.
Je dois faire un rapport, et je compte sur votre coopération.
Est-ce à cause de notre invité de marque ?
- Je n'en ai aucune idée. - Je peux envoyer un rapport.
Je suis censé la surveiller, monsieur.
Vous répétez toujours le même mensonge. Où est stocké l'ivoire ?
Quel ivoire ? Je vous l'ai dit, je ne fais que vendre de l'art.
Plus vous me gardez
plus vous aurez affaire à mes avocats...
Oui, on sait. Mais vos avocats sont pas là.
Et nous vous détenons légalement.
Donc soit vous dites la vérité, ou on vous fera parler.
- Je ne peux dire ce que j'ignore. - Depuis combien de temps est-elle ici ?
- Deux heures. - Ridicule... Sortez.
- Vous voulez sortir d'ici ? - Hé, Bureau, toi aussi.
Qu'est-ce que vous faisiez tous ? Des commérages ?
- Vous devriez avoir quelque chose. - On a essayé de la faire craquer.
Je suis vieux et je ne peux pas vous tenir la main pour toujours.
Ce sont des monstres qui ont des contacts, trouvez un moyen, vite.
Sinon, je rentrerai chez moi, je jouerai avec ma nièce, et vous laisserai.
Son avocat va bientôt arriver.
Si nous n'avons rien d'ici là, on la perdra,
même si Morris Finn et Ravi Don l'ont identifiée.
Parce que si on n'a que des statues en plastique, et pas d'ivoire
alors on n'a pas d'affaire.
Je vais faire une pause de dix minutes. Si vous n'obtenez rien d'ici là,
alors que Dieu vous vienne en aide.
- Que s'est-il passé ? - Je reviens.
Tout va bien ?
Je n'ai pas dormi depuis des jours, je ne pense qu'à comment la battre.
Il y a un autre moyen, mais il nous faudra de la chance.
- J'ai besoin de nourriture. - Je l'ai commandée.
- Quel est le mot de passe du téléphone ? - Vous êtes un putain de crétin ?
Soit vous nous le donnez, soit ils vous menaceront encore
pendant que j'implante un virus qui le déverrouille pour moi.
Neuf, huit, sept, six, cinq...
Quatre.
Regarde ça.
Il n'y a pas d'emails transactionnels, mais il y en a un de sa fille, Shashi
qui mentionne une planque. J'ai besoin d'accéder à l'email de Shashi.
Connaissez-vous le mot de passe de votre fille ?
Je jure que non.
Mais elle est innocente. Ce que vous cherchez n'est pas là.
- Je le jure sur le Seigneur Ganesh. - Vous poussez !
C'est bon, les gars, je peux le faire.
- Bingo ! Je suis sur le compte de Shashi. - Comment ?
J'ai envoyé à Shashi un cheval de Troie depuis le compte de sa mère
elle l'a accepté.
Oh, wow, regarde ça...
Eh bien, Mme Verma
on dirait que votre fille est une passionnée de la vie sauvage.
Elle semble faire de la contrebande d'animaux sauvages.
Vous jouez avec une tigresse.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Qu'il n'y a que moi seule, sur cette chaise de merde ?
Vous dérangez des réseaux d'armes, de drogues, de trafic d'êtres humains.
Vous croyez qu'ils vont se taire ?
Putain de sauvages de la forêt.
Nous pouvons inculper votre fille, peut-être même votre mari
pour braconnage, contrebande d'armes, contrebande d'ivoire, blanchiment d'argent
et évasion fiscale.
Ce serait la prison à vie.
- On demande un mandat ? - Non, s'il vous plaît.
Je vais coopérer.
Je n'ai jamais fait de contrebande
mais mon mari à une réserve.
Quelques kilos stockés dans un coffre-fort.
Mais c'est de l'ivoire ancien, datant de plusieurs décennies.
Je vous le donne, mais laissez ma fille.
- Où se trouve le coffre-fort ? - À Delhi.
À l'Est.
C'est une zone dense, difficile de s'y déplacer.
Les gens se rassemblent, il peut y avoir des émeutes.
- Il s'agit d'un appartement loué. - Je vois, donnez un point de repère.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Une localisation.
- C'est le deuxième ou troisième feu... - Attendez.
- Sortez, s'il vous plaît. - Quoi ?
- Sortez s'il vous plaît. - Non, j'ai besoin d'entendre.
Je ne le redemanderai pas.
Babu, ferme la porte.
Continuez.
C'est le deuxième ou troisième feu à la jonction de Lakshmi Nagar.
Il y a une allée après ça, allez-y à pied, elle tourne à gauche.
Marchez ensuite pendant une minute. Il y a une petite allée à droite.
Première porte à droite après ce virage, c'est là.
C'est une porte marron avec des fleurs gravées dessus.
Oui, là, à côté de la benne à ordures.
La clé ?
Il y a une armoire dans mon appartement.
Dans le troisième casier, il y a un sac noir.
Il y a une fermeture éclair à l'intérieur du sac.
Il y a un tas de clés dans cette poche, toutes neuves.
Mais l'une d'entre elles est rouillée. C'est la clé du coffre-fort.
Vous avez donc vendu de l'ivoire ?
Juste de petites quantités, une fois.
- À qui ? - Demandez à Ravi Don.
Je ne sais pas où il est.
Sors de là.
Pour vous...
Qui est-ce ?
Agent Khera, directrice du Bureau des crimes contre la faune, Delhi.
Oui, madame, oui... nous avons parlé il y a quelque temps.
Je me souviens, M. Banerjee.
Pourquoi vous avez demandé à mon officier de quitter l'interrogatoire.
Il y avait des informations sensibles divulguées à propos d'une planque à Delhi.
En fait, nous allions partir, pour saisir l'ivoire là-bas.
Envoyez-moi les détails, mon équipe saisira la contrebande.
Je ne peux pas, nous avons l'emplacement, nous venons à Delhi.
Nous avons besoin de vous en renfort, un de vos officiers, qui nous ont aidés...
- Où se trouve l'endroit ? - Je ne peux pas vous le dire.
Vous plaisantez ?
Madame, cette affaire relève d'une décision de justice du Kerala.
L'ivoire a été braconné ici, et emmené à Delhi.
Nous venons le chercher
et non pour le placer dans une armoire à preuves à Delhi
où, je suis désolé de le dire, madame...
les preuves se perdent souvent à cause des termites et des rats.
Pour qui vous prenez-vous ? Je ne suis pas une stagiaire.
Je sais comment traiter les affaires, et Delhi est mon territoire...
Madame, je comprends parfaitement.
Mais je suis sur cette affaire depuis le premier jour
et à moins que vous ne fassiez partie de mon équipe principale
vous n'avez pas besoin de savoir pour l'instant.
Nous ne transportons même pas le suspect avec nous à Delhi.
Nous ne connaissons pas l'endroit précis
et nous savons que c'est un environnement hostile.
Nous devons donc être intelligents, et nous avons besoin de vous en renfort.
- Nous sommes dans la même équipe. - Les sudistes, vous êtes tous pareils.
Alors on ne peut pas se faire confiance.
- Alors, vous ne nous soutenez pas ?- Non.
Allô ?
C'est quoi ce bordel ! Je ne suis pas un sudiste.
Mes ordres sont maintenus.
Je dois rester ici jusqu'à la fin de l'interrogatoire de Poonam Verma.
Très bien, restez là.
Venez, nous devons parler.
Je disais que l'ivoire n'est pas dans la maison de Poonam Verma.
Elle l'a déplacé, après avoir entendu parler de l'arrestation de Morris Finn.
Si ça se trouve, sa famille est en train de déplacer la planque.
Nous devons y aller et saisir tout ce que nous pouvons trouver.
C'est peut-être mieux si le bureau s'en occupe, si le temps est compté.
Ils veulent le contrôle, mais je fais confiance à personne en dehors de nous.
Bonjour, madame.
Restez là, vous ne pouvez pas entrer seule, on arrive.
Et ma collègue, Nupu ? Elle est fiable.
Elle n'est pas au service marketing ? On a besoin de quelqu'un de terrain
qui peut trouver l'ivoire, gérer la résistance locale
et le renvoyer ici, sans que personne ne le sache.
Vous deux, vous pouvez y aller. Oui... allez chercher l'ivoire.
- Avant qu'ils le déplacent. - Monsieur, sans aide locale ?
- Allez chercher ces deux agents. - Monsieur, je ne sais pas...
Allez, qui va vous arrêter ? Tenez, Santosh !
Emmenez-le.
La saisie doit être faite en présence de l'accusé
ou la preuve a moins de valeur.
Pas question que je laisse cette sorcière rentrer chez elle, on va la perdre.
On s'occupera de cette histoire de preuves, partez !
Allez-y.
- Adil, viens. - On repart à Delhi.
M. Ravi Don.
Nous avons tout le monde en garde à vue, dont Poonam Verma.
Et nous connaissons l'emplacement de l'ivoire à Delhi.
Nous avons besoin de votre aide pour déchiffrer tout ça.
Comment on procède ?
M. Shekhar ! Je pensais que le bureau n'était pas impliqué.
Mais personne ne peut m'empêcher de voir mes amis à l'aéroport.
Tu as dormi ?
Pas depuis trois jours.
Les agents sont les vrais méchants, ils victimisent les braconniers.
Ce sont les Poonam Verma et Ravi Don, et leurs avocats
qui disent aux villageois : "Continuez à tirer, on s'occupe du reste".
Et si un tireur se fait prendre, ces agents passent à autre chose
et en trouve un autre.
Foutue Verma.
On doit la coincer.
L'estropier, pour que les autres comprennent le message.
C'est une communauté sensible, soyez discrets.
Elle est sujette aux violences communautaires.
Pour l'instant, on veut juste vérifier.
On reviendra dans la matinée avec la clé, et on saisira tout.
On ne veut pas perdre de temps à chercher en plein jour.
Sinon on oublie la clé, on enfonce la porte et on prend tout.
Non, non. Ça va attirer l'attention.
C'est plus sûr si on a la clé. Allez-y, je vais faire demi-tour.
Allons-y.
- On est venus du mauvais côté. - Tout se rejoint.
Il devrait y avoir une allée quelque part.
Continuons en Malayalam.
Elle a dit que la porte avait une rose sculptée... là.
Rien à voir ici, juste un selfie à minuit dans une ruelle sombre.
- C'est l'endroit ? - Oui.
- Je peux dormir maintenant ? - Pas encore.
Prenez une pause.
- On s'en va. - D'accord.
C'est exactement là où elle l'a dit.
Santosh, il faut que vous restiez ici, pour vous assurer que rien ne sorte.
Oh...
On ne vous le demanderait pas si ce n'était pas important.
- J'ai une famille. - Nous en avons tous une.
Ne me laissez pas trop longtemps, le lynchage c'est pas mon truc.
On revient.
- Je vais prendre un thé. Vous en voulez ? - Oui, merci.
- C'est M. Neel ? - Oui.
M. Neel, comment se fait-il que vous soyez ici ?
J'ai pris le prochain vol. Vous avez besoin de toute l'aide possible.
Ravi de vous voir, monsieur.
Clouons cet enculé au mur.
Laissez-nous passer.
Bonjour.
- Où est ma femme ? - Elle va bien.
Elle nous a dit de prendre une clé pour une planque, allez la chercher.
- Vous avez déjà menti... - Reculez.
- Donnez-nous la clé. - Écoutez, monsieur...
on a trouvé des emails qui vous impliquent dans cette affaire.
Coopérez, à moins que vous vouliez rejoindre votre femme.
Attendez. La clé est dans la chambre, n'est-ce pas ? Alors pourquoi est-on ici ?
Entrons et trouvons-la.
Il n'y a rien là-dedans.
Il n'y a rien. Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est personnel... hé ! - Pas de clé rouillée ici.
- Voyons voir. - Je vous l'ai dit, il n'y a rien.
Vous êtes tous sourds ?
- Alan. - Monsieur.
Monsieur, calmez-vous.
Poonam a peut-être obtenu un téléphone par quelqu'un
et lui a dit quoi faire.
Ou il savait déjà qu'il fallait déplacer la clé.
Babu garde Poonam, il ne la laissera jamais seule.
Babou a aussi besoin de pauses.
Il se pourrait même que le stock ait déjà été déplacé.
Si nous ne l'avons pas pour possession
c'est fini pour nous.
On est si près du but.
Vous devez savoir qu'on a aussi des preuves contre votre fille.
Commencez à parler, ou je l'emmène. La prison, ça lui irait ?
La prison de Tihar a un tout nouveau bâtiment pour les femmes.
Je peux y emmener votre bébé ?
C'est ce que vous imaginiez en épousant Poonam ?
Elle n'a rien d'une princesse.
Êtes-vous prêt à envoyer votre fille en prison pour elle ?
Si je n'obtiens pas cette putain de clé, je la traînerai hors d'ici.
Je vais appeler notre gardien à Lakshmi Nagar.
- Il vous emmènera à l'appartement. - Super.
- Bonjour, Bahadur ?- Oui, monsieur.
J'envoie des personnes à l'appartement.
Laissez-les entrer, ils cherchent à prendre une boîte, d'accord ?
Bien sûr, monsieur.
Retrouvez Bahadur là-bas, il vous aidera à trouver la boîte.
Elle est étiquetée comme importée, et contient quelques kilos d'ivoire brut.
- Parfait. - Bien joué.
Et s'il vous plaît, laissez Bahadur, il n'a rien fait.
Bien sûr, monsieur.
- Vous avez réussi. - Oui.
- Quelqu'un a enlevé quelque chose ? - Non.
- Bahadur. - Oui, monsieur.
- Emmenez-nous à l'intérieur. - Par ici.
- Quelqu'un est venu récemment ? - Pas depuis des semaines.
Cet endroit est loué ?
Ils me paient 2 000 roupies par mois
que je remets au propriétaire de l'immeuble.
- Savez-vous ce qu'il y a ? - Non.
- Et vous avez traité avec Poonam ? - Oui.
- Jamais son mari ou sa fille ? - Non, ils ne sont jamais venus ici.
On m'a demandé de vous montrer ceci.
De l'ivoire brut.
- Que se passe-t-il ? - On dirait un raid.
Un raid ? Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Je ne sais pas, mais ça doit être précieux.
On a eu ce qu'on nous avait promis.
Mais si on se fie à Morris Finn et Ravi Don,
alors Poonam a fait passer en contrebande beaucoup plus que quelques kilos.
- On devrait vérifier les boites. - Oui.
Du plastique.
Vous aviez peut-être raison. Ils ont tout déplacé.
Mais Bahadur l'aurait su.
On pourrait faire pression sur la famille de Poonam, ils pourraient en savoir plus.
La pression entraîne des problèmes, demandez à Dina.
- Monsieur Neel. - Oui.
On dirait qu'ils n'ont pas déplacé tout leur stock à temps.
Ouvrez tout, rapidement. Ne manquez rien.
Nupu, tu reçois tout ça ?
Attendez, vous deviez être au courant.
- Neel, dites-moi. - Monsieur le Ministre, on a tout trouvé.
- Combien y a-t-il ? - On ne sait pas encore.
Mais sûrement plus que dans un coffre de banque.
- Que se passe-t-il à l'intérieur ? - Excusez-moi...
C'est une saisie de drogue ? Vous cachez quoi ?
Assurez-vous que ça ne tourne pas à l'émeute.
- Et trouvez ce que vous pouvez. - Oui, monsieur.
12,2 kilogrammes.
C'est quoi ce bordel ?
Monsieur ?
On a apporté des encas.
- Distribuez-les. - Oui, monsieur.
Monsieur, on a trouvé 360 kilos d'ivoire certains sculptés, d'autres bruts.
La plus grosse saisie en Inde était de 51 kilos.
Cette Poonam Verma est un monstre.
On a un nouveau problème maintenant, la foule s'enflamme.
Monsieur, tout le monde pense qu'il y a de l'or ici.
C'est plus précieux que de l'or.
S'ils viennent ici, on est foutus.
Non, monsieur, je ne peux pas parler à la presse maintenant.
Juste un briefing, on devrait être fiers de ce raid, qu'ils en profitent.
Mais, on doit quand même ramener tout ça au Kerala immédiatement.
Si la presse annonce la nouvelle
et que les gens apprennent la valeur de ce qu'il y a ici, on est foutus.
Je vous laisse décider, mais vous savez ce que j'en pense.
Oui, monsieur, d'accord...
- Monsieur, j'appelle un médecin. - Non, ça va.
On doit juste sortir d'ici rapidement. Peut-on avoir plus d'officiers ?
- Je dois demander la permission. - Non, on ne peut alerter personne
ou nous perdrons tout cela dans une bataille de juridiction.
On doit envoyer ça au Kerala, maintenant.
Eh bien, on s'en remettra à la volonté de Dieu.
- Santosh. - Oui, monsieur ?
- J'ai une tâche vitale à vous confier. - D'accord.
- Si vous échouez, tout est fini. - Oui, monsieur.
Tout le monde, voici Vishal, chef du Wildlife Trust of India.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Nupu.
On a trouvé un camion pour emmener l'ivoire à l'aéroport.
Si on sort d'ici.
- Combien jusqu'à présent ? - Je ne sais pas...
- Plus de 300 kg. - Quoi ?
C'est un thériocide.
Je suis un inspecteur de la faune. C'est quoi ça ?
Merde, ça n'en finit pas. Je connais ce type, corrompu jusqu'à l'os.
Avec l'argent impliqué ici, il est autant une menace que la foule.
J'ai reçu un appel du bureau, Je suis ici pour faire un rapport.
Cette propriété n'appartient pas au département des forêts de Delhi.
- C'est de l'ivoire. - Allez...
Et il me semble qu'on est à Delhi.
Pourquoi ne pas nous laisser finir ? Et ensuite, on verra.
C'est nous qui faisons le travail, alors vous pouvez vous détendre.
Putain.
Les flics sont à l'intérieur, et la presse est ici, du Sud.
Je pense qu'ils ont trouvé de l'or et qu'ils le pèsent.
- Ici ? - Ouais.
Très bien, rassemblez les gars.
Pas moyen que la police de Delhi prenne ce qui nous appartient.
Ouais...
- Dites-nous ce qui se passe. - Pourquoi vous cachez-vous ?
Vous devez nous le dire !
- Appelez les journalistes. - Quoi ?
On doit essayer quelque chose, appelez-les à l'intérieur.
Jivan, Jivan...
- Faites-les entrer. - Que pouvez-vous nous dire ?
On éteint, éteint, éteint... ! Éteignez ! Madame, éteignez !
Tout ceci est confidentiel, d'accord ?
Je sais que vous êtes ici pour une grande histoire.
Mais si je vous dis tout, cette opération se terminera ici et maintenant.
S'il vous plaît, calmez-les !
Ils sont agités à cause de vous, dites-leur qu'il n'y a rien de précieux.
On n'est pas armés, et on essaie de faire notre travail.
- Nous aussi. - Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Je promets que lorsque nous atteindrons Kerala, vous aurez une exclusivité.
Mais finissons notre travail ici, et sortons en toute sécurité.
- Aidez-nous. - L'exclusivité, c'est ça ?
C'est fait, monsieur. Nous le ferons. Allez, les gars, bougez, vite.
Excusez-moi.
Madame, une minute.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Santosh. - Veuillez vous asseoir.
- Vous êtes du département des forêts ? - Oui, du Kerala.
- Que puis-je faire pour vous ? - J'ai une énorme faveur à demander.
Dites-moi.
Vous aimez les éléphants ?
Il n'y a rien, c'est juste de la paperasse.
On est des journalistes, on a déjà vu ça avant, il n'y a pas de couverture.
- On sait qu'il y a de l'or. - Vous avez conclu un marché !
On dirait que votre plan ne marche pas. Encore combien de boîtes ?
- Juste trois. - On se rapproche du but.
J'ai mes hommes dans la foule, quelque chose se prépare.
- Quand pouvons-nous partir ? - On va aussi vite que possible, monsieur.
Si on ne les emballe pas bien, ils seront détruits.
Il n'y a rien là-dedans, juste de la paperasse !
Vous mentez, c'est de l'or, et il appartient à notre quartier !
Reculez !
Ils essaient de s'enfuir avec le camion !
Reculez ! Faites place !
Où sont nos gars, on a besoin d'eux ici, bordel !
Je les ai appelés, ils sont tous au festival de théâtre.
Commencez à charger, vite.
Mala, finis l'inventaire pendant ce temps.
Vous appréciez l'aventure ?
En fait, je préfère faire mon travail sans être menacé de lynchage.
Tu n'iras jamais loin dans la lutte contre le crime.
Bien, je vais prendre ma retraite. Merci, Shekhar.
Emmenez ces boîtes en bas.
Vous avez fait l'histoire aujourd'hui, un travail incroyable.
Mais attention, les prochaines minutes sont cruciales.
Je vais m'éclipser. Je suis trop vieux pour ça.
Bien sûr, monsieur. Je vous remercie.
Je suis sérieux, faites attention.
On a besoin de vous pour d'autres combats.
Vite, vite...
Comment ça se présente ?
Pas bien, les ennuis se dirigent vers nous.
- Madame Mala, dépêchez-vous ! - C'est fait, monsieur !
Nos gars sont là. Hé, trous du cul, dépêchez-vous, bougez !
Allez, dépêchez-vous...
Vers l'arrière...
Rejoignez-nous à votre bureau, nous serons protégés.
- J'attendrai. - Oui.
On va contenir la foule ici, mais vous êtes seuls après ça.
On ne peut pas s'impliquer ou...
Vous devrez demander à vos supérieurs. Merci pour tout.
De rien.
Prenez des routes alternatives, les gars, vous savez où vous retrouver.
- Mala. - Oui, monsieur !
Reculez...
Laissez-nous passer !
Écartez-vous.
Allons-y...
Reculez.
Reculez !
- Merde ! Je n'ai pas dit "bye". - Pas le temps pour ça.
- Sunita ! Sunita ! - Reculez.
Où vous emmenez nos affaires, bande d'enculés !
Dépêchez-vous, trous du cul ! Allez !
Lâchez-moi ! Hé... Alan ! Lâchez-moi !
Hé, toi !
Mala, fermez la fenêtre !
Écrasez-les !
Fermez la fenêtre.
Allez, allez... vite !
L'aventure !
Arrêtez.
Notre trêve médiatique est terminée. Plus vite, mon ami, fonce !
Pour la chance.
Merde ! Les médias sont après eux.
Le conducteur le plus rapide gagne. Montrez-leur qui vous êtes.
Où avez-vous trouvé ce type ?
Ma dernière faveur. J'espère qu'il est bon.
J'ai conduit en zones de guerre, ça c'est rien.
Stop !
Appuyez sur le champignon. Allons-y !
Plus vite.
Allez vers la voie du haut, et au dernier moment, prenez celle du bas.
Très bien, monsieur.
- C'est votre philosophie de la vie ? - Je vais essayer cette fois.
C'est bien mieux que de transporter de la coriandre.
Monsieur, c'est eux.
Bonjour, monsieur.
- Venez. - Allons-y.
C'est vous, monsieur ?
Non.
- Santosh a su amadouer la compagnie. - Le directeur aime le Seigneur Ganesh.
Je ne monte pas dans cet avion.
Vous auriez dû y penser avant de stocker l'ivoire.
Monsieur, c'est le directeur.
Neel Banerjee, directeur de terrain, Département des forêts du Kerala.
- Bienvenue, monsieur. - Merci pour votre aide.
Monsieur, qu'est-ce que c'est ? Pas vos affaires, aidez-les !
D'accord.
- Attention ! - Attention.
J'ai dit, attention !
- Alan, dépêchez-vous ! - Monsieur.
Combien pèse votre cargaison ?
- Hein ? - Le poids de votre cargaison ?
- Un peu moins de 500 kilos. - Combien d'éléphants ça fait ?
- Une cinquantaine, tous tués. - 50...
Ne laissez pas ces monstres s'échapper.
Oui.
Vous pouvez y aller, je m'occupe du reste.
- Santosh. - Oui, monsieur.
- Embarquons. - Merci, monsieur, merci.
- Monsieur, dernière boîte. - Mala, Alan, venez.
Mon pote.
Fais attention à toi.
Mala, Alan, venez !
- Quoi ? Je ne t'entends pas ! - Jusqu'au prochain film Hindi !
Oh, merde !
- Alan ! - Monsieur, j'arrive !
Venez vite !
- Allez... - Désolé.
Merci, mesdames et messieurs.
Veuillez nous excuser du retard au hangar.
Équipage, préparez-vous au départ.
Monsieur, et cet inspecteur ?
Le temps qu'il fasse un scandale, nous serons à 2500 kilomètres.
Oui, madame ?
Et l'ivoire sera là, là où il doit être.
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Je ne suis pas sûr que vous vouliez le savoir.
Madame, quelqu'un est là pour vous.
C'est le plus grand raid d'ivoire de l'histoire du pays.
Trouvé dans le coffre-fort d'une marchande d'art à Delhi
et font partie d'un réseau national de braconnage et de contrebande
qui existe depuis des années.
- Et cela représente combien d'éléphants ? - Difficile à dire, une centaine.
À ce rythme, les éléphants auraient été anéantis en l'espace d'une décennie.
C'est votre faute si ces braconniers s'en sont sortis pendant si longtemps ?
Oui, la protection dans la région a été médiocre
et nous travaillons sur un nouveau plan.
Il nous faut veiller à ce que toutes les zones soient surveillées.
Et que nos agents passent le plus de temps possible dans les réserves.
à camper et à surveiller.
Les autres se sont-ils rendus ?
Oui, entre notre équipe forestière ici à Thundathil Range,
d'autres équipes du Kerala, et le ministère de l'Environnement
nous avons inculpé 74 personnes ces derniers jours.
Des chauffeurs, contrebandiers, transporteurs, sculpteurs et armuriers.
Et qu'en est-il de l'affaire de torture contre le département des forêts ?
Notre agent Trivandrum a été blanchi de toutes ces fausses accusations.
Et honte à vous tous
d'entretenir le complot de vengeance d'un braconnier.
C'est la même chose que d'idolâtrer des criminels comme Veerappan.
Nous utiliserons ce stock comme preuve
et une fois les condamnations prononcées, on le brûlera.
J'espère que les gardes de la faune d'autres États recevront le message
et qu'ils brûleront eux aussi leurs stocks.
Entrez.
Voici Alan, l'un de nos responsables dans cette enquête.
Et vous avez rencontré Mala.
M. Menon, du Bureau central d'investigation.
Donc, comme je le disais, le BCI est très impressionné.
La façon dont votre équipe a travaillé est vraiment louable.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous m'avez appelé ici.
J'ai besoin de votre aide, M. Menon, pour attraper ces consommateurs d'ivoire.
La plus grande révélation de cette affaire est
que ce ne sont pas seulement les Chinois qui achètent, mais aussi des Indiens.
- Avez-vous des pistes ? - Bien sûr.
On a des noms grâce aux aveux de Ravi Don.
Et l'agent de Trivandrum a trouvé le journal de Ravi Don
dans lequel il y a plus de noms, adresses et numéros.
Il s'agit de quelques-uns des plus riches
certains des industriels indiens les plus influents
- Oui. - ... avec une portée mondiale.
- Oui, bien sûr. - Le Moyen-Orient, l'Europe...
C'est... une affaire internationale.
Il est vital d'attraper ces gens, ce sont les premiers accusés.
Ils commandent l'assassinat d'éléphants pour remplir leurs palais
et ils sont tous hors de ma portée.
S'ils cessent de commander, la chaîne s'arrête et le braconnage avec.
D'accord.
Je vais les garder.
On espère que vous vous occuperez de cette affaire.
Félicitations, votre équipe a fait un travail brillant.
Vous devriez être fiers de vous.
Et voilà, une tape dans le dos, et au revoir.
Ils n'aideront pas ?
- Ils pourraient, mais non. - Pourquoi ?
Parce que certains de ces acheteurs peuvent influencer les gouvernements.
Alors on le fera, nos noms ne sont pas dans cette enquête.
Personne ne saura qu'on est impliqués.
- C'est trop dangereux. - Laissez-nous en décider.
Êtes-vous prête à mettre votre mère en danger ?
Peu importe que vous le fassiez discrètement.
Si vous les traquez, ils le découvriront.
Et les renseignements de la RAW ?
La RAW surveille les routes commerciales, suit la piste de l'argent
et voit s'il finit dans les mains des terroristes.
Et pour eux, attraper les braconniers braconniers n'a pas de sens.
Et ils ne se soucient certainement pas de trouver les riches
qui exposent des défenses dans leurs bureaux.
- C'est juste un grand jeu pour eux. - Un jeu ?
Rentrez chez vous, prenez des congés.
Vous avez fait votre part pour l'instant, et vous avez mérité une pause.
Juste au cas où.
Viens. Tu ne dois pas aller chercher les chiots ?
Ce sont les prochains animaux à sauver.
Comment peux-tu dire ça ?
Ces enfoirés vont juste commander plus de défenses.
Je sais, mais ces chiots ne vont pas attendre éternellement.
- Allô ? - Bonjour. Comment ça va ?
Je suis surprise d'avoir de tes nouvelles pendant ton travail.
L'affaire importante dont je t'ai parlé,
on l'a enfin résolue.
J'ai voulu prendre des nouvelles. Tout va bien à la maison ?
Comme toujours.
Écoute, je vais déjeuner avec Jyoti. On peut se parler plus tard ?
Oh, d'accord...
Je me demandais juste... si tu pouvais annuler le déjeuner
et de me retrouver à la clinique du Dr. Yadav ?
Pourquoi ? Ça va ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Alan, je ne veux pas être pénible, mais ça fait une éternité qu'on marche.
- Tu sais où on va ? - On y est presque.
C'est un endroit spécial, et ensuite on pourra camper.
Viens ici, tu vois ça ?
Viens, n'aie pas peur.
Tu vois comme il se met en boule ? C'est parce qu'il a peur de nous.
Ces pythons se nourrissent surtout de rongeurs et d'oiseaux.
Ils jouent donc le rôle de dératiseurs.
Contrairement aux humains, ils n'attaquent que si vous les attaquez en premier.
Charmeur de serpents.
Tu retournes à la réserve ornithologique après ça ?
À mi-temps. Je serai impliqué dans la poursuite des braconniers.
Surtout Poonam Verma, qui se battra bec et ongles jusqu'au bout.
Et Alan est déjà sur les traces d'un nouveau gang.
Alors, pas de pause ?
Tu n'as rien appris de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Un éléphant ?
- Il a été assassiné, braconné. - Pourquoi ?
On t'expliquera tout, on voulait juste te montrer cet endroit
et te faire savoir
qu'on a attrapé la plupart des méchants qui ont fait ça.
- La plupart ? - On les arrêtera tous.
Il commence à faire sombre.
Il y a une zone rocheuse sur ce terrain, on y campera.
- Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Peut-on les sauver ? - Bien sûr que oui.
Pas chaque individu, mais on peut sauver l'espèce.
- Comment ? - C'est simple...
Il suffit de laisser la nature tranquille.
Elle prendra soin d'elle-même, et de nous aussi.
Si elle est endommagée, elle se rétablit et se reconstruit.
C'est ce que mes collègues essaient de faire
acheter des terres et laisser la nature se reconstituer.
Sais-tu que les éléphants ont besoin de grandes forêts ?
Mon sac à dos...
Continuez, je vais le chercher.