- 2 באוגוסט 2015 קוימבטור, טאמיל נאדו -
למה אני אוסף אתכם פה?
בגלל השמנה הזאת לקחנו לבנגלור ועוד אחת לפה.
לא הייתה טיסה ישירה לקוצ'י? -מר ניל שלח לי את הכרטיסים.
אם מרגל לשעבר לא מצא מסלול טוב יותר, מה אפשר לעשות?
כמה זמן עד שנגיע לשופטת? -ארבע שעות וחצי.
נותרו לנו שלוש שעות. -שמישהו יגיד לי למה אנחנו ממהרים.
תשתקי! -תשתקי!
- פואצ'ר -
מהר יותר! נותרו רק 14 דקות, אתה יכול לנסוע מהר פי שניים!
גברתי, בבקשה. אני לא רוצה למות. -היא תהרוג אותך אם לא תאיץ!
היי, תיזהר!
כולכם השתגעתם. -היא לא מתה, אתה יכול לנסוע מהר יותר.
אבל הבאה כן תמות. -תפסיקו לצעוק!
רגע, חצינו את הגבול. -כן... כמובן.
ברוכה הבאה לקראלה, את תחת מעצר. -זה טירוף.
עצור! -מה?
מה? -עברנו את הבית שלה.
מה אתם רוצים כה מוקדם בבוקר?
גברתי, נותרו לנו שש דקות.
זה נראה מספק.
אני מעבירה את פונאם ורמה לסמכות שלך.
אני עדיין לא מבין
למה הלשכה חשה צורח להיות נוכחת בתשאול.
אני רק ממלאת הוראות.
עליי לדווח בחזרה למטה, אז אני סומכת על שיתוף הפעולה שלך.
זה בגלל האורחת המפורסמת שלנו?
אין לי מושג. -אני יכול לשלוח לך את הדו"ח.
אני אמורה לראות אותה, אדוני.
את שבה וחוזרת על אותו שקר. ספרי לנו. איפה מאוחסן השנהב?
איזה שנהב? אמרתי לכם, אני סוחרת אומנות. אין לי שום קשר לשנהב.
ככל שתחזיקו אותי פה יותר זמן,
כך תסבלו יותר כשעורכי הדין שלי...
כן, שמענו. יש לך צבא של עורכי דין, אבל הם עוד לא הגיעו לכאן.
ואנחנו מחזיקים בך באופן חוקי.
אז או שתספרי לנו את האמת, או שנכריח אותך לדבר.
אני לא יכולה לספר מה שאני לא יודעת. -כמה זמן היא פה?
שעתיים. -מגוחך... צאו.
רוצה לצאת מפה? -היי, לשכה, גם את.
מה עשיתם שם? ריכלתם?
צריך היה להיות לכם משהו עד עכשיו. -אנחנו מנסים לשבור אותה.
אני זקן ועייף, ואני לא יכול להחזיק לכם את היד לנצח.
אלה מפלצות בעלי קשרים, אז תמצאו דרך. תעשו משהו.
אחרת אלך הביתה, אשחק עם האחיינית שלי ואפיל הכול עליכם בשמחה.
עורך הדין שלה יגיע בקרוב. אם אין לנו כלום עד אז,
נאבד אותה, גם אם מוריס פין וראווי דון זיהו אותה.
כי אם יש לנו רק פסלים מפלסטיק ולא משנהב,
אז אין לנו תיק.
אני יוצא לקפה לעשר דקות. אם לא נשיג את מה שאנחנו צריכים עד אז,
שאלוהים יעזור לנו.
מה קרה? -אני אשוב.
הכול בסדר?
לא ישנתי כבר מספר ימים, אני חושבת רק על להחטיף לה.
יש דרך אחרת, אבל נזדקק למזל.
אני צריכה אוכל. -הזמנתי אוכל.
מה הסיסמה לנייד שלך? -נפלת על השכל?
או שתיתני לנו אותה, או שהם יאיימו עלייך עוד
בזמן שאני משתיל וירוס בנייד שלך שיפתח אותו עבורי.
תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...
ארבע.
תראו את זה.
אין אימיילים על מכירות, אבל יש אימייל מבתה, שאשי,
שמוזכר בו בית בטוח. אני צריך גישה לתיבת האימייל של שאשי.
את יודעת את הסיסמה לחשבון של בתך?
אני נשבעת שלא.
אבל היא חפה מפשע. מה שאתם מחפשים אינו נמצא שם.
אני נשבעת באל גנשה. -תיזהרי, את מחפשת צרות.
זה בסדר. אני מסוגל לעשות את זה.
זהו! נכנסתי לחשבון של שאשי. -איך?
שלחתי לשאשי הצעירה אימייל עם סוס טרויאני מהחשבון של אימה
והיא פתחה אותו.
ואו, תראו את זה.
ובכן, גברת ורמה,
נראה שבתך היקרה חובבת חיות בר.
נראה שהיא מתעסקת במכירת סחורות שנוצרו מחיות בר.
אתם מתעסקים עם טיגריסית.
מה אתם חושבים?
שאני יושבת פה לבד, על הכיסא המחורבן הזה?
אתם מפריעים לרשת שמתעסקת בסחר בכלי נשק, בסמים, באנשים.
אתם מאמינים שהם יסכימו לסגור הכול?
שוכני יערות מזוינים.
נוכל לעצור את בתך, ואולי גם את בעלך,
באשמת ציד לא חוקי, הברחת נשק, הברחת שנהב, הלבנת כספים
וגם העלמת מס הכנסה.
פירוש הדבר כלא לכל החיים.
שנוציא עבורם צו מעצר? -לא, בבקשה.
אני אשתף פעולה.
מעולם לא עסקתי בהברחות,
אבל בעלי מחזיק בכמות קטנה.
כמה קילוגרמים שמאוחסנים בבית בטוח.
אבל זה שנהב ישן, מלפני עשרות שנים.
אתן לכם אותו, אבל תעזבו את בתי לנפשה.
איפה הבית הבטוח? -בדלהי.
במזרח דלהי.
זה אזור צפוף, קשה להתנועע בו.
אנשים מתאספים, עלולה לפרוץ מהומה בכל עת.
זו דירה שכורה שם. -אני רואה את האזור, תני לי נקודות ציון.
מה יש לך? -אדוני, מיקום.
זה הרמזור השני או השלישי... -רק רגע.
אנא צאי החוצה. -מה?
אנא צאי החוצה, אני אסביר. -לא, אני צריכה לשמוע את זה.
לא אבקש ממך שוב.
באבו, סגור את הדלת.
תמשיכי.
זה הרמזור השני או השלישי מצומת לאקשמי נגאר.
יש סמטה אחריו, תמשיך ברגל בעוד היא פונה שמאלה.
ואז תלך למשך דקה. יש סמטה קטנה מצד ימין.
דלת ראשונה מימין לאחר הפנייה, היא שם.
זו דלת חומה עם פרחים מגולפים.
כן, שם, ליד פח הזבל.
המפתח?
יש ארון בדירה שלי.
בלוקר השלישי שבתוכו יש תיק שחור.
יש רוכסן בפנים התיק.
יש צרור מפתחות בתוך הכיס, כולם חדשים.
אבל אחד מהם חלוד. זה המפתח לבית הבטוח.
אז האם מכרת שנהב?
רק כמויות קטנות, פעם אחת.
למי? -תשאל את ראווי דון.
אני לא יודעת איפה הוא.
צא.
בשבילך...
מי זה?
כאן הפקדת קרה, מנהלת משנה בלשכת הבקרה בחיות בר, דלהי.
כן, גברתי... שוחחנו לפני זמן מה. אני מקשיב.
אני זוכרת, מר בנרג'י.
תאמר לי מדוע ביקשת מהשוטרת שלי לעזוב את החקירה.
גברתי, עמדנו לקבל מידע רגיש לגבי בית בטוח בדלהי.
למעשה, אנחנו בדיוק יוצאים לשם כדי להחרים את השנהב שבו.
נהדר. שלח לי את הפרטים, הצוות שלי יחרים את הסחורה.
אני לא יכול, גברתי. יש לנו את המיקום, אנחנו שבים לדלהי.
אנחנו זקוקים לכם לשם גיבוי, וגם לאחת השוטרות שלך שעזרה לנו מקודם...
איפה המיקום? -אני לא יכול לומר לך, גברתי.
אתה מתבדח?
גברתי, החקירה הזאת היא בחסות צו משפט מקראלה.
השנהב הגיע מציד לא חוקי פה ונלקח לדלהי.
אנחנו באים לקחת אותו בחזרה,
לא לשים אותו בלוקר ראיות בדלהי,
שם, צר לי לומר זאת, גברתי...
ראיות נוטות ללכת לאיבוד כתוצאה של טרמיטים או עכברושים.
מי אתה חושב שאני? אני לא איזו מתלמדת.
אני יודעת לטפל במקרים רגישים, ודלהי זו הטריטוריה שלי...
גברתי, אני מבין לגמרי.
אבל אני מנהל את החקירה הזו מיומה הראשון,
אז אלא אם כן את בצוות הגרעין שלי,
את יודעת רק את מה שאת צריכה לדעת.
אנחנו גם לא לוקחים איתנו את החשודה לדלהי.
אנחנו לא יודעים את המיקום המדויק
ושמענו שזו סביבה עוינת.
אז צריך להיות חכמים בהתנהלות, ואנחנו צריכים אתכם בתור גיבוי.
אנחנו באותו הצוות. -אתם הדרומיים כולכם אותו הדבר.
בסדר, אם אתם לא בוטחים בנו, גם אנחנו לא בוטחים בכם.
אז לא תיתנו לנו גיבוי? -לא.
הלו?
מה לעזאזל? אני בכלל לא דרומי.
ההוראות שלי עומדות בעינן.
עליי להישאר פה עד סיום התשאול של פונאם ורמה.
בסדר, תישארי ממש פה.
בואו, צריכים לדבר.
אמרתי שהשנהב לא נמצא בביתה של פונאם ורמה.
לפני כמה חודשים היא הזיזה אותו לאחר ששמעה שמוריס פין נעצר.
עד כמה שאנחנו יודעים, משפחתה מזיזה הכול מהבית הבטוח ברגע זה.
אנחנו מוכרחים לנסוע לשם ולהחרים באופן מיידי את כל מה שנמצא.
אדוני, אולי עדיף לתת ללשכה לטפל בזה אם זה דחוף עד כדי כך.
הם רוצים שליטה מבצעית אבל אני לא סומך על אף אחד מחוץ לצוות שלנו.
הלו, גברתי?
תישארי שם, אסור לך להיכנס לבד. אנחנו ניכנס איתך.
מה לגבי הקולגה שלי, נופו? היא אמינה.
היא לא במחלקת השיווק? אנחנו צריכים מישהו שעובד בשטח
ושיכול למצוא את השנהב, להתמודד עם התנגדות המקומיים
ולשנע אותו בחזרה הנה מבלי שאף אחד יגלה.
לכו שניכם. כן, לכו להביא את השנהב.
לפני שיזיזו אותו שוב. -אדוני, בלי שום עזרה מקומית?
קחו את שני השוטרים ההם. -אדוני, אני לא יודעת...
בחייכם. מי יעצור בעדכם? יודעים מה? סנטוש!
הינה, קחו אותו איתכם.
ההחרמה צריכה להתבצע בנוכחות המואשמת,
אחרת לראיות יש משקל פחות כבד.
אין מצב שאני נותן למכשפה הזאת לחזור הביתה. נאבד אותה.
שלראיות יהיה משקל פחות כבד, נתמודד עם זה. קדימה, לכו.
לכו... טוב.
אדיל, קדימה. -בחזרה לדלהי.
מר ראווי דון.
עצרנו את כולם, כולל את פונאם ורמה.
ואנחנו יודעים את מיקום השנהב בדלהי.
עכשיו אנחנו צריכים שתעזור לנו לפענח את זה.
איך אתה רוצה לעשות את זה?
מר שקאר! חשבתי שהלשכה לא מתערבת.
הם לא, אבל אף אחד לא ימנע ממני לפגוש את ידידיי בשדה התעופה.
ישנתם בכלל?
כבר שלושה ימים שלא.
הסוכנים הם הנבלים האמיתיים, הם מתעללים גם בציידים.
אנשים כמו פונאם ורמה וראווי דון ועורכי הדין שלהם
שאומרים לאנשי הכפר, "תמשיכו לירות, אנחנו נטפל בשאר. "
ואם היורה נתפס, הסוכנים ממשיכים הלאה...
ומוצאים יורה אחר.
ורמה המזוינת.
חייבים לשים אותה עם הגב לקיר.
צריך לנטרל אותה כדי שהאחרים יבינו את המסר.
זו קהילה רגישה, תהיו דיסקרטיים.
יש פה פלישות של המשטרה ואלימות בקרב הקהילה.
לעת עתה, אנחנו רוצים רק להביט במקום.
נשוב בבוקר עם המפתח ונחרים הכול כמו שצריך.
אנחנו לא רוצים לבזבז זמן בחיפוש לאור יום.
לדעתי, עדיף לשכוח מהמפתח, לפרוץ את הדלת עכשיו ולקחת הכול.
לא, זה ימשוך הרבה תשומת לב.
יהיה בטוח יותר עם המפתח. לכו, אני אסובב את המכונית ואמתין.
בואי נלך.
באנו מהצד הלא נכון. -זה בסדר, זאת רשת רחובות.
בטח יש סמטה פה איפשהו.
עדיף שנדבר בשפה שלנו.
היא אמרה שיש ורד מגולפת בדלת... הינה.
אין מה לראות פה, חבר'ה, רק סלפי חצות בסמטה אפלה.
זה המיקום? -כן.
אני יכולה לישון עכשיו? -לא עד שהכול יהיה בידם.
למה שלא תעשה הפסקה?
אנחנו בדיוק עוזבים. -בסדר.
זה בדיוק כפי שהיא אמרה.
סנטוש, אנחנו צריכים שתישאר פה ותוודא שאף אחד לא ייקח שום דבר.
אה...
לא היינו מבקשים אם זה לא היה חשוב.
יש לי משפחה. -לכולנו יש.
אל תשאירו אותי פה לזמן רב, לא בא לי שההמון יעשה בי לינץ'.
מייד נשוב.
אני יוצא להפסקת תה. את רוצה? -כן, תודה.
זה מר ניל? -כן.
מר ניל, למה אתה פה?
באתי בטיסה אחריכם. תזקקו לכמה שיותר עזרה.
שמחים לראות אותך, אדוני.
בואו נפיל את הבת זונה הזאת.
תן לנו לעבור.
בוקר טוב.
איפה אשתי? -היא בסדר גמור.
היא ביקשה שנאסוף מפתח לבית הבטוח, תביא אותו בבקשה.
שיקרתם לגבי בית המשפט... -תתרחק.
תן לנו את המפתח ואז נעזוב. -תקשיב, אדון...
מצאנו הרבה אימיילים שמפלילים אותך בחקירה.
שתף איתנו פעולה, אלא אם כן אתה רוצה להצטרף לאשתך.
רק רגע... המפתח נמצא בחדר השינה, נכון? אז למה אנחנו עומדים בחוץ?
בוא נלך למצוא אותו.
אין שם שום דבר.
אין שם שום דבר. מה את עושה?
אלה חפצים אישיים... הלו! -אין שום מפתח חלוד.
תני לי לראות. -אמרתי לכם, אין שם כלום.
כולכם חירשים?
אלן? -אדוני.
אדוני, תירגע.
פונאם בטח השיגה טלפון ממישהו
ואמרה לו מה לעשות.
או שהוא כבר ידע להזיז את המפתח.
באבו משגיח על פונאם, הוא לא היה עוזב אותה לבדה.
גם באבו זקוק להפסקות.
ייתכן שכל המלאי מהבית הבטוח כבר נלקח למקום אחר.
אם לא נוכל להאשים אותה בהחזקה,
אז אין לנו כלום.
אנחנו קרובים כל כך.
אתה בטח יודע שיש לנו ראיות גם נגד בתך.
תתחיל לדבר או שאני לוקחת אותה לתחנה. היא מוכנה לשבת בכלא?
בכלא טיהאר של מתקן חדש לנשים. שאקח את התינוקת שלך לשם?
לזה נרשמת כשהתחתנת עם פונאם?
היא בטח לא הנסיכה שחשבת שהיא.
אתה מוכן לשלוח את בתך לכלא עבורה?
כי אם אני לא משיגה את המפתח המזוין הזה, אני גוררת אותה מפה בכוח.
אתקשר לשרת בלקשמי נגאר.
הוא ייקח אתכם לדירה. -יופי.
הלו, בהדור? -כן, אדוני?
אני שולח כמה אנשים לדירה.
תכניס אותם, הם רוצים לקחת ארגז, בסדר?
כמובן, אדוני.
תפגשו שם את בהדור, הוא יעזור לכם למצוא את הארגז.
יש עליו תווית של חפצים מיובאים ויש בו כמה קילוגרמים של שנהב טהור.
מעולה. -כל הכבוד.
ובבקשה תניחו לבהדור, הוא לא עשה שום דבר רע.
כמובן, אדוני.
שרדת. -כן.
מישהו לקח משהו? -לא.
בהדור? -כן, אדוני.
קח אותנו פנימה. -כן, מכאן.
מתי מישהו בא הנה בפעם האחרונה? -לפני מספר שבועות.
הם שוכרים את המקום? -הם משלמים לי 2,000 רופי מדי חודש,
שאני מוסר לבעלים של הבניין.
אתה יודע מה יש בפנים? -לא.
התעסקת ישירות עם פונאם? -כן.
לא עם בעלה או עם בתה? -לא, הם מעולם לא היו פה.
התבקשתי להראות לכם את זה.
שנהב טהור.
מה זה? -נראה כמו פשיטה.
פשיטה? על מה הם פושטים?
אני לא יודע, אבל זה בטח יקר ערך.
קיבלנו את מה שהובטח לנו.
אבל לפי מה שמוריס פין וראווי דון סיפרו,
פונאם הבריחה הרבה יותר מאשר קילוגרמים ספורים.
כדאי שנבדוק כל ארגז. -בסדר.
פלסטיק.
אולי צדקת, אדוני. הם הזיזו את הכול.
אבל בהדור היה יודע מזה.
נוכל ללחוץ יותר על המשפחה של פונאם, אולי הם יודעים עוד.
כפייה עליהם עלולה להוביל לצרות בהמשך, תשאלי את דינה.
מר ניל? -כן?
נראה שהם לא הזיזו את כל הסחורה בזמן.
תפתחו את כל הארגזים, מהר. אל תפספסו שום דבר.
נופו, את מצלמת?
חכה פה, אין מצב שלא ידעת על זה.
ניל, אני מקשיב. -כן, אדוני השר, מצאנו את הכול.
כמה יש? -אני עוד לא בטוח.
אבל אני חושד שיש פה יותר כסף מאשר בכספת של בנק.
המפקד, מה קורה בפנים? -תסלחו לי...
זאת החרמת סמים? מה אתם מסתירים?
תישאר מאחור, תוודא שלא תתפתח פה מהומה.
ותגלה כל מה שאתה יכול. בסדר? -כן, אדוני.
12.2 קילוגרמים.
מה לכל הרוחות?
כן, אדוני.
הבאנו מיץ וחטיפים.
תחלק את זה לכולם. -כן, אדוני.
אדוני, עד כה מצאנו 360 קילוגרם שנהב, חלקו מגולף וחלקו טהור.
ההחרמה הגדולה ביותר בהודו עד כה הייתה 51 קילוגרם.
פונאם ורמה הזאת היא מפלצת.
עכשיו יש לנו בעיה חדשה, הקהל מתחיל להשתולל.
אדוני, כולם חושבים שיש פה זהב.
זה יקר ערך יותר מזהב.
אם הם יעלו הנה, אנחנו גמורים.
לא, אדוני, אני לא יכול לשוחח עם העיתונות עכשיו.
רק תדרוך קצר, עלינו להתגאות בפשיטה הזאת ולתת להם לדווח עליה.
אבל אדוני, אנחנו עדיין צריכים לקחת את כל זה לקראלה באופן מיידי.
אם העיתונות תדווח על כך
ואנשים יגלו את השווי של מה שיש פה, אנחנו גמורים.
בסדר. אתן לך להחליט, אבל אתה יודע מה אני חושב.
כן, אדוני, בסדר...
אדוני, אתה זקוק לרופא. -לא, אני בסדר.
אנחנו פשוט צריכים לצאת מפה מהר. נוכל לקבל עוד שוטרים?
אצטרך לבקש רשות. -לא, אסור לנו להתריע אף אחד,
אחרת נפסיד במשחק של סמכויות השיפוט.
חייבים לקחת את הכול לקראלה ברגע זה.
אם כן, נשאיר את זה בידיו של האל.
סנטוש? -כן, אדוני?
יש לי משימה חשובה בשבילך. -בסדר.
אם תיכשל, אנחנו גמורים. -כן, אדוני.
כולם, זה וישאל, ראש קרן חיות הבר ההודית.
שלום, אדוני. -היי, נופו.
השגנו משאית שתיקח את השנהב לשדה התעופה.
בהנחה שנצא מפה.
כמה יש עד כה? -אני לא יודעת...
מעל 300 קילוגרם. -מה?
זה רצח חיות המוני.
אני מפקח חיות בר מדלהי. מה כל זה?
איזה חרא, זה לא נגמר. אני מכיר את הבחור הזה, הוא רקוב בנשמה.
עם כל הכסף שמעורב פה, הוא מהווה איום לא פחות מהאנשים בחוץ.
קיבלתי שיחה מהלשכה, באתי לכתוב דו"ח.
אחי, הנכס הזה לא שייך ליחידת היערות של דלהי.
זה שנהב. -בוא...
בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו בדלהי.
אולי תיתן לנו לסיים לארוז? לאחר מכן נברר לאן הכול הולך.
אנחנו עושים את העבודה אז אתה יכול להירגע, שתה מיץ.
לעזאזל.
השוטרים בפנים והעיתונות מהדרום בחוץ.
לדעתי, הם מצאו זהב ועכשיו הם שוקלים אותו.
שם בפנים? -כן.
טוב, תאסוף את החבר'ה.
אין מצב שמשטרת דלהי לוקחת את מה ששייך לנו. תזדרז.
כן...
תוכל לספר מה קורה פה? -מה אתם מסתירים?
אתה מוכרח לספר לנו!
תזמין את הכתבים להיכנס. -מה?
חייבים לנסות משהו, תזמין אותם להיכנס.
ג'יוואן...
תכניס אותם. -אדוני, מה תוכל לספר לנו?
תכבו הכול... ברגע זה! לכבות! גברתי, תכבי את זה!
כל זה לא לציטוט, בסדר?
אני מבין שבאתם בשביל סיפור גדול.
אבל אם אספר לכם הכול, כל המבצע הזה יסתיים כאן ועכשיו.
בבקשה תרגיעו אותם!
אתם משלהבים אותם, תגידו להם שאין פה שום דבר בעל ערך.
אנחנו לא חמושים, אנחנו רק מנסים לעשות את עבודתנו.
גם אנחנו רק מנסים לעשות את עבודתנו. -מה יש בפנים?
בתמורה, אני מבטיח שכשנגיע לקראלה, תקבלו סיפור בלעדי.
אבל תנו לנו לסיים את העבודה פה וצאו מפה בשלום.
בבקשה, עזרו לנו. -סיפור בלעדי, כן?
סגרנו, אדוני. נעשה זאת, אל תדאג. קדימה, חבר'ה, זוזו מהר.
סליחה.
גברת, דקה אחת.
שלום, אדוני. -היי.
סנטוש. -שב, בבקשה.
אתה מיחידת היערות? -כן, בקראלה.
מה אוכל לעשות בשבילך? -יש לי טובה גדולה לבקש.
אני מקשיב.
אתה אוהב פילים?
אין שם כלום, זאת רק ניירת.
אנחנו כתבים, ראינו את זה בעבר, אין שום טיוח.
אנחנו יודעים שיש בפנים זהב. -סגרתם איתם עסקה!
נראה שהתוכנית לא עובדת. כמה ארגזים נותרו?
רק עוד שלושה. -הזמן אוזל.
השוטרים שלי נמצאים בין הקהל, נראה שמשהו מתבשל.
מתי נוכל לעזוב? -אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר, אדוני.
אם לא נארוז הכול כמו שצריך, זה ייהרס במהלך הנסיעה.
אין שם שום דבר, רק ניירת!
אתם משקרים, זה זהב והוא שייך לשכונה שלנו!
תתרחקו!
הם מנסים להתחמק במשאית!
תתרחקו! תפנו דרך!
איפה החבר'ה שלנו? אנחנו צריכים אותם פה ועכשיו!
התקשרתי אליהם, כולם בפסטיבל התאטרון.
תתחילו להעמיס, מהר.
מאלה, תסיימי את רשימת המצאי בינתיים.
את נהנית מההרפתקה?
למעשה, אני מעדיפה לבצע את העבודה שלי מבלי שיאיימו עליי בלינץ'.
לא תגיעי רחוק בעולם הלחימה בפשע בחיות בר.
יופי, אני פורשת בקרוב בכל מקרה. תודה, שקאר.
קחו את הארגזים האלה למטה.
עשית היום היסטוריה, עבודה מדהימה.
אבל תיזהר, הדקות הבאות יקבעו הכול.
אני הולך לברוח בשקט עכשיו. אני זקן מדי בשביל זה.
כמובן, אדוני. תודה.
אני רציני, תיזהר.
אנחנו צריכים אותם לקרבות הבאים.
תזדרזו...
איך זה נראה?
לא טוב, הצרות מתקרבות לכיוון הזה.
גברת מאלה, הזדרזי! -סיימתי, אדוני!
החבר'ה שלנו הגיעו. היי, מניאקים, הזדרזו, זוזו!
קדימה, מהר...
לצד האחורי...
תפגוש אותנו במשרד שלך, נהיה מוגנים בתוך הקומפלקס.
אני אמתין. -כן.
נכיל את הקהל פה, אבל לאחר מכן תהיו בכוחות עצמכם.
לא נוכל להיות מעורבים במשלוח הזה...
מבלי לשאול את הממונים עליך, הבנתי. תודה על הכול.
כמובן.
סעו בדרכים חלופיות, חבר'ה, אתם יודעים איפה להיפגש.
מאלה. -כן, אדוני?
להתרחק...
תנו לנו לעבור!
זוזו הצידה.
קדימה...
זוזו לאחור.
להתרחק!
שיט! לא אמרתי להתראות. -אין זמן. סע!
סוניטה! -זוזו לאחור...
לאן אתם לוקחים את הרכוש שלנו, מניאקים?
הזדרזו, מטומטמים! קדימה!
תעזוב! היי... אלן! תעזוב!
היי, חתיכת...
מאלה, תסגרי את החלון!
תדרוס אותם!
תסגרי את החלון.
סע... מהר!
הרפתקה.
עצרו!
נראה ששביתת הנשק עם התקשורת הסתיימה. מהר יותר, ידידי, תן גז!
למזל.
שיט! התקשורת בעקבותיהם.
עכשיו מי שיש לו את הנהג הכי מהיר הוא המנצח. תראה להם!
איפה מצאת את הבחור הזה?
הוא הטובה האחרונה שיכולתי לבקש. אני מקווה הוא טוב.
אדוני, נהגתי באזורי מלחמה, זה כלום.
עצור!
טוב, סע. תן גז! בוא נזוז!
מהר יותר.
סע לקראת הנתיב העליון ובדקה האחרונה, קח את התחתון.
הבנתי, אדוני.
זאת הפילוסופיה שלך בחיים? -אנסה אותה רק הפעם.
זה כיף יותר משינוע כוסברה.
אדוני, אלה הם.
שלום, אדוני.
בוא. -בוא נזוז.
אתה עשית את זה, אדוני?
לא.
סנטוש התחנף לחברת התעופה. -המנהל אוהב את האל גנשה.
אני לא עולה את המטוס הזה.
היית צריך לחשוב על זה לפני שאחסנת את השנהב. קדימה.
אדוני, זה המנהל.
היי, ניל בנרג'י, מנהל שטח ביחידת היערות של קראלה.
ברוך הבא, אדוני. -תודה על כל עזרתך.
אדוני, מה כל זה? -זה לא עניינכם, תעזרו להם!
בסדר, אדוני.
בזהירות! -תיזהרו.
אמרתי להיזהר!
אלן, הזדרז! -אדוני.
כמה שוקל המטען שלכם?
מה? -משקל המטען שלכם?
קצת פחות מ-500 קילוגרם. -כמה פילים זה?
בסביבות 50 פילים שנהרגו. -חמישים...
בסדר. אל תיתן למפלצות האלה לחמוק.
בסדר.
אתם מוכנים לנסיעה, אני אטפל בשאר.
סנטוש. -כן, אדוני.
בוא נעלה למטוס. -תודה, אדוני.
בסדר, אדוני, הארגז האחרון. -מאלה, אלן, בואו.
חבר.
תשמרי על עצמך.
מאלה, אלן, בואו!
מה? אני לא שומע אותך! -עד הסרט ההינדי הבא!
שיט...
אלן! -אני בא, אדוני.
בוא מהר!
עלה. -מצטער.
גבירותיי ורבותיי,
סליחה על העיכוב הקל בהנגר המטען.
צוות האוויר, נא להתכונן ליציאה.
אדוני, מה לגבי המפקח ההוא?
כשהוא יתחיל להתלונן, כבר נהיה במרחק 2,500 קילומטר.
כן, גברתי?
והשנהב יהיה שם, במקומו.
מה זה, אדוני?
אני לא בטוח שאת רוצה לדעת.
גברתי, יש פה מישהו בשבילך.
זאת למעשה פשיטת השנהב הגדולה בתולדות המדינה.
הוא נמצא בבית בטוח של סוחרת אומנות בדלהי
כחלק מרשת לאומית של ציד לא חוקי והברחות
שפועלת כבר שנים.
ובכמה פילים מדובר? -קשה לומר, אולי כמה מאות.
בקצב הזה, הפילים בקראלה היו נכחדים תוך עשור.
זאת לא אשמתכם שהציידים הצליחו לפעול במשך זמן כה רב?
אנחנו מודים בכך שההגנה באזור הייתה לקויה,
וכעת אנו עובדים על תוכנית הגנה חדשה.
עלינו לוודא שסיורים הולמים מתבצעים בכל האזורים.
ושהסוכנים שלנו יוכלו לבלות בשמורות כמה שיותר זמן
ולתצפת באופן עקבי.
אנשים נוספים הסגירו את עצמם?
כן. למעשה, מבין יחידה היערות פה בשמורת טונדטיל,
צוותים אחרים מרחבי קראלה ולשכת הבקרה בחיות בר,
הגשנו אישומים נגד 74 אנשים בימים האחרונים.
ביניהם מתווכים, נהגים, מבריחים, שליחים, מגלפים ואנשי נשקייה.
ומה לגבי החקירה נגד יחידת היערות בנוגע לעינוי עצורים?
קצינת היערות שלנו בטריוונדרום זוכתה מכל ההאשמות השקריות.
וכולכם צריכים להתבייש
על שנפלתם קורבן למזימת נקמה של צייד לא חוקי.
באותה מידה אתם הופכים פושעים כמו וירפאן למושא הערצה.
לעת עתה, נשתמש במצבור זה כראיות
ולאחר מסירת ההרשעות, התוכנית שלנו היא לשרוף אותו.
אני מקווה שהאחראים במדינות אחרות יקבלו את המסר
וישרפו גם הם את המצבורים שלהם.
יבוא.
זה אלן, אחר ממנהלי החקירה הזו.
וכבר פגשת את מאלה.
מר מנון מלשכת החקירות המרכזית.
כפי שאמרתי, לשכת החקירות התרשמה מאוד.
הדרך שבה הצוות שלך עבד בחקירה הזו ראויה לציון.
אבל אני לא מבין מדוע קראת לי לפה.
אני זקוק לעזרתך, מר מנון, בתפיסת קוני השנהב.
הגילוי העיקרי בחקירה הזו
היה שלא רק סינים קונים שנהב, אלא גם הודים.
יש לכם קצי חוט? -בהחלט.
יש לנו שמות מתוך ההודאה של ראווי דון.
וקצינת היערות בטריוונדרום מצאה את יומנו האישי של ראווי דון
שבו רשומים שמות, כתובות ומספרים נוספים.
אלה הם כמה מהתעשיינים
הכי עשירים ובעלי השפעה בהודו.
כן. -הם בעלי השפעה בכל העולם.
כן, כמובן. -המזרח התיכון, אירופה...
זהו... עניין בינלאומי.
חשוב שתתפוס את האנשים האלה ושהם יהיה הראשונים שיואשמו.
הם מורים על רצח פילים כדי למלא את הארמונות שלהם,
ואני לא מסוגל להניח את ידי על אף אחד מהם.
אם הם יפסיקו להזמין שנהב, שרשרת האספקה תיעצר והציד ייפסק.
בסדר.
אני אשמור את אלה.
אדוני, אנחנו מקווים שתפתח בחקירה.
ברכותיי, הצוות שלך עשה עבודה נפלאה.
אתם צריכים להתגאות בעצמכם.
זה הכול... תפיחה על השכם ולהתראות.
אז הם לא יעזרו?
הם יכולים, אבל הם לא יעשו זאת. -למה לא?
כי כמה מהקונים ההם יכולים להשפיע על ממשלות.
אז נעשה זאת בעצמנו, השמות שלנו לא מופיעים בחקירה הזאת.
אף אחד לא ידע שאנחנו מעורבים.
זה מסוכן מדי. -אדוני, תן לנו להחליט זאת.
ואת מוכנה לסכן את אימא שלך?
לא משנה עד כמה תפעלו בסתר.
אם אתם הולכים אחריהם, הם יגלו זאת.
מה לגבי אגף מחקר וניתוח?
אגף מחקר וניתוח מפקחים על נתיבי ההברחה, הם הולכים בעקבות הכסף
כדי לראות אם הוא מגיע לידי טרוריסטים.
עבורם, תפיסת ציידים לא חוקיים היא חסרת משמעות.
ובהחלט לא מעניין אותם לדעת אילו אנשים עשירים
מציגים חיטי פילים במשרדים שלהם.
הכול רק משחק גדול בשבילם. -משחק?
אז לכו הביתה, קחו כמה ימי חופש.
עשיתם את חלקכם לעת עתה, הרווחתם ימי חופש.
רק למקרה.
בואי. את לא אמורה לאסוף את גורי הכלבים ההם?
אלה החיות הבאות שצריך להציל.
איך אתה יכול לומר זאת?
המניאקים האלה פשוט יזמינו עוד חיטים.
אני יודע, אבל גורי הכלבים לא יחכו לנצח.
הלו? -שלום. מה נשמע?
אני מופתעת לשמוע ממך בזמן העבודה.
החקירה החשובה שסיפרתי לך עליה,
סף סוף פענחנו אותה.
אז חשבתי להתקשר. הכול בסדר בבית?
כמו תמיד.
תקשיב, אני בדיוק יוצאת לארוחת צוהריים עם ג'יוטי. נדבר מאוחר יותר?
אה... בסדר...
רק תהיתי... אולי תבטלי את הארוחה
ותפגשי אותו במרפאה של ד"ר יאדב?
למה? מה קרה?
אני צריך לספר לך משהו.
אלן, אני לא רוצה לנדנד, אבל אנחנו הולכים כבר שעות.
אתה יודע לאן אנחנו הולכים? -כמעט הגענו.
אני רוצה להראות לכם אתר מיוחד, ואז נוכל להקים אוהלים בקרבת מקום.
בוא הנה, רואה את זה?
בוא, אין צורך לפחד.
אתה רואה איך הוא מכורבל כמו כדור? זה בגלל שהוא מפחד מאיתנו.
נחשי פיתון אוכלים בעיקר עכברים וציפורים.
אז הם משמשים כמדבירי מזיקים.
שלא כמו בני אדם, הם תוקפים רק אם תוקפים אותם קודם.
מהפנט נחשים.
אז תחזרי לשמורת הציפורים?
במשרה חלקית. אהיה עסוקה בתביעות נגד הציידים.
במיוחד נגד פונאם ורמה, שתילחם בנו בכל כוחה עד הסוף.
ואלן כבר מתחקה אחר כנופיה חדשה.
אז לא תעשי הפסקה?
לא למדת ממני כלום?
מה זה?
מה אתה חושב? -פיל.
הוא נרצח בידי ציידים. -למה?
נסביר לך הכול, רק רצינו להראות לך את האתר הזה
כדי שתדע
שתפסנו את רוב האנשים הרעים שעשו את זה.
את רובם? -אנחנו נתפוס את כולם.
מתחיל להחשיך.
יש אזור סלעי על הרמה ההיא, שם נקים אוהלים.
אבא? -כן?
נוכל להציל אותם? -כמובן שכן.
לא כל אחד ואחד, אבל נוכל להציל את הזן.
איך? -זה פשוט...
כל מה שצריך לעשות הוא להניח לטבע.
הוא ידאג לעצמו, וגם לנו.
אם הוא פגום, הוא מחלים ובונה את עצמו מחדש.
זה מה שהקולגות שלי מנסים לעשות.
הם קונים אדמות כדי לאפשר לטבע לחזור להיות פראי.
ידעת שפילים זקוקים ליערות גבוהים? -התרמיל שלי...
זה בסדר, תמשיכו, אלך לקחת אותו.