2015. AUGUSZTUS 2. COIMBATORE, TAMIL NADU #
Miért itt veszem fel magukat?
A dagadék miatt a következo géppel mentünk Bengaluruba, másikkal ide.
- Nem volt közvetlen járat Kochiba? - Mr. Neel küldte a jegyeket.
Ha egy volt kém nem talál jobb útvonalat, mit lehet várni tolünk?
- Mennyi az út a bíróságig? - 4,5 óra.
- Három óránk maradt. - Megmondanák, mire fel a rohanás?
- Fogja be! - Fogja be!
ORVVADÁSZ
Gyorsabban! 14 perc maradt, tud dupla ilyen gyorsan is menni!
- Hölgyem, kérem, nem akarok meghalni. - Megöli, ha nem hajt gyorsabban!
Hé, vigyázat!
- Mind hibbantak! - Nem halt meg, gyorsíthat!
- De a következo meg fog. - Ne üvöltsön!
- Várjunk, átléptük a határt. - Igen, persze.
- Üdv Keralában, le van tartóztatva. - Ez orület.
- Állj! - Mi az?
- Az imént mentünk el a ház mellett.
Mit akarnak ilyen korán?
Hölgyem, hat percünk van.
Ez rendben van.
Az önök orizetére bízom Poonam Vermát.
Továbbra sem értem,
miért érzi szükségesnek a hivatal, hogy nyomon kövesse a kihallgatást.
Csupán utasításokat követek.
Jelentenem kell a Központnak, és számítok az együttmuködésükre.
A kiemelten fontos vendégünk miatt?
- Fogalmam sincs. - Elküldhetem a jelentést.
Nekem kell szemmel tartanom, uram.
Ugyanazt a hazugságot ismételgeti. Vallja be, hol az elefántagyarraktár.
Milyen elefántagyar? Csak mutárgyakkal kereskedek. Közöm nincs az agyarakhoz.
Minél tovább tartanak itt,
annál jobban kapnak majd az ügyvédeimtol...
Persze. Egy rakat ügyvédje van, de nincsenek most itt.
És törvényesen hoztuk be. Tehát vagy önként beszél, vagy rávesszük.
- Arról nem fogok, amirol nem tudok. - Mióta van itt?
- Két órája. - Abszurd! Jöjjenek ki!
- Ki akar innen jutni? - Maga is, a Hivataltól.
Mit muveltek odabenn? Pletykáltak?
- Már ki kellett volna szedniük valamit. - Próbáljuk megtörni.
Öreg vagyok, és fáradt, nem lehetek örökké a mentoruk.
Ezek egymással összefonódott szörnyetegek. Csináljanak valamit!
Vagy hazamgyek unokázni, maguk meg csak lógjanak.
Az ügyvédje rövidesen itt lesz. Ha addig nem teszünk valamit,
elveszítjük, hiába azonosította Ravi Don és Morris Finn.
Mert ha csak muanyag szobrok lesznek, és semmi elefántcsont,
akkor nincs ügy.
Tíz perc múlva kávézok egyet. Ha addigra nem találnak valamit,
Isten legyen irgalmas magukhoz!
- Mi történt? - VIsszajövök.
Minden rendben?
Napok óta nem alszom, csak arra gondolok, hogyan szedjem ízekre.
Van más módja is, de ahhoz kell egy kis szerencse.
- Ennem kell. - Rendeltem kaját.
- Mi a telefonja jelszava? - Kurvára elment az esze?
Vagy megadja, vagy ezek itt tovább fenyegetik,
míg én vírust teszek a telefonjára, amivel feloldom.
Kilenc, nyolc, hét, hat, öt...
Négy.
Odanézzenek!
Nincsenek tranzakciós e-mailek, de van egy a lányától, Shashitól,
ahol egy rejtekhelyet emleget. Hozzá kell férnem Shashi e-mailjéhez.
- Ismeri a lánya jelszavát? - Esküszöm, hogy nem.
Dehát o ártatlan. Bármit is keresnek, ott nem lelik meg.
- Ganesh úrra esküszöm. - Vigyázzon, rá ne fázzon!
Semmi gond, majd megoldom.
- Ez az! Beléptem Shashi fiókjába. - Hogyan?
Vírusos e-mailt küldtem Shashinak az anyja fiókjából,
és elfogadta.
Odanézzenek!
Nos, Mrs. Verma,
a drága lánya láthatóan odavan a vadvilágért.
Úgy tunik, vadcsempészettel foglalkozik.
Egy tigris bajszát húzogatják.
Mit gondol?
Hogy csak én ülök itt egyedül ezen a rohadt széken?
Fegyver-, kábítószer- és embercsempészek hálózatait zavarja.
Azt hiszi, szemet hunynak felette?
Kurva erdészek.
Váadt emelhetünk a lánya, de talán a férje ellen is
orvvadászat, fegyvercsempészet, elefántcsontcsempészet, pénzmosás
és adóelkerülés miatt.
Ezzel életfogytigot kaphatnak.
- Kérjünk végzést? - Ne!
Együttmuködök.
Sosem csempésztem,
de a férjemnek van egy kisebb készlete.
Csak pár kiló, egy rejtekhelyen.
De már régi agyarok, több évtizedesek.
Megkapják, csak hagyják békén a lányom.
- Hol a rejtekhely? - Delhiben.
Kelet-Delhiben.
Surun lakott városrész, nehéz közlekedni.
Az emberek összeverodnek, bármikor lehetnek lázongások.
- Egy bérelt lakásban van. - Megvan a terület, kérek támpontokat.
- Mit találtak? - Helyszínt, uram.
- A második vagy harmadik lámpa... - Egy pillanat!
- Kérem, menjen ki! - Tessék?
- Menjen ki, majd megmagyarázom. - Nem, ezt hallanom kell.
Nem kérem még egyszer.
Babu, csukja be az ajtót!
Folytassa!
A második vagy harmadik lámpa a Lakshmi Nagar csomópont után.
Utána jön egy sikátor, menjenek gyalog, mikor balra fordul.
Gyalogoljanak úgy egy percig. Jobbra lesz egy sikátor.
Az elso ajtó jobbra a kanyar után.
Barna ajtó, belevésett virágmintákkal.
Igen, a szeméttároló mellett.
- A kulcs? - Van egy konyhaszekrény a lakásomban.
A harmadik fiókban van egy fekete táska.
A táska belso oldalán van egy cipzár.
Van pár kulcs abban a zsebben, mind vadonatúj.
De az egyik rozsdás. Az nyitja a rejtekhelyet.
Szóval elefántcsonttal kereskedett?
Csak kis tételben, egyszer.
- Kinek adta el? - Kérdezze Ravi Dont. Nem tudom, hol van.
Jöjjön ki!
Önt keresik...
Ki az?
Itt a Vadvilág Elleni Bunelkövetés Megelozésiek társigazgatója.
Igen, hölgyem, nemrég beszéltünk. Mondja...
Emlékszem, Mr. Banjaree.
Mondja, miért kérte meg az emberemet, hogy menjen ki a kihallgatásról.
Hölgyem, érzékeny információt közöltek egy delhi rejtekhelyrol.
Igazából épp indultunk lefoglalni az ott lévo elefántcsontot.
Jó. Küldje el a részleteket. A csapatommal lefoglaljuk az árut.
Nem tehetem, hölgyem. Megvan a helyszín, újra jövünk Delhibe.
Önök adják a támogatást, és az egyik emberük, aki korábban segített...
- Hol a helyszín? - Nem mondhatom meg.
Viccel?
Hölgyem, a keralai bíróság határozata irányadó az ügyben.
Itt történt az orvvadászat, és innen vitték Delhibe.
Miután begyujtöttük,
nem egy delhi bizonyítékmegorzobe helyezzük,
ahol, sajnos, hölgyem...
a bizonyíték gyakran megsemmisül.
Kinek néz? Nem vagyok gyakornok.
Tudom kezelni az érzékeny ügyeket, és Delhi az én területem...
Hölgyem, teljesen megértem.
De az elejétol én viszem az ügyet, és hacsak nem a közvetlen csapatom tagja,
önnek jelenleg nem kell többet tudnia, világos?
Nem visszük a gyanúsítottat magunkkal Delhibe.
Nem ismerjük a pontos helyszínt,
és azt hallottuk, ellenséges környezet.
Ezért okosan kell eljárnunk, és kérjük az önök támogatását.
- Végül is egy csapat vagyunk. - Maguk déliek mind egykutyák.
Jó, ha nem bízik bennünk, mi sem bízunk magukban.
- Tehát nem támogatnak minket? - Nem.
Halló?
- Mi a fasz! Nem vagyok déli. - Az én parancsomat követik.
Poonam Verma kihallgatásának a végéig kell maradnom.
Jó, maradjon.
Jöjjön, beszélnünk kell.
Mondtam, hogy az agyarak nincsenek Poonam Verma házában.
Hónapokkal ezelott elvitte oket, mikor Morris Finnt letartóztatták.
És tudjuk, hogy a családja most elviszi az árut a rejtekhelyrol.
Azonnal oda kell mennünk és lefoglalnunk, amit még otthagytak.
Uram, talán jobb, ha a Hivatal intézkedik, amennyiben az ido számít.
Muveleti irányítást akarnak, de én nem bízom senkiben a csapatomon kívül.
Hölgyem!
Maradjon ott, nem mehet be egyedül. Elkísérjük.
És a kollégám, Nupu? O megbízható.
Nem a marketingosztályon dolgozik? Nekünk olyan kell a területrol,
aki megleli az agyarakat, kezeli a helyi ellenállást,
és idehozza az árut úgy, hogy azt senki ne tudja meg.
Maguk ketten mehetnek. Igen... Hozzák el az agyarakat.
- Mielott újra elviszik oket. - Uram, helyi segítség nlkül?
- Vigyék a két rendort. - Uram, nem tudom...
Gyerünk! Ki állítja meg magukat? Tudják, mit? Santosh!
Tessék, vigye magával!
A lefoglalásnál jelen kell lennie a vádlottnak,
másképp a bizonyíték értéke csökken.
Kizárt, hogy ez a boszorkány hazamenjen, úgy el fogjuk veszíteni.
Hadd legyen csökkentértéku a bizonyíték. Megoldjuk. Gyerünk, indulás!
Gyerünk... Jó.
- Adil, gyerünk! - Vissza Delhibe.
Mr. Ravi Don.
Mindenki orizetben van, köztük Poonam Verma is.
És ismerjük az elefántcsont helyét Delhiben.
Most segítsen ezt értelmezni.
Hogyan csináljuk?
Mr. Shekhar! Azt hittem, a Hivatal nem folyik bele.
Nem is. De senki nem akadályozhat meg, hogy találkozzam a reptéren a barátaimmal.
Aludt egyáltalán?
Három napja szemhunyásnyit sem.
Az ügynökök az igazi ellenségek, áldozatnak állítják be az orvvadászokat.
A Poonam Verma és Ravi Don félék meg az ügyvédeik
biztatják a falusiakat, lojenek bátran, majd ok elrendezik a többit.
És ha elkapják a vadászt, ezek az ügynökök továbblépnek,
és keresnek egy másikat.
Szemét Verma!
Ki kell készítenünk.
Tönkre kell tennünk, hogy a többiek értsék az üzenetet.
Érzékeny közösség, legyen visszafogott.
Hajlamosak rendorökre támadni és közös eroszakra.
Egyelore csak ellenorizzük a helyet.
Reggel visszamegyünk a kulccsal, és mindent lefoglalunk.
Nem akarunk fényes nappal kutakodni.
Szerintem hagyjuk a kulcsot, törjük be az ajtót, és vigyünk el mindent.
Nem. Az felkelti a figyelmet.
A kulccsal biztonságosabb. Menjen, én megfordulok az autóval.
Gyerünk!
- Rossz irányból jöttünk. - Mindegy, az egész rácsszerkezetu.
Kell itt lennie egy sikátornak.
Támaszkodjunk Malayalamra.
Azt mondta, az ajtóra rózsát véstek... ott.
Nincs itt látnivaló, ez csak egy éjjeli szelfi egy sötét sikátorban.
- Ez az a hely? - Igen.
- Már aludhatok? - Majd miután megvan az áru.
MIért nem tart szünetet?
- Már megyünk vissza. - Jó.
Pontosan ott van, ahol mondta.
Santosh, maradjon itt, nehogy bármit is kivigyenek.
Ó...
Nem kérnénk, ha nem lenne fontos.
- Családom van. - Mint mindannyiunknak.
Ne hagyjanak itt sokáig, nem kenyerem a tömeges lincselés.
Hamarosan visszajövünk.
- Iszok egy teát? Kér? - Igen, köszönöm.
- Mr. Neel az? - Igen. Mr. Neel, hogyhogy itt van?
A következo géppel jöttem. Elkél önöknek minden segítség.
- Örülünk, hogy látjuk, uram. - Vigyük padlóra ezt a rohadékot.
Engedjen át!
Jó reggelt!
- Hol a feleségem? - Teljesen jól van.
Megkért, hogy vigyük el egy rejtekhely kulcsát, kérem, hozza ide!
- Hazudott a bíróságról... - Lépjen vissza!
- Kérem a kulcsot, és elmegyünk. - Nézze, uram...
sok e-mailt találtunk, ami szerint ön is benne volt az ügyben.
Muködjön együtt, vagy csatlakozik a feleségéhez.
Várjon! A kulcs a hálószobában van, igaz? Akkor miért itt kinn ácsorgunk?
Menjünk, keressük meg!
Ninc sott semmi.
Nincs ott semmi. Mit csinálnak?
- Ez személyes... Hé! - Nincs itt semmi rozsdás kulcs.
- Hadd nézzem! - Mondtam, semmi nincs ott.
Megsüketültek?
- Alan! - Uram!
Uram, nyugalom!
Poonam telefonhoz juthatott valakinek a segítségével,
és megmondta neki, mit tegyen.
Vag ymár tudta elore, hogy máshova kell tennie a kulcsot.
Babu vigyáz Poonamra, sosem hagyná magára.
Babunak is kell pihenés.
Az is lehet, hogy a rejtekhelyrol már elvitték az árut.
Ha nem tudjuk megvádolni birtoklással,
nincs semmink ellene.
Olyan közel vagyunk.
Tudjon róla, hogy a lánya ellen is van bizonyítékunk.
BEszéljen, vagy elviszem a lányt az orsre. Készen áll a börtönre?
A tihariban új a noi részleg. Esetleg odavigyem a gyerekét?
Ezt akarta, mikor elvette Poonamet? Hát, nem az a királylány, akinek jóhitte.
Hajlandó a lányát börtönbe juttatni miatta?
Mert ha nem lesz meg a kulcs, ki fogom ot innen vonszolni.
Szólok a gondnokunknak Lakshmi Nagarban.
- Elviszi Önöket a lakásba. - Nagyszeru.
- Halló, Bahadur? - Igen, uram?
Küldök pár embert a lakáshoz.
Engedd be oket, egy dobozért mennek, jó?
Persze, uram.
Ott várja Önöket Bahadur, segít megkeresni a dobozt.
Import címke van rajta, és pár kiló elefántcsont van benne.
- Tökéletes. - Bravó!
És kérem, engedjék majd el Bahadurt, semmi rosszat nem tett.
Természetesen, uram.
- Megcsinálta. - Igen.
- Bárki elvitt bármit? - Nem.
- Bahadur! - Igen, uram.
- Vigyen be minket! - Igen, erre.
- Mikor volt itt bárki is utoljára? - Hetekkel korábban.
Bérlik a helyet?
Havi 2000 rúpiát fizetnek, amit a épület tulajdonosának adok.
- Tudja, mi van benn? - Nem.
- És közvetlen Poonammel volt dolga? - Igen.
- Sosem a férjével vagy a lányával? - Nem, ok sosem jártak itt.
Azt kérték, mutassam meg ezt.
Nyers elefántcsont.
- Mi van? - Razziának tunik.
- Razziának? Mire csapnak le? - Nem tudom, de valami értékesre.
Megvan, amit ígértek.
De ha Morris Finn és Ravi Don állításának hiszünk,
akkor Poonam pár kilónál jóval többet csempészett.
- Nézzünk át minden dobozt! - Jó.
Muanyag.
- Igaza lehetett, uram. Mindent elvittek. - De azt tudta volna Bahadur.
Erosebben szorongathatnánk Poonam családját, talán többet tudnak.
A további kényszerítésbol gondok adódhatnak, kérdezze meg Dinát.
- Mr. Neel! - Igen?
Úgy tunik, nem vittek el minden árut idoben.
Mindet nyissák ki! Egyet se hagyjanak ki!
Nupu, viszed oket?
Várjon itt. Kizárt, hogy nem tudott ezekrol.
- Neel, mondja! - Igen, minszter úr, mind megvan.
- Mennyi van? - Még nem tudjuk biztosan.
De szerintem több itt a pénz, mint egy bank páncéltermében.
- ÁP, uram, mi történik benn? - Elnézést...
Drogot keresnek? Mit rejtegetnek?
Maradjon hátul, biztosítsa, ne legyen lázongás.
- És tudjon meg mindent, jó? - Igen, uram.
12,2 kilogramm.
Mi a fene!
Igen, uram.
Hoztunk gyümölcslevet és rágcsát.
- Adjon mindenkinek! - Igen, uram!
Uram, eddig 360 kiló, részben faragott, részben nyers elefántcsontot találtunk.
A legnagyobb fogás Indiában eddig 51 kiló volt.
Ez a Poonam Verma egy szörnyeteg.
Új gondunk van, a tömeg kezd feldühödni.
Uram, mindenki úgy véli, aranyra leltünk.
Értékesebb az aranynál. Ha idejönnek, nekünk végünk.
Uram, most nem beszélhetek a sajtónak.
Csak rövid eligazítást, legyünk büszkék erre a fogásra, osszuk meg velük!
De uram, ezt még mind vissza kell vinnünk Keralába, mégpedig azonnal.
Ha a sajtó kiteregeti a hírt,
és az emberek megtudják az értékét az itteni árunak, végünk.
Jó, önre bízom a döntést, de ismeri a véleményem.
Igen, uram, rendben...
- Uram, orvosra van szüksége. - Nem, jól vagyok.
Csak jussunk ki innen gyorsan. Kaphatunk még rendoröket?
- Ahhoz engedély kell. - Nem riaszthatunk senkit,
vagy ezt mind elveszítjük egy jogi adok-kapokban.
- Azonnal Keralába kell vinnünk az árut. - Akkor bízzuk Isten akaratára!
- Santosh! - Igen, uram?
- Nagyon fontos feladatot kap. - Jó.
- Ha elbukik, nekünk annyi. - Igen, uram.
Emberek, ez itt Vishal. Az Indiai Vadvilág Alapítvány vezetoje.
- Üdv, uram! - Helló, Nupu!
Egy teherautóval elvisszük az elefántcsontot a reptérre.
Feltéve, hogy kijutunk innen.
- Eddig mennyi? - Nem tudom...
- Több mint 300 kiló. - Micsoda?
Ez állatmészárlás.
Vadügyi nyomozó vagyok Delhibol. Mi ez itt?
A francba, ennek nem lesz vége. Ismerem a fickót, velejéig korrupt.
Amit ez az áru ér, o legalább olyan veszélyes, mint a kinti tömeg.
A hivataltól hívtak fel. Jelentést készíteni jöttem.
Haver, ez a hely nem tartozik a Delhi Erdokezelohöz.
- Ez elefántcsont. - Na ne...
És ha jól tudom, Delhiben vagyunk.
Hadd csomagoljunk be! Utána kitaláljuk, mi legyen aztán.
Mi készítjük a labort, szóval pihenjen, igyon egy gyümölcslét.
Bassza meg!
A zsaruk benn vannak, és itt a sajtó délrol.
Szerintem aranyra leltek, és most mérik meg.
- Odabenn? - Aha.
Jó, gyujtsd össze a fiúkat!
Kizárt, hogy a delhi rendorség elvigye, ami a miénk. Mozogj!
Igen...
- Elmondaná, uram, mi történik? - Miért bujkál?
Mondja el!
- Hívja be a riportereket! - Micsoda?
Meg kell próbálnunk valamit, hívja be oket!
Jivan, Jivan...
- Engedje be oket! - Uram, mit tud mondani?
Mindent ki! Most! Kapcsolja ki! Hölgyem, kapcsolja ki!
Ez nem hivatalos, rendben?
Tudom, a nagy sztori miatt jöttek.
De ha elmondok mindent, ez a muvelet itt és most véget ér.
Kérem, állítsa le oket!
Maga miatt ilyen izgatottak, mondja, hogy nincs itt semmi értékes.
Nincs fegyverünk, és csak a munkánkat akarjuk végezni.
- Mi is. - Mi van odabenn?
Cserében ígérem, Keralába érve exkluzív interjút fogok adni.
De elobb hadd fejezzük be a munkánkat, és jussunk ki biztonságban.
- Kérem, segítsen nekünk! - Exkluzív, mi?
Rendben, uram. Meglesz, ne aggódjon! Gyerünk, mozgás!
Elnézést!
Hölgyem, egy pillanat!
- Üdv, uram! - Üdv!
- Santosh! - Kérem, üljön le!
- Az Erdokezelotol van? - Igen, Keralából.
- Mit tehetek Önért? - Nagy kérésem lenne.
Mondja!
Kedveli az elefántokat?
Semmi különös, csak papírmunka.
Riporterek vagyunk, láttunk már ilyet, ne titkolózzanak!
- Tudjuk, hogy arany van benn. - Alkut kötöttek!
A tervük láthatóan nem muködik. Még hány doboz van?
- Csak három. - Mindjárt végzünk.
Vannak embereim a tömegben, valami készül.
- Mikor indulhatunk leghamarabb? - Haladunk, amilyen gyorsan tudunk.
Ha nem csomagoljuk be oket rendesen, az átszállásnál tönkremennek.
Nincs itt benn semmi, csak papírmunka!
Hazudik! Aranyat találtak, és a mi környékünket illeti!
Vissza!
Próbálnak elmenni a teherautóval!
Hátra! Utat!
Hol vannak a fiúk, most kellenek, szarházi!
Hívtam oket, mind a színháztalálkozón vannak.
Pakoljanak, gyorsan!
Mala, közben fejezd be a leltárt.
Élvezetes a kaland?
Szívesebben végzem a munkám lincselésre való kilátások nélkül.
Akkor nem fok sokra jutni a vadbunözés elleni harcban.
Jó, amúgy is hamarosan nyugdíjba megyek. Köszönöm, Shekhar.
Vigye a dobozokat a földszintre!
Történelmet írt ma, remek munka!
De vigyázat, a következo percek kritikusak.
Most szépen elosonok. Túl öreg vagyok már ehhez.
- Persze, uram. Köszönöm! - De komolyan, legyen óvatos!
Boven van még harc, ahol szükségünk van önre.
Gyorsan!
Mi a helyzet?
Semmi jó, baj lesz.
- Ms. Mala, siessen! - Kész!
Itt vannak a srácok. Hé, seggfejek, siessetek, gyerünk!
Gyerünk!
Hátra...
Találkozunk az irodájában, az épületben védve leszünk.
- Várok. - Jó.
Itt megfékezzük a tömeget, de utána magukra maradnak.
Nem vehetünk részt a szállításában, mert...
Értem, kell a feletteseik engedélye.
- Köszönök mindent. - Persze.
Váltsanak útvonalat, tudják, hol találkozunk.
- Mala! - Igen, uram?
Vissza...
Engedjenek át!
Félre!
Gyerünk...
Vissza!
- Franc! Nem köszöntem el. - Nincs rá ido. Nyomás!
- Sunita! - Hátra...
Rohadékok, hová viszitek a cuccunkkat!
Siessetek, faszfejek! Gyerünk!
Eressz el! Hey... Alan! Eressz!
Hé, te...
Mala, csukja be az ablakot!
Üsse el oket!
Csukja be az ablakot!
Menjen... gyorsan!
Kaland.
Állj!
Úgy tunik, vége a tuzszünetnek a médiával. Gyorsítson, barátom!
Szerencsét hoz.
Francba! Sarkukban a média.
A gyorsabb sofor nyer. Mutassa meg nekik, mit tud!
Hol találta ezt a fickót?
Mástól már nem kérhettem szívességet. Remélem, jó.
Uram, háborúban is vezettem már. Ez semmi.
Állj!
Jó, gyerünk! Nyomás!
Gyorsabban!
Menjen a felso sáv felé, az utolsó pillanatban váltson az alsóra.
Értem, uram!
- Ez az életfilozófiája? - Most az egyszer próbát teszek vele.
Ez sokkal jobb, mint koriandert szállítani.
Uram, ok azok.
Üdv, uram!
- Jöjjön! - Gyerünk!
Ez az ön muve, uram?
Nem.
- Santosh beszélt a légitársasággal. - Az igazgató imádja Lord Ganeshát.
Nem szállok fel arra a gépre.
Erre még a csontok becsomagolása elott kellett volna gondolnia.
Uram, o az igazgató.
Üdv, Neel Banerjee, igazgató, Keralai Erdokezelo.
- Üdv, uram! - Köszönöm a segítségüket.
Uram, mi ez?
- Semmi köze hozzá, segítsen nekik! - Rendben, uram.
- Óvatosan! - Vigyázzon!
Mondtam, óvatosan!
- Alan, siessen! - Uram!
Mennyit nyom az áruja?
- Tessék? - Mekkora a rakománya súlya?
- Kevesebb mint 500 kiló. - Az hány elefánt?
- Úgy 50 volt, mindet megölték. - 50...
Jó, uram, ne hagyja, hogy megússzák ezek a szörnyetegek.
Jó.
Készen vannak. A többit intézem.
- Santosh. - Igen, uram!
- Szálljunk be! - Köszönöm, uram.
- Jó, uram, az utolsó doboz. - Mala, Alan, jöjjenek!
Öregem.
Csak óvatosan!
Mala, Alan, jöjjenek!
- Tessék? Nem hallom! - A következo hindi filmig!
A francba...
- Alan! - Jövök, uram!
Jöjjön gyorsan!
- Menjen... - Sajnálom.
Köszönöm, hölgyeim és uraim!
Elnézésüket kérjük a teherhangárban fellépo kisebb késés miatt.
Kabinszemélyzet, felszállásra felkészülni!
- Uram, és a nyomozó? - Mire kiakad, mi már 2500 km-re leszünk.
Igen, hölgyem?
És az elefántcsont ott lesz, ahol lennie kell.
Mi az, uram?
Nem hiszem, hogy tudni akarja.
Hölgyem, valaki keresi magát.
Valójában ez az ország történelmének legnagyobb elefántcsont elkobzása.
Egy mukereskedo rejtekhelyén leltek rá Delhiben,
és részét képezi az országos orvvadász- és csempészkörnek,
amely évek óta muködik.
- És ez hány elefántot jelent? - Nehéz megmondani, akár több százat.
Ilyen ütemben a keralai elefántok egy évtized alatt kipusztultak volna.
Nem az ön hibája, hogy az orvvadászok eddig megúszták?
Elismerjük, a régióban a védelem gyenge, és új védelmi terven dolgozunk.
Biztosítanunk kell, hogy minden terület megfeleloen orzött legyen.
És az oreink a maximális idot töltsék a védett területeken
táborozva és nyomon követéssel.
- A többiek megadták magukat? - Igen. A Thundathil Range erdofelügyelete
más, keralai egységekkel, továbbá a VEBM 74 embert vádolt meg az elmúlt pár napban.
Strómanokat, soforöket, csempészeket, szállítókat, faragókat, fegyverkészítoket.
És mi van az Erdokezelo elleni elozetesbeli kínzási váddal?
Az Erdokezelot tisztázták a vádak alól.
És szégyelljék magukat,
hogy egy vadorzó bosszúszomjas történetének hitelt adtak.
Ugyanígy bálványozták a bunözot, Veerappant is.
Az árut egyelore bizonyítékként kezeljük,
majd az ítéletet követoen elégetni tervezzük.
Remélem, a többi állam fovadorei megértik az üzenetet,
és ok is elégetik a készleteiket.
Jöjjön be!
O Alan, a nyomozásunk egyik vezetoje.
Malával már találkoztak.
Mr. Menon, a Központi Nyomozóhivataltól.
Mint mondtam, a KNYH-t lenyugözték.
A csapatmunkájuk dicséretre méltó.
Azt nem értem, miért hívtak ide.
A segítsége kell, Mr. Menon, hogy elkapjuk az ügyfeleket.
Az ügy legnagyobb meglepetése az volt,
hogy kínaiakon kívül indiaiak is vásárolják.
- Van nyomuk? - Persze.
Nevek Ravi Don vallomásából.
És a Trivandrum Erdokezelo megtalálta Don naplóját,
amiben további nevek és címek találhatók.
Köztük a legtehetosebb, legbefolyásosabb indiai iparmágnásokét.
- Igen. -... nemzetközi kiterjedéssel.
- Természetesen. - Közel-Kelet, Európa...
Ez... nemzetközi ügy.
Életbevágóan fontos elkapnia oket, ok az elsoszámú vádlottak.
Ok rendelik meg az elefántok levadászását, hogy feldíszítsék a palotáikat,
és a hatáskörömön kívül esnek.
Ha nem rendelnek, az ellátási lánc leáll, és az orvvadászat is.
Jó.
Ezeket megtartom.
Uram, reméljük, foglalkozik az üggyel.
Gratulálok, a csapata remek munkát végzett.
Legyenek büszkék magukra!
És ennyi, egy kis lapogatás, és viszlát.
Tehát nem segítenek?
- Van rá módjuk, de nem fognak. - Miért nem?
Mert némelyik vevo befolyásolhatja a kormányt.
Akkor mi tesszük meg, nem szerepel a nevünk a nyomozásban.
Senki nem tudja meg, hogy részt veszünk benne.
- Túl veszélyes. - Uram, mi eldöntjük.
Készen áll az édesanyját is veszélybe sodorni?
Mindegy, milyen csendben dolgoznak. Ha rájuk állnak, meg fogják tudni.
És a RAW felderítés?
Az a kereskedelmi utakat figyeli, a pénzmozgásokat,
azt, hogy terroristákhoz kerül-e.
Azoknak orvvadászok elfogása lényegtelen.
És egyáltalán nem akarnak olyan gazdagokat keresni,
akik az irodáikban mutogatják az elefántagyarokat.
- Nekik ez csak egy nagy játék. - Játék?
Menjenek haza, pihenjenek!
Elvégezték a dolgukat, megérdemelték a pihenést.
A biztonság kedvéért.
Jöjjön! Nem kell összeszednie a kölyköket?
Most oket kell megmenteni.
Hogy mondhat ilyet?
A rohadékok további agyarakat fognak rendelni.
Igen, de a kölykök nem fognak örökké várni.
- Halló! - Halló! Hogy vagy?
Meglep, hogy munkaido alatt jelentkezel.
A fontos ügyet, amirol beszéltem,
végre megoldottuk.
Gondoltam, odaszólok. Minden rendben otthon?
Semmi új. Ebédelek Jyotival. Beszélhetünk késobb?
Ó, rendben...
Arra gondoltam... nem mondanád-e le az ebédet,
hogy találkozzunk dr. Yadav klinikájánál?
Miért? Mi történt?
El kell mondanom valamit.
Alan, nem bántásból mondom, de már jó ideje megyünk.
- Tudod, hova tartunk? - Mindjárt ott vagyunk.
Egy különleges helyet akarok mutatni, aztán ott táborozhatunk.
Gyere ide! Látod?
Gyere, ne félj!
Látod, hogy összegömbölyödik? Azért, mert fél tolünk.
Ezek a pitonok foleg rágcsálókat és madarakat esznek.
Tehát kártevoirtók.
Az emberrel szemben ok csakis visszatámadnak.
Kígyóbuvölo.
Akkor most vissza a madármenedékhez?
Részben. Részt veszek az orvvadászok perében.
Foleg Poonam Vermáéban, aki foggal-körömmel fog küzdeni.
Alan pedig már új banda sarkában van.
- Tehát nem lesz szünet? - Nem tanultál tolem semmit?
Mi az?
- Szerinted? - Elefánt?
- Megölték, orvvadászok. - Miért?
Elmagyarázzuk, de elobb meg akartuk mutatni a helyet,
és el akartuk mondani,
hogy elkaptuk szinte az összes rosszfiút, aki ezt tette.
- Szinte? - Mindet el fogjuk kapni.
Kezd alkonyodni.
Van ott egy sziklás plató, ott fogunk táéborozni.
- Apa! - Tessék?
- Meg tudjuk menteni oket? - Persze.
Nem mindegyiküket, de a fajt igen.
- Hogyan? - Egyszeruen...
Békén hagyjuk a természetet.
Gondoskodik magáról és rólunk is.
Ha sérül, meggyógyul és újraépül.
Erre törekszenek a munkatársaim:
földet venni és visszavadítani a természetet.
- Tudtad, az elefántnak magas erdo kell? - A hátizsákom...
Semmi baj, menj csak, majd viszem.