2 DE AGOSTO DE 2015, COIMBATORE, TAMIL NADU
Por que tive que pegar você aqui?
Por causa desse balofo, pegamos um voo para Bengaluru e outro para cá.
-Não tinha voo direto para Kochi? -O seu Neel me enviou as passagens.
Se nem um ex-espião achou uma rota melhor, então o que podemos fazer?
-Quanto tempo até o magistrado? -4,5 horas.
-Temos só três horas. -Alguém pode me dizer por que a pressa?
-Cale a boca! -Cale a boca!
POACHER
Pisa fundo! Faltam só 14 minutos, dá para dobrar essa velocidade!
-Senhora, por favor. Eu não quero morrer. -Ela mata você se não acelerar!
Ei, cuidado!
-Vocês são todos loucos! -Ela não morreu, você pode acelerar!
-Mas o próximo vai. -Parem de gritar!
-Esperem, cruzamos a fronteira. -Sim... sim, é claro.
-Bem-vindos a Kerala, vocês estão presos. -Isto é uma loucura.
-Pare, pare, pare! -O quê?
-Acabamos de passar da casa.
O que é isso a essa hora da manhã?
Senhora, faltam seis minutos.
Isso parece suficiente.
Vou colocar a Poonam Verma de novo sob sua custódia.
Ainda não entendi
por que o departamento sente a necessidade de monitorar esse interrogatório.
Estou apenas cumprindo ordens.
Eu respondo à Central e estou contando com sua cooperação total.
Isso é por causa de nosso convidado de prestígio?
-Não faço ideia. -Posso enviar um relatório para você.
Eu preciso observá-la, senhor.
Você continua repetindo a mesma mentira. Desembucha: Cadê o marfim?
Que marfim? Já disse que só vendo arte. Não tenho nada a ver com marfim.
Quanto mais tempo você me deixar aqui,
mais sofrerá quando meus advogados...
Sim, nós sabemos. Você tem um exército de advogados, mas eles ainda não chegaram.
E nós temos você detida legalmente agora.
Então, ou você conta a verdade, ou vamos fazer você falar.
-Não posso contar o que não sei. -Há quanto tempo ela está aqui?
-Duas horas. -Ridículo... saiam.
-Quer sair daqui? -Ei, você também.
O que vocês estavam fazendo lá dentro? Fofocando?
-Já devem saber alguma coisa. -Estamos tentando convencê-la.
Estou velho, cansado, e não posso cuidar de vocês para sempre.
Esses são monstros muito bem relacionados, então deem um jeito. Façam alguma coisa.
Do contrário, vou para casa brincar com minha sobrinha e deixar vocês à toa.
O advogado dela chegará em breve. Se não tivermos nada até lá
a perderemos, apesar do Morris Finn e Ravi Don a identificarem.
Se tivermos apenas estátuas de plástico e nenhum marfim
então não temos um inquérito.
Vou tirar dez minutos. Se até lá não conseguirem o que precisamos,
vocês vão ficar a deus-dará.
-O que houve? -Eu já volto.
Está tudo bem?
Eu não durmo há dias, só consigo pensar em como bater nela.
Tem outro jeito, mas precisaremos de um pouco de sorte.
-Preciso comer. -Já fiz o pedido.
-Qual é a senha do seu celular? -Você é um puta idiota?
Ou você nos dá a senha, ou eles vão te ameaçar ainda mais.
enquanto eu coloco um vírus para desbloquear seu telefone.
Nove, oito, sete, seis, cinco...
Quatro.
Olhe só.
Não há e-mails transacionais, mas há um de sua filha, Shashi,
que menciona um esconderijo. Preciso acessar o e-mail da Shashi.
Sabe a senha do e-mail de sua filha?
Juro que não sei.
Mas ela é inocente. Seja lá o que vocês estiverem buscando, não está lá.
-Juro pelo Senhor Ganesh. -Cuidado, você está apelando!
Está tudo bem, pessoal, eu consigo fazer isso.
-Bingo! Entrei na conta da Shashi. -Como?
Enviei para a Shashi um e-mail com Cavalo de Troia da conta da mãe dela
e ela aceitou.
Uau! Olhe só...
Muito bem, dona Verma,
parece que sua preciosa filha é uma entusiasta da vida selvagem.
Ela parece estar envolvida no contrabando de animais selvagens.
Vocês estão se metendo com uma fera.
Está pensando o quê?
Que sou apenas eu sozinha sentada aqui, nesta cadeira de merda?
Vocês estão mexendo com redes que negociam armas, drogas, tráfico de pessoas.
Acham que eles vão ficar quietos?
Maldita polícia florestal.
Podemos acusar sua filha, talvez até seu marido,
de caça ilegal, contrabando de armas e de marfim, lavagem de dinheiro
e sonegação de impostos.
Isso daria prisão perpétua.
-Pedimos um mandado para eles? -Não, por favor.
Eu vou cooperar.
Nunca contrabandeei
mas meu marido tem um pequeno estoque.
Apenas uns quilos guardados num esconderijo.
Mas é marfim antigo, de décadas.
Eu dou para vocês, mas deixem minha filha em paz.
-Onde fica o esconderijo? -Em Deli.
No leste de Deli.
É uma área agitada, difícil de se locomover.
Ali as pessoas se juntam e pode haver protestos a qualquer hora.
-É um apartamento alugado. -Estou vendo a área, me dê referências.
-O que achou? -A localização, senhor.
-É o segundo ou terceiro sinal... -Espere um minuto.
-Saia da sala, por favor. -Como?
-Por favor, saia da sala, explico depois. -Não, preciso ouvir isso.
Não vou pedir de novo.
Babu, feche a porta.
Continue.
É o segundo ou terceiro sinal depois do cruzamento de Lakshmi Nagar.
Depois tem um beco, então siga a pé e vire à esquerda.
Em seguida, caminhe por um minuto. Há um pequeno beco à direita.
Primeira porta à direita depois da curva, é isso.
É uma porta marrom com flores entalhadas.
Essa mesmo, ao lado da caçamba.
A chave?
Há um armário em meu apartamento.
Ela está no terceiro gabinete numa bolsa preta.
-Tem um zíper dentro da bolsa.
E várias chaves no bolso, todas novas.
Só uma está enferrujada. Essa é a chave do esconderijo.
Então, você vendia marfim?
Só em pequenas quantidades, uma vez.
-Para quem? -Pergunte ao Ravi Don.
Não sei onde ele está.
Vamos nessa.
Para você...
Quem fala?
IPS Khera, diretora adjunta de Controle de Crimes Contra a Vida Selvagem, em Deli.
Sim, senhora, sim... conversamos faz um tempo. Pode falar...
Eu lembro, seu Banerjee.
Me diga por que pediu para minha agente sair do interrogatório.
Senhora, divulgaram informações sigilosas sobre um esconderijo em Deli.
Aliás, a gente estava de saída para apreender o marfim lá.
Ótimo. Mande os detalhes, minha equipe apreenderá o contrabando.
Não dá, senhora. Já temos o local, estamos voltando para Deli.
Precisamos do seu apoio e de um policial seu que tinha nos ajudado...
-Onde fica o local? -Não posso falar, senhora.
Está de brincadeira?
Senhora, este caso está sob a ordem judicial de Kerala.
O marfim foi levado ilegalmente daqui para Deli.
Estamos indo recuperá-lo
e não para colocá-lo em um armário de provas em Deli,
onde, a senhora vai me desculpar...
mas as provas muitas vezes se perdem para cupins e ratos.
Quem você pensa que é? Não sou nenhuma leiga.
Eu sei como lidar com casos delicados, e Deli é meu território...
Entendo perfeitamente a senhora,
mas estou cuidando desse caso desde o primeiro dia
e, a menos que a senhora faça parte da minha equipe principal,
não precisa mesmo saber disso, certo?
Não estamos nem mesmo levando o suspeito conosco para Deli.
Não sabemos a localização exata
e ouvimos dizer que fica num ambiente hostil.
Portanto, precisamos ser prudentes e precisamos de apoio da sua parte.
-Ainda estamos no mesmo time. -Vocês, sulistas, são todos iguais.
Se vocês não confiam em nós, também não podemos confiar em vocês.
-Então, não vai nos apoiar?-Não.
Alô?
Mas que merda! Nem sulista eu sou.
Minhas ordens permanecem.
Devo ficar aqui até o interrogatório da Poonam Verma terminar.
Tudo bem, fique aí mesmo.
Venha, precisamos conversar.
Eu estava dizendo que o marfim não está na casa da Poonam Verma.
Meses atrás, ela o tirou de lá, depois de saber da prisão de Morris Finn.
E, pelo que sabemos, a família dela está retirando o material do esconderijo agora.
Precisamos chegar lá e apreender o que encontrarmos, imediatamente.
Talvez seja melhor o senhor deixar isso com o FBI, se não der tempo para nós.
Eles querem o controle operacional, mas não confio em ninguém de fora.
Senhora?
Fique aí, a senhora não pode entrar só. Nós a acompanhamos.
E a minha colega, Nupu? Ela é de confiança.
Ela não está no marketing? Precisamos de alguém que trabalhe em campo
e possa encontrar o marfim, lidar com a resistência local
e enviá-lo de volta para cá, sem que ninguém descubra.
Vocês dois podem ir. Sim... vão, peguem o marfim.
-Antes que o transfiram novamente. -Senhor, sem nenhuma ajuda local?
-Chame aqueles dois policiais. -Não sei, não, senhor...
Vamos lá. Quem vai impedi-lo? Vou dizer uma coisa. Santosh!
Aqui, leve ele junto.
A apreensão deve ser feita na presença do acusado
ou a prova terá menos valor.
Não vou deixar essa bruxa voltar para casa, nós a perderemos.
Deixe pra lá esse assunto do valor, nós lidaremos com isso. Vá, saia.
Vá... tudo bem.
-Adil, vamos. -Volte para Deli.
Sr. Ravi Don.
Temos todo mundo em custódia, incluindo a Poonam Verma.
E sabemos a localização do marfim em Deli.
Agora, precisamos de sua ajuda para decifrar isso.
Como quer fazer isso?
Seu Shekhar! Pensei que o departamento não estava se envolvendo.
Não estão, mas ninguém pode me impedir de encontrar meus amigos no aeroporto.
Conseguiu dormir?
Nem pisco faz três dias.
Os agentes são os verdadeiros vilões, eles até vitimizam os caçadores ilegais.
É coisa da Poonam Verma e do Ravi Don e seus advogados
que dizem aos moradores: "Continuem atirando, que cuidaremos do resto".
E se um atirador for pego esses agentes simplesmente seguem em frente
e encontram outro atirador.
Maldita Verma.
Temos que pregar ela na parede.
Quebrar as pernas dela para os outros entenderem a mensagem.
É uma comunidade sensível, seja discreta.
É violenta com rondas policiais.
Por enquanto, só queremos dar uma olhada no local.
Voltamos de manhã com a chave para apreender tudo.
Só não queremos perder tempo procurando em plena luz do dia.
Que tal esquecermos a chave, arrombamos a porta agora e levarmos tudo?
Não, não. Vai chamar muita atenção.
É mais seguro se tivermos uma chave. Vá, eu dou a volta no carro e espero.
Vamos nessa.
-Viemos pelo lado errado. -Não tem problema, é tudo grade.
Deve haver um beco aqui em algum lugar...
É melhor falarmos malaiala.
Ela disse que a porta tinha uma rosa esculpida... ali.
Nada aqui, pessoal, só uma selfie à meia-noite num beco escuro.
-É este o local? -Sim.
-Posso dormir agora? -Não até que eles peguem o marfim.
Por que você não faz uma pausa?
-Já estamos indo embora. -Está bem.
Está exatamente onde ela disse.
Santosh, fique aqui para garantir que não tirem nada.
Ah...
Não pediríamos se não fosse importante.
-Eu tenho família. -Todos nós temos.
Não me deixe por muito tempo, linchamento público não combina comigo.
Já, já voltamos.
-Vou pegar um chá. Quer um pouco? -Sim, obrigada
-É o seu Neel? -Sim.
Seu Neel, por que o senhor está aqui?
Peguei o voo seguinte. Você precisa de toda a ajuda possível.
Estamos felizes em ver o senhor.
Vamos pegar esse filho da puta.
Vamos passar.
Bom dia.
-Cadê minha esposa? -Ela está muito bem.
Ela nos pediu a chave do esconderijo. Busque-a, por favor.
-Você mentiu sobre o tribunal... -Para trás.
-Dê a chave e iremos embora. -Olha, senhor...
Encontramos muitos e-mails que o implicam neste caso.
Coopere conosco, a menos que queira se juntar à sua esposa.
Espera lá. Se a chave está no quarto, por que estamos aqui fora?
Vamos entrar e encontrá-la.
Não há nada lá dentro.
Não há nada lá. O que está fazendo?
-Isso é pessoal... ei? -Não há nenhuma chave enferrujada aqui.
-Deixe-me ver. -Eu já disse, não há nada aqui.
Vocês são todos surdos?
-Alan. -Senhor.
Senhor, vá com calma.
A Poonam pode ter conseguido um telefone com alguém
e ter orientado ele.
Ou ele já sabia para tirar a chave.
O Babu está vigiando a Poonam, ele nunca a deixaria só.
Ele pode ter feito uma pausa.
Pode até ser que o estoque do esconderijo já tenha sido transferido.
Se não conseguirmos as acusações de posse
então não temos nada.
Estamos muito perto.
O senhor deve saber que também temos provas contra sua filha.
Desembuche ou eu a levarei à delegacia. Ela está pronta para a prisão?
Tem um presídio feminino novinho em Tihar. Quer que eu leve seu bebê para lá?
Foi para isso que o senhor se casou com a Poonam?
Ela não é a princesinha que o senhor imaginava.
Está disposto a mandar sua filha para a cadeia por ela?
Porque, se eu não pegar essa maldita chave, eu a arrasto para fora daqui.
Vou ligar para o nosso zelador em Lakshmi Nagar.
-Ele vai mostrar o apartamento. -Ótimo.
-Alô, Bahadur? -Sim, senhor?
Estou mandando algumas pessoas ao apartamento.
Deixe eles entrarem, que estão querendo para pegar uma caixa, ok?
Claro, senhor.
Encontrem o Bahadur lá, ele vai ajudar a encontrar a caixa.
Está etiquetada como importação e tem alguns quilos de marfim bruto.
-Perfeito. -Muito bem.
E, por favor, deixe o Bahadur em paz, ele não fez nada de errado.
Claro, senhor.
-Você conseguiu. -Sim.
-Alguém retirou alguma coisa? -Não.
-Bahadur. -Sim, senhor.
-Leve-nos para dentro. -Sim, por aqui.
-Quando foi a última vez que alguém veio? -Já faz semanas.
-Este lugar é alugado? -Eles me pagam 2.000 rúpias todo mês
que eu entrego ao proprietário do prédio.
-Você sabe o que tem lá dentro? -Não.
-E você tratava direto com a Poonam? -Sim.
-Nunca com o marido ou a filha dela? -Não, eles nunca estiveram aqui.
Pediram para eu mostrar isto.
Marfim bruto.
-O que está acontecendo? -Parece a polícia.
Polícia? O que eles estão revistando?
Não sei, mas deve ser valioso.
Bem, conseguimos o que nos foi prometido.
Mas pelo que o Morris Finn e o Ravi Don disseram
a Poonam teria contrabandeado muito mais do que alguns quilos.
-Devemos checar todas as caixas. -Certo.
Plástico.
Talvez o senhor esteja certo. Mudaram tudo de lugar.
Mas o Bahadur saberia.
Poderíamos pressionar a família, talvez eles saibam mais.
Mais coerção pode levar a problemas no futuro, pergunte à Dina sobre isso.
-Seu Neel. -Sim?
Parece que não movimentaram todo o estoque a tempo.
Abra cada uma delas, rápido. Não perca nada.
Grave tudo, Nupu.
Espere, não tem como acreditar que não sabia disso.
-Neel, me diga. -Sim, ministro, encontramos tudo.
-Quanto tem aí? -Ainda não tenho certeza.
Mas suspeito que haja mais dinheiro aqui do que em um cofre de banco.
-SHO, o que está acontecendo lá dentro? -Desculpe...
É uma apreensão de drogas? O que é?
Para atrás, não deixe isso virar um tumulto.
-E descubra o que você puder. Está bem? -Sim, senhor.
12,2 quilos.
Mas que diabos?
Sim, senhor.
Trouxemos suco e salgadinhos.
-Dê para todo mundo. -Sim, senhor.
Encontramos 360 kg de marfim até agora, alguns esculpidos, outros brutos, senhor.
A maior apreensão na Índia antes dessa foi de 51 quilos.
Essa Poonam Verma é um monstro.
Temos um novo problema agora, a multidão está se rebelando.
Senhor, todos acham que tem ouro aqui.
É mais valioso do que ouro.
Se chegarem aqui, estamos acabados.
Não, senhor, não posso falar com a imprensa agora.
Apenas um breve resumo, devemos nos orgulhar disso, deixe que participem.
Mas, senhor, ainda temos que levar tudo de volta para Kerala imediatamente.
Se a imprensa der a notícia
e as pessoas souberem o valor do que está aqui, estamos acabados.
Certo. Vou deixar que você decida, mas sabe o que penso.
Sim, senhor, tudo bem...
-Senhor, você precisa de um médico. -Não, estou bem.
Só precisamos sair daqui rapidamente. Podemos chamar mais policiais?
-Teria que pedir permissão. -Não, não podemos alertar ninguém.
ou perderemos tudo isso em uma disputa de jurisdição.
Precisamos levar isso para Kerala, agora.
Bom, então, seja o que Deus quiser.
-Santosh. -Sim, senhor?
-Preciso de uma coisa. -Está bem.
-Se você falhar, estamos acabados. -Sim, senhor.
Pessoal, este é Vishal, chefe do Wildlife Trust of India.
-Olá, senhor. -Oi, Nupu.
Conseguimos um caminhão para levar o marfim ao aeroporto.
Supondo que a gente escape daqui.
-Quanto foi até agora? -Não sei...
-Mais de 300 kg. -O quê?!
É um massacre animal.
Sou o inspetor de vida selvagem de Deli. O que é isso aqui?
Isso nunca acaba, porra. Eu conheço esse cara, podre até o talo.
Com o dinheiro daqui, ele é uma ameaça tão grande quanto as pessoas lá fora.
a Central me ligou e vim fazer um relatório.
Irmão, isso não pertence ao Departamento Florestal de Deli.
-Isso é marfim. -Fala sério...
E, pelo que me lembro, estamos em Deli.
Deixe a gente terminar de empacotar, depois definimos para onde vai.
Estamos fazendo o trabalho pesado, então pode relaxar, tomar um suco.
Que porra.
Os tiras estão lá dentro, e a imprensa do sul está aqui.
Acho que encontraram ouro e estão pesando.
-Lá dentro? -Sim.
Muito bem, junta os moleques.
De jeito nenhum a Polícia de Deli vai levar o que é nosso. Corre.
Sim...
-O senhor poderia nos dizer o que houve? -Por que está se escondendo?
Tem que nos dizer!
-Chame os repórteres para dentro. -O quê?
Temos que tentar algo, chamá-los para dentro.
Jivan, Jivan...
-Deixe passar. -O que o senhor pode nos contar?
Tudo desligado... pra já! Desligue! Senhora, desligue!
Tudo isso é confidencial, certo?
Vocês vieram para uma grande cobertura.
Mas se eu contar tudo essa operação termina aqui e agora.
Por favor, acalmem eles!
Eles estão agitados por sua causa, diga a eles que não há nada valioso aqui.
Estamos desarmados, e só tentando fazer nosso trabalho.
-Nós também. -O que tem aí dentro?
Em troca, prometo que chegando em Kerala dou exclusividade para vocês.
Mas vamos terminar nosso trabalho aqui e sair com segurança.
-Por favor nos ajudem. -Exclusividade, né?
Sim, senhor. Deixe com a gente... Vamos lá, pessoal, mexam-se, rápido.
Com licença.
Senhora, um minuto.
-Olá, senhor. -Olá.
-Santosh. -Por favor, sente-se.
-O senhor é do Departamento Florestal? -Sim, de Kerala.
-Como posso ajudar? -Tenho um grande favor para pedir.
Diga.
O senhor gosta de elefantes?
Vejam bem, não é nada demais, só papelada.
Somos repórteres, já vimos isso antes, não há como encobrir.
-Lá dentro tem ouro. -Vocês fizeram um acordo!
Parece que seu plano não está funcionando. Quantas caixas faltam?
-Só três. -Estamos quase lá.
Tenho meus homens no meio da multidão, parece que está fervendo.
-Quando podemos sair? -Estamos indo o mais rápido que podemos.
Se não embalarmos bem, eles serão destruídos no transporte.
Não tem nada lá dentro, só papelada!
Você está mentindo, tem ouro, e pertence ao nosso bairro!
Para trás!
Eles estão tentando fugir no caminhão!
Para trás! Abram caminho!
Cadê os moleques? Precisamos deles aqui, agora, porra!
Eu liguei para eles, estão todos no festival de teatro.
Comece a carregar, rápido.
Mala, termine o inventário enquanto isso.
Está gostando da aventura?
Na verdade, prefiro fazer meu trabalho sem a ameaça de linchamento.
Você não vai longe nesse trabalho então.
De qualquer forma me aposento logo. Obrigado, Shekhar.
Leve essas caixas para baixo.
Você fez história hoje, um trabalho incrível.
Mas, cuidado, os próximos minutos serão decisivos.
Vou embora agora. Estou velho demais para isso.
Tudo bem. Obrigado, senhor.
Estou falando sério, tenha cuidado.
Há mais batalhas lá fora onde precisaremos de você.
Rápido, rápido...
O que está achando?
Nada bom, temos problemas a caminho.
-Mala, corra! -Tudo pronto, senhor!
Nossos rapazes estão aqui. Ei, idiotas, corram, mexam-se!
Vamos, rápido...
Pelos os fundos...
Nos vemos no escritório, estaremos protegidos no complexo.
-Vou ficar esperando. -Sim.
Vamos conter a multidão aqui, mas depois disso vocês estarão por conta própria.
Não podemos nos envolver no transporte ou...
Entendi, você terá que perguntar aos seus superiores. Obrigado por tudo.
Tranquilo.
Peguem rotas alternativas, pessoal, vocês sabem onde se encontrar.
-Mala. -Sim, senhor!
Afastem-se...
Deixem passar!
Afastem-se.
Vamos...
Afastem-se.
Para trás!
-Merda! Nem deu tchau. -Não dá tempo. Vai!
-Sunita! Sunita! -Para trás...
Para onde vocês estão levando nossas coisas?
Rápido, idiotas! Vamos lá!
Solta! Ei... Alan! Vamos!
Ei, você...
Mala, feche a janela!
Passe por cima!
Feche a janela.
Vai, vai... rápido!
Aventura.
Pare!
Parece que a trégua com a mídia acabou. Mais rápido, amigo, pisa fundo!
Para dar sorte.
Puta merda! A mídia está atrás deles.
Quem tiver o piloto mais rápido agora ganha. Mostre pra eles!
Onde você encontrou esse cara?
Ele foi o último favor que recebi. Espero que ele seja bom.
Senhor, já dirigi em zonas de guerra, isso aqui não é nada.
Pare!
Certo, vá. Acelere. Vamos lá!
Mais rápido.
Finja que vai pegar a pista de cima, mas pegue a debaixo.
Entendido.
-É essa a sua filosofia de vida? -Vou testá-la desta vez.
Isso é muito melhor do que carregar coentro.
Senhor, são eles.
Olá, senhor.
-Vamos lá. -Vamos.
Essa ideia foi do senhor?
Não.
-Santosh convenceu a companhia aérea. -O gerente adora o Senhor Ganesha.
Não vou entrar nesse avião.
Você deveria ter pensado nisso antes de estocar marfim. Anda.
Senhor, esse é o gerente.
Olá, Neel Banerjee, diretor de campo do Departamento Florestal de Kerala.
-Bem-vindo, senhor. -Obrigado por toda a sua ajuda.
-Senhor, o que é isso? -Não é da sua conta, ajude-os!
Certo, senhor.
-Tenha cuidado! -Cuidado.
Eu disse, cuidado!
-Alan, rápido! -Senhor.
Quanto pesa sua carga?
-Huh? -O peso de sua carga?
-Pouco menos de 500 quilos. -Dá quantos elefantes?
-Cerca de 50, todos mortos. -50...
Certo, senhor. Não deixe esses monstros escaparem.
Certo.
Tudo está pronto para partir, Eu cuido do resto.
-Santosh. -Sim, senhor.
-Vamos embarcar. -Obrigado, senhor, obrigado.
-Ok, senhor, a última caixa. -Mala, Alan, vamos.
Amigo.
Se cuide.
Mala, Alan, venha!
-O quê? Não estou ouvindo! -Até o próximo filme em hindi!
Ai, merda...
-Alan! -Senhor, estou indo!
Rápido!
-Anda... -Desculpe.
Obrigado, senhoras e senhores.
Pedimos desculpas pelo pequeno atraso no hangar de carga.
Tripulação, preparar para a decolagem.
Senhor, e o que houve com o inspetor?
Quando ele abrir o bico, estaremos a 2.500km de distância.
Sim, senhora?
E o marfim estará lá, em seu devido lugar.
O que é isso aí, senhor?
Não sei se você quer mesmo saber.
A senhora tem uma visita.
É de fato a maior apreensão de marfim na história do país.
Encontrado no cofre de um negociante de arte em Deli
e parte de uma rede de caça ilegal e contrabando
que vem atuando há anos.
-E são quantos elefantes? -Difícil dizer, talvez centenas.
Nesse ritmo, os elefantes de Kerala teriam sido exterminados em uma década.
Não seria responsabilidade de vocês ter impedido esse esquema há anos?
Admitimos que a proteção na região tem sido ruim
e estamos trabalhando em um novo plano.
Precisamos que todas as áreas sejam devidamente vigiadas.
E que nossos policiais passem o máximo de tempo nas reservas
acampando e monitorando.
Os outros se renderam?
Sim. Juntas, nossa equipe florestal aqui em Thundathil Range,
outras equipes de toda a região de Kerala e a WCCB,
incriminamos 74 pessoas nos últimos dias:
intermediários, motoristas, entalhadores, traficantes, fabricantes de armas etc.
E quanto ao caso de tortura sob custódia contra o Departamento Florestal?
Nosso DFO de Trivandrum foi inocentado de todas essas falsas acusações.
E é vergonhoso que todos vocês
alimentaram a história de vingança de um caçador ilegal.
É o mesmo que idolatrar criminosos como Veerappan.
Vamos usar esse estoque como prova por enquanto
e, quando as condenações chegarem, planejamos queimá-lo.
Espero que o pessoal dos outros estados capte a mensagem
e também queimem seus estoques.
Entre.
Este é o Alan, um dos nossos informantes na investigação.
E você já conhece a Mala.
Seu Menon, do Escritório Central de Investigação.
Então, como eu estava dizendo, o CBI está muito impressionado.
A maneira como sua equipe trabalhou neste caso é louvável.
O que não entendo é por que você me chamou aqui.
Preciso da ajuda do senhor para pegar esses usuários de marfim.
A grande revelação desse caso
foi que não apenas os chineses, mas também os indianos são compradores.
-Você tem alguma pista? -Com certeza.
Temos nomes da delação do Ravi Don.
E o DFO de Trivandrum encontrou o diário pessoal do Ravi Don
com mais nomes, endereços e números.
Esses são alguns dos mais ricos
e mais influentes indianos líderes da indústria.
-Sim. -... com alcance global.
-Sim, é claro. -Oriente Médio, Europa...
Isso é... um assunto internacional.
Você precisa pegar essas pessoas, elas são os primeiros acusados.
Elas que ordenam o assassinato de elefantes para encher seus palácios
e todas estão fora do meu alcance.
Se a demanda acabar, a oferta se encerra e a caça ilegal termina.
Certo.
Vou ficar com isso.
Então, esperamos que o senhor aceite este caso.
Parabéns, sua equipe fez um trabalho brilhante.
Vocês devem estar orgulhosos.
E aí está, um tapinha nas costas e adeus.
Então não vão ajudar?
-Poderiam, mas não vão. -Por que não?
Porque alguns desses compradores podem influenciar os governos.
Então nós faremos isso, nossos nomes não estão nessa investigação.
Ninguém saberá que estamos envolvidos.
-É muito perigoso. -Senhor, a decisão é nossa.
Você está preparada para pôr sua mãe em perigo?
Mesmo com toda a discrição do mundo
se você for atrás deles, eles vão descobrir.
E quanto à inteligência da RAW?
Ele está monitorando as rotas comerciais, seguindo o rastro do dinheiro
e vendo se ele acaba nas mãos dos terroristas.
E, para eles, capturar os caçadores ilegais não faz muito sentido.
E, com certeza, não se importam em encontrar os ricos
que exibem presas em seus escritórios.
-Para eles, é só um grande jogo. -Um jogo?
Voltem para casa, tirem uma folga.
Vocês já fizeram sua parte por enquanto e merecem uma folga.
Por via das dúvidas.
Vamos. Você não tem que pegar aqueles filhotes?
Eles são os próximos animais que precisam ser salvos.
Como você pode dizer isso?
Aqueles cretinos vão encomendar mais presas.
Eu sei, mas esses filhotes não vão esperar para sempre.
-Alô? -Alô. Tudo bem?
Que surpresa você ligar durante o expediente.
Aquele caso importante que mencionei
nós finalmente resolvemos.
Então, pensei em dar um alô. Tudo bem em casa?
O mesmo de sempre.
Ouça, estou indo almoçar com a Jyoti. Podemos nos falar mais tarde?
Ah, tudo bem...
Eu só estava pensando... se você queria cancelar o almoço
e me encontrar na clínica do Dr. Yadav?
Por quê? O que foi?
Preciso contar uma coisa.
Alan, não quero ser chata, mas já estamos andando faz tempo.
-Você sabe para onde estamos indo? -Estamos quase lá.
É um lugar especial que quero mostrar, depois podemos acampar aqui perto.
Venha cá, está vendo isso?
Anda, não precisa se assustar.
Está vendo como ela está enrolada? É porque está com medo de nós.
Essas pítons se alimentam principalmente de roedores e pássaros.
Elas fazem o controle de pragas.
Ao contrário dos humanos, elas só atacam se você as atacar primeiro.
Encantador de serpentes.
Vai voltar para o santuário de pássaros depois disso?
Meio período. Estarei envolvido na acusação dos caçadores ilegais.
A Poonam Verma vai lutar conosco com unhas e dentes até o fim.
E o Alan já está atrás de uma nova gangue.
Então, sem pausa?
Você não aprendeu nada comigo?
O que é isso?
-O que você acha? -Um elefante?
-Foi assassinado, caçado. -Por quê?
Depois explicamos, só queríamos mostrar este lugar
e dizer para vocês
que pegamos a maioria das pessoas ruins que fizeram isso.
-A maioria? -Pegamos todas elas.
Está escurecendo.
Há uma área rochosa naquele terreno alto, vamos acampar lá.
-Pai. -O que é isso?
-Podemos salvá-los? -Claro que sim.
Não cada um deles, mas podemos salvar a espécie.
-Como? -Simples...
A gente só precisa deixar a natureza em paz.
Ela vai cuidar de si mesma, e nós também.
Se a ferem, ela se recupera e se reconstrói.
É isso o que meus colegas estão tentando fazer
comprando terras e deixando que a natureza siga seu curso.
-Sabia que eles precisam de árvores altas? -Minha mochila...
Tudo bem, continue, eu vou buscar.