2 АВГУСТА 2015 ГОДА КОИМБАТУР, ТАМИЛ-НАДУ
Почему встреча тут?
Из-за этой толстухи мы летели рейсом на Бенгалуру, а потом сюда.
- Прямого на Кочи не было? - Нил прислал билеты.
Бывший шпион не нашел лучший путь. Что могли мы?
- Сколько ехать до суда? - Где-то 4,5 часа.
- У нас осталось три часа. - Кто-нибудь объяснит, зачем спешить?
- Заткнись! - Заткнись!
БРАКОНЬЕР
Быстрее! У нас 14 минут! Ты можешь ехать вдвое быстрее!
- Я не хочу умереть. - Она тебя убьет, если не ускоришься!
Осторожно!
- Вы все чокнутые! - Она жива, можешь разгоняться!
- А следующая выживет? - Хорош орать!
- Стоп, мы пересекли границу. - Да, конечно.
- Приветствуем в Керале. Вы арестованы. - Это безумие...
- Стой! - Что такое?
- Что? - Мы только что проехали дом.
Чего вам надо в такую рань?
У нас осталось шесть минут.
На вид всё в норме.
Разрешаю содержание Пунам Вермы у вас под арестом.
Всё равно не понимаю,
почему бюро считает необходимым следить за этим допросом.
Я просто выполняю приказы.
Я должна дать отчет и рассчитываю на ваше сотрудничество.
Это из-за нашего статусного гостя?
- Понятия не имею. - Я могу выслать вам отчет.
Я должна наблюдать ее.
Вы повторяете те же сказки. Где хранится слоновая кость?
Какая еще кость? Я же сказала, я торгую искусством. С костью я дела не имею.
Чем дольше вы меня тут продержите,
тем хуже вам будет, когда юристы...
Да, знаем. У вас армия юристов, но они еще не прибыли.
И вы теперь у нас по закону.
Либо вы сами скажете правду, либо вас заставят.
- Я не могу сказать того, чего не знаю. - Сколько она тут?
- Два часа. - Невероятно. Выйдем.
- Хотите выйти отсюда? - Эй, из бюро, вы тоже.
Что вы тут все делали? Сплетничали?
- Вы должны были чего-то добиться. - Мы пытались ее сломать.
Я старый, уставший и не могу вечно вести вас за руку.
У этих чудовищ хорошие связи наверху, так что ищите пути. Делайте что-нибудь.
Иначе я уеду домой играть с племянницей и с радостью брошу вас тут барахтаться.
Скоро будет ее юрист. Если до того ничего не получим,
показаний Морриса Финна и Рави Дона не хватит. Она уйдет.
Если у нас только пластиковые поделки, а слоновой кости нет,
дела тоже нет.
Я иду выпить кофе. Если через десять минут не будет результатов,
храни вас Бог.
- Что случилось? - Скоро вернусь.
Всё нормально?
Я пару ночей не спала. Еле держусь, чтобы не избить ее.
Есть другой путь, но это если повезет.
- Мне нужна еда. - Я заказал.
- Пароль от вашего телефона? - Вы идиот?
Или даете пароль, или они угрожают вам дальше,
а я запущу в телефон вирус, снимающий пароль.
9, 8, 7, 6, 5...
Четыре.
Поглядите.
Писем с переводами нет, но есть письмо от дочки, Шаши,
где упоминается тайная квартира. Мне нужен доступ к почте Шаши.
Знаете пароль от почты дочки?
Клянусь, не знаю.
Но она невиновна. Того, что вы ищете, там нет.
- Клянусь владыкой Ганешей. - Смотрите, сами сказали.
Нормально, я справлюсь.
- Есть! Я в почте Шаши. - Как?
Я отправил ей письмо с трояном с почты мамы.
Она его приняла.
Ого, гляньте сюда...
Итак, госпожа Верма,
похоже, ваша драгоценная дочь — любительница дикой природы.
И занимается контрабандой диких животных.
Вы связались с тигрицей.
Что вы думаете?
Что это я одна, сидящая тут на этом паршивом стуле?
Вы мешаете сетям, занимающимся оружием, наркотиками, торговлей людьми.
Думаете, они так просто отступят?
Чертовы лесники.
Мы можем обвинить вашу дочь, возможно, и вашего мужа,
в браконьерстве, контрабанде оружия и слоновой кости, отмывании денег,
ну и в уклонении от уплаты налогов.
Получат пожизненное.
- Оформлять на них ордер? - Прошу, не надо.
Буду сотрудничать.
Я не занималась контрабандой,
но у мужа есть небольшой запас.
Пара килограммов в безопасном месте.
Но это старая слоновая кость. Ей десятки лет.
Я отдаю вам это, а вы не трогаете мою дочь.
- Где это место? - В Дели.
Восточный Дели.
Там плотная застройка, двигаться тяжело.
Собираются толпы. В любой момент могут быть бунты.
- Мы снимаем там квартиру. - Вижу район. Приметы?
- Что у вас есть? - Место.
- Второй или третий светофор... - Минуту.
- Выйдем. - Что?
- Пожалуйста, выйдите, я объясню. - Нет, мне надо это слышать.
Я повторять не буду.
Бабу, закрой дверь.
Продолжайте.
Второй или третий светофор от развязки Лакшми Нагар.
Дальше переулок. Идите пешком, он повернет налево.
Идете минуту. Будет маленький переулок справа.
После поворота туда первая дверь справа.
Коричневая дверь с вырезанными цветами.
Да, здесь, рядом с мусорным баком.
Ключ?
В моей квартире есть буфет.
В третьем ящике черная сумка.
Внутри сумки «молния».
В этом кармашке связка ключей. Почти все новые.
Только один ржавый. Это ключ от той квартиры.
Вы продавали слоновую кость?
Только один раз. По мелочам.
- Кому? - Спросите Рави Дона.
Я не знаю, где он.
Выйдем.
Это вас.
Кто это?
Это Хера, помощник директора Бюро преступлений против природы, Дели.
Да, мы говорили некоторое время назад. Говорите.
Я помню, г-н Банерджи.
Объясните, почему вы приказали моей подчиненной выйти с допроса.
Там всплыла секретная информация о безопасном месте в Дели.
Мы как раз ехали конфисковать там слоновую кость.
Отлично. Перешлите детали, мы конфискуем контрабанду.
Не могу. У нас есть место, мы едем в Дели сейчас же.
Нам нужна ваша поддержка и одна из ваших служащих, помогавшая нам ранее.
- Где это место? - Не могу назвать.
Шутите?
Это дело открыто по ордеру суда Кералы.
Слоновую кость добыли тут и перевезли в Дели.
Мы едем забрать ее сюда,
а не оставить ее в хранилище улик в Дели,
где, простите мои слова,
улики часто уничтожаются термитами и крысами.
Кем вы себя возомнили? Я не какой-то стажер.
Я знаю, как вести щекотливые дела, Дели — моя территория...
Полностью понимаю.
Но я занимался этим делом с первого дня,
и все, кроме основной группы,
знают лишь то, что им положено, понимаете?
Мы даже не везем подозреваемого в Дели.
Мы не знаем точное место
и слышали, что там опасная обстановка.
Поэтому к делу надо подходить разумно, и нам нужна ваша поддержка.
- Мы в одной команде. - Вы, южане, все одинаковы.
Ладно, если вы не доверяете нам, мы не доверяем вам.
- То есть вы нас не поддержите?- Точно.
Алло?
Какого хрена... Я даже не южанин.
У меня приказ тот же.
Оставаться здесь до окончания допроса Пунам Вермы.
Ладно, оставайтесь здесь.
Пойдем поговорим.
Я говорил, что в доме Пунам Вермы слоновой кости нет.
Она вывезла ее, услышав об аресте Морриса Финна.
И ее семья может вывозить запасы из безопасного места прямо сейчас.
Нам надо немедленно ехать туда и конфисковать всё, что сможем.
Если время так важно, может, лучше пусть этим займется бюро?
Они хотят контролировать операцию, но я не доверяю никому вне нашей группы.
Госпожа!
Стойте здесь, вы не можете заходить одна. Мы пойдем с вами.
Как насчет моей коллеги Нупу? Я ей доверяю.
Она в отделе маркетинга? Нам нужен кто-то, работающий с людьми,
кто может найти слоновую кость, справиться с недовольством местных
и перевезти всё сюда так, чтобы никто не узнал.
Вы двое можете ехать. Да, давайте за слоновой костью.
- Пока ее опять не перепрятали. - Без поддержи местных?
- Возьми тех двоих констеблей. - Я не знаю...
Ладно тебе. Кто тебя остановит? Вот что я скажу. Сантош!
Вот, возьми и его.
Конфисковать надо в присутствии обвиняемой,
иначе ценность улик падает.
Я эту ведьму ни за что домой не отпущу. Мы ее потеряем.
Пусть улики немного обесценятся. Как-то с этим справимся. Поезжайте.
Вперед. Ладно.
- Адил, идем. - Вернемся к Дели.
Господин Рави Дон.
Мы арестовали всех, включая Пунам Верму.
И мы знаем, где в Дели слоновая кость.
Нам нужна ваша помощь в расшифровке вот этого.
Как будем это делать?
Шекхар! Я думал, что Бюро не подключалось.
Так и есть, но кто мне запретит встретить друзей в аэропорту?
Вы вообще спали?
Три ночи глаз не сомкнул.
Эти люди — настоящие злодеи. Даже браконьеров обманывают.
Такие, как Пунам Верма,
Рави Дон и их юристы, говорят крестьянам:
«Вы стреляйте, а мы позаботимся об остальном».
А если стрелка поймают, они просто работают дальше
и находят нового стрелка.
Чертова Верма.
Мы должны прижать ее к стене.
Обезвредить ее, чтобы до остальных дошло.
Место деликатное, будьте осторожны.
Нередки налеты полиции и религиозное насилие.
Пока мы хотим лишь проверить место.
Утром придем с ключом и конфискуем как положено.
Просто не хотим терять времени на поиски днем.
Предлагаю забыть про ключ, сломать дверь и всё забрать.
Нет, это привлечет слишком много внимания.
Безопаснее с ключом. Идите, я разверну машину и подожду.
Идем.
- Мы зашли не с той стороны. - Ничего, улицы как сетка.
Где-то тут должен быть переулок...
Говорим на малаяламе.
Она говорила, что на двери вырезаны розы... Есть.
Нечего тут смотреть. Лишь селфи в полночь в темном переулке.
- Это место? - Да.
- Можно мне поспать? - Пока они не заберут всё — нет.
Может, отдохнете?
- Мы уходим. - Хорошо.
Всё так, как она сказала.
Сантош, надо, чтобы ты остался и приглядел, чтобы ничего не вывезли.
Так...
Мы бы не просили, если бы это не было важно.
- У меня семья. - У нас у всех семьи.
Не бросайте меня надолго, самосуд толпы меня не устраивает.
Мы быстро.
- Пойду выпью чая. Вам принести? - Да, спасибо.
- Это Нил? - Да.
Господин Нил, почему вы тут?
Я вылетел следующим рейсом. Вам нужна вся возможная помощь.
Рады вас видеть.
Сейчас мы его припрем к стенке.
Пропустите.
Доброе утро.
-- Где моя жена? - Она в полном порядке.
Она просила забрать ключ от тайной квартиры. Отдайте.
- Вы соврали насчет суда... - Назад.
- Отдайте ключ, и мы уйдем. - Послушайте,
нашли кучу почты с уликами против вас в этом деле.
Если не хотите сесть с женой, сотрудничайте с нами.
Стойте. Ключ в спальне, верно? Тогда почему мы здесь?
Идем поищем.
Там ничего нет.
Там ничего нет! Что вы делаете?
- Это личные вещи! - Ржавого ключа нет.
- Дай глянуть. - Я же говорил, там ничего нет.
Вы все оглохли?
- Алан! - Слушаю.
Полегче с моими вещами.
Похоже, Пунам кто-то дал телефон, и она сказала ему,
что делать с ключом.
Или он заранее знал.
Бабу охраняет Пунам, он бы не оставил ее одну.
Ему тоже нужны перерывы.
Возможно даже, что из той квартиры всё уже вывезли.
Если мы не докажем ее владение слоновой костью,
у нас ничего нет.
Мы так близко...
Вам надо знать, что у нас есть улики против вашей дочки.
Говорите, или я везу ее в участок. Она готова сесть в тюрьму?
В тюрьме Тихар построили женский блок. Отвезти вашего ребенка туда?
Вы это ожидали, когда женились на Пунам?
Она явно не принцесса, как вы думали.
Согласны отправить дочь в тюрьму ради нее?
Если я не получу этот чертов ключ, я заберу ее отсюда.
Я позвоню нашему сторожу в Лакшми Нагар.
- Он проведет вас в квартиру. - Отлично.
- Алло, Бахадур?- Слушаю.
Я отправил людей на квартиру.
Впусти их. Им надо забрать коробку.
Конечно.
Встретитесь там с Бахадуром. Он поможет найти коробку.
На ней написано «импорт». Внутри немного необработанной кости.
- Прекрасно. - Молодец.
Не трогайте Бахадура. Он ничего не сделал.
Конечно.
-- Ты выжил. - Да.
- Кто-то что-то вывозил? - Нет.
- Бахадур! - Здесь.
- Ведите нас внутрь. - Хорошо. Сюда.
- Давно кто-то заходил? - Несколько недель назад.
- Квартира сдается? - Они платят мне 2 000 рупий в месяц.
Я отдаю их владельцу здания.
- Знаете, что внутри? - Нет.
- Имели дело с Пунам напрямую? - Да.
- А с ее мужем или дочкой? - Они никогда тут не были.
Мне сказали показать вот это.
Необработанные бивни.
- Что происходит? - Похоже на обыск.
Обыск? Что они обыскивают?
Не знаю. Должно быть что-то ценное.
Мы нашли то, что нам обещали.
Но если верить показаниям Финна и Дона,
Пунам провозила намного больше пары килограммов.
- Надо проверить все коробки. - Верно.
Пластик.
Может, вы были правы. Они всё вывезли.
Бахадур бы знал.
Можем придавить семью Пунам сильнее. Они могут знать больше.
Больше давления создаст больше проблем потом. Спроси Дину.
- Господин Нил? - Да?
Похоже, они не вывезли всё вовремя.
Быстро открывайте все. Не упустите ничего.
Нупу, пишешь всё?
Стой тут, ты не мог не знать про это.
- Нил, говори. - Господин министр, мы нашли всё.
- Сколько там? - Пока точно не знаем.
Подозреваю, тут денег больше, чем в хранилище банка.
- Шеф, что там происходит? - Извините...
Там нашли наркотики? Что вы прячете?
Останьтесь и гляньте, чтобы не начался бунт.
- И узнайте что сможете. Хорошо? - Слушаюсь.
Вес 12,2 килограмма.
Какого черта?
Слушаю.
Мы принесли сок и перекусить.
- Раздайте всем. - Слушаюсь.
Пока нашли 360 кг слоновой кости. Часть с резьбой, часть без обработки.
Самая большая конфискация в Индии. До того было 51 кг.
Пунам Верма — чудовище.
У нас новая беда. Толпа начинает волноваться.
Все думают, что тут золото.
Это ценнее, чем золото.
Если они поднимутся сюда, нам конец.
Нет, я не могу сейчас говорить с прессой.
Только короткий брифинг. Мы должны гордиться этим обыском, пусть радуются.
Но нам еще надо срочно доставить всё это в Кералу.
Если пресса об этом сообщит
и люди узнают ценность найденного тут, нам конец.
Ладно, решать вам. Но мое мнение вы знаете.
Да, конечно.
- Вам нужен врач. - Нет, всё нормально.
Но надо быстро отсюда выбираться. Можно больше людей?
- Мне надо запросить разрешение. - Нет, нельзя никого вспугнуть.
Иначе мы потеряем всё в состязаниях за юрисдикцию.
Надо срочно доставить это в Кералу.
Что ж, положимся на милость Божью.
- Сантош? - Да?
- Важное задание для тебя. - Хорошо.
- Если не справишься, нам конец. - Понял.
Это Вишал, глава Индийского фонда дикой природы.
- Здравствуйте. - Привет, Нупу.
Нашли грузовик везти бивни в аэропорт.
Если мы отсюда выберемся.
- Сколько всего? - Не знаю.
- Более 300 кг. - Что?
Это териоцид.
Я инспектор из Дели. Что тут происходит?
Черт, это не закончится. Я его знаю. Гнилая душа.
При тех деньгах, что здесь, он опаснее толпы снаружи.
Мне звонили из бюро. Я должен подать отчет.
Брат, это не относится к департаменту лесов Дели.
- Это слоновая кость. - Слушай...
И, насколько я знаю, это Дели.
Дай нам закончить упаковку. Потом решим, куда это поедет.
Работу делаем мы, а ты можешь расслабиться. Выпей соку.
Блин...
Полиция внутри, а здесь пресса с юга.
Думаю, они нашли золото и взвешивают его.
- Вон там? - Да.
Ладно, собирай ребят.
Полиция Дели не заберет то, что принадлежит нам. Торопись.
Да...
- Что происходит? - Почему вы прячетесь?
Вы должны нам сказать!
- Позовите журналистов внутрь. - Что?
Надо кое-то попробовать. Зовите их сюда.
Дживан!
- Впустите их. - Что вы можете нам сказать?
Всё выключить немедленно! Выключайте!
Всё это неофициально, ясно?
Я понимаю, вам нужна сенсация.
Но если я расскажу вам всё, вся операция закончится здесь и сейчас.
Пожалуйста, успокойте их!
Они возбудились из-за вас. Скажите им, что тут ничего ценного.
Мы не вооружены и пытаемся делать свое дело.
- Мы тоже просто делаем свое дело. - Что там внутри?
Взамен я обещаю, что когда мы приедем в Кералу, первое интервью вам.
Но дайте нам закончить работу и безопасно выбраться.
- Пожалуйста, помогите нам. - Мы первые?
Договорились, сделаем. Не волнуйтесь. Пошли, ребята, быстро.
Извините.
Одну минуту.
- Добрый день. - Привет.
- Сантош. - Прошу, садитесь.
- Вы из департамента лесов? - Да, из Кералы.
- Чем могу помочь? - Мне нужна большая услуга.
Говорите.
Вам нравятся слоны?
Видите? Ничего больше, одни бумаги.
Мы репортеры и видели такое раньше. Там ничего не скрывают.
- Мы знаем, что там золото. - Вас подкупили!
Похоже, ваш план не сработал. Сколько еще ящиков?
- Только три. - Рискуем.
У меня там люди в толпе. Говорят, что что-то назревает.
- Когда сможем ехать? - Мы работаем так быстро, как можем.
Если не упаковать как следует, в дороге они разрушатся.
Там ничего нет, только бумаги!
Врете, там золото, и оно принадлежит нашему району!
Назад!
Они пытаются удрать на грузовике!
Назад! Дайте дорогу!
Где наши ребята? Они нужны здесь срочно, урод!
Я звонил, но они все на фестивале театров.
Быстро начинайте грузить.
Мала, пока заканчивай опись.
Нравится приключение?
Вообще-то я предпочитаю работать без угрозы линчевания.
Тогда борца из тебя не выйдет.
И хорошо, я всё равно скоро иду на пенсию. Спасибо, Шекхар.
Несите эти коробки вниз.
Сегодня ты попал в историю. Великолепная работа.
Но берегись, следующие несколько минут решат всё.
Я сейчас выскользну. Я слишком стар для такого.
Конечно. Спасибо.
Я серьезно. Будь осторожен.
Ты нам еще нужен. Впереди много боев.
Торопитесь!
Как выглядят дела?
Плохо. Надвигаются неприятности.
- Мала, торопитесь! - Всё готово.
Наши ребята тут. Эй, уроды, поторопитесь!
Давайте торопитесь!
Назад...
Ждите нас у себя в конторе. Здесь мы защищены.
- Буду ждать. - Да.
Здесь мы толпу сдержим, но дальше полагайтесь только на себя.
Мы не можем участвовать в перевозке.
Понимаю, нужно разрешение начальства. Спасибо за всё.
Конечно.
Поезжайте другой дорогой. Вы знаете, где встреча.
- Мала! - Слушаю!
Назад!
Дайте пройти!
В сторону!
Поехали.
Назад!
Отойди!
- Черт, я не попрощалась! - Времени нет. Поехали!
- Сунита! - Назад!
Куда вы, гады, везете наше!
Торопитесь, уроды! Давайте!
Отпусти! Алан! Отпусти!
Эй, ты!
Мала, закрой окно!
Поезжай на них!
Закрой окно!
Гони быстрее!
Приключение.
Стой!
Кажется, нашему перемирию со СМИ конец. Быстрее, приятель, полный газ!
На удачу.
Черт! За ними гонятся репортеры.
Теперь выиграет самый быстрый водитель. Покажи им!
Где вы его нашли?
Последняя услуга, которую я смог выпросить.
Я ездил в зонах военных действий. Это мелочи.
Стой!
Всё, давай. Дави на газ. Поехали!
Быстрее!
Иди к верхней полосе, а в последний миг на нижнюю.
Понял.
- Это твой принцип жизни? - Попробую так в этот раз.
Намного лучше, чем возить кориандр.
Это они.
Привет.
- Забирайся. - Поехали.
Ваша работа?
Нет.
- Сантош уговорил авиалинии. - Менеджер обожает владыку Ганешу.
Я не сяду в этот самолет.
Надо было думать до того, как хранил слоновую кость.
Это менеджер.
Привет. Нил Банерджи, региональный директор департамента лесов Кералы.
- Добро пожаловать. - Спасибо за помощь.
- Что здесь? - Не твое дело, помогай им!
Хорошо.
- Присматривай! - Осторожно!
Я сказала «осторожно»!
- Алан. поторопитесь! - Слушаюсь.
Сколько весит ваш груз?
- Что? - Вес вашего груза?
- Почти 500 кг. - Сколько это слонов?
- Около 50, всех убили. - Где-то 50...
Хорошо. Не дайте этим гадам уйти.
Хорошо.
Можете лететь, я позабочусь об остальном.
- Сантош! - Слушаю.
- На посадку. - Спасибо.
- Хорошо, последняя коробка. - Мала, Алан, идем.
Приятель.
Будь осторожна.
Мала, Алан, идем!
- Что? Не слышу! - До следующего фильма на хинди!
Вот черт...
- Алан! - Бегу!
Быстро!
- Иди. - Простите.
Спасибо, дамы и господа. Извиняемся за задержку.
Экипаж, приготовиться к отлету.
А что с тем инспектором?
Пока он поднимет вонь, мы будем за тысячи километров.
Да?
А слоновая кость будет там, где ей положено.
Что это?
Не уверен, что ты захочешь знать.
Здесь кто-то к вам.
По сути это самая крупная конфискация в истории страны.
Бивни найдены в хранилище хозяйки галереи в Дели.
Дело группы браконьеров и контрабандистов,
действовавшей в стране годами.
- Сколько здесь слонов? Трудно сказать, возможно, сотни.
В таком темпе всех слонов в Керале перебили бы за десять лет.
Это не ваша вина, что браконьеры так долго действовали свободно?
Признаем, охрана слонов в регионе работала плохо.
Сейчас мы работаем над новым планом.
Надо обеспечить должное наблюдение всей местности.
И наши работники будут по максимуму находиться в заповедниках,
базируясь там и наблюдая.
Остальные сдались?
Да. Благодаря группе лесников тут, на хребте Сундасил,
другим группам со всей Кералы и БППП
за последние дни обвинения предъявлены 74 людям.
Это посредники, водители, носильщики, контрабандисты, резчики, оружейники.
А что с делом по пыткам во время ареста против департамента лесов?
С нашего лесника сняли все эти ложные обвинения.
И позор вам всем
за поддержку попытки браконьера отомстить.
Вы все обожаете преступников вроде Вирапана.
Сейчас мы используем эти бивни как улики.
Мы планируем сжечь их, когда вынесут приговоры.
Надеюсь, начальники лесной охраны других штатов
поймут намек и сожгут свои запасы.
Войдите.
Это Алан, один из главных участников расследования.
Малу вы уже знаете.
Менон, Центральное бюро расследований.
Как я уже говорил, бюро в восхищении.
То, как ваша группа работала над этим делом, заслуживает похвалы.
Ноя не понимаю, зачем вы позвали меня сюда.
Мне нужна ваша помощь, чтобы поймать покупателей слоновой кости.
Самым большим открытием в этом деле было то,
что ее покупали не только китайцы, но и индийцы.
- Подозреваете кого-то? - Разумеется.
У нас есть фамилии из признаний Рави Дона.
И лесник из Тривандрума нашел личный дневник Рави Дона,
где еще больше фамилий, адресов и номеров телефонов.
Среди них самые богатые
и самые влиятельные бизнесмены Индии.
- Да. - Глобального масштаба.
- Да, конечною - Ближний Восток, Европа...
Это международное дело.
Очень важно достать этих людей. Они главные обвиняемые.
Они заказывают убийство слонов, чтобы украсить свои дворцы.
И все они вне моей досягаемости.
Если они прекратят заказывать, цепь встанет, браконьерство закончится.
Хорошо.
Это останется у меня.
Мы надеемся, что вы возьметесь за это дело.
Поздравляю. Ваша группа проделала блестящую работу.
Вы можете гордиться собой.
Вот и всё. Похлопали по спине и пока.
Они не помогут?
- Могут, но не помогут. - Почему?
Некоторые из этих покупателей могут влиять на правительства.
Тогда это сделаем мы. Наших имен в деле нет.
Никто про нас не узнает.
- Это слишком опасно. - Позвольте нам это решать.
Ты готова рискнуть своей мамой?
Не имеет значения, как ты будешь таиться.
Если ты пойдешь против них, они об этом узнают.
А разведка?
Она наблюдает за торговыми путями, отслеживает потоки денег,
проверяя, не попадают ли они в руки террористов.
Для них ловля браконьеров сама по себе бессмысленна.
И наверняка им неинтересно искать богачей,
хранящих бивни в рабочих кабинетах.
- Для них это всего лишь большая игра. - Игра?
Поезжай домой, возьми отпуск.
Ты сделала свою работу и заслужила отдых.
На всякий случай.
Идем. Тебе не надо забрать тех щенков?
Этих животных тоже надо спасти.
Как ты можешь так?
Эти гады просто снова закажут бивни.
Знаю, но эти щенки не будут ждать вечно.
- Алло? - Алло. Как дела?
Непривычно слышать тебя в рабочее время.
Помнишь важное дело, о котором я говорил?
Мы наконец его раскрыли.
Так что я решил позвонить. Дома всё в порядке?
Как обычно.
Слушай, я собираюсь пообедать с Джийоти. Можем поговорить позже?
Хорошо.
Просто я подумал... Может, согласишься отменить обед
и подойти в клинику доктора Ядава?
Зачем? Что случилось?
Надо тебе кое-что сказать.
Алан, не хочу скулить, но мы уже столько времени идем.
- Ты вообще знаешь, куда мы идем? - Почти пришли.
Хочу показать вам особое место, а рядом с ним разобьем лагерь.
Смотри, видишь это?
Идем, не стоит бояться.
Видишь, как он свернулся? Это потому, что он нас боится.
Эти питоны в основном питаются грызунами и птицами.
Так что они борются с вредителями.
В отличие от людей они атакуют, только если напасть на них первым.
Заклинатель змей.
Вернешься в заповедник птиц?
Частично. Буду участвовать в суде над браконьерами.
Особенно над Пунам Вермой. Эта будет драться до конца.
И Алан уже идет по следам другой банды.
Отдыха не будет?
Ты так ничего обо мне и не понял?
Что это?
- А ты как думаешь? - Слон?
- Его убили браконьеры. - Зачем?
Мы всё объясним. Просто хотели показать тебе это место
и сообщить,
что мы поймали почти всех тех, кто это сделал.
- Почти? - Мы переловим их всех.
Темнеет.
Там, повыше, каменистое место, там заночуем.
- Папа! - Что такое?
- Мы можем их спасти? - Конечно можем.
Каждого по отдельности — нет, но целый вид — да.
- Как? - Очень просто.
Надо лишь оставить природу в покое.
Она позаботится о себе и заодно о нас.
Если ее повредить, она восстанавливается и отстраивается.
Это и пытаются сделать мои коллеги.
Они покупают землю и дают природе снова одичать.
- Знаешь, что слонам нужен высокий лес? - Мой рюкзак...
Ничего, идите, я заберу.